1 00:00:01,550 --> 00:00:03,357 Preciso que você e o seu amigo venham a delegacia 2 00:00:03,391 --> 00:00:05,836 - para um depoimento oficial. - Vamos, deixem ele passar. 3 00:00:05,870 --> 00:00:06,685 Ele não está respondendo nada. 4 00:00:06,805 --> 00:00:07,994 Seus advogados estão lá dentro, Vince. 5 00:00:08,114 --> 00:00:11,018 Disse no noticiário que Vince terá que fazer um teste de drogas. 6 00:00:11,053 --> 00:00:14,096 - Não se preocupe com isso. - Se ele falhar teremos problemas. 7 00:00:14,131 --> 00:00:16,185 Fumei um baseado na semana passada. 8 00:00:16,548 --> 00:00:18,252 Acha que isso pode enganá-los? 9 00:00:18,287 --> 00:00:19,529 Sei que pode, eu já fiz. 10 00:00:19,564 --> 00:00:20,968 Não me sinto bem com isso, Vince. 11 00:00:21,002 --> 00:00:22,773 Com tanto que funcione. 12 00:00:22,808 --> 00:00:24,241 Ari, o que está fazendo aqui? 13 00:00:24,275 --> 00:00:26,243 Estou num encontro em meu restaurante preferido. 14 00:00:26,277 --> 00:00:28,980 - Qual é o problema? - Ele terá que te explicar. 15 00:00:29,015 --> 00:00:32,020 - Como pôde me usar assim? - Dana, eu não te usei! 16 00:00:32,054 --> 00:00:34,223 - Estou usando um pau falso. - O quê? 17 00:00:34,257 --> 00:00:37,160 Falharei neste teste e não sei o que farão comigo. 18 00:00:37,194 --> 00:00:38,897 É maconha! O juíz é legal, 19 00:00:38,932 --> 00:00:40,833 Mas nenhum juíz será legal com isso! 20 00:00:40,868 --> 00:00:43,004 As coisas sempre dão certo pra gente, Vince. 21 00:00:43,038 --> 00:00:45,140 Estou bem. 22 00:01:01,329 --> 00:01:03,399 Entourage S08E05 The Big Bang 23 00:01:46,859 --> 00:01:52,335 Tradução e legendas: **Tkdoll** 24 00:01:59,774 --> 00:02:02,409 Não quero te pressionar sem necessidade, Vince 25 00:02:02,444 --> 00:02:04,311 mas é muito importante que isso seja bom. 26 00:02:04,346 --> 00:02:06,313 Quando é que eu não me dei bem numa entrevista? 27 00:02:06,347 --> 00:02:08,549 Teve um pequeno incidente com Maria Menounos, 28 00:02:08,584 --> 00:02:10,652 mas você tomou calmante. Ou estava doidão? 29 00:02:10,686 --> 00:02:12,954 Minha mente e meu corpo estão completamente limpos hoje. 30 00:02:12,989 --> 00:02:15,457 Não estamos falando de "Access Hollywood", Vince. 31 00:02:15,492 --> 00:02:18,761 - É "Vanity Fair," possivelmente a capa - Não se preocupe, eu entendi. 32 00:02:18,796 --> 00:02:20,630 É impressa, você não vai querer uma legenda negativa 33 00:02:20,664 --> 00:02:22,732 - com seus lindos olhos. - Eles não farão sessão de fotos? 34 00:02:22,767 --> 00:02:24,968 Tente levar isso a sério, por favor. - Sim, sério, Vin. 35 00:02:25,002 --> 00:02:26,925 Por favor, não esqueça de mencionar o Don Peppe's. 36 00:02:27,045 --> 00:02:27,622 Claro que não. 37 00:02:27,742 --> 00:02:28,720 Isso é para recuperar a imagem do Vince, Turtle, 38 00:02:28,840 --> 00:02:30,573 não para fazer propaganda do seu restaurante furréca. 39 00:02:30,608 --> 00:02:33,410 - Don Peppe's não é furréca, Shauna. - Não, não é. 40 00:02:33,444 --> 00:02:35,812 - Melhor comida italiana do leste. - E em breve do oeste. 41 00:02:35,847 --> 00:02:38,248 Isso é sobre você, Vince, não sobre comida italiana. 44 00:02:42,906 --> 00:02:45,088 Além do que eu vesti a camiseta, talvez perguntem sobre. 45 00:02:45,123 --> 00:02:47,023 - Ah Jesus. - É uma bela camiseta. 46 00:02:47,058 --> 00:02:50,007 - Oi, viemos encontrar Sophia Lear. - Só um segundo. 47 00:02:50,488 --> 00:02:52,377 Como é essa Sophia? Durona? 48 00:02:52,497 --> 00:02:53,696 Ela pode ser, depende se ela gostar de você. 49 00:02:53,731 --> 00:02:56,432 - Como não gostar do Vince? Olhe pra ele. - Olhe pra você. 50 00:02:56,466 --> 00:02:59,201 Ela está aqui, me sigam. 51 00:03:02,071 --> 00:03:04,539 - Aquela é ela? - Sim. 52 00:03:04,574 --> 00:03:06,575 - Está brincando. - Pega leve. 53 00:03:06,610 --> 00:03:09,111 Vincent Chase está aqui. 54 00:03:09,146 --> 00:03:11,981 - Oi, Sophia. - Shauna, que bom vê-la. 55 00:03:12,015 --> 00:03:14,283 - Você também. - Vince, Sophia Lear. 56 00:03:14,318 --> 00:03:17,520 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado, você também. 57 00:03:17,554 --> 00:03:19,288 Eu sou o Turtle, amigo do Vince, 58 00:03:19,322 --> 00:03:21,390 e futuro dono do melhor restaurante italiano de Los Angeles. 59 00:03:21,424 --> 00:03:24,207 E futuro ocupante daquela cadeira de bar bem ali. 60 00:03:24,783 --> 00:03:27,263 - "Ninguém deixa Baby de lado". - Ah, "Dirty Dancing." 61 00:03:27,779 --> 00:03:30,300 Sim, passou ontem à noite e eu dei uma olhadinha. 62 00:03:30,420 --> 00:03:31,359 Ninguém se importa. 63 00:03:31,962 --> 00:03:32,974 Baby, vá pro cantinho. 64 00:03:33,245 --> 00:03:35,137 - Prazer em conhecê-lo, Turtle. - Você também. 65 00:03:35,172 --> 00:03:37,974 - Você também não pode ficar, Shauna. - Ah, claro, claro. 66 00:03:38,008 --> 00:03:40,543 - Vou ouvir à distância. - Ótimo. 67 00:03:40,577 --> 00:03:42,545 Pronto para começar? Podemos sentar aqui. 68 00:03:42,579 --> 00:03:44,447 Sim, vai pegar leve comigo, certo? 69 00:03:44,481 --> 00:03:47,314 Sim, espero que tenha estudado assuntos exteriores. 70 00:03:47,722 --> 00:03:50,152 O mundo está ansioso para saber o que Vincent Chase acha, 71 00:03:50,272 --> 00:03:52,646 sobre o debate a respeito das armas nucleares 72 00:03:52,766 --> 00:03:55,209 Eu adoraria falar sobre a transição de poder na Coreia do Norte. 73 00:03:55,329 --> 00:03:55,923 Sério? 74 00:03:56,882 --> 00:03:58,123 - Estou brincando. - Que bom. 75 00:03:58,157 --> 00:03:58,937 Eu também. 76 00:03:59,057 --> 00:04:01,706 Eu quero falar de você, de onde você é e etc... 77 00:04:01,826 --> 00:04:03,627 O que você quiser. Sou todo seu. 78 00:04:03,661 --> 00:04:05,394 Precisa se acalmar, Drama. 79 00:04:05,429 --> 00:04:07,196 Como, se minha vida está desabando 80 00:04:07,230 --> 00:04:09,532 - e meus representantes não se importam? - Nos importamos! 81 00:04:09,566 --> 00:04:12,842 Não há o que fazer, Dice caiu fora. 82 00:04:12,962 --> 00:04:14,603 Sim, e o substituto ruim está matando o programa. 83 00:04:14,638 --> 00:04:16,306 Sim, mas seu trabalho é não deixar isso acontecer. 84 00:04:16,340 --> 00:04:18,040 Talvez vocês consigam colocar algum senso nele 85 00:04:18,074 --> 00:04:20,041 - já ele não fala comigo. - Ele nos demitiu. 86 00:04:20,075 --> 00:04:22,309 Liguem pra ele e tentem amolecê-lo. 87 00:04:22,344 --> 00:04:24,203 - Eu liguei pra ele. - O que ele disse? 88 00:04:24,323 --> 00:04:26,421 Ele disse que o prepúcio dele foi mais compreensivo que a gente. 89 00:04:26,541 --> 00:04:28,681 - Achei que ele fosse judeu. - Ele é reformado. 90 00:04:29,242 --> 00:04:30,882 - O que devo fazer? - Faça seu trabalho, Drama. 91 00:04:30,917 --> 00:04:33,051 - E faça bem. - Eu costumo fazer bem o meu trabalho, 92 00:04:33,085 --> 00:04:35,019 mas esse cara novo é uma droga. 93 00:04:35,054 --> 00:04:38,052 Vocês poderiam pelo menos dar uma passada no estúdio 94 00:04:38,450 --> 00:04:40,124 - e dizer se não sou louco? - Não. 95 00:04:40,158 --> 00:04:41,491 - Por que não? - Porque não quero. 96 00:04:41,526 --> 00:04:43,382 Eu não posso, tenho reunião com Melinda Clark. 97 00:04:44,394 --> 00:04:45,370 A mãe da Sloan? 98 00:04:45,490 --> 00:04:47,661 - É a ex-madrasta dela. - Eu disse a mesma coisa. 99 00:04:48,010 --> 00:04:50,299 Por que tem uma reunião com a ex-madrasta da sua ex? 100 00:04:50,334 --> 00:04:52,735 - Eu também disse isso, eu também disse. - Ela precisa de conselho. 101 00:04:52,769 --> 00:04:55,470 Conselho em quê? Ela já tem empresário. 102 00:04:55,504 --> 00:04:57,272 Não sei, talvez ela queira outra opinião. 103 00:04:57,306 --> 00:04:59,464 Sei lá, eu a acho talentosa. 104 00:04:59,584 --> 00:05:01,473 E nós te achamos sensível. - Extremamente. 105 00:05:01,507 --> 00:05:05,609 E você ficará tentado a usar isso para conseguir a Sloan de novo. 106 00:05:05,729 --> 00:05:07,644 É ex-madrasta dela. Como isso vai funcionar? 107 00:05:07,764 --> 00:05:09,879 - Sei lá, não sou uma pessoa sensível. - Eu também não. 108 00:05:09,999 --> 00:05:11,461 Nunca tive que ganhar uma mulher de volta. 109 00:05:11,581 --> 00:05:13,496 Mas imagino que este é o tipo de coisa que um palerma faria. 110 00:05:13,616 --> 00:05:15,906 - Não seja palerma, E. - Você que é palerma, Drama! 111 00:05:16,026 --> 00:05:17,721 - Você é um palerma. - Não estou tentando voltar com a Sloan. 112 00:05:17,841 --> 00:05:19,253 Saia do meu escritório. Vá trabalhar! 113 00:05:19,694 --> 00:05:21,421 Certo, se é que se pode chamar de trabalho. 114 00:05:23,852 --> 00:05:25,291 - Olá, Eric. - Olá, Melinda. 115 00:05:25,326 --> 00:05:26,876 - Como vai? - Ótima. 116 00:05:26,996 --> 00:05:29,327 Eu soube que você e a Sloan terminaram. 117 00:05:29,361 --> 00:05:31,662 - Sinto muito. - Tudo bem. 118 00:05:31,998 --> 00:05:33,914 Não posso ficar. 119 00:05:34,034 --> 00:05:36,054 Só quero me apresentar. Sou Scott Lavin. 120 00:05:36,174 --> 00:05:39,670 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, prazer em conhecê-la também. 121 00:05:42,556 --> 00:05:44,268 Okay, certo. 122 00:05:45,129 --> 00:05:46,476 É o meu sócio. 123 00:05:47,147 --> 00:05:48,845 - Ele é estranho. - Sim. 124 00:05:48,879 --> 00:05:50,412 Por favor, sente-se. 125 00:05:50,447 --> 00:05:53,463 Me diga, o que está acontecendo com você? 126 00:05:53,835 --> 00:05:55,684 - Eu quero trabalhar. - Isso é ótimo. 127 00:05:55,804 --> 00:05:56,699 Preciso trabalhar. 128 00:05:57,201 --> 00:05:58,867 Desde que eu e Terrence nos separamos 129 00:05:58,987 --> 00:06:02,260 - Não consegui me estabilizar. Isto não é patético, é? - Claro que não. 130 00:06:02,380 --> 00:06:04,992 Sempre achei que desperdiçou três anos de seu talento. 131 00:06:05,026 --> 00:06:06,760 É gentileza sua isso. 132 00:06:06,794 --> 00:06:10,629 Mas infelizmente meu agente não gostou da minha pausa e me deixou. 133 00:06:10,664 --> 00:06:12,297 Sério? Eu não sabia. 134 00:06:12,995 --> 00:06:15,500 Por que acha que estou aqui? Quero que empresarie. 135 00:06:16,066 --> 00:06:17,101 Por que eu? 136 00:06:17,136 --> 00:06:19,270 Sloan sempre falou tão bem de você. 137 00:06:19,304 --> 00:06:22,139 Posso odiar o pai dela, mas eu sempre a amei e respeitei. 138 00:06:22,564 --> 00:06:24,240 - Sim. - Eric, sinto muito. 139 00:06:24,360 --> 00:06:27,004 Eu não-- Eu não queria te deixar em foco, 140 00:06:27,277 --> 00:06:30,279 mas estou focada e comprometida em retomar a minha carreira. 141 00:06:30,787 --> 00:06:33,889 Então pense a respeito. Isso significaria muito pra mim. 142 00:06:35,284 --> 00:06:36,933 Por que temos que ir pra Disneylândia? 143 00:06:37,053 --> 00:06:39,988 Porque hoje é o dia do seu pai e é pra lá que ele quer levá-los. 144 00:06:40,108 --> 00:06:41,990 Bem, ele que leve o Jonah. Eu ficarei aqui. 145 00:06:42,024 --> 00:06:44,892 Posso não querer que você vá, mas papai quer, então seja legal. 146 00:06:44,926 --> 00:06:45,910 Bem colocado, querido. 147 00:06:46,030 --> 00:06:47,609 Pessoas de 18 anos não vão pra Disneylandia, 148 00:06:47,729 --> 00:06:49,396 - a não ser bêbadas. - Você é terrível. 149 00:06:49,431 --> 00:06:53,066 Aqui estão. Quem está pronto para "Tea Cups" e "It's A Small World"? 150 00:06:53,100 --> 00:06:54,434 Estava pensando em "Space Mountain." 151 00:06:54,469 --> 00:06:56,836 - Eu estava pensando em ficar em casa. - Ah, qual é! 152 00:06:56,904 --> 00:06:59,071 - Vamos nos divertir. - Certo, galera, aproveitem. 153 00:06:59,106 --> 00:07:01,807 - Espere aí. Onde está indo? - Estou indo embora. 154 00:07:01,841 --> 00:07:03,589 Bem, se você veio deve ter tido uma razão. 155 00:07:03,709 --> 00:07:06,465 Jonah implorou e você sabe que isso se transforma em choro. 156 00:07:06,585 --> 00:07:07,544 Sim, eu sei. 157 00:07:07,664 --> 00:07:09,884 - Está indo a algum lugar? - Sim. 158 00:07:10,004 --> 00:07:12,982 Estou, Babs. Ao lugar mais feliz do mundo. 159 00:07:13,102 --> 00:07:14,335 Disneylândia. Qual o problema? 160 00:07:14,455 --> 00:07:15,722 - Olá, querida. - Olá. 161 00:07:15,842 --> 00:07:17,587 O problema é que o amigo do Taylor Lautner acabou de terminar 162 00:07:17,621 --> 00:07:20,355 um roteiro e ele adorou e quer protagonizar, 163 00:07:20,390 --> 00:07:22,557 - e quer que Dana leia primeiro. - Dana Gordon? 164 00:07:22,592 --> 00:07:25,092 Você pode lidar com isso. Estou indo pra Disneylândia. 165 00:07:25,127 --> 00:07:27,761 E eu indo pra casa. 166 00:07:27,796 --> 00:07:29,562 - Tchau. - Jake. 167 00:07:29,597 --> 00:07:32,832 leve Jonah e Sarah pro armário de brindes e deixe-os pegar alguma coisa. 168 00:07:32,867 --> 00:07:34,234 O que está acontecendo com você? 169 00:07:34,268 --> 00:07:36,168 - Falou com a Dana sobre isso? - Sim. 170 00:07:36,203 --> 00:07:37,970 - E ela está vindo aqui? - Sim. 171 00:07:38,004 --> 00:07:40,972 - Mas por que não manda pra ela? - Isso não pode sair daqui. 172 00:07:41,007 --> 00:07:42,540 Taylor virá aqui e ficará vendo ela ler. 173 00:07:42,574 --> 00:07:44,675 E então ela terá 12 horas para decidir se vai comprar, 174 00:07:44,709 --> 00:07:47,444 - ou ele irá para outro estúdio. - Não posso estar aqui. 175 00:07:47,478 --> 00:07:49,479 Avisarei ao Taylor. Direi que você está tão ocupado, 176 00:07:49,513 --> 00:07:50,881 na atração "Pirates of the Caribbean". 177 00:07:50,915 --> 00:07:54,251 Você sabe o quanto ele é compreensivo. 178 00:07:56,914 --> 00:07:58,222 Jake. 179 00:07:58,256 --> 00:08:00,177 Coloque Dana Gordon na linha. 180 00:08:01,258 --> 00:08:02,578 O que quer, Ari? 181 00:08:02,876 --> 00:08:04,449 Não quero que esta reunião seja estranha. 182 00:08:04,569 --> 00:08:06,042 - Então não aja estranho. - Não aja estranho você. 183 00:08:06,162 --> 00:08:08,630 - Você já está agindo. - Se está usando negócios para me ver, 184 00:08:08,665 --> 00:08:10,966 - isso é ridículo. - Estou indo ao seu escritório 185 00:08:11,001 --> 00:08:12,895 pelo Taylor Lautner, não por você. 186 00:08:13,015 --> 00:08:14,869 - Tem certeza? - Ari, não tenho tempo pra joguinhos. 187 00:08:14,903 --> 00:08:16,628 Não há nada para se preocupar do meu lado. 188 00:08:16,748 --> 00:08:17,504 Nem do meu. 189 00:08:17,624 --> 00:08:19,182 Bem, vamos lidar com isso 190 00:08:19,302 --> 00:08:21,675 e seguir com o dia o mais rápido possível. 191 00:08:22,776 --> 00:08:26,046 - Pai, quando nós vamos? - Mudança de planos, amigão. 192 00:08:26,080 --> 00:08:28,953 Vamos ao Zoo de Los Angeles porque é mais perto. 193 00:08:29,073 --> 00:08:32,318 - É um saco. - Mas adivinhe quem vem ao escritório? 194 00:08:32,352 --> 00:08:34,553 - Taylor Lautner. - Éca. 195 00:08:34,588 --> 00:08:36,388 Sério? Te amo, papai 196 00:08:37,515 --> 00:08:38,957 Ela tem que ficar com o lobinho 197 00:08:38,991 --> 00:08:41,392 desde que ele fique com a camiseta. Ele tem 4% de gordura no corpo. 198 00:08:41,426 --> 00:08:44,761 Papai tem 5%. Conte pra mamãe. Papai anda malhando. 199 00:08:44,795 --> 00:08:48,130 Além das drogas, você diria que tem algum outro vício? 200 00:08:48,165 --> 00:08:50,265 - Outro...? - Jogo, comida... 201 00:08:50,300 --> 00:08:52,200 Bem, sou italiano. Amo comida. 202 00:08:52,235 --> 00:08:53,869 Ja foi ao Don Peppe do Queens? 203 00:08:53,903 --> 00:08:56,738 - Não, nunca fui. - Eu adoraria levá-la lá um dia. 204 00:08:56,772 --> 00:08:58,341 Certo, um passo de cada vez. Vícios? 205 00:08:58,375 --> 00:09:00,810 - Talvez mulheres. - Sério? 206 00:09:00,844 --> 00:09:04,013 Na verdade não, mas tenho um grande coração e me apaixono fácil. 207 00:09:04,047 --> 00:09:06,948 - E com frequência? - Se eu sentir a química 208 00:09:06,983 --> 00:09:09,016 é difícil pra mim ignorar. 209 00:09:09,051 --> 00:09:11,785 - Não concorda? - Já se sentiu culpado 210 00:09:11,820 --> 00:09:13,259 por tudo que você tem? 211 00:09:13,515 --> 00:09:14,869 Acho que seria arrogante eu me sentir culpado 212 00:09:14,989 --> 00:09:17,723 eu agradeço por tudo e tenho sorte de compartilhar com meus amigos. 213 00:09:17,758 --> 00:09:20,993 - E sua família? - Minha mãe está feliz com o direito de se gabar, 214 00:09:21,027 --> 00:09:22,661 mas faço por ela o que ela permite. 215 00:09:22,695 --> 00:09:25,897 - E seu pai? - Se ele estivesse por aqui, 216 00:09:25,931 --> 00:09:27,332 com certeza faria por ele o que eu pudesse também. 217 00:09:27,366 --> 00:09:29,066 E quando foi a última vez que o viu? 218 00:09:29,101 --> 00:09:31,035 - Quanto eu tinha oito anos. - Vamos falar sobre isso. 219 00:09:31,069 --> 00:09:35,605 - Eu preferia falar de seus lindos olhos. - Ah, Vince, sempre galanteador. 220 00:09:35,639 --> 00:09:37,439 - Shauna. - Desculpe. 221 00:09:37,474 --> 00:09:39,119 Tudo bem, acho que já tenho o bastante. 222 00:09:39,239 --> 00:09:40,408 - Mesmo? - Foi ótimo. 223 00:09:40,443 --> 00:09:42,677 - Certo. - Agradecemos muito, Sophia. 224 00:09:42,711 --> 00:09:44,745 Se você tiver mais perguntas, não hesite em ligar. 225 00:09:44,780 --> 00:09:47,514 - Sim, adoraria conversar mais. - Certo, obrigada. 226 00:09:47,549 --> 00:09:48,675 Vamos, Vince. 227 00:09:50,151 --> 00:09:51,472 Aquilo foi um desastre! 228 00:09:51,592 --> 00:09:53,767 Claro que você não conseguir ver todo o contexto, Shauna. 229 00:09:53,887 --> 00:09:55,888 Nunca ninguém me fez perguntas tão dolorosas. 230 00:09:55,923 --> 00:09:58,390 E você não respondeu nada! Ficou flertando com ela 231 00:09:58,425 --> 00:10:01,159 - como se tivesse 14 anos! - Sophia disse que gostou. 232 00:10:01,194 --> 00:10:03,428 E ela terminou a entrevista praticamente no meio. 233 00:10:03,462 --> 00:10:05,463 - Mesmo? - Mesmo. 234 00:10:05,497 --> 00:10:07,798 - Então eu deveria ligar e me desculpar. - Não, Vincent, não deveria. 235 00:10:07,833 --> 00:10:09,767 - Eu ligo. - Shauna, me deixe lidar com isso. 236 00:10:09,801 --> 00:10:12,702 - Quer chamá-la pra sair de novo? - A chamou pra sair? 237 00:10:12,737 --> 00:10:16,138 - Perguntei se ela queria ir ao Don Peppe's. - Isso é negócio. 238 00:10:16,173 --> 00:10:17,773 - Valeu, Vin. - Vince, Sophia é muito inteligente 239 00:10:17,807 --> 00:10:19,291 e muito, muito boa no que faz. 240 00:10:19,411 --> 00:10:22,443 Não sei se você disse algo que possa te prejudicar, mas pode ter dito. 241 00:10:22,478 --> 00:10:26,480 Shauna, por favor. Me deixe resolver isso. 242 00:10:26,514 --> 00:10:30,117 Desculpe, Johnny. Acontece que 51% das suas preciosas bananeiras 243 00:10:30,151 --> 00:10:32,552 estão na minha propriedade. 244 00:10:32,586 --> 00:10:34,920 - Oh. - Não pode ser! 245 00:10:34,955 --> 00:10:37,756 Ligue pro seu advogado que eu já liguei pro meu. 246 00:10:37,790 --> 00:10:40,625 - Pare de serrar! - Madeiraaaaaaaaa! 247 00:10:40,659 --> 00:10:42,893 - Meu carro! - Ops! 248 00:10:42,928 --> 00:10:44,695 Ooh ooh ooh ooh ooh ooh... 249 00:10:44,729 --> 00:10:47,564 Viu, aí está! Eu adoro isso! 250 00:10:47,598 --> 00:10:50,500 Vou te matar, Ronald! 251 00:10:56,439 --> 00:10:58,941 O que está acontecendo? 252 00:10:58,976 --> 00:11:02,386 Estou tendo um probleminha com essa última fala. 253 00:11:02,506 --> 00:11:05,847 - Só fale, é engraçado. - Não, o problema é com a sua fala. 254 00:11:05,881 --> 00:11:08,583 - O jeito que está lendo. - O jeito que estou lendo? 255 00:11:08,617 --> 00:11:10,317 Sim, não leia. Interprete! 256 00:11:10,939 --> 00:11:12,552 Ele está de brincadeira? 257 00:11:12,586 --> 00:11:14,587 Bem, se você não parece em pânico, como posso fingir que estou assustado? 258 00:11:14,621 --> 00:11:17,489 - Por favor, caras. - Não acha que eu pareço estar em pânico? 259 00:11:18,087 --> 00:11:19,691 Eu não acho que você pareça coisa alguma. 260 00:11:19,726 --> 00:11:21,126 Que escolhas você fez? 261 00:11:21,160 --> 00:11:23,228 Billy, posso falar com você, por favor? 262 00:11:23,262 --> 00:11:25,997 O quê? Estou aqui fazendo escolhas e você apenas fazendo vozes. 263 00:11:26,031 --> 00:11:27,899 Que ações estão fazendo? Não consigo dizer. 264 00:11:27,933 --> 00:11:31,135 Billy, uma palavra antes que eu mate esse cara! 265 00:11:31,552 --> 00:11:34,204 Não precisa ficar bravo! Só estou tentando fazer isso funcionar. 266 00:11:34,238 --> 00:11:35,975 Você não pode fazer isso porque você é uma droga! 267 00:11:36,095 --> 00:11:37,081 Ah, eu sou uma droga? 268 00:11:37,403 --> 00:11:39,422 Eu acho "Viking Quest" uma droga! 269 00:11:39,542 --> 00:11:42,878 - Se acalme, Drama! se acalme! - Me acalmar! 270 00:11:43,189 --> 00:11:45,513 Esse cara não só é uma droga como se acha o Sandy Meisner. 271 00:11:45,548 --> 00:11:47,548 - Vamos apenas fazer. - Fazer o que?! 272 00:11:47,843 --> 00:11:49,839 Esse programa está acabado se não fizermos nada. 273 00:11:49,959 --> 00:11:51,892 - O que quer fazer? - Trazer o Dice de volta! 274 00:11:52,012 --> 00:11:53,809 Isso não vai rolar. A emissora não quer pagar. 275 00:11:54,706 --> 00:11:55,683 Você gosta desse cara? 276 00:11:55,885 --> 00:11:57,920 - Claro que não. - Então precisamos fazer acontecer! 277 00:11:58,040 --> 00:11:59,725 Se tivesse algo que eu pudesse fazer, não acha que eu já não teria feito? 278 00:11:59,759 --> 00:12:01,367 Eu daria tudo para ter o Dice de volta. 279 00:12:01,487 --> 00:12:02,244 Tudo? 280 00:12:03,718 --> 00:12:04,929 Dê uma parte do seu salário. 281 00:12:05,260 --> 00:12:06,797 Vá se foder! Dê o seu salário! 282 00:12:08,538 --> 00:12:09,696 Talvez eu dê mesmo. 283 00:12:12,193 --> 00:12:14,704 - Como está até agora? - Até agora tudo bem. 284 00:12:14,738 --> 00:12:16,559 - Já está quase no fim? - Não? 285 00:12:16,679 --> 00:12:17,745 Ari, a deixe em paz. 286 00:12:19,089 --> 00:12:19,974 Onde está o Taylor? 287 00:12:20,526 --> 00:12:23,144 Ele não vem, mas o amigo dele veio. 288 00:12:23,178 --> 00:12:25,579 - Ele que escreveu? - Não, esse é outro amigo. 289 00:12:25,614 --> 00:12:28,782 Minha filha vai ficar mais decepcionada que você, acredite. 290 00:12:30,845 --> 00:12:32,487 Eu achei que você faria isso rápido. 291 00:12:32,607 --> 00:12:33,986 Se você calar a boca! 292 00:12:34,020 --> 00:12:35,654 Sério, Ari. 293 00:12:35,688 --> 00:12:39,258 Sério? Agora está em reunião? Vamos! 294 00:12:39,292 --> 00:12:41,360 - Onde está o Taylor? - Ele não virá. 295 00:12:41,394 --> 00:12:43,994 É, mas iremos ao estúdio de gravação do próximo filme de vampiro. 296 00:12:44,028 --> 00:12:46,125 Não se preocupem. Serei justo com vocês. 297 00:12:46,245 --> 00:12:48,831 - Oi, crianças. Sou a Dana. - Oi. 298 00:12:48,865 --> 00:12:50,846 Você é a Dana que a nossa mãe odeia? 299 00:12:51,419 --> 00:12:53,796 O que? Não! Mamãe não odeia ninguém! 300 00:12:53,916 --> 00:12:55,538 Dana é só alguém com quem o papai trabalha. 301 00:12:55,960 --> 00:12:56,751 Isso mesmo! 302 00:12:58,006 --> 00:12:59,558 Já irei lá ficar com vocês. 303 00:12:59,818 --> 00:13:00,401 Certo. 304 00:13:00,810 --> 00:13:03,547 - Na verdade eu terminei. - Terminei? 305 00:13:03,755 --> 00:13:04,573 Você a ouviu, Barbara. 306 00:13:04,875 --> 00:13:06,474 Certo, vou deixar vocês discutirem. 307 00:13:06,594 --> 00:13:08,027 Vá ao meu escritório quando terminar. 308 00:13:08,147 --> 00:13:10,217 - Você tem um escritório aqui? - Vá se foder! 309 00:13:10,251 --> 00:13:12,014 - O que há de errado! - Nada! 310 00:13:13,512 --> 00:13:16,421 - Não deixei estranho. - Apenas é estranho. 311 00:13:16,885 --> 00:13:18,856 Sua esposa me odeia? Seus filhos sabem? 312 00:13:19,113 --> 00:13:21,639 Isso é humilhante! Eu não fiz nada errado! 313 00:13:21,759 --> 00:13:23,204 Claro que não fez! Talvez eu tenha feito. 314 00:13:23,324 --> 00:13:24,958 Me desculpe! É confuso. 315 00:13:25,078 --> 00:13:28,298 Não seria se fosse apenas eu e você, mas eu tenho uma família. 316 00:13:28,621 --> 00:13:31,630 - Não sei o que devo fazer. - Eu não pedi nada. 317 00:13:31,750 --> 00:13:34,036 Não posso deixar que isso ameace nosso trabalho. 318 00:13:34,070 --> 00:13:36,804 Não tenho intenção disso, ok? Agora eu só tenho que ir embora. 319 00:13:37,450 --> 00:13:38,133 Você está certo. 320 00:13:38,424 --> 00:13:40,641 Não posso separar o que aconteceu e o que está acontecendo agora. 321 00:13:40,676 --> 00:13:42,510 Então você perderá se comprar isso? 322 00:13:43,456 --> 00:13:44,411 Vou comprar. 323 00:13:44,991 --> 00:13:46,022 Mas você nem leu. 324 00:13:46,397 --> 00:13:47,914 Bem, por isso que sou presidente do estúdio. 325 00:13:47,948 --> 00:13:49,684 Porque posso fazer qualquer porra que eu queira. 326 00:13:53,012 --> 00:13:55,955 Sim, suponho que acredito na Melinda, por isso que quero trabalhar com ela 327 00:13:55,989 --> 00:13:57,723 então você não tem um conflito. 328 00:13:57,757 --> 00:13:59,693 Sem ofensa, mas ela pediu por mim e não por você. 329 00:14:00,214 --> 00:14:02,494 E você saiu da reunião hoje, o que não te ajuda muito. 330 00:14:02,528 --> 00:14:04,429 - Certo, então faça, não me importo. - Ah, não se importa! 331 00:14:04,463 --> 00:14:07,131 Deveria, quem foi a última pessoa com quem assinou, Scott? 332 00:14:07,165 --> 00:14:09,241 A terceira bailarina do "Cisne Negro"? 333 00:14:09,361 --> 00:14:11,121 Sim, ela assinou e eu ganhei uma chupada. 334 00:14:11,339 --> 00:14:13,770 - Não está falando sério. - Não, não estou. 335 00:14:13,804 --> 00:14:15,838 Você realmente está questionando o meu trabalho 336 00:14:15,873 --> 00:14:18,007 ou está apenas descontando o seu stress? 337 00:14:19,242 --> 00:14:20,609 Eu não quero chatear a Sloan, ok? 338 00:14:20,850 --> 00:14:23,578 Está vendo isso? Está e a sua maior falha. 339 00:14:23,612 --> 00:14:26,114 - O quê? Se importar com as pessoas? - Não, se importar com uma mulher 340 00:14:26,148 --> 00:14:28,682 - que acabou com você. - Eu pareço acabado? 341 00:14:28,978 --> 00:14:30,885 Não sei, você começou a parecer estar. 342 00:14:31,165 --> 00:14:33,609 - Tanto faz... - Mais uma vez... 343 00:14:33,729 --> 00:14:37,157 Vou perguntar de novo: Você quer voltar com a Sloan? 344 00:14:37,191 --> 00:14:40,737 - De novo: não! - Legal! Então vamos seguir em frente! 345 00:14:40,857 --> 00:14:43,296 Comece a procurar pelo E. e por mim. 346 00:14:44,174 --> 00:14:44,998 Certo, você está certo. 347 00:14:45,033 --> 00:14:47,267 Vou ligar pra Melinda. Vou encerrar o assunto. 348 00:14:47,599 --> 00:14:48,349 Gostei. 349 00:14:48,568 --> 00:14:51,352 Está vendo? Está se tornando o destruidor e não o destruído. 350 00:14:51,472 --> 00:14:53,874 - Uh-huh. - Atenção, galera! 351 00:14:53,908 --> 00:14:55,708 Este é um cavalheiro. 352 00:14:55,743 --> 00:14:59,946 - Diz que Sophia Lear conseguiu um primeiro em Oxford. - O que é um primeiro? 353 00:14:59,980 --> 00:15:01,768 Sei lá, dever ser melhor do que um segundo. 354 00:15:02,516 --> 00:15:04,049 Oxford é uma faculdade muito boa. 355 00:15:04,526 --> 00:15:06,085 Onde acha que teríamos estudado se tivéssemos feito faculdade? 356 00:15:06,119 --> 00:15:08,420 - Provavalmente não em Oxford. - Não, provavelmente não. 357 00:15:08,454 --> 00:15:09,487 O que mais você tem? 358 00:15:09,945 --> 00:15:12,256 - Tenho uma foto dela pelada. - Mesmo? 359 00:15:12,290 --> 00:15:14,924 Sim, mas com certeza é montagem. 360 00:15:14,959 --> 00:15:16,525 - Como você sabe? - Porque fui eu que fiz. 361 00:15:16,884 --> 00:15:19,159 Ótímo site! headandbody.com. 362 00:15:19,194 --> 00:15:22,527 Você pega a cabeça da garota que gostou e junta com um corpo nu... 363 00:15:22,561 --> 00:15:24,357 - Ela é bonita. - Sou um artista. 364 00:15:24,753 --> 00:15:25,463 Alô? 365 00:15:25,497 --> 00:15:27,197 - Olá. - Vince. 366 00:15:27,232 --> 00:15:28,206 Oi, Sophia. 367 00:15:28,326 --> 00:15:29,947 Oi, espero que não tenha demorado muito. 368 00:15:30,067 --> 00:15:32,401 45 minutos é muito? 369 00:15:32,797 --> 00:15:34,764 Engraçado, como posso te ajudar? 370 00:15:35,772 --> 00:15:38,128 Shauna não ficou feliz com o que ouviu de nossa entrevista. 371 00:15:38,463 --> 00:15:41,043 - E você? - Achei que tivemos sintonia 372 00:15:41,077 --> 00:15:43,412 - mas acredito que não fomos tão fundo. - Não, não mesmo. 373 00:15:43,446 --> 00:15:44,947 Me desculpe, eu estava nervoso. 374 00:15:44,981 --> 00:15:47,698 - Você parecia confiante. - Aquilo era fachada. 375 00:15:47,818 --> 00:15:49,250 - Fachada para o quê? - Para o meu nervosismo. 376 00:15:49,476 --> 00:15:50,461 Entendo... 377 00:15:50,685 --> 00:15:51,813 Infelizmente... 378 00:15:51,933 --> 00:15:55,382 Não tenho certeza se conseguirei transformar aquilo em um artigo. 379 00:15:55,502 --> 00:15:57,123 Alguma chance de fazermos uma segunda tentativa? 380 00:15:57,391 --> 00:15:58,824 - Você pode vir aqui. - Onde é aqui? 381 00:15:58,858 --> 00:16:00,739 Em meu hotel Estarei mais relaxado. 382 00:16:01,919 --> 00:16:04,128 Não, não tenho certeza se isso é apropriado. 383 00:16:04,544 --> 00:16:06,270 Ah, tenho certeza que você entrevista várias 384 00:16:06,390 --> 00:16:07,932 pessoas em suas casas ou em seus quartos. 385 00:16:08,052 --> 00:16:10,798 Sim, mas ninguém que tenha dado em cima de mim. 386 00:16:11,849 --> 00:16:13,434 Você achou que dei em cima de você? 387 00:16:14,594 --> 00:16:16,736 Me desculpe. Estava tentando desviar o assunto 388 00:16:17,572 --> 00:16:19,205 porque algumas perguntas estavam me assustando. 389 00:16:19,240 --> 00:16:21,338 - E vai respondê-las agora? - Com certeza. 390 00:16:21,458 --> 00:16:24,009 - Todas elas, prometo. - Certo. 391 00:16:24,043 --> 00:16:26,845 - Te vejo em uma hora, Vince. - Okay. 392 00:16:29,114 --> 00:16:31,548 Vá se foder com o seu "você não entende" 393 00:16:31,583 --> 00:16:36,052 Deixe-me explicar no bom e velho inglês do Brooklyn, ok? 394 00:16:36,086 --> 00:16:39,654 Você me deve $789, certo? 395 00:16:40,040 --> 00:16:42,625 Sim. Louie, Louie, preste atenção. 396 00:16:42,947 --> 00:16:46,361 Vou até o banco sacar cada centavo que tenho 397 00:16:46,396 --> 00:16:48,496 e vou processar você! 398 00:16:48,955 --> 00:16:51,532 Oh, isso não serve pra você? Hum? 399 00:16:51,566 --> 00:16:53,533 Beije a porra da minha boca. 400 00:16:54,902 --> 00:16:56,536 - Você está bem? - Porra de irmão idiota. 401 00:16:56,570 --> 00:16:58,238 Tirando isso, estou bem. Você? 402 00:16:58,583 --> 00:17:00,973 - Precisamos conversar. - Caiu fora do programa? 403 00:17:01,007 --> 00:17:01,665 Não. 404 00:17:02,116 --> 00:17:03,751 Então não temos nada para conversar. 405 00:17:03,871 --> 00:17:06,344 - Dice. - Drama, quando um grupo entra em greve 406 00:17:06,378 --> 00:17:08,245 toda equipe precisa se manter unida. 407 00:17:08,280 --> 00:17:09,913 É, mas eu não concordei com a greve. 408 00:17:09,947 --> 00:17:12,983 - Fura-greve. - Não me chame de fura-greve. Não sou isso. 409 00:17:13,017 --> 00:17:15,852 - É, então o que você é? - Um ator desesperado. 410 00:17:15,887 --> 00:17:19,265 porque o programa que poderia ser incrível pode ir por água abaixo 411 00:17:19,385 --> 00:17:20,923 se você não acordar. 412 00:17:21,320 --> 00:17:22,604 Achei que tinham me substituído. 413 00:17:23,430 --> 00:17:25,545 O que está fazendo? Achei que tinha parado há dez anos! 414 00:17:26,075 --> 00:17:28,663 - Parei, mas estou estressado demais. - Por causa disso? 415 00:17:29,160 --> 00:17:32,077 - Não, por causa do meu filho Dylan. - Ele está bem? 416 00:17:33,067 --> 00:17:34,201 Está indo pra Princeton. 417 00:17:34,235 --> 00:17:38,218 Acredita que o filho deste imbecil entrou numa faculdade fodona? 418 00:17:38,338 --> 00:17:41,740 - Isso é ótimo, né? - O problema é que eu não posso pagar. 419 00:17:41,774 --> 00:17:43,633 Por isso que você precisa voltar ao trabalho. 420 00:17:43,842 --> 00:17:44,272 Não. 421 00:17:44,630 --> 00:17:46,921 Não posso voltar ao trabalho porque eles não estão me pagando o bastante. 422 00:17:47,041 --> 00:17:48,963 Vou ter que colocar o pé na estrada sete dias por semana 423 00:17:49,083 --> 00:17:51,315 só para pagar a faculdade dele, mas irei! 424 00:17:51,661 --> 00:17:53,353 Dice, não precisa fazer isso. 425 00:17:53,473 --> 00:17:55,937 - Não, por que não? - Por isso que eu vim aqui. 426 00:17:56,176 --> 00:17:59,988 Para lhe oferecer a diferença do meu salário, nos igualar. 427 00:18:00,232 --> 00:18:01,990 Nós dois ganharemos 10 mil por episódio. 428 00:18:02,756 --> 00:18:04,331 Você está me oferecendo o seu dinheiro? 429 00:18:05,121 --> 00:18:05,661 Sim. 430 00:18:06,360 --> 00:18:07,659 Uau, Drama. 431 00:18:09,830 --> 00:18:11,927 Nunca ninguém foi tão altruísta assim. 432 00:18:12,047 --> 00:18:13,765 - Então vai voltar ao trabalho? - Não. 433 00:18:14,120 --> 00:18:14,900 Por que não? 434 00:18:15,189 --> 00:18:17,528 Porque eles que precisam me pagar e não você. 435 00:18:17,803 --> 00:18:19,804 E na verdade eu acho que eles irão. 436 00:18:19,838 --> 00:18:21,756 - Baseado em quê? - Estou sentindo. 437 00:18:21,876 --> 00:18:25,108 - Dice, eles te substituíram! - Por um cara que chupa pau de boi. 438 00:18:25,143 --> 00:18:27,277 - É um blefe! - Não, não é. 439 00:18:27,311 --> 00:18:28,607 Nós vamos ar em três semanas. 440 00:18:28,727 --> 00:18:30,985 Hoje eles estão substituindo tudo o que você fez. 441 00:18:31,105 --> 00:18:34,354 - Estive com meu antigo, Mike Ovitz. - O que ele disse? 442 00:18:34,663 --> 00:18:36,751 Ele ainda não me ligou de volta, mas irá. 443 00:18:36,786 --> 00:18:39,253 E quando Ovitz faz sua jogada, a terra treme. 444 00:18:39,287 --> 00:18:42,054 - Dice. - Drama, ouça. 445 00:18:42,089 --> 00:18:45,090 Meu pai sempre disse: "Drama é um amigo de verdade". 446 00:18:45,124 --> 00:18:46,769 nunca vou esquecer o que me ofereceu. 447 00:18:47,109 --> 00:18:50,145 Mas sei o que tenho que conseguir e quem tem que me dar. 448 00:18:50,454 --> 00:18:53,719 E não aceitarei não conseguir. 449 00:18:56,305 --> 00:18:58,900 Estou tão animada com isso. 450 00:18:58,934 --> 00:19:01,068 - Acho que seremos uma grande equipe. - Concordo. 451 00:19:01,508 --> 00:19:03,449 Mal posso esperar para voltar a trabalhar. 452 00:19:03,838 --> 00:19:07,206 Quando você sai de uma relação controladora como a que eu estava, 453 00:19:07,240 --> 00:19:09,408 que basicamente sabotou a minha carreira, 454 00:19:09,443 --> 00:19:11,244 as vezes é difícil seguir em frente. 455 00:19:11,278 --> 00:19:14,147 Encontraremos algo incrível e seguiremos em frente rapidamente, 456 00:19:14,181 --> 00:19:15,482 - Melinda, prometo. - Obrigada. 457 00:19:15,810 --> 00:19:17,673 - E quanto a você? - O que tem eu? 458 00:19:17,912 --> 00:19:19,844 - Já seguiu em frente? - Claro. 459 00:19:19,964 --> 00:19:22,824 O que aconteceu? Por que você e Sloan terminaram? 460 00:19:22,859 --> 00:19:25,324 - Não quero falar sobre isso. - Ela te traiu? 461 00:19:25,444 --> 00:19:27,395 - Não. - Isso está no sangue da família. 462 00:19:27,429 --> 00:19:29,730 Ela não me traiu, teminamos mutuamente. 463 00:19:29,765 --> 00:19:32,800 Nada com os McQuewicks é mútuo. 464 00:19:32,834 --> 00:19:36,236 Ela meio que me forçou a isso, mas no final eu concordei. 465 00:19:36,646 --> 00:19:39,171 Claro. Quando descobri que Terrance estava tentando me foder, 466 00:19:39,206 --> 00:19:40,921 Concordei que já era. Não creio que 467 00:19:41,361 --> 00:19:43,614 Sloan estava mais a fim de mim. 468 00:19:43,734 --> 00:19:44,667 Achei que gostasse da Sloan. 469 00:19:45,237 --> 00:19:46,306 Tanto o quanto pode-se gostar de uma princesa de gelo. 470 00:19:46,426 --> 00:19:48,445 Ah, qual é! Ela não é uma princesa de gelo! 471 00:19:48,480 --> 00:19:50,681 Vamos, Eric! Ela é meio fria. 472 00:19:51,090 --> 00:19:53,016 Pode ter mais destes quando estiver em segundo? 473 00:19:53,050 --> 00:19:55,051 Obrigado. 474 00:19:55,085 --> 00:19:56,953 Você ainda não superou isso. 475 00:19:56,987 --> 00:20:01,256 Não, digo que sim, mas ainda não. Ninguém acredita em mim. 476 00:20:01,532 --> 00:20:03,267 A gente ia se casar e eu queria isso. 477 00:20:03,561 --> 00:20:04,649 O que aconteceu? 478 00:20:05,147 --> 00:20:06,696 Terrance me pediu pra assinar um pré-nupcial. 479 00:20:06,730 --> 00:20:08,698 Ah, deve ter aprendido depois de mim. 480 00:20:08,733 --> 00:20:10,667 Quem sabe? Ela também devia querer que eu assinasse. 481 00:20:10,701 --> 00:20:12,869 Foi bem feio. Quero dizer, destruí o Murray. 482 00:20:13,929 --> 00:20:15,171 Mas o passado é passado 483 00:20:15,205 --> 00:20:17,244 e eu estou seguindo em frente, então... 484 00:20:17,364 --> 00:20:18,087 Saúde! 485 00:20:18,207 --> 00:20:20,179 Desculpe, eu não devia ter tocado no assunto. 486 00:20:20,826 --> 00:20:22,238 Você é um doce, Eric. 487 00:20:23,012 --> 00:20:24,478 Sloan tinha sorte em ter você. 488 00:20:24,772 --> 00:20:26,920 Deus, eu nunca tive um cara tão comprometido como você. 489 00:20:27,576 --> 00:20:30,172 Se ela não gostar, isto é tudo que há para se focar. 490 00:20:30,292 --> 00:20:32,387 Se não fosse pelo pré-nupcial, seria por outra coisa. 491 00:20:32,507 --> 00:20:33,600 - Você acha? - Eu sei. 492 00:20:35,546 --> 00:20:37,756 - Ah sei lá, talvez ela seja meio fria. - Agora sim! 493 00:20:37,790 --> 00:20:39,257 E no futuro 494 00:20:39,292 --> 00:20:40,900 encontraremos alguém que te aqueça. 495 00:20:41,733 --> 00:20:42,370 Legal. 496 00:20:43,195 --> 00:20:45,829 E talvez me encontre alguém que não precise de um comprimido a cada 5 minutos 497 00:20:45,897 --> 00:20:48,165 - para me manter aquecida. - Uau. 498 00:20:49,167 --> 00:20:50,800 Sinto muito, pessoal. 499 00:20:50,835 --> 00:20:54,337 - Vou compensar isso, que tal Hawaii? - Taylor estará lá? 500 00:20:54,371 --> 00:20:56,271 Ele e Robert Pattinson. 501 00:20:56,631 --> 00:20:58,925 Desista enquanto está na frente, pai. Nós ainda te amamos. 502 00:20:59,131 --> 00:21:00,406 Também amo vocês! 503 00:21:00,526 --> 00:21:02,177 - Oi, querido. - Oi, mãe. 504 00:21:02,211 --> 00:21:04,546 - O que houve? - Não consegui sair do escritório. 505 00:21:04,580 --> 00:21:06,214 - Oh, Ari. - Desculpe. 506 00:21:06,249 --> 00:21:08,883 E me desculpe por ter levado a Dana ao restaurante na outra noite. 507 00:21:08,917 --> 00:21:10,918 Mas por favor, pare de envenenar as crianças. 508 00:21:10,952 --> 00:21:12,210 Não sei do que está falando. 509 00:21:12,330 --> 00:21:12,679 Certo, olhe. 510 00:21:12,799 --> 00:21:14,421 Vamos apenas reagrupar, ok? Me desculpe. 511 00:21:14,455 --> 00:21:17,056 Tenho me comportado mal. Estou me desenrolando. 512 00:21:17,090 --> 00:21:19,334 Não gosto de não saber o que está acontecendo. 513 00:21:19,454 --> 00:21:20,135 O que há pra saber? 514 00:21:20,255 --> 00:21:21,518 Você estava em seu escritório com sua namorada. 515 00:21:21,941 --> 00:21:23,044 Ela é presidente do estúdio. 516 00:21:23,164 --> 00:21:25,430 E como você acha que a cidade reagirá se descobrirem sobre vocês? 517 00:21:25,464 --> 00:21:28,733 Não há nada para descobrir. E eu já sofri bastante com fofoca 518 00:21:28,767 --> 00:21:31,019 porque minha esposa está andando por aí com o Chef Boyardee. 519 00:21:31,139 --> 00:21:33,604 Mas eu não desapontei as crianças. Mas isso não é novidade. 520 00:21:34,091 --> 00:21:36,039 Este sempre foi o problema. Com namorada ou não. 521 00:21:36,074 --> 00:21:37,774 trabalho sempre foi mais importante que família pra você. 522 00:21:37,808 --> 00:21:41,282 Estou tentando fazer a coisa certa, mas você não me deixa. 523 00:21:41,402 --> 00:21:44,346 Você diz que mudou, mas hoje foi um bom exemplo, 524 00:21:44,380 --> 00:21:46,014 de como suas palavras não têm valor. 525 00:21:46,049 --> 00:21:48,250 O que quer fazer? 526 00:21:48,284 --> 00:21:49,784 Ah, eu fiz o que quero fazer. 527 00:21:49,818 --> 00:21:52,439 Liguei pro advogado e darei andamento ao divórcio. 528 00:21:57,358 --> 00:22:00,226 Então se a emissora também acha que esse cara é uma droga. 529 00:22:00,260 --> 00:22:01,251 por que você não faz alguma coisa? 530 00:22:01,371 --> 00:22:03,076 Porque eles não serão pressionando por 531 00:22:03,196 --> 00:22:06,969 - Por Andrew Dice Clay. - Ah, isso é por uma questão de ego? 532 00:22:07,089 --> 00:22:09,401 É assim que esta cidade funciona as vezes. 533 00:22:09,436 --> 00:22:12,237 Por acaso esse cara é sobrinho do Moonves? 534 00:22:12,271 --> 00:22:14,274 - O quê? Não! - É seu? 535 00:22:14,394 --> 00:22:16,407 Não, não! Mas ele estava dentro do orçamento. 536 00:22:16,442 --> 00:22:18,542 Pois queimamos tanto dinheiro fazendo isso 537 00:22:18,576 --> 00:22:22,449 - com Dice. - Jesus Cristo, Phil! No orçamento agora? 538 00:22:22,962 --> 00:22:24,713 Este programa pode ser tão incrível! 539 00:22:24,747 --> 00:22:26,145 Sei disso mais do que qualquer outra coisa. 540 00:22:26,416 --> 00:22:28,327 - Eu sei, eu sei. - Mas precisa de nós dois. 541 00:22:28,447 --> 00:22:30,885 Pode imaginar "Os Flintstones" sem o Barney, 542 00:22:30,920 --> 00:22:33,421 "Casados Por Um Fio" sem Ed Norton? 543 00:22:33,455 --> 00:22:35,056 - Teria funcionado? - Não sei. 544 00:22:35,123 --> 00:22:37,658 E você está me deprimindo pra caralho porque eu concordo, 545 00:22:37,692 --> 00:22:40,560 Mas quer saber? Não sei se a emissora concorda. 546 00:22:40,595 --> 00:22:41,695 Como assim? 547 00:22:42,978 --> 00:22:44,896 Esqueça o orçamento, talvez seja ego, 548 00:22:45,016 --> 00:22:45,868 talvez não seja. 549 00:22:45,988 --> 00:22:47,647 Não quero fazer seu ego ficar mais maluco. 550 00:22:48,095 --> 00:22:49,393 Isso não é possível. 551 00:22:49,802 --> 00:22:52,135 Mas eles não assistem a série como você faz. 552 00:22:52,543 --> 00:22:53,795 Eles não vêem o programa como você o vê. 553 00:22:54,092 --> 00:22:57,574 Eles amam o Dice, mas eles enxergam que você é quem o carrega. 554 00:22:57,846 --> 00:22:59,838 Se esse programa sair, e eles 555 00:22:59,958 --> 00:23:01,589 realmente vão adequá-lo ao seu redor... 556 00:23:02,924 --> 00:23:03,694 Uau. 557 00:23:04,556 --> 00:23:06,941 - Acho que nunca ouvi isso. - Mas soa bem, não? 558 00:23:07,216 --> 00:23:09,703 - Soa muito bem. - Sim! 559 00:23:10,519 --> 00:23:12,720 Mas eu não estou acreditando nisso 560 00:23:12,754 --> 00:23:14,197 Precisamos do Dice. 561 00:23:14,317 --> 00:23:15,904 Temos uma combinação mágica! 562 00:23:16,024 --> 00:23:17,957 - Eu sei disso! - O que faremos? 563 00:23:20,433 --> 00:23:21,776 O que temos que fazer. 564 00:23:22,395 --> 00:23:26,131 Já que eles acreditam em mim, estou saindo também. 565 00:23:30,918 --> 00:23:33,740 O que estava fazendo na casa de Carl Ertz naquela noite? 566 00:23:34,012 --> 00:23:35,272 Trabalho. 567 00:23:35,307 --> 00:23:38,241 Eu queria fazer um projeto pro meu irmão e ele estava envolvido. 568 00:23:38,276 --> 00:23:40,743 Você não viu o quão instável ele era? 569 00:23:40,778 --> 00:23:42,423 Você acreditou que ele fosse capaz de te ajudar. 570 00:23:42,543 --> 00:23:44,386 Ele era um viciado, mas eu quis dar uma chance a ele. 571 00:23:44,506 --> 00:23:46,081 Assim como você quer uma outra chance? 572 00:23:46,116 --> 00:23:47,001 Sim. 573 00:23:47,303 --> 00:23:50,752 Você se arrepende se ter se colocado naquela situação? 574 00:23:51,330 --> 00:23:52,539 Não entendi... 575 00:23:52,659 --> 00:23:54,355 Bem, você arriscou sua própria salvação por um homem 576 00:23:54,389 --> 00:23:56,392 que em última instância não se preocupava com a dele. 577 00:23:56,664 --> 00:23:57,780 Que assim seja. 578 00:23:57,900 --> 00:23:59,264 Acha que de alguma forma teve algo a ver 579 00:23:59,560 --> 00:24:02,275 com seu pai abandonando a você e sua família? 580 00:24:02,395 --> 00:24:04,798 - Acho que pode ser. - Talvez, 581 00:24:04,918 --> 00:24:06,431 Mas você disse que se ele aparecesse hoje, 582 00:24:06,551 --> 00:24:07,580 você o receberia em sua vida. 583 00:24:07,700 --> 00:24:09,949 - Eu não disse isso. - Então você não faria isso? 584 00:24:10,069 --> 00:24:12,236 Eu o ajudaria financeiramante se ele precisasse. 585 00:24:12,271 --> 00:24:13,938 Mas você está bravo com ele? 586 00:24:13,972 --> 00:24:15,940 Eu não mudaria minha infância... 587 00:24:15,974 --> 00:24:18,909 Nem a lembrança dele saindo do jantar sem dizer adeus. 588 00:24:19,156 --> 00:24:19,867 Por que isso? 589 00:24:21,401 --> 00:24:24,180 Fui criado pela minha mãe, minha avó e minha tia. 590 00:24:24,215 --> 00:24:25,882 Elas me deram a minha força. 591 00:24:25,916 --> 00:24:28,298 E é por causa delas que eu tenho uma gratidão 592 00:24:28,418 --> 00:24:29,877 e respeito pelas mulheres que a maioria dos homens não têm. 593 00:24:30,555 --> 00:24:32,004 Até atrizes pornô? 594 00:24:33,605 --> 00:24:35,582 Eu nunca julguei a Sasha pelo o que ela faz. 595 00:24:35,858 --> 00:24:39,360 Eu sempre a vi como a linda e inteligente mulher que ela é. 596 00:24:39,394 --> 00:24:40,876 Será que ela corrobora isso? 597 00:24:40,996 --> 00:24:43,871 Como a maioria dos relacionamentos, tivemos o nossos problemas 598 00:24:43,991 --> 00:24:46,066 E, infelizmente para ela, me viu em meus dias mais negros. 599 00:24:46,529 --> 00:24:49,668 Ela merecia algo melhor do que eu e espero que encontre. 600 00:24:49,940 --> 00:24:52,552 - Obrigada por sua honestidade. - Obrigado pela segunda chance. 601 00:24:52,989 --> 00:24:54,606 Turtle, o vejo em breve. 602 00:24:54,640 --> 00:24:56,674 - Bom vê-la novamente. - Manterei contato. 603 00:24:56,708 --> 00:24:58,320 Você quer tomar uma bebida? 604 00:24:59,077 --> 00:25:01,445 Não, não acho que isso seria correto. 605 00:25:01,479 --> 00:25:04,622 Mas agora você sabe tudo sobre mim e eu não sei nada sobre você. 606 00:25:04,742 --> 00:25:06,916 Sim, isso porque eu sou jornalista 607 00:25:06,950 --> 00:25:08,617 e você é o meu entrevistado. 608 00:25:08,652 --> 00:25:10,786 Apenas achei que já que mantive tudo no profissional, 609 00:25:10,820 --> 00:25:12,108 agora poderíamos nos conhecer. 610 00:25:12,388 --> 00:25:15,023 Sr. Chase, estou lisonjeada, mas levo meu trabalho muito a sério 611 00:25:15,057 --> 00:25:17,291 e eu realmente não gostaria de comprometer isso por um desejo passageiro. 612 00:25:17,411 --> 00:25:19,159 Afinal, desejo da conquista não é de fato desejo. 613 00:25:19,194 --> 00:25:21,542 Pode respeitar isso? 614 00:25:22,154 --> 00:25:23,930 - Sim. - Obrigada. 615 00:25:29,246 --> 00:25:31,978 - Ela é durona, hein? - Eu a amo. 616 00:25:32,705 --> 00:25:35,707 Você sabia que Terrence ainda tem babás em sua casa no Halloween 617 00:25:35,827 --> 00:25:37,608 - para atender o "travessuras ou gostosuras"? - Ah, qual é! 618 00:25:37,643 --> 00:25:39,943 Deve ser por isso que Sloan é do jeito que é. 619 00:25:39,978 --> 00:25:41,678 Isso e o fato de que ele lhe dá 620 00:25:41,940 --> 00:25:45,715 - uma mesada de 200 mil por mês. - Ela trabalha. 621 00:25:45,749 --> 00:25:48,618 - Fazendo o quê? - Planejando festas de caridade. 622 00:25:51,989 --> 00:25:54,390 - Ah, cara!. - Ah meu Deus, 623 00:25:54,424 --> 00:25:56,124 Não rio assim há anos. 624 00:25:56,158 --> 00:25:58,392 Ah, eu rio.. Sloan vive rindo. 625 00:25:58,426 --> 00:26:00,393 - Precisa ouvi-la. - Estou triste. 626 00:26:01,042 --> 00:26:03,362 - Você está bêbada. - Isso é verdade. 627 00:26:03,396 --> 00:26:05,230 Por que não chamamos um taxi para te levar em casa? 628 00:26:07,967 --> 00:26:10,235 Você nunca precisou de Viagra, não é, Eric? 629 00:26:11,904 --> 00:26:15,138 Ei, é a Dana. Deixe uma mensagem. 630 00:26:18,610 --> 00:26:22,161 Vá se foder, planta. 631 00:26:22,281 --> 00:26:25,581 Vá se foder tela plana de 20 polegadas. 632 00:26:25,932 --> 00:26:28,353 Foda-se! 633 00:26:28,388 --> 00:26:31,338 Porra de sacada idiota! 634 00:26:31,458 --> 00:26:34,104 - Cale a boca! - Vá se fodeeeeeeeeeer! 635 00:26:38,399 --> 00:26:39,666 Alô? 636 00:26:39,700 --> 00:26:41,945 - Ari? - Dana. 637 00:26:42,202 --> 00:26:45,093 - Ei, como vai? - Você me ligou? 638 00:26:45,213 --> 00:26:47,167 - É possível. - Você está bem? 639 00:26:47,515 --> 00:26:49,008 Uh... 640 00:26:49,042 --> 00:26:51,699 - Acho que não. - Lamento... 641 00:26:52,001 --> 00:26:54,614 Não, tudo bem. O que você pode fazer? 642 00:26:55,549 --> 00:26:57,117 Posso ir aí. 643 00:26:58,652 --> 00:27:01,787 Isso é algum tipo de pegadinha cruel para me punir? 644 00:27:02,701 --> 00:27:05,523 Porque agora eu não posso lidar com uma trepada por vingança. 645 00:27:06,367 --> 00:27:07,364 Bem, talvez eu possa. 646 00:27:07,635 --> 00:27:09,991 Ari, estou solitária. 647 00:27:10,746 --> 00:27:13,666 Hoje eu pirei e sei que isso é complicado. 648 00:27:13,786 --> 00:27:17,133 mas acho que o que estou tentando dizer é... 649 00:27:17,723 --> 00:27:20,198 Eu vejo o quanto isso também é complicado para você 650 00:27:20,837 --> 00:27:22,571 então... um dia de cada vez. 651 00:27:23,358 --> 00:27:25,606 Vou arriscar se você ainda quiser. 652 00:27:26,039 --> 00:27:27,159 Sem pressão. 653 00:27:29,877 --> 00:27:32,073 - Nós vamos pro inferno. - Não. 654 00:27:32,632 --> 00:27:34,479 - Com certeza eu vou. - Pare. 655 00:27:34,843 --> 00:27:36,880 Nós nos conectamos por causa da bebida e memórias dolorosas. 656 00:27:37,177 --> 00:27:38,596 Isso acontece o tempo todo. 657 00:27:39,150 --> 00:27:40,816 Na verdade eu me sinto melhor. 658 00:27:41,574 --> 00:27:42,570 Eu também. 659 00:27:43,194 --> 00:27:44,779 Então nós nos usamos. 660 00:27:45,727 --> 00:27:46,921 Sim, nada demais. 661 00:27:49,549 --> 00:27:51,758 Pode atender. Não vou levar para o pessoal. 662 00:27:57,544 --> 00:27:58,481 Alô? 663 00:27:58,601 --> 00:28:01,188 Por favor me diga que não encontrou com Melinda. 664 00:28:01,308 --> 00:28:03,273 - Sloan? - Meu pai acabou de me ligar 665 00:28:03,393 --> 00:28:06,345 para contar que Melinda mandou um e-mail pra ele dizendo que ia dar pra você. 666 00:28:06,465 --> 00:28:07,869 Isso é absurdo. 667 00:28:07,989 --> 00:28:09,918 - Encontrou com ela? - Sim, encontrei. 668 00:28:10,038 --> 00:28:12,139 - Ela me pediu para representá-la, só isso. - E você nem pensou em 669 00:28:12,174 --> 00:28:13,186 em me perguntar? 670 00:28:13,306 --> 00:28:16,069 Pensei, mas daí lembrei que eu e você não estamos mais juntos. 671 00:28:16,189 --> 00:28:17,775 Então qual a razão? 672 00:28:18,955 --> 00:28:21,480 Não há razão, Eric. Tchau. 673 00:28:28,021 --> 00:28:30,755 Você me encontrou para se vingar do Terrance? 674 00:28:31,524 --> 00:28:35,026 Talvez no começo, mas daí eu realmente me diverti. 675 00:28:36,962 --> 00:28:39,763 Você ainda será meu empresário, né? 676 00:28:43,631 --> 00:28:46,785 Tradução e legendas **Tkdoll** 677 00:28:47,268 --> 00:28:50,257 Sigam-me no Twitter: @tkdoll 678 00:28:50,800 --> 00:28:54,529 Tô munitaaam?