1 00:00:00,518 --> 00:00:03,717 Vê esta aspirante a modelo? Era eu, Deb. 2 00:00:03,718 --> 00:00:05,917 Até que morri. 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,817 Achei que iria direto para o céu, 4 00:00:07,818 --> 00:00:12,188 mas houve uma confusão, e acordei no corpo de outra. 5 00:00:12,189 --> 00:00:15,061 Agora sou Jane, uma advogada muito ocupada, 6 00:00:15,062 --> 00:00:17,193 com minha própria assistente. 7 00:00:17,194 --> 00:00:19,415 Tenho uma nova vida, um novo armário, 8 00:00:19,416 --> 00:00:21,616 e as únicas pessoas que sabem o que aconteceu 9 00:00:21,617 --> 00:00:24,643 são minha amiga Stacy, e meu anjo da guarda Fred. 10 00:00:24,644 --> 00:00:27,477 Sempre pensei que as coisas acontecem por um motivo. 11 00:00:27,478 --> 00:00:29,479 Espero estar certa. 12 00:00:32,409 --> 00:00:35,805 3ª temporada | Episódio 09 -= You Bet Your Life =- 13 00:00:35,806 --> 00:00:38,306 Tradução: Mariz, milenaroc, namin, Nindeca, Paniago e Watty 14 00:00:38,307 --> 00:00:40,807 Sincronia: Duda, Mariz, namin, milenaroc, Paniago e Watty. 15 00:00:40,808 --> 00:00:43,308 Revisão: Bea e Duda. 16 00:00:43,309 --> 00:00:45,809 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 17 00:00:48,439 --> 00:00:49,846 Você está bem? 18 00:00:50,789 --> 00:00:53,391 Fred, quero que saia com o Grayson. 19 00:00:53,392 --> 00:00:55,503 Para matá-lo? 20 00:00:55,504 --> 00:01:00,037 - Para sair com ele à noite. - Acho que não faço o tipo dele. 21 00:01:00,038 --> 00:01:03,344 Olhe para os ombros caídos, a tensão em seu pescoço. 22 00:01:03,345 --> 00:01:05,033 Ele está chateado. 23 00:01:05,034 --> 00:01:09,077 Tem sido difícil para ele. A Deb morreu. 24 00:01:09,078 --> 00:01:10,518 E a Vanessa o deixou. 25 00:01:10,519 --> 00:01:13,298 - Ele está solitário. - Pois é. 26 00:01:13,299 --> 00:01:16,461 Por isso quero que você, como meu anjo da guarda, 27 00:01:16,462 --> 00:01:18,396 saia com ele. 28 00:01:18,397 --> 00:01:20,582 Talvez ele precise de alguém para conversar. 29 00:01:21,458 --> 00:01:23,110 Qual é, será divertido. 30 00:01:23,111 --> 00:01:26,399 Além disso, você podia aprender a agir mais como um homem. 31 00:01:26,400 --> 00:01:29,121 O quê? Eu sei agir como homem. 32 00:01:29,122 --> 00:01:31,899 Sabe trocar um pneu? Grelhar um bife? 33 00:01:31,900 --> 00:01:36,113 - Deixar a barba crescer? - Tudo bem, você venceu. 34 00:01:36,114 --> 00:01:38,474 Agora preciso comprar uma roupa bacana para usar. 35 00:01:44,658 --> 00:01:46,058 Bom dia. 36 00:01:48,598 --> 00:01:51,128 Isso parece um acampamento de verão. 37 00:01:51,129 --> 00:01:54,013 Estou usando os sapatos errados. Por que estamos aqui? 38 00:01:54,014 --> 00:01:56,093 Um provável caso de custódia. 39 00:01:59,289 --> 00:02:02,158 Olá. Doutora Audrey Foley? 40 00:02:02,159 --> 00:02:03,859 Sou Jay Parker. Esta é minha sócia, 41 00:02:03,860 --> 00:02:05,646 - Kim Kaswell. - Olá. 42 00:02:06,273 --> 00:02:09,826 Eles querem levar o Louie. Vocês precisam impedir. 43 00:02:09,827 --> 00:02:12,146 Senhora, o tribunal sempre reconhece 44 00:02:12,147 --> 00:02:15,014 o laço especial existente entre mãe e filho, então... 45 00:02:15,015 --> 00:02:16,739 Por favor, entrem. 46 00:02:24,121 --> 00:02:25,602 Aqui está ele. 47 00:02:28,524 --> 00:02:31,155 - O Louie é uma flor? - É uma planta. 48 00:02:31,156 --> 00:02:34,254 Da espécie Raflésia arnoldi. Muito raro. 49 00:02:37,199 --> 00:02:38,719 Ele não é lindo? 50 00:02:47,964 --> 00:02:49,968 Há uma cliente esperando em sua sala. 51 00:02:49,969 --> 00:02:51,901 Não tenho nada marcado. 52 00:02:51,902 --> 00:02:53,976 A cabeça de vento trouxe uma louca com ela. 53 00:02:53,977 --> 00:02:57,107 - Cabeça de vento? - Sua melhor amiga, Stacy. 54 00:02:57,108 --> 00:02:59,531 Teri! Louca? 55 00:02:59,532 --> 00:03:02,521 Uma moça irritada que pediu que eu lhe trouxesse café 56 00:03:02,522 --> 00:03:04,913 e me chamou de Raio de Sol. 57 00:03:04,914 --> 00:03:07,829 Não ouço ninguém ser chamada de Raio de Sol desde... Não! 58 00:03:07,830 --> 00:03:09,238 Parece que engoliu um inseto. 59 00:03:09,239 --> 00:03:11,876 Jane Bingum? Sou Kristin Mulraney. 60 00:03:11,877 --> 00:03:14,161 Sua assistente disse que você chegaria às 9:30, 61 00:03:14,162 --> 00:03:15,744 e já são 9:37. 62 00:03:15,745 --> 00:03:18,528 Espero que atraso não seja algo frequente. 63 00:03:19,789 --> 00:03:21,189 O que está acontecendo? 64 00:03:21,190 --> 00:03:22,990 Jane, a Sra. Kristin era presidente 65 00:03:22,991 --> 00:03:25,199 na minha irmandade Beta Delta Chi. 66 00:03:25,200 --> 00:03:28,403 - Ela tem um problema. - Prefiro encarar como desafio. 67 00:03:28,404 --> 00:03:30,345 Um desafio para você, Raio de Sol. 68 00:03:41,526 --> 00:03:44,305 É uma planta enorme. 69 00:03:44,306 --> 00:03:46,450 Que tem a maior flor do mundo. 70 00:03:48,063 --> 00:03:50,601 Eu sei o que estão pensando. "Louca que ama uma planta". 71 00:03:50,602 --> 00:03:53,514 "Não podia ser algo normal, como um cão ou um furão?" 72 00:03:53,515 --> 00:03:54,915 É inusitado. 73 00:03:56,820 --> 00:04:00,412 Tenho uma relação especial com Louie, e é mútua. 74 00:04:01,498 --> 00:04:02,909 Eu o amo, 75 00:04:03,784 --> 00:04:06,777 e podemos dizer que ele me ama pelo tamanho que ele está. 76 00:04:11,169 --> 00:04:13,072 Doutora Foley, quem quer levar 77 00:04:15,670 --> 00:04:17,110 o Louie? 78 00:04:17,111 --> 00:04:19,116 O Museu Metropolitano de Los Angeles. 79 00:04:19,117 --> 00:04:21,700 Eu era a botânica chefe na época em que a atração principal 80 00:04:21,701 --> 00:04:23,757 era outra planta dessas, o Louie XIV. 81 00:04:23,758 --> 00:04:25,377 Pressinto uma relação familiar. 82 00:04:25,378 --> 00:04:27,522 O Louie XIV era uma grande atração. 83 00:04:27,523 --> 00:04:29,701 Não tão estiloso como meu Louie. 84 00:04:29,702 --> 00:04:31,851 - Claro. - Mas incrivelmente viril. 85 00:04:32,796 --> 00:04:34,662 Então, enquanto trabalhava lá, 86 00:04:34,663 --> 00:04:37,579 peguei óvulos e pólen, os combinei em uma semente, 87 00:04:37,580 --> 00:04:39,448 alojei na minha videira. 88 00:04:41,272 --> 00:04:44,231 Depois de seis anos, aqui está ele. 89 00:04:46,548 --> 00:04:49,699 E agora o museu alega que o Louie pertence a eles. 90 00:04:49,700 --> 00:04:51,800 Ninguém se importava por ele morar aqui 91 00:04:51,801 --> 00:04:53,201 enquanto a de lá estava viva. 92 00:04:53,202 --> 00:04:56,782 Mas quando o Louie XIV morreu, eles vieram atrás do Louie XV. 93 00:04:56,783 --> 00:04:58,333 Dra. Foley, alguém lhe deu permissão 94 00:04:58,334 --> 00:05:00,931 para pegar os óvulos e pólen da planta do museu? 95 00:05:00,932 --> 00:05:03,076 Sim, o diretor do museu. 96 00:05:03,077 --> 00:05:05,081 Dr. Geoffrey Melvoin. 97 00:05:05,082 --> 00:05:06,840 Temos que fazê-lo testemunhar. 98 00:05:06,841 --> 00:05:08,241 Ele morreu. 99 00:05:08,242 --> 00:05:10,989 Tudo bem. Você tem a permissão escrita por ele? 100 00:05:10,990 --> 00:05:12,390 Não. 101 00:05:12,391 --> 00:05:14,199 Não. Preste atenção. 102 00:05:14,200 --> 00:05:16,933 O Louie nunca morou em outro lugar a não ser aqui. 103 00:05:16,934 --> 00:05:18,873 Se o levarem... 104 00:05:25,305 --> 00:05:27,103 Por favor digam que vão ajudar. 105 00:05:29,770 --> 00:05:31,357 Faremos tudo que pudermos. 106 00:05:34,484 --> 00:05:37,240 $50 mil se foram em vinte e quatro horas. 107 00:05:37,241 --> 00:05:39,199 Srta. Bingum, cuido de uma irmandade. 108 00:05:39,200 --> 00:05:40,600 É tudo que tenho. 109 00:05:40,601 --> 00:05:44,449 Entendo, mas não entendi o que quer que eu faça. 110 00:05:44,450 --> 00:05:47,861 Você perdeu dinheiro em um cassino. Acontece. 111 00:05:47,862 --> 00:05:50,113 Não comigo. Eu nunca apostei. 112 00:05:50,114 --> 00:05:51,555 Não é da minha natureza. 113 00:05:51,556 --> 00:05:56,090 Certo, mas você foi ao cassino e apostou. 114 00:05:56,091 --> 00:05:59,396 O fato, Srta. Bingum, é que eu nunca iria ao cassino 115 00:05:59,397 --> 00:06:02,766 se não fosse esse panfleto que oferece um dia de SPA grátis. 116 00:06:02,767 --> 00:06:04,167 "Esfoliação com algas". 117 00:06:04,168 --> 00:06:07,199 Fraude! Todos sabem que alga é macia. 118 00:06:07,200 --> 00:06:09,199 Quando eu estava lá, 119 00:06:09,200 --> 00:06:12,469 o cassino me iludiu a apostar todo o meu dinheiro. 120 00:06:12,470 --> 00:06:17,241 Você foi atraída até o cassino pela promessa da esfoliação... 121 00:06:18,609 --> 00:06:21,078 Desculpe-me. Como eles a iludiram? 122 00:06:21,079 --> 00:06:22,715 Está tudo aqui. 123 00:06:24,115 --> 00:06:26,559 "O ambiente de intoxicação"? 124 00:06:26,560 --> 00:06:29,252 Inventei o nome, mas a pesquisa faz sentido. 125 00:06:29,253 --> 00:06:33,957 Veja, os cassinos usam técnicas para manter você jogando. 126 00:06:33,958 --> 00:06:37,695 Luzes nos caça-níqueis ativam o centro de prazer do cérebro 127 00:06:37,696 --> 00:06:40,464 fazendo achar que está ganhando quando está perdendo. 128 00:06:40,465 --> 00:06:42,874 Os sons lhe deixam satisfeito consigo mesmo. 129 00:06:42,875 --> 00:06:45,300 O ar oxigenado lhe mantém tranquilo. 130 00:06:45,301 --> 00:06:47,100 As cores lhe mantém acordado. 131 00:06:47,101 --> 00:06:50,574 Além disso, o crédito é fácil e a bebida é grátis. 132 00:06:50,575 --> 00:06:53,083 Estava tão envolvida ali, que passei mal 133 00:06:53,084 --> 00:06:54,978 e fui levada ao hospital. 134 00:06:54,979 --> 00:06:58,048 Se não fosse por isso, eu teria perdido mais dinheiro. 135 00:06:58,049 --> 00:07:00,899 Desculpe, não vejo motivo para entrar com uma ação. 136 00:07:00,900 --> 00:07:02,898 Certo, talvez não tenha prestado atenção. 137 00:07:02,899 --> 00:07:05,371 - Dê mais uma olhada no livro. - Entendi. 138 00:07:06,457 --> 00:07:09,764 Você nos dá licença por um momento? 139 00:07:09,765 --> 00:07:12,809 Stacy. Lá fora. Agora. 140 00:07:19,683 --> 00:07:22,739 - O que foi? - Eu odeio aquela mulher. 141 00:07:22,740 --> 00:07:25,209 Ela fez do meu tempo na faculdade um inferno. 142 00:07:25,210 --> 00:07:26,991 Mas isso foi há anos. 143 00:07:26,992 --> 00:07:29,579 Sei que na faculdade ela era um pouco Nanny McPhee... 144 00:07:29,580 --> 00:07:31,648 Sério? Era mais para Cruela Deville. 145 00:07:31,649 --> 00:07:34,985 Ela me acusou de não prestar atenção no horário do sorriso. 146 00:07:34,986 --> 00:07:37,654 Ela implicou por causa da minha postura na Beta Fest. 147 00:07:37,655 --> 00:07:40,679 Sem contar a festa da toga Gaultier 148 00:07:40,680 --> 00:07:44,027 que ela me culpou por botar fogo na casa. 149 00:07:44,028 --> 00:07:47,164 Você alugou as tochas e as deixou perto das cortinas. 150 00:07:47,165 --> 00:07:48,631 Não importa. 151 00:07:49,367 --> 00:07:51,768 Querida, tem outra coisa. 152 00:07:52,837 --> 00:07:54,980 Ela confiscou meu broche da fraternidade. 153 00:07:56,394 --> 00:07:58,442 Você nunca me disse isso. 154 00:07:58,443 --> 00:08:01,078 Porque é a pior coisa que pode acontecer a um membro. 155 00:08:01,079 --> 00:08:03,046 Estava envergonhada. 156 00:08:03,047 --> 00:08:05,615 Sinto muito. 157 00:08:07,151 --> 00:08:09,599 Mesmo assim, ela é tão legal comigo. 158 00:08:09,600 --> 00:08:11,600 E desde que entramos em contato pelo Facebook, 159 00:08:11,601 --> 00:08:14,090 sinto que ela está triste. 160 00:08:14,091 --> 00:08:16,599 Ela ainda mora naquela fraternidade. 161 00:08:16,600 --> 00:08:19,162 Lembra do estúdio em cima da garagem? 162 00:08:19,163 --> 00:08:21,565 Eca! Aquele com o pôster da Laura Ashley 163 00:08:21,566 --> 00:08:23,422 - e detalhes verde-limão? - Sim! 164 00:08:24,369 --> 00:08:26,603 E agora com o cassino se aproveitando dela? 165 00:08:26,604 --> 00:08:28,038 Não é certo. 166 00:08:28,039 --> 00:08:30,607 O argumento do "ambiente de intoxicação" 167 00:08:30,608 --> 00:08:32,199 não vai funcionar no tribunal. 168 00:08:32,200 --> 00:08:34,978 Com a sua inteligência, tenho certeza que dará um jeito. 169 00:08:36,381 --> 00:08:39,850 Está bem, Stacy. Mas não farei por ela. 170 00:08:39,851 --> 00:08:41,885 - Não. - Farei por você. 171 00:08:43,588 --> 00:08:46,099 E Beta Delta Chi. 172 00:08:46,100 --> 00:08:49,426 "Uma Beta Delta Chi é leal e verdadeira..." 173 00:08:49,427 --> 00:08:50,960 Stacy. 174 00:08:54,065 --> 00:08:58,168 "Irmãs para sempre, sabemos o que queremos". 175 00:09:09,575 --> 00:09:13,576 Meritíssima, ela apostou e perdeu. Ponto final. 176 00:09:13,577 --> 00:09:17,246 Uma audiência preliminar para atenuação da dívida 177 00:09:17,247 --> 00:09:18,765 é pedir demais. 178 00:09:18,766 --> 00:09:22,518 Talvez sim, mas neste caso, é necessária. 179 00:09:22,519 --> 00:09:24,755 Pedimos responsabilidade por consumo. 180 00:09:24,756 --> 00:09:27,499 É sério? Aquela velha história? 181 00:09:27,500 --> 00:09:30,549 O cassino deixou minha cliente beber e apostar. 182 00:09:30,550 --> 00:09:33,630 Na verdade, ela foi encorajada a beber excessivamente. 183 00:09:33,631 --> 00:09:37,467 Sendo assim, sob aquela velha história, 184 00:09:37,468 --> 00:09:40,199 eles são responsáveis pelo dinheiro perdido por ela. 185 00:09:40,200 --> 00:09:43,873 Tudo bem, mas não prometo um julgamento completo. 186 00:09:43,874 --> 00:09:45,274 Obrigada. 187 00:09:45,275 --> 00:09:47,799 Aqui temos um vídeo de segurança 188 00:09:47,800 --> 00:09:49,912 que solicitamos do Cassino Desert Springs. 189 00:09:51,004 --> 00:09:54,565 Como veem, mostra minha cliente levantando-se do caça-níquel 190 00:09:54,566 --> 00:09:56,786 com uma bebida na mão. 191 00:09:59,623 --> 00:10:01,757 E ela cai no chão. 192 00:10:01,758 --> 00:10:04,499 O cassino levou Srta. Mulraney ao hospital 193 00:10:04,500 --> 00:10:06,295 para tratar de um corte na cabeça. 194 00:10:06,296 --> 00:10:11,133 Mas a questão é, meritíssima, ela estava ferida bem antes. 195 00:10:12,271 --> 00:10:14,370 Gostaríamos de chamar um perito médico 196 00:10:14,371 --> 00:10:18,079 para testemunhar sobre o nível de intoxicação da queixosa. 197 00:10:21,765 --> 00:10:25,815 Dr. Preminger, é o médico do cassino Desert Springs. 198 00:10:25,816 --> 00:10:27,317 - Isso mesmo. - Uma pergunta: 199 00:10:27,318 --> 00:10:29,313 Srta. Mulraney estava bêbada enquanto jogava? 200 00:10:29,314 --> 00:10:34,097 Protesto. Como o médico poderia saber disso sobre minha cliente? 201 00:10:34,098 --> 00:10:36,350 Por que não deixamos o médico responder? 202 00:10:36,351 --> 00:10:37,994 Pode responder. 203 00:10:37,995 --> 00:10:40,396 O hospital tirou uma amostra de sangue. 204 00:10:40,397 --> 00:10:43,199 O nível de álcool encontrado foi de 0.04%, 205 00:10:43,200 --> 00:10:45,979 que é um nível bem abaixo do permitido. 206 00:10:47,137 --> 00:10:48,770 Nada a acrescentar. 207 00:10:54,752 --> 00:10:57,734 Doutor, critérios estaduais a parte, 208 00:10:57,735 --> 00:11:00,917 um nível de 0.04 de álcool no sangue 209 00:11:00,918 --> 00:11:04,199 poderia impedir minha cliente de pensar claramente? 210 00:11:04,200 --> 00:11:05,755 Acredito que não. 211 00:11:07,378 --> 00:11:09,781 - Não? - Não. 212 00:11:18,736 --> 00:11:21,804 E se o álcool fosse apenas parte da equação? 213 00:11:21,805 --> 00:11:23,272 Não entendi. 214 00:11:23,273 --> 00:11:28,044 Ambiente, sons, ar oxigenado. 215 00:11:28,045 --> 00:11:30,613 Todos esses elementos, 216 00:11:30,614 --> 00:11:34,417 misturados com o álcool ingerido pela minha cliente, 217 00:11:34,418 --> 00:11:38,954 poderia criar um "ambiente de intoxicação"? 218 00:11:45,462 --> 00:11:48,598 Não é uma doença medicamente reconhecida. 219 00:11:48,599 --> 00:11:51,968 Nem estresse pós-traumático antes de 1980, 220 00:11:51,969 --> 00:11:55,371 Asperger antes de 1994, nem SRAG antes de 2003. 221 00:11:56,875 --> 00:11:58,557 Não é mesmo? 222 00:11:58,558 --> 00:11:59,976 Acho que sim. 223 00:11:59,977 --> 00:12:04,049 O cassino criou um ambiente de intoxicação, 224 00:12:04,050 --> 00:12:06,836 que, por definição, é uma prática predatória, 225 00:12:06,837 --> 00:12:10,583 e, até então, ilegal. 226 00:12:11,384 --> 00:12:15,775 Ela está difamando toda a indústria de jogos. 227 00:12:15,776 --> 00:12:20,227 Assim sendo, pedimos que encerre essa tolice. 228 00:12:20,228 --> 00:12:23,920 Determinados os fatos limitados a esse caso, 229 00:12:23,921 --> 00:12:26,255 permitirei que o julgamento prossiga. 230 00:12:27,964 --> 00:12:31,364 Parker, a mulher é louca. Ela está apaixonada pela planta. 231 00:12:31,365 --> 00:12:33,968 Psicólogos se referem à condição da Dra. Foley 232 00:12:33,969 --> 00:12:35,725 como "sexualização de objetos". 233 00:12:35,726 --> 00:12:37,836 Há alguns anos, um arqueiro campeão mundial 234 00:12:37,837 --> 00:12:39,284 casou-se com a Torre Eiffel. 235 00:12:39,285 --> 00:12:41,259 Isso não vai nos ajudar no caso. 236 00:12:41,260 --> 00:12:44,884 Verdade. Por isso não citaremos a doença no Tribunal. 237 00:12:44,885 --> 00:12:47,362 Pedi à Teri para puxar registros de todas as reuniões 238 00:12:47,363 --> 00:12:49,882 que o diretor do museu da nossa cliente teve. 239 00:12:49,883 --> 00:12:52,232 Se ele deu permissão à Audrey para pegar partes 240 00:12:52,233 --> 00:12:54,602 do Louie XIV, deve haver algo registrado. 241 00:12:54,603 --> 00:12:56,318 E se não houver? 242 00:12:56,319 --> 00:12:58,905 Iremos nos ferrar quando chegarmos lá. 243 00:12:59,775 --> 00:13:01,907 Tudo bem. 244 00:13:05,197 --> 00:13:07,265 O Graysonador! 245 00:13:09,284 --> 00:13:11,972 - E aí, cara? - O que foi isso? 246 00:13:11,973 --> 00:13:15,856 - Um apelido? - Não. 247 00:13:17,100 --> 00:13:18,587 Tudo bem. 248 00:13:19,748 --> 00:13:23,278 Irei ao bar depois do trabalho para ver o jogo, 249 00:13:23,279 --> 00:13:25,989 - se quiser ir. - Claro. Qual jogo? 250 00:13:26,840 --> 00:13:30,119 - O jogão. - Dodgers e Giants? 251 00:13:30,120 --> 00:13:32,720 Certo. Sim. Claro. 252 00:13:32,721 --> 00:13:34,848 Esse é o jogão, certo? 253 00:13:34,849 --> 00:13:37,098 Achei que eles não iriam jogar até amanhã. 254 00:13:37,099 --> 00:13:38,914 Sim. Bem, sim... não. 255 00:13:38,915 --> 00:13:43,034 Esse é o jogão antes daquele jogão. 256 00:13:45,452 --> 00:13:48,675 - Claro. Vejo você lá. - Tudo bem. 257 00:13:57,603 --> 00:14:00,143 Foi bom ter levado meu livro ao Tribunal. 258 00:14:00,144 --> 00:14:03,450 Eu sei. Viu a cara do advogado quando ganhamos? 259 00:14:03,451 --> 00:14:05,670 Não, garotas. Não ganhamos. 260 00:14:05,671 --> 00:14:08,095 A discussão só nos passou da audiência de direitos. 261 00:14:08,096 --> 00:14:10,562 Temos que fazer o caso de verdade no Tribunal. 262 00:14:10,563 --> 00:14:12,706 Na casa da fraternidade, temos um ditado. 263 00:14:12,707 --> 00:14:15,645 "Uma jornada de mil quilômetros começa com um único passo, 264 00:14:15,646 --> 00:14:17,672 de preferência em chinelos confortáveis". 265 00:14:17,673 --> 00:14:19,955 Primeiro precisamos saber em que direção ir, 266 00:14:19,956 --> 00:14:21,468 e isso significa pesquisa. 267 00:14:21,469 --> 00:14:23,106 Ótimo. É minha especialidade. 268 00:14:23,107 --> 00:14:25,192 Pesquiso tudo antes de fazer. 269 00:14:25,193 --> 00:14:27,880 Foi como descobri que Britney Stein levantou a testa. 270 00:14:27,881 --> 00:14:29,932 Pesquisa jurídica é o meu trabalho. 271 00:14:31,446 --> 00:14:35,520 Quer dizer, já fez um ótimo trabalho com o livro, meu Deus. 272 00:14:36,557 --> 00:14:39,896 Certo, Kristin, você e eu vamos tomar chá. 273 00:14:39,897 --> 00:14:44,382 - Jane, ligue se precisar. - Tudo bem. 274 00:14:47,136 --> 00:14:50,314 Dra. Foley, Natal passado você convidou seus colegas do museu 275 00:14:50,315 --> 00:14:52,416 para uma festa na sua casa. 276 00:14:52,417 --> 00:14:56,180 Alguém lhe pediu para devolver o Louie ou ligou para a polícia 277 00:14:56,181 --> 00:14:58,059 para denunciar um sequestro de planta? 278 00:14:58,060 --> 00:14:59,478 Não. 279 00:14:59,479 --> 00:15:01,979 Afirmamos que o conhecimento da planta pelo museu 280 00:15:01,980 --> 00:15:04,570 leva ao consentimento na prática. 281 00:15:04,571 --> 00:15:05,985 Espere. 282 00:15:05,986 --> 00:15:08,537 A Raflésia tem ciclos de florescimento irregulares. 283 00:15:08,538 --> 00:15:11,302 Você tem provas de que na noite da festa, 284 00:15:11,303 --> 00:15:13,649 sua planta estava toda florida? 285 00:15:13,650 --> 00:15:15,144 Não. 286 00:15:15,145 --> 00:15:17,912 Então seus convidados podem não ter visto a flor, 287 00:15:17,913 --> 00:15:20,117 e então, não ter notado a planta. 288 00:15:20,118 --> 00:15:23,314 É possível, mas a planta é enorme. 289 00:15:23,315 --> 00:15:26,574 Meritíssima, o que meu oponente alega ser consentimento 290 00:15:26,575 --> 00:15:28,511 não é nada mais que especulação. 291 00:15:28,512 --> 00:15:31,653 Pedimos um julgamento sumário, dando a planta ao museu. 292 00:15:31,654 --> 00:15:33,554 Estou tendendo a concordar. 293 00:15:33,555 --> 00:15:36,587 A não ser que você tenha mais evidências, Sr. Parker. 294 00:15:36,588 --> 00:15:38,557 Um momento, Meritíssima? 295 00:15:41,681 --> 00:15:43,886 Conferi os registros do Dr. Melvoin. 296 00:15:43,887 --> 00:15:45,728 A planta da Audrey não é mencionada. 297 00:15:45,729 --> 00:15:48,580 Só um monte de estatutos, regulamentos de meio ambiente... 298 00:15:48,581 --> 00:15:50,997 Espere. Você pode ter me dado uma ideia. 299 00:15:50,998 --> 00:15:52,711 Importa-se que eu siga com isso? 300 00:15:54,227 --> 00:15:57,116 Dra. Foley, pode nos dizer como a agência do meio ambiente 301 00:15:57,117 --> 00:16:00,100 considera o Louie XV uma rara Raflésia arnoldi? 302 00:16:00,101 --> 00:16:02,223 Sim. Como uma espécie ameaçada de extinção. 303 00:16:02,224 --> 00:16:04,884 Você sabe que o ato de espécies em extinção 304 00:16:04,885 --> 00:16:08,914 obriga assegurar que sua planta esteja livre de dano 305 00:16:08,915 --> 00:16:10,800 e recebendo o melhor cuidado possível? 306 00:16:10,801 --> 00:16:12,246 Sim, claro. 307 00:16:12,247 --> 00:16:14,730 Meritíssima, pedimos a emenda da ação para obrigar 308 00:16:14,731 --> 00:16:17,274 uma avaliação da habilidade de ambas as partes 309 00:16:17,275 --> 00:16:18,976 em satisfazer esses requisitos. 310 00:16:18,977 --> 00:16:21,055 Só pode ser brincadeira. 311 00:16:21,056 --> 00:16:23,908 Eu nunca brinco quando se trata de regras federais. 312 00:16:24,529 --> 00:16:28,055 Ouvirei os argumentos no meu gabinete amanhã. 313 00:16:28,056 --> 00:16:29,456 Obrigada. 314 00:16:29,457 --> 00:16:31,936 Mas pegue leve no fertilizante. 315 00:16:38,419 --> 00:16:41,682 Jane, o hospital finalmente enviou o hemograma da Kristin. 316 00:16:41,683 --> 00:16:44,017 Ótimo, obrigada. Vamos ver. 317 00:16:44,018 --> 00:16:45,745 Não. 318 00:16:45,746 --> 00:16:49,241 - O que está errado? - Vestígios de anfetamina? 319 00:16:49,242 --> 00:16:53,262 Isso acontece quando o corpo metaboliza metanfetamina. 320 00:16:53,263 --> 00:16:55,519 Isso não é nada bom para nosso caso. 321 00:16:55,520 --> 00:16:58,143 - Jane? - Stacy, não vai acreditar. 322 00:16:58,144 --> 00:17:00,652 Eu primeiro. Kristin acabou de ligar. 323 00:17:00,653 --> 00:17:02,891 Ela voltou ao cassino Desert Springs. 324 00:17:02,892 --> 00:17:05,676 O quê? Achei que vocês duas tinham saído para tomar chá. 325 00:17:05,677 --> 00:17:08,126 Nós fomos. Então a deixei na fraternidade. 326 00:17:08,127 --> 00:17:09,929 Duas horas depois, recebi a ligação. 327 00:17:09,930 --> 00:17:11,346 Por que ela voltaria lá? 328 00:17:11,347 --> 00:17:13,788 Não tenho ideia, mas ela pareceu muito fora de si. 329 00:17:13,789 --> 00:17:16,166 - Vamos. - O que queria me contar? 330 00:17:17,661 --> 00:17:21,224 Acho que a pequena Srta. Raio de Sol é uma viciada. 331 00:17:29,860 --> 00:17:31,494 Não sei o que aconteceu. 332 00:17:31,495 --> 00:17:35,886 Entrei no carro para ir embora e quando vi, estava aqui. 333 00:17:37,409 --> 00:17:40,319 Kristin, estamos preocupadas com você. 334 00:17:40,320 --> 00:17:43,827 Achamos que talvez, só talvez... 335 00:17:43,828 --> 00:17:45,454 Desembucha, Raio de Sol. 336 00:17:45,455 --> 00:17:48,196 Achamos que tem coisas no seu corpo. 337 00:17:48,197 --> 00:17:50,061 - O quê? - Ela quer dizer drogas. 338 00:17:50,062 --> 00:17:51,605 Especificamente, metanfetamina. 339 00:17:51,606 --> 00:17:53,912 Eu nunca encostei em drogas! 340 00:17:53,913 --> 00:17:56,872 "Uma Beta Delta Chi nunca pode ficar chapada". 341 00:17:56,873 --> 00:18:00,099 Então como explica anfetamina no seu corpo? 342 00:18:00,100 --> 00:18:01,500 Eu não sei. 343 00:18:02,942 --> 00:18:06,712 Talvez... Será que pode ser de um medicamento? 344 00:18:06,713 --> 00:18:09,781 - Que medicamento? - Certo. 345 00:18:09,782 --> 00:18:14,419 Não falei nada, mas eu tenho Mal de Parkinson. 346 00:18:14,420 --> 00:18:17,189 Fui diagnosticada há dois anos. 347 00:18:17,190 --> 00:18:19,825 Meu Deus. 348 00:18:19,826 --> 00:18:21,461 O medicamento para Parkinson 349 00:18:21,462 --> 00:18:23,576 e metanfetamina tem componentes similares. 350 00:18:23,577 --> 00:18:27,309 É possível que o medicamento tenha se quebrado em anfetamina, 351 00:18:27,310 --> 00:18:29,719 por isso eu achava que você estava drogas. 352 00:18:30,350 --> 00:18:31,770 Desculpe. 353 00:18:31,771 --> 00:18:34,746 - Por que não nos contou? - Não sei. 354 00:18:35,541 --> 00:18:39,199 Sempre fui um pouco controladora compulsiva. 355 00:18:39,200 --> 00:18:42,059 Agora, não conheço meu próprio corpo. 356 00:18:42,749 --> 00:18:44,875 Sei que isso parece loucura para você. 357 00:18:44,876 --> 00:18:46,463 Sra. Mulraney! 358 00:18:47,820 --> 00:18:50,343 Fico feliz em ver que está bem. 359 00:18:50,344 --> 00:18:52,300 Sou o Brian. Te ajudei a levantar 360 00:18:52,301 --> 00:18:53,913 quando caiu naquele dia. 361 00:18:53,914 --> 00:18:56,304 Você disse que camisas brancas não me caem bem. 362 00:18:56,305 --> 00:18:57,900 Sugeriu roxo. 363 00:18:57,901 --> 00:19:00,988 Brian, isso mesmo. E você está ótimo, Raio de Sol. 364 00:19:00,989 --> 00:19:03,643 Obrigado. Vejo você por ai. Aproveitem. 365 00:19:05,705 --> 00:19:08,261 Estranho. Não lembro daquele homem. 366 00:19:09,008 --> 00:19:11,410 Desde quando comecei a tomar o medicamento 367 00:19:11,411 --> 00:19:13,136 acontece quando durmo pouco, mas... 368 00:19:13,137 --> 00:19:16,848 Kristin, no vídeo de segurança que o cassino mandou 369 00:19:16,849 --> 00:19:18,283 foi uma mulher quem te ajudou. 370 00:19:18,284 --> 00:19:20,310 Então, de que queda ele está falando? 371 00:19:21,132 --> 00:19:23,774 Eu não sei. 372 00:19:27,827 --> 00:19:29,882 Mas alguém sabe. 373 00:19:34,069 --> 00:19:35,726 Parker, isso não está bem. 374 00:19:35,727 --> 00:19:38,750 Nos precedentes, o EPA favoreceu as instituições. 375 00:19:38,751 --> 00:19:40,750 Leu o caso do Rolling Meadows contra Kyle? 376 00:19:40,751 --> 00:19:42,956 - É uma exceção. - Nós seremos outra exceção. 377 00:19:42,957 --> 00:19:45,169 Como vamos nos distinguir? 378 00:19:48,047 --> 00:19:49,544 Com amor. 379 00:19:50,550 --> 00:19:56,345 Admito que acho estranho amar um objeto, 380 00:19:57,375 --> 00:19:59,272 mas tem o lado positivo. 381 00:20:00,131 --> 00:20:02,761 A planta nunca te abandonará. 382 00:20:04,731 --> 00:20:08,988 Verdade. A planta também nunca te trairia. 383 00:20:10,347 --> 00:20:12,797 A planta não duvidaria de você 384 00:20:12,798 --> 00:20:16,399 quando falasse que era apenas um beijo. 385 00:20:16,400 --> 00:20:18,580 Ou continuaria a dar em cima de você 386 00:20:18,581 --> 00:20:20,741 quando já havia pedido para parar. 387 00:20:21,696 --> 00:20:26,814 Ou se recusaria a aceitar que vocês são perfeitos juntos. 388 00:20:28,016 --> 00:20:30,041 Estamos falando apenas de uma planta. 389 00:20:30,709 --> 00:20:33,463 Se esperamos ganhar esse caso, precisamos de algo 390 00:20:33,464 --> 00:20:35,182 mais tangível que amor. 391 00:20:36,072 --> 00:20:38,381 Preciso de café. 392 00:20:50,076 --> 00:20:53,152 Acho que confundi as noites de jogo. 393 00:20:53,813 --> 00:20:55,413 Tudo bem. Eu deveria ir para casa 394 00:20:55,414 --> 00:20:56,814 - de qualquer forma. - Não! 395 00:20:56,815 --> 00:20:59,940 Você deveria dar uma chance ao ping pong. 396 00:21:00,653 --> 00:21:02,988 É um esporte não corrompido pelo dinheiro. 397 00:21:02,989 --> 00:21:05,699 E pela força. 398 00:21:06,940 --> 00:21:09,800 Pelo menos isso nos dá uma chance de conversar. 399 00:21:10,496 --> 00:21:12,275 É, claro. 400 00:21:12,276 --> 00:21:15,934 Há algo que queira conversar? 401 00:21:15,935 --> 00:21:18,751 Não, e você? 402 00:21:20,103 --> 00:21:22,788 Já trocou um pneu? 403 00:21:22,789 --> 00:21:26,029 - Outra rodada? - É, acho que sim. 404 00:21:29,410 --> 00:21:32,397 Cassie, sempre quis saber, por que uma borboleta? 405 00:21:32,398 --> 00:21:34,870 Antes ela era uma lagarta. 406 00:21:34,871 --> 00:21:36,590 Já volto. 407 00:21:37,423 --> 00:21:39,678 Você conhece a... Cassie? 408 00:21:39,679 --> 00:21:42,085 Mais ou menos. Ela era amiga da Deb. 409 00:21:51,302 --> 00:21:52,716 Certo, ali está você. 410 00:21:54,240 --> 00:21:56,108 E ali está o Brian. 411 00:21:57,804 --> 00:22:00,539 Meu Deus! E ali está um funcionário 412 00:22:00,540 --> 00:22:02,899 colocando você em outra máquina. 413 00:22:02,900 --> 00:22:05,913 Provavelmente por isso eles não mandaram essa fita antes. 414 00:22:05,914 --> 00:22:07,688 O que é aquilo? 415 00:22:08,900 --> 00:22:10,757 É uma máquina de cartão de crédito, 416 00:22:10,758 --> 00:22:12,600 que eles estão usando para ajudá-la 417 00:22:12,601 --> 00:22:14,999 a aumentar seu crédito. O que é errado. 418 00:22:15,000 --> 00:22:18,463 É permitido que um cassino ofereça extensão de crédito, 419 00:22:18,464 --> 00:22:21,243 mas eles esperaram até que você saísse de si, 420 00:22:21,244 --> 00:22:23,025 para aparecer com a máquina de cartão. 421 00:22:25,182 --> 00:22:26,633 - Só um segundo. - Certo. 422 00:22:28,100 --> 00:22:29,798 Oi, me conte tudo. Como o Grayson está? 423 00:22:29,799 --> 00:22:31,353 Ele está se abrindo com você? 424 00:22:31,354 --> 00:22:36,604 - Como devo falar isso... - Deus, ele não está bem. Sabia. 425 00:22:36,605 --> 00:22:39,284 Ele está falando alguma coisa? 426 00:22:39,285 --> 00:22:42,154 Não tanto falando quanto... 427 00:22:43,790 --> 00:22:46,352 - Flertando com uma garçonete. - Uma garçonete? 428 00:22:47,427 --> 00:22:49,250 Qual delas? 429 00:22:49,251 --> 00:22:51,554 Cassie, com a tatuagem interessante. 430 00:22:51,555 --> 00:22:53,465 Cassie, da tatuagem no cofrinho? 431 00:22:53,466 --> 00:22:55,924 Meu Deus. Meu Deus. Isso é terrível. 432 00:22:55,925 --> 00:22:59,335 Ele está se divertindo. Era isso que você queria, não era? 433 00:22:59,336 --> 00:23:04,176 Se divertindo com você, Fred. 434 00:23:04,177 --> 00:23:07,146 Certo, me escute bem: 435 00:23:07,147 --> 00:23:09,381 essa garota não é o que o Grayson precisa, 436 00:23:09,382 --> 00:23:11,700 então pare-o antes que ele se arrependa. 437 00:23:11,701 --> 00:23:13,128 Certo. Entendi. 438 00:23:14,300 --> 00:23:17,616 Fred, o turno da Cassie acabou e ela me chamou para uma boate. 439 00:23:18,958 --> 00:23:22,798 Legal. Então nós dois vamos para a balada! 440 00:23:22,799 --> 00:23:24,199 Toca aqui. 441 00:23:24,200 --> 00:23:25,964 Fred, você foi uma ótima companhia. 442 00:23:25,965 --> 00:23:29,211 - Vejo você amanhã, certo? - Certo. 443 00:23:42,873 --> 00:23:46,154 Meritíssima, resumindo, a missão do museu 444 00:23:46,155 --> 00:23:48,834 não é apenas ser o melhor guardião possível 445 00:23:48,835 --> 00:23:50,692 para plantas como a Raflésia, 446 00:23:50,693 --> 00:23:52,437 mas também dividi-la com o público. 447 00:23:53,096 --> 00:23:56,028 Por isso, meu cliente deveria ter a posse da planta. 448 00:23:56,667 --> 00:23:59,034 A habilidade de cuidar de algo 449 00:23:59,035 --> 00:24:02,337 vem da habilidade de manter esse algo vivo. 450 00:24:02,338 --> 00:24:04,020 A Raflésia deles está morta. 451 00:24:04,021 --> 00:24:06,608 - Ela morreu de causas naturais. - Mesmo? 452 00:24:06,609 --> 00:24:10,045 O museu a contratou para fazer a autópsia de Louie XIV. 453 00:24:10,046 --> 00:24:11,480 Dra. Foley, o que descobriu? 454 00:24:11,481 --> 00:24:13,886 Louie XIV pode ter morrido por negligência. 455 00:24:13,887 --> 00:24:15,479 - Como? - Isso mesmo. 456 00:24:15,480 --> 00:24:17,544 E eu não o deixarei negligenciar Louie XV. 457 00:24:17,545 --> 00:24:19,922 Dra. Foley, sem questionar seu conhecimento, 458 00:24:19,923 --> 00:24:22,758 mas a média de vida de uma Raflésia é 40 anos. 459 00:24:22,759 --> 00:24:25,160 O que vai acontecer quando a sua morrer? 460 00:24:25,161 --> 00:24:28,196 Louie XV sobreviveu porque a Dra. Foley, 461 00:24:28,197 --> 00:24:31,233 criou um ambiente de cuidado, 462 00:24:31,234 --> 00:24:33,001 algo que só se faz por alguém que se ama. 463 00:24:33,002 --> 00:24:37,239 Quer dizer que ela deve ficar com a planta por que ela a ama? 464 00:24:37,240 --> 00:24:39,891 Consegue pensar em algo melhor? 465 00:24:39,892 --> 00:24:41,783 Digo, excelência, 466 00:24:41,784 --> 00:24:44,446 é óbvio que a Dra. Foley ama essa planta 467 00:24:44,447 --> 00:24:48,250 mais do que muitas pessoas amaram algo ou alguém. 468 00:24:48,251 --> 00:24:51,653 Enquanto o museu negligenciou Louie XIV, 469 00:24:51,654 --> 00:24:54,056 Louie XV cresceu. 470 00:24:54,057 --> 00:24:55,457 Então... 471 00:24:56,826 --> 00:25:01,063 Em nome do amor, nossa cliente deveria ficar com a planta. 472 00:25:01,064 --> 00:25:03,903 Certo. Considerarei tudo isso 473 00:25:03,904 --> 00:25:06,516 e decidirei dentro de 24 horas. 474 00:25:08,104 --> 00:25:09,926 - Fred. - Oi. 475 00:25:10,764 --> 00:25:12,574 Como foi o resto do "encontro de amigos"? 476 00:25:12,575 --> 00:25:15,343 Ótimo. Perfeito. 477 00:25:15,344 --> 00:25:17,287 E a Cassie com a tatuagem de vadia? 478 00:25:17,288 --> 00:25:19,478 Sabe que depois que você desligou, 479 00:25:19,479 --> 00:25:21,905 não a vi pelo resto da noite. 480 00:25:22,685 --> 00:25:24,820 Bingum! 481 00:25:24,821 --> 00:25:28,223 Imagine minha surpresa ao voltar do tribunal 482 00:25:28,224 --> 00:25:30,899 e encontrar um mensageiro com essas caixas 483 00:25:30,900 --> 00:25:32,662 - para você. - Ótimo. 484 00:25:32,663 --> 00:25:34,999 Não está sendo precipitada nessa caso, está? 485 00:25:35,000 --> 00:25:36,400 Claro que não. 486 00:25:36,401 --> 00:25:38,218 Mas estou começando uma ação popular. 487 00:25:38,219 --> 00:25:41,970 Você sabe, grandes processos, grandes pagamentos. 488 00:25:41,971 --> 00:25:44,012 Só depois de um grande capital 489 00:25:44,013 --> 00:25:46,221 e só se você for atrás de algo 490 00:25:46,222 --> 00:25:47,665 que todos já sabe que é ruim. 491 00:25:47,666 --> 00:25:50,958 Como companhias de carro e multinacionais de cigarros 492 00:25:50,959 --> 00:25:52,758 ou os filmes do Rob Schneider. 493 00:25:52,759 --> 00:25:54,368 Sabe quanto custa para achar o culpado 494 00:25:54,369 --> 00:25:55,769 em uma ação popular? 495 00:25:55,770 --> 00:25:58,999 Sim, por isso que eu contatei a empresa que o cassino usa 496 00:25:59,000 --> 00:26:00,922 para enviar os cartões de ofertas especiais. 497 00:26:00,923 --> 00:26:02,357 Vou enviar um anúncio 498 00:26:02,358 --> 00:26:04,960 perguntando se algum cliente sentiu-se coagido 499 00:26:04,961 --> 00:26:07,162 a comprar crédito excessivo, 500 00:26:07,163 --> 00:26:10,006 e não vai custar um centavo a nós. 501 00:26:10,700 --> 00:26:12,267 Gosto disso. 502 00:26:12,268 --> 00:26:13,902 Vou dar uma festa para fazer a lista 503 00:26:13,903 --> 00:26:15,604 e você é mais que bem-vindo. 504 00:26:15,605 --> 00:26:18,140 Stacy vai fazer o famoso guacamole. 505 00:26:18,141 --> 00:26:20,342 Não, obrigado. Mas mantenha-me informado. 506 00:26:20,343 --> 00:26:22,247 - E você. - Sim, senhor? 507 00:26:22,248 --> 00:26:24,679 Escutei que você é um ótimo companheiro. 508 00:26:24,680 --> 00:26:27,282 Cassie com a tatuagem de vadia? 509 00:26:28,751 --> 00:26:30,585 Grayson parece um novo homem. 510 00:26:36,555 --> 00:26:38,940 Pensei que não a tinha visto pelo resto da noite. 511 00:26:40,116 --> 00:26:41,563 Não vi. 512 00:26:41,564 --> 00:26:44,566 Grayson é outra história. 513 00:26:44,567 --> 00:26:46,334 Você é o pior... 514 00:26:46,335 --> 00:26:47,803 Escritório de Kim Kaswell. 515 00:27:01,433 --> 00:27:03,251 O que ainda faz aqui? 516 00:27:03,252 --> 00:27:05,999 Tomando um chá e tentando não me estressar. E você? 517 00:27:06,000 --> 00:27:07,811 Não sabia que era do tipo que bebia chá. 518 00:27:07,812 --> 00:27:09,524 Só quando estou esperando uma sentença. 519 00:27:09,525 --> 00:27:11,426 O que houve? 520 00:27:11,427 --> 00:27:13,904 Registros do museu? Nós já os olhamos. 521 00:27:13,905 --> 00:27:16,531 Olhamos as que envolviam o Dr. Melvoin. 522 00:27:16,532 --> 00:27:18,539 Não achamos nada, então ampliei minha procura. 523 00:27:18,540 --> 00:27:21,570 - E? - Esses registros são recentes. 524 00:27:21,571 --> 00:27:24,145 Pelos últimos seis meses o museu tem negociado 525 00:27:24,146 --> 00:27:27,230 a venda da planta deles para um colecionador em Singapura 526 00:27:27,231 --> 00:27:28,755 por meio milhão de dólares. 527 00:27:28,756 --> 00:27:30,544 Mas a planta morreu, então... 528 00:27:30,545 --> 00:27:32,314 Então, para fazer a venda, 529 00:27:32,315 --> 00:27:35,019 eles tiveram que achar uma nova para vender no lugar. 530 00:27:35,818 --> 00:27:38,753 E é esse o verdadeiro interesse do museu em Louie XV. 531 00:27:38,754 --> 00:27:40,488 Teri, preciso que ache o escrevente, 532 00:27:40,489 --> 00:27:42,824 peça para ele dizer à juíza não dar a sentença ainda, 533 00:27:42,825 --> 00:27:44,225 enquanto chamo o Parker. 534 00:27:48,900 --> 00:27:50,332 - Oi. - Olá. 535 00:27:50,333 --> 00:27:53,293 - Deixe-me ajudá-la. - Não precisa, obrigada. 536 00:27:55,137 --> 00:27:59,608 Então, ouvi que você se divertiu com o Fred ontem. 537 00:27:59,609 --> 00:28:02,654 - Isso aí. - Conheceram alguém legal? 538 00:28:02,655 --> 00:28:05,513 Na verdade, sabe a Cassie do bar. 539 00:28:05,514 --> 00:28:07,558 Conheço sim. 540 00:28:07,559 --> 00:28:09,217 Pois é. Ela me levou para uma boate. 541 00:28:09,912 --> 00:28:12,053 Vamos nos ver outra vez hoje à noite. 542 00:28:12,054 --> 00:28:15,142 Cassie, aquela com a tatuagem? 543 00:28:15,143 --> 00:28:17,459 - Isso. - É... 544 00:28:17,460 --> 00:28:20,896 - Ela é divertida. - Sim, sim ela é. Verdade. 545 00:28:22,331 --> 00:28:24,989 - Oi! - Olá. 546 00:28:25,238 --> 00:28:27,802 Eu saí mais cedo, então vim te pegar. 547 00:28:27,803 --> 00:28:29,938 - Ótimo. - Cassie, você conhece a Jane. 548 00:28:29,939 --> 00:28:32,807 Conheço. Coquetel de Pomtini com camarão. 549 00:28:32,808 --> 00:28:34,502 Inacreditável. Sou eu. 550 00:28:35,745 --> 00:28:37,479 Ela é rápida. 551 00:28:37,480 --> 00:28:39,347 Podemos ir? 552 00:28:39,348 --> 00:28:41,548 - Sim, com certeza. - Certo. 553 00:28:43,335 --> 00:28:44,956 Jane? 554 00:28:45,603 --> 00:28:47,622 Você vem? 555 00:28:47,623 --> 00:28:49,324 Não. Quer saber? 556 00:28:49,325 --> 00:28:51,793 Vou pegar o próximo. 557 00:28:51,794 --> 00:28:53,595 Sabe, porque eu tenho um monte de... 558 00:28:53,596 --> 00:28:55,363 Coisas aqui. 559 00:28:55,364 --> 00:28:56,798 - Certo. - Certinho. 560 00:28:56,799 --> 00:28:59,668 - Até mais. - Também te amo. 561 00:28:59,669 --> 00:29:02,437 Tchau. 562 00:29:07,549 --> 00:29:09,087 Os registros provam que o museu 563 00:29:09,088 --> 00:29:11,883 tinha um outro destino para a planta de nossa cliente. 564 00:29:11,884 --> 00:29:14,105 - O acordo não está feito. - Agora, isso é defesa. 565 00:29:14,106 --> 00:29:15,715 Além disso, não há razão para crer 566 00:29:15,716 --> 00:29:17,552 que o comprador cuidará da planta 567 00:29:17,553 --> 00:29:19,157 menos efetivamente que meu cliente. 568 00:29:19,158 --> 00:29:21,434 Você mentiu sobre o que aconteceria com Louie. 569 00:29:21,435 --> 00:29:23,225 - Eu não menti. - Você mentiu, sim. 570 00:29:23,226 --> 00:29:25,908 Eu concordo. Mãos sujas, Mr. Hanson. 571 00:29:25,909 --> 00:29:27,563 Este problema está acertado. 572 00:29:27,564 --> 00:29:29,958 Louie XV ficará com a Dra. Foley. 573 00:29:32,459 --> 00:29:35,337 Estou tão feliz. Não sei como agradecer. 574 00:29:35,338 --> 00:29:36,916 Você deveria estar na câmara. 575 00:29:36,917 --> 00:29:39,023 Sr. Kaswell estava impressionante. 576 00:29:39,024 --> 00:29:41,162 O Sr. Parker não foi tão ruim também. 577 00:29:42,044 --> 00:29:43,589 Acho que todos merecemos um drinque. 578 00:29:44,580 --> 00:29:46,807 Você sabe que eu adoraria mas, 579 00:29:46,808 --> 00:29:50,252 preciso contar ao Louie pessoalmente. 580 00:29:50,253 --> 00:29:51,744 Sim, claro. 581 00:29:51,745 --> 00:29:53,755 Diga a ele que mandamos os parabéns. 582 00:29:53,756 --> 00:29:55,201 Muito obrigada. 583 00:29:58,500 --> 00:30:01,556 - "Ele"? - Estava tentando ser gentil. 584 00:30:09,457 --> 00:30:11,125 Feito. 585 00:30:11,126 --> 00:30:14,326 Mais uma lista registrada, faltam 290. 586 00:30:14,327 --> 00:30:15,935 Você tem a energia de um beija-flor 587 00:30:15,936 --> 00:30:18,548 e a atitude de um vendedor de carros usados. 588 00:30:18,549 --> 00:30:21,962 - É mesmo impressionante. - Obrigada, Raio de Sol. 589 00:30:21,963 --> 00:30:23,523 Isso nos lembra das noites em claro 590 00:30:23,524 --> 00:30:25,253 estudando para as provas finais. 591 00:30:25,254 --> 00:30:26,914 Para ser honesta, aquelas foram 592 00:30:26,915 --> 00:30:28,449 as noites em que dormi cedo. 593 00:30:28,450 --> 00:30:30,284 A última vez que gastei uma noite inteira 594 00:30:30,285 --> 00:30:32,458 estava na conferência regional de emergência 595 00:30:32,459 --> 00:30:34,810 para discutir uma certa questão não autorizada 596 00:30:34,811 --> 00:30:36,695 da Festa da toga Gaultier. 597 00:30:37,343 --> 00:30:38,812 - Sério? - Sim. 598 00:30:38,813 --> 00:30:42,642 - Você conheceu Deb Dobkins? - Sim. 599 00:30:42,643 --> 00:30:44,043 Quero dizer, não. 600 00:30:44,044 --> 00:30:47,456 Quero dizer... Eu ouvi muito sobre ela. 601 00:30:47,457 --> 00:30:50,438 Ela morreu. Foi muito triste. 602 00:30:50,439 --> 00:30:53,387 Esperava me aproximar dela na nossa quinta reunião. 603 00:30:53,388 --> 00:30:55,375 Com Deb? Sério? 604 00:30:55,376 --> 00:30:57,656 Mas pensei que você não gostasse dela. 605 00:30:57,657 --> 00:31:01,589 Quero dizer, eu só estou lembrando o que Stacy dizia. 606 00:31:01,590 --> 00:31:03,174 Pensei que você estava brava com ela 607 00:31:03,175 --> 00:31:05,081 por aquela festa da toga. 608 00:31:05,082 --> 00:31:07,438 Embora eu tenha ouvido que foi inesquecível. 609 00:31:07,439 --> 00:31:09,376 E mesmo a Beta Delta Chi tendo mais candidatos 610 00:31:09,377 --> 00:31:10,909 que todas as fraternidades no campus, 611 00:31:10,910 --> 00:31:13,091 você confiscou o broche dela. 612 00:31:13,092 --> 00:31:16,850 Parece que a história da Stacy realmente foi marcante. 613 00:31:16,851 --> 00:31:20,847 Às vezes uma Presidente precisa usar diferentes faces. 614 00:31:20,848 --> 00:31:22,932 Algumas vezes precisa ser uma irmã, ou mãe. 615 00:31:22,933 --> 00:31:27,370 bom policial, mau policial, policial sexy, escudo humano. 616 00:31:27,371 --> 00:31:29,303 Eu não disse a você, 617 00:31:29,304 --> 00:31:32,224 mas depois da festa da toga, a casa quase foi queimada, 618 00:31:32,225 --> 00:31:34,601 o Conselho Nacional exigia a desfiliação de Deb. 619 00:31:34,602 --> 00:31:37,143 O que? Isso é horrível. 620 00:31:37,144 --> 00:31:38,925 Por que você não disse nada? 621 00:31:38,926 --> 00:31:41,271 Bom, ser expulsa teria acabado com ela, 622 00:31:41,272 --> 00:31:44,219 então eu fiz um acordo com eles. 623 00:31:44,220 --> 00:31:45,620 Eles permitiram que Deb ficasse 624 00:31:45,621 --> 00:31:48,050 se você confiscasse o broche dela. 625 00:31:50,800 --> 00:31:52,373 Olhe isso. 626 00:31:52,374 --> 00:31:55,087 - Agora não, Fred. - Não, mas isso é estranho. 627 00:31:55,088 --> 00:31:56,603 Os arquivos do correio 628 00:31:56,604 --> 00:31:58,831 são organizados por código postal. 629 00:31:58,832 --> 00:32:00,582 Estão agrupados por região. 630 00:32:00,583 --> 00:32:03,178 Mas essa lista aqui, com o nome da Kristin, 631 00:32:03,179 --> 00:32:05,951 tem códigos postais de todas as regiões dos Estados Unidos. 632 00:32:05,952 --> 00:32:08,379 Não, ele está certo. Por que estou nesta lista? 633 00:32:08,380 --> 00:32:09,787 Fred, faça uma pesquisa. 634 00:32:09,788 --> 00:32:12,620 Pelos três primeiros nomes, veja se há uma conexão. 635 00:32:12,621 --> 00:32:14,055 Já estou fazendo. 636 00:32:14,056 --> 00:32:15,782 É um link para um site 637 00:32:15,783 --> 00:32:17,508 para permissões do estacionamento 638 00:32:17,509 --> 00:32:19,356 do Hospital St. Paul? 639 00:32:19,357 --> 00:32:21,946 - Meu Deus. - Significa algo para você? 640 00:32:21,947 --> 00:32:23,549 St. Paul foi onde fui voluntária 641 00:32:23,550 --> 00:32:25,756 em um estudo de Parkinson ano passado. 642 00:32:25,757 --> 00:32:28,649 Por que o cassino se importaria com essa lista? 643 00:32:28,650 --> 00:32:30,601 Eu posso não ser uma mulher de apostas, 644 00:32:30,602 --> 00:32:33,768 mas as chances são de que essa resposta ganhe nosso caso. 645 00:32:48,950 --> 00:32:50,417 Alô? 646 00:32:50,418 --> 00:32:52,827 Sr. Parker, onde você está? São 9:30. 647 00:32:52,828 --> 00:32:55,060 Estou a caminho. Qual o problema? 648 00:32:55,061 --> 00:32:58,143 A polícia acabou de ligar. Querem interrogar a Dra. Foley. 649 00:32:58,144 --> 00:33:00,721 - O quê? - O novo botânico do museu 650 00:33:00,722 --> 00:33:03,699 determinou que Louie XIV não morreu de causas naturais. 651 00:33:03,700 --> 00:33:05,100 Então como ele morreu? 652 00:33:05,101 --> 00:33:07,544 Alguém o desconectou da videira. 653 00:33:07,545 --> 00:33:10,805 - E eles acham que foi Audrey? - O cartão de acesso dela 654 00:33:10,806 --> 00:33:12,454 registrou entrada na estufa do museu 655 00:33:12,455 --> 00:33:15,328 três dias antes do Louie antigo morrer. 656 00:33:15,329 --> 00:33:17,208 Dra. Foley não está atendendo o telefone. 657 00:33:17,209 --> 00:33:19,234 Eu disse à polícia que você irá pegá-la. 658 00:33:19,235 --> 00:33:22,239 Tudo bem. Vou pegar a Kim e irei até a casa dela agora. 659 00:33:33,210 --> 00:33:35,688 Por que você está me pegando? 660 00:33:35,689 --> 00:33:38,559 Não que eu me importe. 661 00:33:41,038 --> 00:33:43,693 Sra. Bingum, obrigado por esperar. Entre. 662 00:33:43,694 --> 00:33:46,253 Obrigado, novamente, por nos receber em um prazo tão curto. 663 00:33:46,254 --> 00:33:48,483 Qualquer coisa para nossos parceiros de pesquisa. 664 00:33:48,484 --> 00:33:49,940 Isso é fofo, raio de sol. 665 00:33:49,941 --> 00:33:51,656 Mas temos algumas perguntas para você. 666 00:33:51,657 --> 00:33:54,144 Sim, recebemos o e-mail da Sra. Bingum. 667 00:33:54,145 --> 00:33:56,899 - Obrigada. - Aqui está a cópia do estudo 668 00:33:56,900 --> 00:33:58,590 sobre efeitos colaterais do Ropinirole. 669 00:33:58,591 --> 00:34:00,575 Esse é o meu remédio para Parkinson. 670 00:34:00,576 --> 00:34:02,746 Vertigem, perda de memória, 671 00:34:02,747 --> 00:34:04,151 comportamento compulsivo, 672 00:34:04,152 --> 00:34:07,898 incluindo fome em excesso, compras, e... 673 00:34:07,899 --> 00:34:09,299 Meu Deus, apostar. 674 00:34:09,300 --> 00:34:11,387 Sim, está certo. 675 00:34:11,388 --> 00:34:14,162 As chances de se tornarem viciados em jogos de azar 676 00:34:14,163 --> 00:34:15,685 aumentam 300% com esse medicamento. 677 00:34:15,686 --> 00:34:17,554 Como isso é possível? 678 00:34:17,555 --> 00:34:19,656 Está relacionado com o uso da dopamina 679 00:34:19,657 --> 00:34:22,477 mas ainda é algo que nós não podemos prever. 680 00:34:22,478 --> 00:34:25,442 Então é por isso que o cassino queria a lista de pacientes. 681 00:34:25,443 --> 00:34:27,243 É como descobrir uma lista de inscrição 682 00:34:27,244 --> 00:34:28,688 para apostadores anônimos. 683 00:34:28,689 --> 00:34:31,099 Uma lista com milhares de nomes. 684 00:34:31,100 --> 00:34:33,591 - Jane! - Só um segundo. 685 00:34:33,592 --> 00:34:35,785 Dr. Keens, como o cassino conseguiu a lista? 686 00:34:35,786 --> 00:34:38,482 - Jane! - Sério, um segundo. 687 00:34:38,483 --> 00:34:40,403 Vá em frente, doutor. Responda a pergunta. 688 00:34:40,404 --> 00:34:41,804 Gostaria de poder responder. 689 00:34:41,805 --> 00:34:44,632 Nossa lista de testes é totalmente confidencial. 690 00:34:44,633 --> 00:34:46,776 Ninguém de fora dos estudos tem acesso. 691 00:34:47,500 --> 00:34:49,456 - Jane! - O quê? 692 00:34:49,457 --> 00:34:52,070 Acho que sei como o cassino conseguiu a lista. 693 00:35:03,406 --> 00:35:05,804 Sra. Bingum, não tenho ideia do que estão falando. 694 00:35:05,805 --> 00:35:07,712 Que lista? 695 00:35:07,713 --> 00:35:09,734 Antes de trabalhar como consultor 696 00:35:09,735 --> 00:35:12,708 na Desert Springs, você trabalhou como pesquisador 697 00:35:12,709 --> 00:35:15,582 - no Hospital St. Paul, certo? - Sim. 698 00:35:15,583 --> 00:35:19,479 Você olhou os efeitos colaterais da medicação de Parkinson. 699 00:35:19,480 --> 00:35:20,880 Está certo. 700 00:35:20,881 --> 00:35:24,430 O estudo confirmou uma ligação entre ropinirole 701 00:35:24,431 --> 00:35:27,099 e um vício acrescido em apostas. 702 00:35:27,100 --> 00:35:29,438 Essa é uma informação pública agora. 703 00:35:29,439 --> 00:35:31,821 Certo. Mas a lista de testes, 704 00:35:31,822 --> 00:35:36,392 que seria um grande trunfo para qualquer cassino, 705 00:35:36,393 --> 00:35:39,186 não é pública, é? 706 00:35:39,187 --> 00:35:43,188 Não. Essa lista é confidencial. 707 00:35:43,189 --> 00:35:44,870 Diga-me, doutor. 708 00:35:44,871 --> 00:35:47,716 Como um consultor para Desert Springs, 709 00:35:47,717 --> 00:35:51,763 Você recebe anualmente uma renda de $100 mil. 710 00:35:51,764 --> 00:35:53,289 É compatível com outros consultores. 711 00:35:53,290 --> 00:35:56,499 Além de $50 mil quando começou. 712 00:35:56,500 --> 00:35:58,414 Isso foi um bônus. 713 00:36:00,400 --> 00:36:01,800 Um bônus que recebeu, 714 00:36:01,801 --> 00:36:05,782 duas semana após o estudo sobre Parkinson ser concluído. 715 00:36:08,700 --> 00:36:11,687 O que o conselho estadual de medicina dirá sobre isso. 716 00:36:21,700 --> 00:36:23,262 Dra. Foley? 717 00:36:26,700 --> 00:36:29,849 Olhei pelas janelas laterais. A casa está completamente vazia. 718 00:36:29,850 --> 00:36:32,749 - Louie XV? - Isso não faz sentido algum. 719 00:36:32,750 --> 00:36:34,399 Ela se foi? 720 00:36:34,400 --> 00:36:36,606 Sim. Como soube? 721 00:36:37,421 --> 00:36:38,821 Ela decolou. 722 00:36:39,521 --> 00:36:41,342 Quando a Raflésia do museu morreu, 723 00:36:41,343 --> 00:36:43,705 a flor de sua cliente tornou-se a maior do mundo, 724 00:36:43,706 --> 00:36:46,177 e isso rendeu muito dinheiro. 725 00:36:46,178 --> 00:36:48,342 Não é possível. Ela amava aquela planta. 726 00:36:48,343 --> 00:36:50,199 Foi trapaça. 727 00:36:50,200 --> 00:36:52,759 O museu recebeu uma ligação de Singapura essa manhã. 728 00:36:52,760 --> 00:36:54,882 O Sr. Utrama retirou a oferta. 729 00:36:54,883 --> 00:36:57,091 Aparentemente, ele fez uma proposta de seis dígitos, 730 00:36:57,092 --> 00:37:00,024 para comprar outra Raflésia ontem à noite, da Dra. Foley. 731 00:37:00,863 --> 00:37:04,043 Nossa! Ela matou Louie XIV, para dar um golpe de matar 732 00:37:04,044 --> 00:37:05,748 com Louie XV. 733 00:37:06,606 --> 00:37:08,800 E tanto esforço pelo amor. 734 00:37:30,971 --> 00:37:32,371 Ouvi sobre o tribunal. 735 00:37:32,372 --> 00:37:34,351 - Parabéns! - Obrigada. 736 00:37:41,418 --> 00:37:45,086 Sinto muito, Jane. Não queria que fosse assim. 737 00:37:45,868 --> 00:37:47,926 Só não sei o que ele vê nela. 738 00:37:49,826 --> 00:37:53,444 Na verdade, você sabe. Só não deve gostar. 739 00:37:54,887 --> 00:37:59,296 Eu conhecia a Cassie quando eu era Deb. 740 00:37:59,297 --> 00:38:01,227 Fomos da mesma sala de atuação, 741 00:38:01,228 --> 00:38:04,121 e fizemos testes para os mesmos personagens. 742 00:38:05,296 --> 00:38:07,240 Éramos muito parecidas. 743 00:38:09,280 --> 00:38:12,468 Então, se acho que Grayson pode ter algo melhor que Cassie, 744 00:38:13,077 --> 00:38:15,667 significa que ele pode ter algo melhor que... 745 00:38:15,668 --> 00:38:17,204 Você antigamente? 746 00:38:17,205 --> 00:38:20,338 - Com quem ele queria se casar? - Sim. 747 00:38:21,389 --> 00:38:23,721 Bem, você mudou. 748 00:38:23,722 --> 00:38:27,993 Você não é mais a Deb da Festa da toga Gaultier. 749 00:38:27,994 --> 00:38:30,666 Você tem altas expectativas sobre si mesma, 750 00:38:30,667 --> 00:38:33,727 então talvez tenha altas expectativas para o Grayson. 751 00:38:37,141 --> 00:38:40,161 Isso quase me fez sentir um pouco melhor. 752 00:38:41,228 --> 00:38:43,537 Tentei. 753 00:38:43,538 --> 00:38:47,042 Certo. Vou pra casa. Quer carona? 754 00:38:48,604 --> 00:38:52,422 Na verdade, estou indo ao bar ver o jogo. 755 00:38:52,423 --> 00:38:55,919 - Outro encontro de amigos? - Estou indo com a Teri. 756 00:38:55,920 --> 00:38:58,098 Se alguém pode me ensinar como ser um homem, 757 00:38:58,099 --> 00:39:00,435 - é ela, certo? - Certo. 758 00:39:01,491 --> 00:39:03,003 Tchau. 759 00:39:03,004 --> 00:39:07,009 Não faço isso desde que você fez a última vez. 760 00:39:07,010 --> 00:39:08,410 Você chegou! 761 00:39:08,411 --> 00:39:10,494 Estamos fazendo bolinhos de arroz crocantes. 762 00:39:10,495 --> 00:39:12,491 Jane, você foi brilhante hoje. 763 00:39:12,492 --> 00:39:15,396 Não conseguiria sem a sua ajuda. 764 00:39:15,397 --> 00:39:17,179 Ou a sua. 765 00:39:17,180 --> 00:39:19,354 Então, tenho algumas novidades. 766 00:39:19,355 --> 00:39:22,686 Dr. Preminger vai passar pelo conselho médico. 767 00:39:22,687 --> 00:39:27,088 A comissão de jogos pediu nossas notas da ação popular 768 00:39:27,089 --> 00:39:30,043 e Deserts Springs perdoará sua dívida. 769 00:39:33,633 --> 00:39:37,342 - Não sei o que dizer. - Está tudo bem. 770 00:39:40,305 --> 00:39:42,217 Tenho uma coisa pra você. 771 00:39:47,433 --> 00:39:50,014 É um broxe honorário Beta Delta Chi. 772 00:39:51,774 --> 00:39:54,774 Bem, sei que não é muito, mas... 773 00:39:54,775 --> 00:39:56,302 É maravilhoso. 774 00:39:57,100 --> 00:39:58,786 Obrigada. 775 00:41:36,918 --> 00:41:39,909 www.insubs.com