1 00:00:04,271 --> 00:00:07,971 UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 2 00:00:07,972 --> 00:00:10,972 E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 3 00:00:10,973 --> 00:00:15,572 E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO... 4 00:00:15,573 --> 00:00:17,173 POPULAÇÃO MUNDIAL: 5 00:00:24,974 --> 00:00:26,278 Eu cortei meu braço. 6 00:00:26,279 --> 00:00:28,578 Olhe para ele. Não está se curando. 7 00:00:28,579 --> 00:00:30,813 - Quer dizer... - Eu vou ficar ferido. 8 00:00:30,814 --> 00:00:33,485 Então o mundo inteiro se tornou imortal... 9 00:00:33,486 --> 00:00:34,988 E eu sou mortal. 10 00:00:34,989 --> 00:00:38,322 Eu não me curo. Eu sou normal novamente. 11 00:00:38,323 --> 00:00:41,690 Este Capitão. Ele me fascina. 12 00:00:43,092 --> 00:00:45,763 - Por que é tão diferente? - Eu não sei. 13 00:00:45,764 --> 00:00:47,766 E ainda assim você é o único que restou... 14 00:00:47,767 --> 00:00:50,301 O único humano verdadeiro. Então me diga... 15 00:00:50,302 --> 00:00:53,640 O que você deu a eles tempos atrás? 16 00:00:53,641 --> 00:00:55,175 Por que querem você morto? 17 00:00:55,176 --> 00:00:57,646 No mesmo dia no qual ninguém mais está morrendo? 18 00:00:57,647 --> 00:00:59,180 Gostaria de saber. 19 00:00:59,181 --> 00:01:02,317 Toda vez que você aparece, tudo sempre dá errado. 20 00:01:02,318 --> 00:01:04,052 De onde você é? 21 00:01:04,053 --> 00:01:07,789 De muito tempo atrás e de muito longe. 22 00:01:11,690 --> 00:01:15,690 ILHA ELLIS, NOVA IORQUE, EUA 23 00:01:17,730 --> 00:01:20,164 Harkness. Você está aí? 24 00:01:20,165 --> 00:01:22,365 Jack Harkness. 25 00:01:22,366 --> 00:01:24,901 Estou procurando por Jack Harkness. 26 00:01:24,902 --> 00:01:26,570 Sou eu. 27 00:01:28,439 --> 00:01:31,108 Bem-vindo a América, sr. Harkness. 28 00:01:31,109 --> 00:01:33,076 Eis o seu visto, com todo os carimbos. 29 00:01:33,077 --> 00:01:35,314 "Grazie". Quero dizer... muito obrigado, inspetor. 30 00:01:35,315 --> 00:01:37,249 Ei, espere! Detenham este cara! 31 00:01:50,061 --> 00:01:51,429 Pare agora. 32 00:01:53,730 --> 00:01:56,565 Você não é Jack Harkness. O visto é meu. 33 00:01:56,566 --> 00:01:57,966 O quê? 34 00:01:57,967 --> 00:01:59,701 Vai descobrir que tudo está em ordem. 35 00:01:59,702 --> 00:02:01,510 O consulado britânico agendou minha viagem, 36 00:02:01,511 --> 00:02:02,836 até a embaixada em Roma. 37 00:02:02,837 --> 00:02:04,538 Esse visto pertence a mim. 38 00:02:05,539 --> 00:02:08,608 Sim, senhor. Sinto pelo que houve, senhor. 39 00:02:10,344 --> 00:02:13,780 Leve-o embora. Mande-o de volta para casa. 40 00:02:13,781 --> 00:02:15,448 Aqui está. 41 00:02:15,449 --> 00:02:17,251 Obrigado. 42 00:02:32,733 --> 00:02:34,166 Ainda está aqui. 43 00:02:34,167 --> 00:02:35,868 Pensei que já estaria na cidade. 44 00:02:35,869 --> 00:02:37,870 Tempo de sobra. 45 00:02:37,871 --> 00:02:39,871 Esperando o próximo barco para Manhattan. 46 00:02:39,872 --> 00:02:41,773 Também estou esperando por um barco. 47 00:02:41,774 --> 00:02:44,275 O meu vai pegar a rota para a Itália. 48 00:02:44,276 --> 00:02:46,977 Certo. É o que fazem aos ladrões. 49 00:02:50,716 --> 00:02:54,185 Um fato interessante é o que eles fazem... 50 00:02:54,186 --> 00:02:56,187 com as pessoas que forjam vistos. 51 00:02:57,188 --> 00:02:58,523 Tem um olho bom. 52 00:03:05,598 --> 00:03:08,235 - Por que não disse a eles? - Eu não tinha certeza disso. 53 00:03:08,236 --> 00:03:10,171 Até o momento no qual você disse: 54 00:03:10,172 --> 00:03:11,972 "Por que não disse a eles". 55 00:03:14,441 --> 00:03:17,276 Estou em um tipo não-oficial de visita oficial. 56 00:03:17,277 --> 00:03:20,279 Uma parte do governo fingindo ser uma outra parte. 57 00:03:21,615 --> 00:03:23,249 Trabalha pro governo? 58 00:03:23,250 --> 00:03:26,819 Olhe para mim. Pareço com um burocrata? 59 00:03:27,988 --> 00:03:30,022 Nunca vi um homem como você antes. 60 00:03:30,023 --> 00:03:33,526 Parece mais um soldado. 61 00:03:33,527 --> 00:03:35,628 Fala muito bem minha língua. Onde aprendeu? 62 00:03:35,629 --> 00:03:39,599 Tivemos um professor na aldeia. 63 00:03:39,600 --> 00:03:42,335 Ele me ensinou. 64 00:03:42,336 --> 00:03:44,905 Fui até ele todos os dias... 65 00:03:44,906 --> 00:03:46,907 porque sempre sonhei em vir até aqui. 66 00:03:46,908 --> 00:03:49,109 - Qual aldeia? - Você não conhece. 67 00:03:49,110 --> 00:03:52,713 Ninguém nunca conhece. Um lugarzinho na Costa Almafi. 68 00:03:52,714 --> 00:03:55,849 E é com certeza, bem na costa... 69 00:03:55,850 --> 00:03:59,920 O lugar todo fica na borda de um penhasco. 70 00:03:59,921 --> 00:04:01,391 Se olhar para baixo... 71 00:04:01,392 --> 00:04:03,491 vai ver que são vários quilômetros até o mar. 72 00:04:03,492 --> 00:04:05,559 Parece lindo. 73 00:04:05,560 --> 00:04:07,228 Por que saiu de lá? 74 00:04:07,229 --> 00:04:09,026 Nova Iorque. 75 00:04:09,027 --> 00:04:11,833 Aqui existem edifícios maiores que o penhasco. 76 00:04:11,834 --> 00:04:13,501 - Queria vê-los. - É só esperar. 77 00:04:13,502 --> 00:04:15,503 Eles estão só começando a construir. 78 00:04:15,504 --> 00:04:17,904 Nós anos que virão, eles terão... 79 00:04:17,905 --> 00:04:19,973 O quê? O que eles terão? 80 00:04:19,974 --> 00:04:22,842 Esquece. Qual é o seu nome? 81 00:04:22,843 --> 00:04:25,111 Angelo Colasanto. 82 00:04:26,380 --> 00:04:28,915 Angelo Colasanto. 83 00:04:35,788 --> 00:04:38,456 - "La magia oscura". - Não é magia. 84 00:04:38,457 --> 00:04:41,960 Tecnologia. Às vezes, são indistinguíveis. 85 00:04:42,995 --> 00:04:44,363 Ei, ei, ei. 86 00:04:44,364 --> 00:04:47,097 Como isso funciona? Posso ver? 87 00:04:50,502 --> 00:04:52,904 Ei, aqui. 88 00:04:52,905 --> 00:04:55,106 Acabamos de encontrar o visto deste homem! 89 00:04:55,107 --> 00:04:58,976 Pode deixá-lo ir. Estamos indo para Manhattan. 90 00:04:58,977 --> 00:05:01,502 Legendas: LeoGravena | Al_Warraq 91 00:05:01,503 --> 00:05:04,003 Legendas: Time_Lady | BrenoCosta 92 00:05:04,004 --> 00:05:06,504 Legendas: Dres | The_Tozz 93 00:05:13,505 --> 00:05:18,505 TORCHWOOD s04e07 - Immortal Sins 94 00:05:33,945 --> 00:05:35,279 Quem é você? 95 00:05:36,380 --> 00:05:37,682 O que você quer? 96 00:05:38,983 --> 00:05:41,051 O que você quer?! 97 00:05:41,052 --> 00:05:43,552 TRAGA-NOS O JACK. 98 00:05:58,839 --> 00:06:00,440 Rhys, me liga, certo? 99 00:06:01,876 --> 00:06:04,344 Mãe, se puder, me ligue, certo? 100 00:06:07,045 --> 00:06:09,045 FIQUE USANDO AS LENTES. 101 00:06:09,046 --> 00:06:12,146 NÓS ESTAMOS VIGIANDO. 102 00:06:13,147 --> 00:06:15,147 DOUTORA SOFRE MORTE HORRENDA 103 00:06:21,696 --> 00:06:23,464 Quantas visualizações temos até agora? 104 00:06:23,465 --> 00:06:26,100 Mais de cinco milhões. 105 00:06:29,171 --> 00:06:32,007 As pessoas estão fazendo memoriais para ela também. 106 00:06:32,008 --> 00:06:34,843 Até pessoas que nem a conheciam. 107 00:06:37,814 --> 00:06:40,016 Eu só... 108 00:06:40,017 --> 00:06:42,785 Você fez a filmagem e isso vai fazer a diferença. 109 00:06:42,786 --> 00:06:45,254 Mas estou querendo dizer que eu... 110 00:06:45,255 --> 00:06:48,824 Eu sei que isso deve ter sido... 111 00:06:51,394 --> 00:06:54,396 - Me desculpe. - Enganei você. 112 00:06:54,397 --> 00:06:56,998 É sério, Rex. 113 00:06:56,999 --> 00:07:00,867 Eu nem conhecia ela tão bem, certo? 114 00:07:00,868 --> 00:07:02,936 Mas você conhecia. Vocês devem ter conversado. 115 00:07:02,937 --> 00:07:05,672 Olha, ela me contou sobre a mãe dela, 116 00:07:05,673 --> 00:07:07,608 seu ex-marido, possivelmente algo... 117 00:07:07,609 --> 00:07:09,643 sobre um irmão ou irmã. 118 00:07:09,644 --> 00:07:11,978 Eu não sei, talvez não. 119 00:07:11,979 --> 00:07:14,914 - Diz o obituário... - É, mas o que importa? 120 00:07:16,150 --> 00:07:18,518 Quem quer que ela seja, se foi. 121 00:07:18,519 --> 00:07:20,487 Eu nem sei de onde ela é. 122 00:07:20,488 --> 00:07:23,757 - Falaram que de San Antonio. - Bem, então "Vai, Spurs". 123 00:07:25,727 --> 00:07:28,062 Desculpa. 124 00:07:28,063 --> 00:07:30,431 Eu não sei como ajudar. 125 00:07:30,432 --> 00:07:32,333 Exceto que... 126 00:07:32,334 --> 00:07:35,203 talvez sua morte mudou as coisas. 127 00:07:35,204 --> 00:07:36,804 Eles fecharam os campos. 128 00:07:36,805 --> 00:07:38,339 Eles pausaram os campos. 129 00:07:38,340 --> 00:07:41,475 É isso que estão dizendo, pausaram. 130 00:07:41,476 --> 00:07:44,144 E enquanto os políticos estão negando tudo, 131 00:07:44,145 --> 00:07:46,346 aqueles fornos ainda estão lá 132 00:07:46,347 --> 00:07:48,282 esperando para queimar. 133 00:07:48,283 --> 00:07:49,783 Jack. 134 00:07:49,784 --> 00:07:51,885 - Gwen, você voltou. - Onde está o Jack? 135 00:07:51,886 --> 00:07:53,701 Sinto pelo seu pai. Teve algumas noticias? 136 00:07:53,702 --> 00:07:55,021 Não, não realmente. 137 00:07:55,022 --> 00:07:56,656 - Jack! - Ele foi lá fora. 138 00:07:56,657 --> 00:07:59,892 - Jack? - Ei, senti sua falta. 139 00:07:59,893 --> 00:08:02,060 Tenho procurado por essa coisa de bênção. 140 00:08:02,061 --> 00:08:04,129 Escuta, temos que descer, para seu carro. 141 00:08:04,130 --> 00:08:05,864 - Tenho que mostrar algo. - Coisa boa? 142 00:08:05,865 --> 00:08:08,599 Não, somente coisas lá de casa. 143 00:08:08,600 --> 00:08:11,002 Lembranças, coisas desse tipo. Apenas eu e você. Vamos. 144 00:08:11,003 --> 00:08:13,805 Certo, pare de insistir. Disse que ela sentiu minha falta. 145 00:08:14,840 --> 00:08:16,841 Hoje seria bom, Jack. 146 00:08:18,478 --> 00:08:21,046 Dia ruim, Gwen? 147 00:08:31,293 --> 00:08:34,495 Certo. Tubo bem. 148 00:09:01,626 --> 00:09:03,793 Desculpe-me. Meu italiano não é tão... 149 00:09:03,794 --> 00:09:06,630 Ela disse que tem apenas uma cama. 150 00:09:08,466 --> 00:09:11,068 Eu disse que eu dormirei no chão. 151 00:09:11,069 --> 00:09:12,837 No chão, sim. 152 00:09:12,838 --> 00:09:15,039 Ele vai dormir no chão. 153 00:09:20,346 --> 00:09:23,682 Desça para a loja quando quiser. 154 00:09:23,683 --> 00:09:26,618 Açougue da família é comida boa. 155 00:09:26,619 --> 00:09:28,019 E você é família agora. 156 00:09:39,764 --> 00:09:41,765 É um bom quarto. 157 00:09:41,766 --> 00:09:43,900 E é barato. 158 00:09:45,469 --> 00:09:47,770 Você deveria guardar seu dinheiro, Angelo Colasanto. 159 00:09:49,173 --> 00:09:52,275 Nos próximos anos, ganhe o máximo que puder. 160 00:09:52,276 --> 00:09:54,511 Guarde tudo 161 00:09:54,512 --> 00:09:57,514 você vai precisar. Tempos ruins estão vindo. 162 00:09:57,515 --> 00:10:00,917 Por que, o que vai acontecer? 163 00:10:00,918 --> 00:10:03,954 Tantas coisas. 164 00:10:03,955 --> 00:10:06,823 Não se preocupe. Vai melhorar. 165 00:10:06,824 --> 00:10:09,359 E depois fica ruim novamente. 166 00:10:09,360 --> 00:10:11,527 Você fala engraçado. 167 00:10:11,528 --> 00:10:14,129 Sou um homem engraçado. 168 00:10:20,470 --> 00:10:22,104 Cicatrizes. 169 00:10:22,105 --> 00:10:23,939 Você esteve em muitas lutas? 170 00:10:25,241 --> 00:10:29,111 Algumas vezes você tem que se defender, sabe? 171 00:10:29,112 --> 00:10:32,547 Pessoas dizem coisas. 172 00:10:32,548 --> 00:10:35,684 Ei, ela estava certa. Sem muita vista? 173 00:10:39,855 --> 00:10:42,189 Uma pessoa poderia argumentar. 174 00:10:42,190 --> 00:10:44,191 Você gosta disso, não é? 175 00:10:44,192 --> 00:10:45,860 Eu gosto de muitas coisas. 176 00:10:49,765 --> 00:10:53,301 - Ela é linda. - Você gosta dela também? 177 00:10:54,904 --> 00:10:57,173 É claro que sim. 178 00:10:57,174 --> 00:10:59,909 O que você gostaria de fazer com ela? 179 00:11:04,181 --> 00:11:06,015 Me diga você. 180 00:11:13,256 --> 00:11:15,457 Eu tiraria suas roupas. 181 00:11:17,359 --> 00:11:19,493 Talvez um pouco rápido demais. 182 00:11:19,494 --> 00:11:22,529 Algo poderia rasgar. 183 00:11:22,530 --> 00:11:25,232 Garotas não gostam disto. 184 00:11:25,233 --> 00:11:27,434 Ela não é como a maioria das garotas. 185 00:11:29,203 --> 00:11:31,337 Ela é forte. 186 00:11:32,740 --> 00:11:34,941 Ela rasgaria minha camisa. 187 00:11:36,844 --> 00:11:39,145 E depois o que? 188 00:11:42,382 --> 00:11:44,984 Eu moveria para perto... 189 00:11:46,820 --> 00:11:49,122 então poderia cheirá-la... 190 00:11:49,123 --> 00:11:51,558 e ela poderia me cheirar. 191 00:11:54,429 --> 00:11:56,430 E depois? 192 00:11:57,832 --> 00:11:59,933 Eu a beijaria. 193 00:11:59,934 --> 00:12:02,503 É? 194 00:12:06,073 --> 00:12:07,874 Eu a estou beijando. 195 00:12:07,875 --> 00:12:09,776 É? 196 00:12:09,777 --> 00:12:12,512 Beijando tão profundamente... 197 00:12:12,513 --> 00:12:14,448 como se não houvesse ar suficiente no quarto. 198 00:12:14,449 --> 00:12:16,984 Você sabe como é? 199 00:12:16,985 --> 00:12:19,019 Quando tudo começa a ter dentes... 200 00:12:19,020 --> 00:12:22,489 e é molhado e quente. 201 00:12:24,225 --> 00:12:27,459 E você está apenas os respirando. 202 00:13:01,326 --> 00:13:03,594 Eu gosto de Nova York. 203 00:13:03,595 --> 00:13:05,162 Você não viu muito ainda. 204 00:13:05,163 --> 00:13:08,165 O que eu vi foi... 205 00:13:08,166 --> 00:13:10,368 é, está certo. 206 00:13:12,571 --> 00:13:14,338 O que está procurando? 207 00:13:14,339 --> 00:13:17,175 Quis dizer na América? 208 00:13:20,546 --> 00:13:24,415 Velocidade, mudança, coisas novas. 209 00:13:24,416 --> 00:13:27,719 Pessoas andando tão rápido que nem olham para mim... 210 00:13:27,720 --> 00:13:29,653 então posso andar rápido sozinho... 211 00:13:29,654 --> 00:13:31,489 mais rápido que qualquer um. 212 00:13:31,490 --> 00:13:32,990 Falou como um verdadeiro americano. 213 00:13:32,991 --> 00:13:34,758 Sério? 214 00:13:36,461 --> 00:13:38,128 Desligue as luzes. 215 00:13:38,129 --> 00:13:40,664 Podemos conversar até adormecermos. 216 00:13:40,665 --> 00:13:42,966 Achei que você queria que eu fosse. 217 00:13:42,967 --> 00:13:45,503 Não. 218 00:13:45,504 --> 00:13:48,572 Quero dizer, se você quiser ficar... 219 00:13:50,475 --> 00:13:52,176 Desligue a lâmpada. 220 00:14:09,029 --> 00:14:11,030 Você nunca fez isto? 221 00:14:11,031 --> 00:14:12,966 Não. 222 00:14:12,967 --> 00:14:16,035 A outra parte, sim. 223 00:14:16,036 --> 00:14:19,839 Esta parte, não. 224 00:14:22,809 --> 00:14:24,577 O que aconteceu com seu olho? 225 00:14:24,578 --> 00:14:28,081 Eu nasci com isto. 226 00:14:30,784 --> 00:14:33,219 Então... 227 00:14:33,220 --> 00:14:34,888 Quem foi seu primeiro? 228 00:14:37,458 --> 00:14:40,227 Um garoto da minha vila. 229 00:14:40,228 --> 00:14:42,296 Em segredo. 230 00:14:42,297 --> 00:14:44,731 Na floresta, sabe? 231 00:14:44,732 --> 00:14:47,234 E aquele seu professor? 232 00:14:47,235 --> 00:14:49,035 Não. 233 00:14:50,872 --> 00:14:54,008 Por que disse isso? Ele era meu professor. 234 00:14:54,009 --> 00:14:56,109 - Ele era meu amigo. - Certo. 235 00:14:56,110 --> 00:14:58,979 Estava apenas brincando. 236 00:14:58,980 --> 00:15:00,747 Mas por quê? 237 00:15:00,748 --> 00:15:02,749 O que é tão engraçado? 238 00:15:02,750 --> 00:15:05,452 Eu não entendo. 239 00:15:07,588 --> 00:15:10,257 Nós apenas fizemos algo especial. 240 00:15:10,258 --> 00:15:12,393 Por que o tornou algo barato? 241 00:15:12,394 --> 00:15:15,063 Acho que faço às vezes. 242 00:15:23,374 --> 00:15:25,309 Desculpe-me. 243 00:15:28,212 --> 00:15:32,816 Sério. Sinto muito, certo? 244 00:15:36,421 --> 00:15:37,855 Como sabia? 245 00:15:37,856 --> 00:15:41,225 Sobre mim, que eu era assim? 246 00:15:42,795 --> 00:15:44,595 Experiência, só isso. 247 00:15:44,596 --> 00:15:46,397 Então... 248 00:15:46,398 --> 00:15:48,932 qualquer um que me visse, saberia? 249 00:15:48,933 --> 00:15:50,434 Não. 250 00:15:50,435 --> 00:15:53,303 - Confie em mim, está seguro. - Tudo bem. 251 00:15:53,304 --> 00:15:56,674 As pessoas não saberia se você não quisesse. 252 00:15:56,675 --> 00:15:59,944 - Tudo bem. - Tudo bem então. 253 00:15:59,945 --> 00:16:02,948 Mas você principalmente, a maioria do tempo. 254 00:16:04,651 --> 00:16:06,619 Mantenha suas mãos para baixo. 255 00:16:09,156 --> 00:16:11,657 Eu não me importo com que as pessoas saibam. 256 00:16:19,199 --> 00:16:20,588 De onde você é? 257 00:16:21,467 --> 00:16:24,270 Visto italiano, passaporte inglês. 258 00:16:24,271 --> 00:16:27,273 Uma ilha mágica chamada Torchwood. 259 00:16:27,274 --> 00:16:29,442 O que isso significa? 260 00:16:29,443 --> 00:16:33,146 Você continua dizendo coisas que não fazem sentido. 261 00:16:35,650 --> 00:16:37,751 Vai aprender a amar isso. 262 00:16:39,288 --> 00:16:41,289 Isso me torna mais interessante. 263 00:16:46,362 --> 00:16:48,562 O que é isso? 264 00:16:52,233 --> 00:16:54,367 Sério, são bombas. 265 00:16:58,605 --> 00:17:00,706 Bem vindo a América, Ângelo. 266 00:17:02,942 --> 00:17:04,943 Feliz 4 de julho. 267 00:17:11,251 --> 00:17:13,552 Mais uma hora de música, previsão do tempo... 268 00:17:15,188 --> 00:17:17,656 E alegações continuam a aparecer... 269 00:17:17,657 --> 00:17:20,492 sobre procedimentos nas instalações médicas. 270 00:17:20,493 --> 00:17:23,629 Mas Oswald Danes fez uma declaração onde diz... 271 00:17:23,630 --> 00:17:26,832 que uma emergência global pede medidas extremas... 272 00:17:26,833 --> 00:17:30,536 e pede por um rápido retorno da política de categoria. 273 00:17:32,339 --> 00:17:34,274 Eu estou amarrado. 274 00:17:34,275 --> 00:17:36,576 - Por que estou amarrado? - Estão nos meus olhos. 275 00:17:36,577 --> 00:17:38,711 - O quê? - Nos meus olhos, nas lentes. 276 00:17:38,712 --> 00:17:40,480 Estão nos meus olhos, alguém pegou Anwen. 277 00:17:40,481 --> 00:17:42,248 Rhys, minha mãe, a família toda. 278 00:17:42,249 --> 00:17:44,484 Falaram que se levar você, eles os soltariam ilesos. 279 00:17:44,485 --> 00:17:47,319 Não tente se mover, nunca se soltará desses nós. 280 00:17:49,523 --> 00:17:52,358 Minhas mãos estão adormecidas. 281 00:17:53,425 --> 00:17:55,228 Você amarrou meus pés? 282 00:17:55,229 --> 00:17:57,463 Claro que sim, estúpido. Senão você fugiria do carro. 283 00:17:57,464 --> 00:17:59,699 Me apagava e virava o carro. 284 00:18:00,921 --> 00:18:02,469 Estão mesmo com sua família? 285 00:18:02,470 --> 00:18:05,105 Eu liguei 100 vezes. Não há resposta. 286 00:18:05,106 --> 00:18:07,807 Eles os pegaram. 287 00:18:07,808 --> 00:18:11,144 Quero falar com as lentes, olhe para mim pra poder falar. 288 00:18:11,145 --> 00:18:13,279 Por que sempre acha que pode me dizer o que fazer? 289 00:18:13,280 --> 00:18:15,414 Encoste ou olhe no retrovisor. 290 00:18:15,415 --> 00:18:17,916 Só, por favor, deixe-me falar com eles. 291 00:18:17,917 --> 00:18:21,152 Não estrague isso, certo? 292 00:18:22,688 --> 00:18:25,590 Ouça, quem quer que seja... 293 00:18:25,591 --> 00:18:27,667 há mais de um jeito de lidar com isso. 294 00:18:29,095 --> 00:18:32,032 - Está ouvindo? - Sim, há um cursor, estão lá. 295 00:18:32,832 --> 00:18:35,767 Você me quer? Solte a família dela... 296 00:18:35,768 --> 00:18:37,469 e vou até você sozinho. 297 00:18:37,470 --> 00:18:40,640 - Diga que vou também. - Não, só eu. 298 00:18:40,641 --> 00:18:43,577 Solte Rhys, solte Anwen... 299 00:18:43,578 --> 00:18:45,178 liberte a mãe dela. 300 00:18:45,179 --> 00:18:48,982 Pessoal, sabem mais do quê? Aqui estou eu! Me pegaram! 301 00:18:50,116 --> 00:18:51,852 - Nada. - Dê um minuto a eles. 302 00:18:51,853 --> 00:18:53,921 - Não há nada agora. - Talvez estejam pensando. 303 00:18:53,922 --> 00:18:56,524 O nome de minha mãe é Mary! Mary! 304 00:18:56,525 --> 00:18:59,127 Você me conhece esse tempo todo e não lembra do nome dela? 305 00:18:59,128 --> 00:19:01,330 - Sinto muito, certo? - Bem, você devia mesmo... 306 00:19:01,331 --> 00:19:03,199 porque isso é tudo sua culpa. 307 00:19:03,200 --> 00:19:05,835 Eles querem matá-lo, mas porque querem fazer isso? 308 00:19:05,836 --> 00:19:08,091 - Eu não sei. - O que você fez? 309 00:19:08,092 --> 00:19:10,399 - Eu não sei. - Bem, você fez algo, não é? 310 00:19:10,400 --> 00:19:13,075 Há tempos nessa sua maldita vida longa! 311 00:19:13,076 --> 00:19:15,311 Deus, você viveu tanto que nem lembra metade disso. 312 00:19:15,312 --> 00:19:18,814 Agora pense, pense! O que diabos você fez? 313 00:19:24,553 --> 00:19:26,788 Eu amo isso, eu amo casamentos. 314 00:19:26,789 --> 00:19:28,356 Eu não acredito no casamento. 315 00:19:28,357 --> 00:19:30,558 Tão jovem, tão belo e tão cínico. 316 00:19:33,161 --> 00:19:36,829 Olhe para eles, quais as chances deles? 317 00:19:36,830 --> 00:19:39,466 É o que torna tão bravo e maravilhoso... 318 00:19:39,467 --> 00:19:42,234 fazer uma promessa e ir em frente. 319 00:19:42,235 --> 00:19:44,236 Não importa o que acontece no futuro. 320 00:19:44,237 --> 00:19:47,873 Agora é real, acontece e é verdadeiro. 321 00:19:50,010 --> 00:19:52,111 Você é Católico, certo? 322 00:19:54,248 --> 00:19:56,382 Você quer se ajoelhar daquele jeito? 323 00:19:56,383 --> 00:19:59,085 Ele não me ouve. 324 00:19:59,086 --> 00:20:01,401 Ele não o ouve, por quê? 325 00:20:02,522 --> 00:20:03,989 Você sabe porque. 326 00:20:08,528 --> 00:20:10,862 Aquele é nosso padre, espere aqui. 327 00:20:14,066 --> 00:20:15,966 Perdoe-me, Pai porque eu pequei... 328 00:20:15,967 --> 00:20:19,303 tantas vezes e isso só hoje. 329 00:20:22,007 --> 00:20:26,910 Faz 700 anos desde minha última confissão. 330 00:20:26,911 --> 00:20:29,646 Por onde eu começo? 331 00:20:31,315 --> 00:20:33,016 Que tal pelos trigêmeos? 332 00:20:33,017 --> 00:20:35,018 Ou do circo nu? 333 00:20:35,019 --> 00:20:38,155 Ou aquela orgia festiva? 334 00:20:42,960 --> 00:20:45,662 Não. 335 00:20:45,663 --> 00:20:48,432 Vamos começar com o pecado do... 336 00:20:48,433 --> 00:20:51,034 "Padre Timothy me mandou". 337 00:20:55,774 --> 00:20:58,777 - Você é Jack Harkness? - É bom vê-lo, padre. 338 00:20:58,778 --> 00:21:01,213 Acredito que vamos falar de negócios. 339 00:21:01,214 --> 00:21:05,084 A Lei Seca faz exceção para vinhos sacramentais. 340 00:21:05,085 --> 00:21:08,054 E os irmãos lá em cima fabricam mais do que usamos. 341 00:21:08,055 --> 00:21:12,057 Acredito que a renda extra alimente viúvas e órfãos. 342 00:21:12,058 --> 00:21:15,494 Sim, faço isso só por caridade... 343 00:21:15,495 --> 00:21:17,129 até o último centavo. 344 00:21:17,130 --> 00:21:18,797 Não é muito bom. 345 00:21:18,798 --> 00:21:21,600 É o sangue de Cristo, Ângelo. É bom o suficiente. 346 00:21:21,601 --> 00:21:23,202 Isso é só uma amostra.. 347 00:21:23,203 --> 00:21:26,306 Se conseguir lucro, vamos entregar caixas. 348 00:21:26,307 --> 00:21:28,975 Nós temos que fazer um sistema... 349 00:21:28,976 --> 00:21:31,177 O quê está fazendo? 350 00:21:31,178 --> 00:21:33,513 - Quem são vocês? - Tudo bem, deixe nos levar! 351 00:21:33,514 --> 00:21:35,515 - Tudo bem. - Para onde estão nos levando? 352 00:21:37,451 --> 00:21:39,819 Eu não sei onde, só leste. 353 00:21:39,820 --> 00:21:42,822 Eles falaram, entre na 10 e siga leste? 354 00:21:42,823 --> 00:21:45,692 Ou na estrada 10 ao leste, o quê? 355 00:21:45,693 --> 00:21:49,229 Se disseram auto-estrada, eles podem ser do leste. 356 00:21:49,230 --> 00:21:51,710 Se a gramática estava errada, o inglês pode não ser... 357 00:21:51,711 --> 00:21:53,803 - não seja sua primeira língua. - Não notei nada. 358 00:21:53,804 --> 00:21:56,102 Você é galesa, não notaria se faltassem as vogais. 359 00:21:56,103 --> 00:21:57,837 Calado. 360 00:22:01,408 --> 00:22:03,476 Você tem uma arma, não é? 361 00:22:03,477 --> 00:22:05,644 - Podia passar ela para mim. - Ela se foi. 362 00:22:05,645 --> 00:22:08,381 Eles me fizeram largar. Não planeje nada, Jack, certo? 363 00:22:08,382 --> 00:22:10,549 Porque se houvesse uma saída para isso... 364 00:22:10,550 --> 00:22:12,384 eu garanto que teria pensado nisso. 365 00:22:17,057 --> 00:22:18,445 Gwen, eu não devia... 366 00:22:18,446 --> 00:22:20,927 há razões para eu nem falar isso... 367 00:22:20,928 --> 00:22:24,698 Segredos, mas nós podemos achar a Anwen. 368 00:22:25,867 --> 00:22:27,867 Minha pulseira, pode achá-la. 369 00:22:27,868 --> 00:22:30,469 Podemos salvá-la. 370 00:22:31,705 --> 00:22:33,005 O quê? 371 00:22:33,006 --> 00:22:35,340 Está codificada ao meu DNA... 372 00:22:35,341 --> 00:22:38,142 e ela ressoa com qualquer coisa próxima ao meu DNA. 373 00:22:38,143 --> 00:22:40,111 Se está usando minha filha como vantagem... 374 00:22:40,112 --> 00:22:41,712 juro por Deus que mato você! 375 00:22:41,713 --> 00:22:44,381 Ouça-me, se recodificarmos para o seu DNA... 376 00:22:44,382 --> 00:22:48,052 então Anwen é bem próxima, a pulseira responderá a ela. 377 00:22:48,053 --> 00:22:51,355 Como um rastreador, poderíamos salvá-la juntos. 378 00:22:51,356 --> 00:22:54,258 - Poderíamos resgatá-la. - Poderia fazer isso? 379 00:22:54,259 --> 00:22:56,727 - Poderia recodificar a coisa? - Sim. 380 00:22:56,728 --> 00:22:58,095 Uma gota do seu sangue. 381 00:22:58,096 --> 00:23:00,865 Uma célula serviria, mas uma gota seria mais fácil. 382 00:23:00,866 --> 00:23:02,433 - Vamos fazer isso. - Encoste. 383 00:23:02,434 --> 00:23:05,069 Certo, vamos fazer. Vou ter que soltá-lo. 384 00:23:05,070 --> 00:23:07,939 Uma mão por um segundo só, certo, Gwen? 385 00:23:07,940 --> 00:23:10,207 Vou salvar a Anwen. 386 00:23:20,552 --> 00:23:23,888 Seu bastardo, bela tentativa. 387 00:23:28,089 --> 00:23:31,364 ELE SEMPRE MENTE. 388 00:23:31,365 --> 00:23:35,468 Seja isso o que for, ele conhece você. 389 00:23:42,809 --> 00:23:46,278 Então, Sr. Harkness e seu coroinha. 390 00:23:46,279 --> 00:23:48,714 - Isso, e quem é você? - Seu amigo se acha engraçado. 391 00:23:48,715 --> 00:23:50,682 Ele não se acha. Não é isso. Ele sente muito. 392 00:23:50,683 --> 00:23:53,152 - Esse é Sal Maranzano. - Vai redefinir o meu preço. 393 00:23:53,153 --> 00:23:54,953 Encontramos recursos não utilizados. 394 00:23:54,954 --> 00:23:57,856 O rumor é que vocês dois são "mariquinhas". 395 00:23:59,926 --> 00:24:02,193 Não é um rumor. É um orgulho. 396 00:24:02,194 --> 00:24:06,297 E se estivesse mesmo chateado com alguma competição banal, 397 00:24:06,298 --> 00:24:08,433 Já teria cuidado disso com balas. 398 00:24:08,434 --> 00:24:10,235 Estamos aqui por outro motivo. 399 00:24:10,236 --> 00:24:13,338 Acho que não. Peguem eles e matem. 400 00:24:13,339 --> 00:24:15,774 Dê uma chance, Maranzano. 401 00:24:15,775 --> 00:24:18,444 Precisa de caras como nós, fora do sistema. 402 00:24:18,445 --> 00:24:20,647 Que nunca poderiam ser rastreados até você. 403 00:24:20,648 --> 00:24:22,482 Independente do que precisa, Sal, 404 00:24:22,483 --> 00:24:25,386 Não importa se é perigoso, não importa se é estranho, 405 00:24:25,387 --> 00:24:28,155 Acabou de encontrar o homem certo. 406 00:24:31,626 --> 00:24:33,961 Há uma caixa em um armazém... 407 00:24:33,962 --> 00:24:36,664 Que precisa chegar em outro armazém. 408 00:24:36,665 --> 00:24:38,432 Pode contar conosco. 409 00:24:39,868 --> 00:24:42,103 Não vai olhar dentro da caixa. 410 00:24:42,104 --> 00:24:44,005 Com certeza. 411 00:24:46,475 --> 00:24:51,179 Vai jurar por tudo o que é sagrado... 412 00:24:51,180 --> 00:24:53,814 Vai entregar a caixa, 413 00:24:53,815 --> 00:24:56,183 mas não vai olhar dentro. 414 00:24:57,352 --> 00:24:59,386 Prometo. 415 00:25:02,723 --> 00:25:04,790 Então temos um trato. 416 00:25:07,861 --> 00:25:10,763 Amanhã à noite, Gallaco Wharf, doca 5. 417 00:25:12,866 --> 00:25:15,101 - Vamos nessa. - Caia fora. 418 00:25:20,741 --> 00:25:22,575 Está fugindo? 419 00:25:22,576 --> 00:25:24,377 Não. 420 00:25:24,378 --> 00:25:26,946 Isso é meu. 421 00:25:26,947 --> 00:25:29,148 O que está fazendo? Está arrumando minhas coisas. 422 00:25:29,149 --> 00:25:31,585 Precisa ir agora. 423 00:25:31,586 --> 00:25:34,254 - Tenho um plano. - E eu não faço parte dele? 424 00:25:34,255 --> 00:25:36,691 Veja as suas mãos. Sem uma cicatriz nelas. 425 00:25:36,692 --> 00:25:38,692 Eu sou mais resistente do que você. 426 00:25:38,693 --> 00:25:43,361 O pessoal do Maranzano tropeçou em algo que não deveriam ter. 427 00:25:43,362 --> 00:25:45,200 Preciso detê-los. 428 00:25:45,201 --> 00:25:47,802 Você fez isso acontecer? 429 00:25:49,605 --> 00:25:51,672 Você planejou isso. 430 00:25:51,673 --> 00:25:53,207 Desde quando? 431 00:25:53,208 --> 00:25:54,942 Desde que pegou um barco para a América? 432 00:25:54,943 --> 00:25:57,544 Saia da cidade, Angelo. Essas pessoas são más. 433 00:25:57,545 --> 00:26:00,213 Não quer estar na lista deles. Dê no pé. 434 00:26:00,214 --> 00:26:02,048 Para quem trabalha? O governo da Inglaterra? 435 00:26:02,049 --> 00:26:04,450 Ou a outra coisa que disse, Torchwood? 436 00:26:04,451 --> 00:26:07,019 Para o trem. Vá para a Costa Oeste. 437 00:26:07,020 --> 00:26:09,222 Você é muito bonito. Vire ator. 438 00:26:09,223 --> 00:26:10,791 Não vou deixar me mandar embora. 439 00:26:10,792 --> 00:26:12,993 Por que não sabe como arranjar outro homem? 440 00:26:12,994 --> 00:26:14,661 Porque não tem coragem o suficiente? 441 00:26:14,662 --> 00:26:16,630 Acha que estou com você porque é fácil? 442 00:26:16,631 --> 00:26:18,732 Não é fácil, acredite em mim. 443 00:26:18,733 --> 00:26:21,735 Eu sei. Eu ouço os barulhos do rosário à noite, Angelo. 444 00:26:21,736 --> 00:26:25,238 Tudo o que fazemos, você pede perdão depois. 445 00:26:25,239 --> 00:26:27,573 É só sexo. Imagine se fosse amor. 446 00:26:27,574 --> 00:26:29,609 O que o seu Deus diria? 447 00:26:29,610 --> 00:26:31,277 Se dois homens se amassem? 448 00:26:31,278 --> 00:26:34,614 Mas não. Não, isso é impossível. 449 00:26:34,615 --> 00:26:37,751 E se for impossível, então não pode ficar comigo. 450 00:26:37,752 --> 00:26:39,986 Você... 451 00:26:39,987 --> 00:26:42,122 Você é um babaca. 452 00:26:42,123 --> 00:26:45,291 Para alguém que sabe tanto, você não é tão brilhante. 453 00:26:45,292 --> 00:26:46,959 Pense nisso. 454 00:26:46,960 --> 00:26:49,962 Cresci em uma vila com 200 pessoas. 455 00:26:49,963 --> 00:26:53,566 Só duzentas. O sol nascia e o sol se punha... 456 00:26:53,567 --> 00:26:56,135 sobre as mesmas duzentas pessoas. 457 00:26:56,136 --> 00:26:59,605 E foi só isso. Era o meu mundo. 458 00:26:59,606 --> 00:27:02,475 Olhe para mim agora. 459 00:27:02,476 --> 00:27:05,477 Sou um contrabandista em Nova Iorque... 460 00:27:05,478 --> 00:27:08,146 com você na minha cama. 461 00:27:08,147 --> 00:27:11,202 Acha que seus segredinhos podem mudar ainda mais a minha vida? 462 00:27:11,817 --> 00:27:13,851 E sim, eu... 463 00:27:13,852 --> 00:27:16,320 Me sinto culpado com o que fazemos. 464 00:27:16,321 --> 00:27:19,556 Mas isso não me fez parar de fazer. 465 00:27:42,014 --> 00:27:44,716 Além disso, sempre esperei... 466 00:27:47,086 --> 00:27:49,354 Se Deus é amor... 467 00:27:49,355 --> 00:27:52,691 Talvez Ele me ame também. 468 00:27:52,692 --> 00:27:54,493 Isso é blasfêmia. 469 00:27:54,494 --> 00:27:56,529 Acho que é "cristianismo". 470 00:28:19,585 --> 00:28:21,252 Está desempacotando as minhas coisas? 471 00:28:21,253 --> 00:28:24,288 Tenho um amigo. 472 00:28:24,289 --> 00:28:27,125 Ele se chama Doutor. 473 00:28:29,194 --> 00:28:31,529 Ele explora o mundo... 474 00:28:33,465 --> 00:28:35,165 com uma companhia. 475 00:28:37,803 --> 00:28:39,770 Parece bom. 476 00:28:43,341 --> 00:28:45,843 Está dizendo que posso ficar? 477 00:28:47,479 --> 00:28:49,446 Talvez. 478 00:29:18,209 --> 00:29:21,445 "Minha nossa". O que é isso? 479 00:29:21,446 --> 00:29:24,080 Um refrigerador de amônia. É claro. 480 00:29:24,081 --> 00:29:26,516 O melhor que podiam fazer em 1927. 481 00:29:27,852 --> 00:29:29,619 Disseram para não olhar na caixa. 482 00:29:29,620 --> 00:29:32,923 - É, sei. - O que é? O que tem dentro? 483 00:29:32,924 --> 00:29:36,226 Alguém... Bem acima do Maranzano, 484 00:29:36,227 --> 00:29:38,562 Encontraram uma coisa, uma arma. 485 00:29:38,563 --> 00:29:41,598 Disseram para guardar até após a próxima eleição de estado... 486 00:29:41,599 --> 00:29:42,976 depois, enviar para Albany. 487 00:29:42,977 --> 00:29:44,768 Maranzano não sabe o que tem... 488 00:29:44,769 --> 00:29:46,703 Mas morre de medo disso. 489 00:29:49,173 --> 00:29:52,343 Não posso culpá-lo. 490 00:29:52,344 --> 00:29:53,845 Não. 491 00:29:53,846 --> 00:29:56,481 Não, isto é... O quê? 492 00:29:58,151 --> 00:30:00,253 É um parasita. 493 00:30:00,254 --> 00:30:01,922 Tipo um inseto. 494 00:30:01,923 --> 00:30:03,557 Parasita? 495 00:30:03,558 --> 00:30:06,126 Fale mais sobre isso. 496 00:30:07,461 --> 00:30:08,962 Cara esperto. 497 00:30:08,963 --> 00:30:11,397 É uma espécie de "semeador de cérebro". 498 00:30:11,398 --> 00:30:15,334 Tratados como vermes em mais de 150 planetas que conheço. 499 00:30:15,335 --> 00:30:18,237 E valorizado como o jantar em um outro. 500 00:30:19,740 --> 00:30:21,240 Tem gosto de ostras. 501 00:30:21,241 --> 00:30:22,942 Você não fez isso. 502 00:30:22,943 --> 00:30:25,144 Eu tinha que ser educado. 503 00:30:25,145 --> 00:30:27,346 Agora essa parte... 504 00:30:27,347 --> 00:30:30,217 fura o cérebro do hospedeiro... 505 00:30:30,218 --> 00:30:32,086 e deposita as suas larvas lá... 506 00:30:32,087 --> 00:30:35,356 Pequenos vermes. Afiados como agulhas. 507 00:30:35,357 --> 00:30:38,760 Pressionando o cérebro bem devagar. 508 00:30:38,761 --> 00:30:42,098 Você enlouquece, mas leva anos. 509 00:30:42,099 --> 00:30:44,233 Franklin Roosevelt... 510 00:30:44,234 --> 00:30:47,137 Vai ser eleito governador de Nova Iorque em novembro. 511 00:30:47,138 --> 00:30:49,706 Mas não começaria a fazer as decisões malucas... 512 00:30:49,707 --> 00:30:52,342 até o seu segundo mandato de Presidente. 513 00:30:52,343 --> 00:30:53,720 Resultado... 514 00:30:53,721 --> 00:30:56,312 A América se desestabiliza, retira-se da guerra.. 515 00:30:56,313 --> 00:30:58,615 A Alemanha se ergue, o Terceiro Reich triunfa... 516 00:30:58,616 --> 00:31:01,685 e tem toda uma nova história se alastrando. 517 00:31:01,686 --> 00:31:03,887 Quer dizer que alguém está mudando o futuro? 518 00:31:03,888 --> 00:31:05,756 Destruindo. 519 00:31:05,757 --> 00:31:09,059 Desviando ordem no caos e se alimentando dos resultados. 520 00:31:09,060 --> 00:31:10,460 Quem faria uma coisa dessas? 521 00:31:10,461 --> 00:31:12,863 Essas pessoas acima do Maranzano? 522 00:31:12,864 --> 00:31:14,701 Estão só sendo usadas... 523 00:31:14,702 --> 00:31:16,901 por algo chamado a Brigada dos Trapaceiros. 524 00:31:16,902 --> 00:31:19,304 Acredite, não quer conhecê-los. 525 00:31:19,305 --> 00:31:21,106 Que tipo de homens eles são? 526 00:31:21,107 --> 00:31:22,707 Não são homens na verdade. 527 00:31:24,177 --> 00:31:25,844 Eles nem são humanos. 528 00:31:25,845 --> 00:31:28,180 Certo... 529 00:31:28,181 --> 00:31:31,148 Certo. 530 00:31:31,149 --> 00:31:33,184 Ele gosta de você. 531 00:31:33,185 --> 00:31:35,919 Mas está frio, certo? Por isso é seguro. 532 00:31:35,920 --> 00:31:37,821 "Minha nossa". 533 00:31:44,528 --> 00:31:45,829 Isso vai dissolvê-lo. 534 00:31:49,133 --> 00:31:52,369 Então... A missão está completa. 535 00:31:52,370 --> 00:31:54,338 Nós acabamos de salvar o mundo, Angelo. 536 00:31:54,339 --> 00:31:56,006 E ninguém jamais saberá. 537 00:31:56,007 --> 00:31:58,376 Então eu passei? 538 00:31:58,377 --> 00:32:01,379 Posso ficar com você como o Doutor? 539 00:32:01,380 --> 00:32:03,581 Aprender todos os segredos? 540 00:32:03,582 --> 00:32:05,617 Eis um dos segredos... 541 00:32:05,618 --> 00:32:07,653 Corra! 542 00:32:18,564 --> 00:32:20,465 Rápido. Vamos, suba. Vamos. 543 00:32:20,466 --> 00:32:22,800 Espere! Pare onde está! 544 00:32:22,801 --> 00:32:24,335 Segure minha mão. 545 00:32:26,938 --> 00:32:29,407 Pegue minha mão! 546 00:32:29,408 --> 00:32:30,908 Não! 547 00:33:02,611 --> 00:33:04,946 Certo, coloque-o aí dentro. 548 00:33:04,947 --> 00:33:06,981 - Vá, para dentro. - Jack. 549 00:33:06,982 --> 00:33:08,983 Para dentro. 550 00:33:11,019 --> 00:33:12,953 O rabecão está a caminho para este outro. 551 00:33:12,954 --> 00:33:15,088 É melhor pegar o portão principal. 552 00:33:15,089 --> 00:33:16,923 Vá agora. 553 00:33:52,895 --> 00:33:55,829 - Sou eu. - O que quer dizer? 554 00:33:55,830 --> 00:33:57,998 Sou eu. Eu causei isto. 555 00:33:57,999 --> 00:34:00,533 Eu fiz isto acontecer. 556 00:34:01,969 --> 00:34:04,370 Sabia que Torchwood era tóxico... 557 00:34:04,371 --> 00:34:06,572 desde o momento em que entrei. 558 00:34:06,573 --> 00:34:09,943 Logo no primeiro dia, mas eu fiquei. 559 00:34:13,314 --> 00:34:16,116 - Estou feliz que ficou. - Pare de ser tão gentil. 560 00:34:17,619 --> 00:34:19,920 A gentileza ficou há 100 milhas atrás. 561 00:34:19,921 --> 00:34:21,689 Estou tentando ser honesta, tá? 562 00:34:21,690 --> 00:34:25,427 Porque você sabe qual é a pior coisa de todas? 563 00:34:25,428 --> 00:34:28,931 além de toda a merda que vimos, todo o sangue derramado, 564 00:34:28,932 --> 00:34:32,601 todo o horror, sabe o que é o pior de tudo? 565 00:34:35,272 --> 00:34:37,339 Eu amei. 566 00:34:42,145 --> 00:34:44,447 Amei muito. 567 00:34:44,448 --> 00:34:47,749 e fiquei falando para o Rhys que sentia muito... 568 00:34:47,750 --> 00:34:49,585 e diria pra pequena Anwen que sinto muito, 569 00:34:49,586 --> 00:34:51,720 mas amei demais aquilo. 570 00:34:53,289 --> 00:34:55,858 Sabia de coisas que ninguém mais sabia... 571 00:34:55,859 --> 00:34:58,193 e, me sentia tão especial. 572 00:35:00,396 --> 00:35:03,598 E quando perdemos pessoas, foi tão, tão grande... 573 00:35:03,599 --> 00:35:06,135 e eu pude dizer que valeu a pena... 574 00:35:06,136 --> 00:35:11,039 porque por maior que fosse, mais importante eu seria. 575 00:35:11,040 --> 00:35:13,408 E quanto mais pessoas perdíamos... 576 00:35:13,409 --> 00:35:15,643 mais significava que eu era uma sobrevivente... 577 00:35:15,644 --> 00:35:17,945 e era melhor que antes. Deus, é tudo culpa minha. 578 00:35:17,946 --> 00:35:19,847 E agora eles têm minha menininha linda... 579 00:35:19,848 --> 00:35:22,149 e eu desejei isto para ela. 580 00:35:22,150 --> 00:35:24,751 Costumava pensar o mesmo sobre Torchwood. 581 00:35:24,752 --> 00:35:27,120 É o que quero dizer para você! Entendeu, Jack? 582 00:35:27,121 --> 00:35:30,524 O que estou dizendo é que basta. 583 00:35:30,525 --> 00:35:33,595 Sei exatamente o que está pensando, Jack Harkness! 584 00:35:33,596 --> 00:35:35,163 Eu sei. Ela não vai fazer isto. 585 00:35:35,164 --> 00:35:36,999 Não mesmo. Não minha Gwen. 586 00:35:37,000 --> 00:35:38,670 Não, Gwen, ela não pode me machucar. 587 00:35:38,671 --> 00:35:40,570 Gwen me ama. 588 00:35:40,571 --> 00:35:43,373 Ela nunca me deixaria na mão. Agora é sobre minha filha. 589 00:35:44,608 --> 00:35:46,777 E eu juro por ela... 590 00:35:46,778 --> 00:35:49,478 que o verei morto como um cachorro... 591 00:35:49,479 --> 00:35:51,581 se isso significar vê-la de volta em meus braços. 592 00:35:51,582 --> 00:35:53,683 - Entendido? - Entendido. 593 00:35:56,319 --> 00:35:59,187 E deixe-me dizer... 594 00:35:59,188 --> 00:36:00,688 agora que sou mortal... 595 00:36:00,689 --> 00:36:03,258 Vou me agarrar a isto com tudo o que tenho. 596 00:36:03,259 --> 00:36:04,887 Amo você, Gwen Cooper... 597 00:36:04,888 --> 00:36:07,194 mas vou tirar a pele de seu crânio... 598 00:36:07,195 --> 00:36:09,731 antes que você tire isto de mim. 599 00:36:09,732 --> 00:36:11,533 Entendido? 600 00:36:11,534 --> 00:36:13,335 Entendido. 601 00:36:21,379 --> 00:36:24,331 Sinto como se conhecesse você melhor do que antes. 602 00:36:28,120 --> 00:36:30,088 Sim. 603 00:36:30,089 --> 00:36:32,656 Certo e no fim. 604 00:36:34,726 --> 00:36:36,994 Bem no fim. 605 00:36:47,339 --> 00:36:49,807 Bonito terno. 606 00:36:52,412 --> 00:36:54,379 Olha, está tudo certo. Não entre em pânico. 607 00:36:54,380 --> 00:36:57,883 Sou eu. Sou o mesmo homem. 608 00:36:57,884 --> 00:37:00,218 Eu vi você. Vi você baleado. 609 00:37:00,219 --> 00:37:03,355 - Eu melhorei. - Você foi baleado na cabeça. 610 00:37:04,590 --> 00:37:07,392 Eu vi. Vi o sangue. 611 00:37:07,393 --> 00:37:09,695 Vi seu corpo. 612 00:37:09,696 --> 00:37:13,332 - Quer vê-lo novamente? - Cale a boca, Jack! 613 00:37:16,436 --> 00:37:18,571 Isto é muito errado. 614 00:37:23,043 --> 00:37:26,145 Me conte o que houve. 615 00:37:27,915 --> 00:37:29,716 Você estava morto. 616 00:37:29,717 --> 00:37:32,152 Obviamente não estava. 617 00:37:32,153 --> 00:37:33,720 Estava me fingindo de morto. 618 00:37:33,721 --> 00:37:36,156 Então melhorei. 619 00:37:36,157 --> 00:37:38,459 Fui para Los Angeles. 620 00:37:38,460 --> 00:37:41,895 - Não, eu vi você morto. - Mas estou vivo. 621 00:37:45,767 --> 00:37:47,435 Sinta. 622 00:37:47,436 --> 00:37:50,471 Você queria conhecer os segredos? 623 00:37:50,472 --> 00:37:52,973 Este é o melhor de todos. 624 00:37:52,974 --> 00:37:56,043 Você está vivo. 625 00:37:57,879 --> 00:38:00,915 Estou vivo. 626 00:38:05,254 --> 00:38:07,921 Eu voltei, Angelo. Voltei para você. 627 00:38:07,922 --> 00:38:10,357 Acredite, nunca fiz isto antes. 628 00:38:10,358 --> 00:38:13,627 Até consegui para nós aquele mesmo velho quarto. 629 00:38:15,330 --> 00:38:17,297 Você voltou para mim? 630 00:38:17,298 --> 00:38:19,766 Sim. Sim, eu voltei. 631 00:38:21,836 --> 00:38:24,838 Você não sabe se me bate ou se me beija, não? 632 00:38:26,841 --> 00:38:28,709 Vamos, você pode tentar ambos. 633 00:38:34,582 --> 00:38:36,583 Nenhuma cicatriz. 634 00:38:36,584 --> 00:38:38,786 Você continua aprendendo. 635 00:38:41,456 --> 00:38:43,023 Não. 636 00:38:43,024 --> 00:38:46,260 Não sei o que você é. 637 00:38:46,261 --> 00:38:49,129 Sou Jack. 638 00:38:49,130 --> 00:38:51,498 Esta não é uma resposta. 639 00:38:51,499 --> 00:38:55,202 É uma resposta. Primeira de muitas. 640 00:38:55,203 --> 00:38:58,072 Venha. 641 00:38:58,073 --> 00:39:00,541 Você esteve trancado por um ano. 642 00:39:02,043 --> 00:39:04,245 Eu sei que gosta disso. 643 00:39:05,614 --> 00:39:08,216 Posso sentir que você gosta disso. 644 00:39:16,559 --> 00:39:18,894 Pegue minha mão! Não! 645 00:39:31,173 --> 00:39:33,074 Que diabos, Angelo? 646 00:39:33,075 --> 00:39:35,076 O que você fez? 647 00:39:35,077 --> 00:39:37,178 Sei il diavolo! 648 00:39:37,179 --> 00:39:38,846 Não sou o diabo. 649 00:39:38,847 --> 00:39:42,217 Só pode ser isto! O diabo seduz com confiança! 650 00:39:42,218 --> 00:39:45,687 Não! Não! 651 00:39:48,624 --> 00:39:50,892 Fique longe de mim, demônio! 652 00:40:20,055 --> 00:40:22,223 Jack. 653 00:40:22,224 --> 00:40:23,724 Il diavolo! 654 00:40:28,563 --> 00:40:30,249 Eu não entendo. Angelo, não entendo. 655 00:40:30,250 --> 00:40:31,932 O que ele fez? 656 00:40:31,933 --> 00:40:35,002 - Podemos mostrar a você. - E'un miracolo. 657 00:40:35,003 --> 00:40:37,872 - Um milagre? - Quero ver. 658 00:40:37,873 --> 00:40:40,508 Faça novamente. 659 00:40:40,509 --> 00:40:44,211 Tony. 660 00:40:50,419 --> 00:40:51,920 Não. 661 00:40:53,255 --> 00:40:54,923 Não. 662 00:41:14,343 --> 00:41:17,078 Angelo. 663 00:41:17,079 --> 00:41:18,612 Angelo. 664 00:41:20,149 --> 00:41:22,283 Não, não! Não! 665 00:41:44,171 --> 00:41:46,171 Não sei. 666 00:41:48,575 --> 00:41:50,442 Simplesmente não sei o que é. 667 00:41:52,178 --> 00:41:54,246 Quanto o açougueiro está pedindo? 668 00:41:54,247 --> 00:41:56,314 10 mil. 669 00:41:56,315 --> 00:41:59,952 Não é muito por algo com tanto potencial. 670 00:41:59,953 --> 00:42:03,022 E nós o teríamos juntos? 671 00:42:04,491 --> 00:42:06,359 Uma parceria. 672 00:42:06,360 --> 00:42:08,528 O que vocês dizem? 673 00:42:11,465 --> 00:42:13,499 Concordo. 674 00:42:15,735 --> 00:42:17,135 Concordo. 675 00:42:17,136 --> 00:42:19,437 Concordo. 676 00:42:32,884 --> 00:42:35,886 É isso aí. 677 00:42:35,887 --> 00:42:38,589 Faz muito tempo. 678 00:42:38,590 --> 00:42:40,924 Todos esses anos. 679 00:42:40,925 --> 00:42:44,193 Qual a coisa mais bonita que já viu? 680 00:42:44,194 --> 00:42:45,761 Não só na Terra. 681 00:42:45,762 --> 00:42:48,063 Não vou fazer isso. Um discurso de despedida. 682 00:42:48,064 --> 00:42:50,332 Diga-me, de todos os lugares do Universo. 683 00:42:57,573 --> 00:42:59,207 Vi um Pássaro de Fogo uma vez. 684 00:42:59,208 --> 00:43:01,025 É minúsculo. 685 00:43:01,026 --> 00:43:02,710 É ainda menor que um beija-flor. 686 00:43:02,711 --> 00:43:04,111 Sério? 687 00:43:04,112 --> 00:43:05,946 É literalmente de fogo. 688 00:43:08,550 --> 00:43:10,083 Só vive por um minuto. 689 00:43:10,084 --> 00:43:14,255 Ele queima em várias cores e canta. 690 00:43:17,126 --> 00:43:19,761 Fica tão brilhante que você tem que fechar os olhos. 691 00:43:21,831 --> 00:43:23,499 E quando abre, ele já se foi. 692 00:43:27,638 --> 00:43:30,704 Mas fica em sua mente mais tempo do que ele viveu. 693 00:43:33,209 --> 00:43:35,810 - Conte-me outra. - Já disse o suficiente. 694 00:43:35,811 --> 00:43:37,712 Não, conte-me. Conte-me sobre sua vida. 695 00:43:37,713 --> 00:43:40,314 tudo o que você nunca me disse. 696 00:43:40,315 --> 00:43:42,549 Quantos filhos teve, Jack? 697 00:43:42,550 --> 00:43:45,285 Vivi muitas vidas, Gwen. Não posso contar tudo. 698 00:43:45,286 --> 00:43:47,354 Muitas vidas. É uma consolação, não é? 699 00:43:47,355 --> 00:43:50,490 Quero dizer, você viveu mais do que qualquer um. 700 00:43:50,491 --> 00:43:52,392 Não é o bastante. 701 00:43:55,664 --> 00:43:58,232 - Eu não quero morrer. - Eu sei. 702 00:44:01,904 --> 00:44:03,672 Desculpe-me, Jack. 703 00:44:03,673 --> 00:44:07,009 Virou uma loucura. 704 00:44:07,010 --> 00:44:09,478 Um banho de sangue. 705 00:44:09,479 --> 00:44:10,846 Fiquei tão assustado. 706 00:44:10,847 --> 00:44:13,482 Não vai pegar minha pulseira? 707 00:44:13,483 --> 00:44:15,751 Sou um bom ladrão. 708 00:44:15,752 --> 00:44:17,185 Poderia ter pego há muito tempo. 709 00:44:17,186 --> 00:44:19,889 Melhor se limpar. 710 00:44:19,890 --> 00:44:22,158 Temos que ir. 711 00:44:22,159 --> 00:44:24,427 - Consegue se levantar? - Me dê um minuto. 712 00:44:36,072 --> 00:44:38,541 Distraí o Nico... 713 00:44:38,542 --> 00:44:40,308 o cara que vigiava você... 714 00:44:40,309 --> 00:44:42,478 mas não vai demorar muito. 715 00:44:42,479 --> 00:44:45,981 Vista isso. 716 00:44:45,982 --> 00:44:48,783 Quem eram os três homens? 717 00:44:48,784 --> 00:44:52,487 - Que homens? - Tinha três homens. 718 00:44:52,488 --> 00:44:57,392 Parece que estavam fazendo um acordo. 719 00:44:57,393 --> 00:44:59,828 Eu não sei. Vamos lá. 720 00:45:08,503 --> 00:45:11,005 Rápido, tem um trem saindo hoje à noite. 721 00:45:11,006 --> 00:45:12,941 Um trem? E vamos para onde? 722 00:45:12,942 --> 00:45:14,943 Como você disse, Costa Oeste. 723 00:45:14,944 --> 00:45:16,679 Vamos juntos para Los Angeles. 724 00:45:19,950 --> 00:45:21,618 Jack. 725 00:45:25,457 --> 00:45:27,358 Jack. 726 00:45:29,729 --> 00:45:31,729 Aonde está indo? 727 00:45:31,730 --> 00:45:34,065 Deixei algo aqui. 728 00:45:36,035 --> 00:45:38,003 Deixou algo numa chaminé? 729 00:45:40,438 --> 00:45:42,441 Nunca saia sem isso. 730 00:45:50,785 --> 00:45:52,319 Certo, mas agora vamos. 731 00:45:52,320 --> 00:45:54,555 Estou indo, sim. Está na hora de ir. 732 00:45:56,124 --> 00:45:57,958 Mas não com você. 733 00:46:02,664 --> 00:46:04,665 Me desculpe. 734 00:46:06,768 --> 00:46:08,368 Eu estava assustado, Jack. 735 00:46:08,369 --> 00:46:10,938 Disseram que você era o Diabo, mas também que era uma benção. 736 00:46:10,939 --> 00:46:12,773 Aconteceu algo comigo. 737 00:46:12,774 --> 00:46:14,909 Há muito tempo atrás. 738 00:46:14,910 --> 00:46:18,946 Eu me tornei um ponto fixo no tempo. 739 00:46:18,947 --> 00:46:20,948 Eu não posso morrer. 740 00:46:20,949 --> 00:46:24,285 Eu sofro e sinto as dores... 741 00:46:24,286 --> 00:46:27,121 mas sempre volto. 742 00:46:27,122 --> 00:46:30,291 Já vivi muito do passado da Terra... 743 00:46:30,292 --> 00:46:32,126 e bastante do seu futuro. 744 00:46:32,127 --> 00:46:34,929 E vou continuar nessa vida para sempre. 745 00:46:34,930 --> 00:46:36,664 No futuro, nós estamos juntos? 746 00:46:36,665 --> 00:46:38,166 - E isso importa? - Estamos juntos? 747 00:46:38,167 --> 00:46:41,570 Não podemos, pois um dia você vai morrer e eu não. 748 00:46:41,571 --> 00:46:43,439 Então esqueça o futuro. 749 00:46:43,440 --> 00:46:45,608 Vamos aproveitar o agora. 750 00:46:45,609 --> 00:46:48,812 Fazemos uma promessa e a mantemos. 751 00:46:48,813 --> 00:46:51,381 - Angelo, não. - Por quê? Também está só. 752 00:46:51,382 --> 00:46:53,117 Disse que queria companhia. 753 00:46:53,118 --> 00:46:55,119 - Não faça isso. - Você não vai sem mim. 754 00:46:55,120 --> 00:46:57,522 - Deixe-me ir. - Mas você não pode. 755 00:46:57,523 --> 00:46:58,823 Jamais deixarei você ir. 756 00:46:58,824 --> 00:47:01,459 Poderia viajar o mundo todo... 757 00:47:01,460 --> 00:47:04,163 mas onde acharia outro homem igual a você? 758 00:47:04,164 --> 00:47:08,267 Por favor, não me deixe sozinho. 759 00:47:11,338 --> 00:47:13,239 Desculpe-me, Angelo... 760 00:47:13,240 --> 00:47:16,843 Mas essa é a história de minha vida. 761 00:47:18,478 --> 00:47:20,546 Sempre termina do mesmo jeito. 762 00:47:23,316 --> 00:47:24,850 Vocês me matam. 763 00:47:33,694 --> 00:47:35,228 Homens como você... 764 00:47:36,396 --> 00:47:38,831 me matam. 765 00:47:39,833 --> 00:47:41,701 Não! 766 00:47:47,074 --> 00:47:49,242 Não! Não! 767 00:47:49,243 --> 00:47:51,845 Não, Jack! 768 00:48:29,882 --> 00:48:31,316 - Você a conhece? - Não. 769 00:48:31,317 --> 00:48:32,751 - Certo. - Obrigada. 770 00:48:32,752 --> 00:48:36,655 Seguiu as instruções, até onde sei. 771 00:48:36,656 --> 00:48:41,059 Capitão Harkness, o último mortal. 772 00:48:41,060 --> 00:48:44,330 Foi uma longa jornada. 773 00:48:49,102 --> 00:48:51,337 O que foi isso? 774 00:48:51,338 --> 00:48:53,539 - Descubra quem foi. - Está em você. 775 00:48:53,540 --> 00:48:55,642 Quem é? 776 00:48:55,643 --> 00:48:58,111 Que diabos eles estão fazendo? 777 00:48:59,412 --> 00:49:01,081 Peguei você. 778 00:49:01,082 --> 00:49:03,417 Dia ruim, Gwen? 779 00:49:21,169 --> 00:49:23,070 - Rex. - Sim? 780 00:49:23,071 --> 00:49:25,340 Rex, precisa ver isso. 781 00:49:25,341 --> 00:49:28,176 É o histórico das lentes! Veja isso! 782 00:49:28,177 --> 00:49:31,512 - Podemos rastreá-los? - Sim. 783 00:49:31,513 --> 00:49:33,047 Gwen! 784 00:49:33,048 --> 00:49:36,151 - Pronta? - Estou pronta. 785 00:49:36,152 --> 00:49:39,186 Deve ser Rex e Esther. Ela ainda está com Anwen. 786 00:49:39,187 --> 00:49:41,355 Não por muito tempo. 787 00:49:41,356 --> 00:49:43,958 Tem algo aí em você. 788 00:49:43,959 --> 00:49:47,295 Agora, a menos que queira virar Categoria 1... 789 00:49:49,064 --> 00:49:50,397 Abaixem as armas. 790 00:49:52,867 --> 00:49:55,536 Voltem, voltem! 791 00:49:59,741 --> 00:50:01,208 - Eles se renderam. - Isso. 792 00:50:01,209 --> 00:50:03,444 Vão, vão, vão! 793 00:50:04,880 --> 00:50:06,781 Certo, vamos lá! 794 00:50:08,950 --> 00:50:11,452 Suspeito atingido. Cheque ele. 795 00:50:11,453 --> 00:50:13,420 A sala está livre. Se dividam, vasculhem tudo. 796 00:50:15,991 --> 00:50:18,325 Rhys, não acredito. Estão a salvos, fiquem calmos. 797 00:50:18,326 --> 00:50:20,661 - Está tudo bem. - Por que a demora? 798 00:50:20,662 --> 00:50:22,563 Olá, sra. Cooper. Foi uma loucura. 799 00:50:22,564 --> 00:50:24,031 Recebemos uma chamada... 800 00:50:24,032 --> 00:50:25,333 Arma! Arma! 801 00:50:30,572 --> 00:50:32,506 Nunca atirei em ninguém antes. 802 00:50:32,507 --> 00:50:34,675 Cadê Gwen? 803 00:50:34,676 --> 00:50:37,411 Andy, o que aconteceu com Gwen? 804 00:50:45,286 --> 00:50:47,353 Tudo bem, sua família e filha estão a salvos. 805 00:50:47,354 --> 00:50:49,488 Da próxima vez, basta pedir ajuda. 806 00:50:49,489 --> 00:50:51,557 Estou cheio desse amadorismo do Torchwood. 807 00:50:51,558 --> 00:50:53,525 Você conseguiu! Muito obrigada! 808 00:50:55,194 --> 00:50:57,228 Obrigada. E você, você vai viver! 809 00:50:57,229 --> 00:50:59,697 - É um talento meu. - Mas mantenho tudo que disse. 810 00:50:59,698 --> 00:51:01,399 - Eu também. - Ótimo. 811 00:51:01,400 --> 00:51:03,834 E você, melhor rezar pra voltar a ter morte no planeta... 812 00:51:03,835 --> 00:51:05,469 quando eu acabar com você. 813 00:51:05,470 --> 00:51:08,305 Diga quem você é, antes que ela comece. 814 00:51:08,306 --> 00:51:11,775 Pelo que vejo, nada mudou. 815 00:51:11,776 --> 00:51:13,677 Você ainda virá comigo. 816 00:51:13,678 --> 00:51:16,180 - Por que faria isso? - Você vai querer vir comigo. 817 00:51:16,181 --> 00:51:18,602 Porque posso levar você ao único homem que sabe... 818 00:51:18,603 --> 00:51:20,418 como o milagre começou. 819 00:51:20,419 --> 00:51:22,620 - Quem é? - Angelo. 820 00:51:22,621 --> 00:51:25,789 Angelo Colasanto. 821 00:51:25,790 --> 00:51:28,359 Ele está esperando por você, Jack. 822 00:51:30,862 --> 00:51:34,165 Ele esperou durante muito tempo.