1 00:00:00,103 --> 00:00:02,436 Nos últimos episódios... 2 00:00:02,437 --> 00:00:04,338 Por favor, deixe-me voltar pro apartamento. 3 00:00:04,339 --> 00:00:06,506 Não quero ficar com alguém que não confia em mim. 4 00:00:06,507 --> 00:00:08,075 - Sou eu. - Lembra-se daquele garoto 5 00:00:08,076 --> 00:00:11,244 - que morou conosco? - Aquele que estão procurando? 6 00:00:11,245 --> 00:00:12,679 Uma rapidinha? 7 00:00:13,915 --> 00:00:15,983 A Amy não está mais no apartamento. 8 00:00:15,984 --> 00:00:18,418 Se eu conseguir um cara muito gato, sairia com ele? 9 00:00:18,419 --> 00:00:21,021 - Quem eu poderia arranjar? - O cara aí de cima. 10 00:00:21,022 --> 00:00:23,256 Não, não. Ele é um galinha. 11 00:00:23,257 --> 00:00:25,425 Mas você não disse nada. E terminei com o Jack. 12 00:00:25,426 --> 00:00:27,360 Isso não tem nada a ver comigo e com o Jesse. 13 00:00:27,361 --> 00:00:30,331 Tem sim. Eu teria esperado mais algumas semanas. 14 00:00:30,332 --> 00:00:33,333 Não pode espalhar fotos nuas da minha filha pela escola 15 00:00:33,334 --> 00:00:36,136 - e não ser preso por isso. - É pornografia infantil. 16 00:00:36,137 --> 00:00:39,139 Betty e eu terminamos. 17 00:00:39,140 --> 00:00:41,132 Já pegou meu celular, checou minhas mensagens 18 00:00:41,133 --> 00:00:43,334 meus e-mails ou SMS? 19 00:00:43,335 --> 00:00:45,578 Você contou pra mamãe que Norah está morando aqui? 20 00:00:45,579 --> 00:00:47,414 Ou devo esconder dela? 21 00:00:47,415 --> 00:00:49,182 Se quer voltar com seu antigo namorado, 22 00:00:49,183 --> 00:00:52,151 - o que quer comigo? - Achei que causaria ciúmes. 23 00:00:52,152 --> 00:00:54,988 Deixe-me ser louca por você, não vá até Adrian. 24 00:00:54,989 --> 00:00:57,890 Precisa de mais experiência em loucura. 25 00:01:01,329 --> 00:01:03,630 Odeio fazer isso comigo mesma. 26 00:01:03,631 --> 00:01:05,465 Na semana passada, tudo que eu queria 27 00:01:05,466 --> 00:01:07,901 era ele deixar eu e o John voltarmos ao apartamento. 28 00:01:07,902 --> 00:01:09,702 E agora que consegui, eu quero mais. 29 00:01:09,703 --> 00:01:11,138 Sempre quero mais. 30 00:01:11,139 --> 00:01:13,172 Ou melhor ou diferente do que já tenho. 31 00:01:13,173 --> 00:01:15,542 Bem-vinda à raça humana. 32 00:01:15,543 --> 00:01:19,446 Algumas garotas adorariam morar com o pai de seus filhos. 33 00:01:19,447 --> 00:01:21,348 Especialmente se o pai for como o Ricky, 34 00:01:21,349 --> 00:01:24,151 tão carinhoso, prestativo e... 35 00:01:25,419 --> 00:01:27,420 Lindo. 36 00:01:27,421 --> 00:01:29,456 Ele é tão lindo. 37 00:01:29,457 --> 00:01:32,125 É lindo demais. 38 00:01:33,394 --> 00:01:35,462 Algumas noites, olho para ele e não acredito 39 00:01:35,463 --> 00:01:37,097 que ele olha para mim do mesmo jeito. 40 00:01:37,098 --> 00:01:38,498 Eu sei. 41 00:01:38,499 --> 00:01:40,600 Uma "nerd", trompista, que nunca pensou 42 00:01:40,601 --> 00:01:42,835 em ter um namorado, e acaba... 43 00:01:43,471 --> 00:01:46,272 Desculpe-me, onde você estava? 44 00:01:46,273 --> 00:01:48,208 Onde eu estava... 45 00:01:48,209 --> 00:01:52,212 Sei que sou uma garota de sorte por ter o Ricky em minha vida, 46 00:01:52,213 --> 00:01:55,247 mas quero estar casada. 47 00:01:55,248 --> 00:01:57,284 Quero ter certeza que o Ricky ficará comigo 48 00:01:57,285 --> 00:01:59,386 e com o John para o resto da vida. 49 00:01:59,387 --> 00:02:03,390 Casar não vai garantir nem isso, nem nada. 50 00:02:03,391 --> 00:02:06,860 Sei disso, mas é o que quero. 51 00:02:06,861 --> 00:02:09,462 Sinto-me terrível do jeito que estou. 52 00:02:10,999 --> 00:02:13,366 Não quero me sentir assim, tentei não sentir. 53 00:02:13,367 --> 00:02:15,268 Mas, honestamente, Madison... 54 00:02:15,269 --> 00:02:17,803 Não me sinto muito bem com isso, 55 00:02:17,804 --> 00:02:21,741 depois de engravidar aos 15 e morar com o Ricky aos 17 anos. 56 00:02:22,744 --> 00:02:26,246 Nem sei se isso é melhor do que morar com meus pais. 57 00:02:26,247 --> 00:02:29,114 Não que meus pais estejam morando juntos. 58 00:02:31,477 --> 00:02:34,286 Era uma vez um garotinho, 59 00:02:34,287 --> 00:02:36,389 um pouco mais velho do que você. 60 00:02:36,390 --> 00:02:38,892 Ele morava com um rei cruel, 61 00:02:38,893 --> 00:02:43,330 que era muito mau, gritava e batia em tudo. 62 00:02:43,331 --> 00:02:47,245 A rainha não conseguia detê-lo, e tinha medo dele. 63 00:02:47,869 --> 00:02:52,372 Então ela fez coisas para se esquecer disso. 64 00:02:52,373 --> 00:02:54,140 Fez coisas ruins. 65 00:02:54,141 --> 00:02:57,325 Começou a usar drogas e beber demais. 66 00:02:58,212 --> 00:03:00,480 Então, um dia... 67 00:03:00,481 --> 00:03:03,683 Algumas pessoas vieram e levaram o garoto para longe, 68 00:03:03,684 --> 00:03:05,785 e ele foi morar em outra casa... 69 00:03:05,786 --> 00:03:09,555 E depois em outra casa, e depois em outra. 70 00:03:10,791 --> 00:03:13,159 Até que, então, um bom rei e rainha 71 00:03:13,160 --> 00:03:16,263 resgataram o garotinho e ficaram com ele. 72 00:03:16,264 --> 00:03:20,934 Infelizmente, ele já estava arrasado, 73 00:03:20,935 --> 00:03:23,336 e ele precisou aprender a não ser malvado 74 00:03:23,337 --> 00:03:25,704 igual ao rei e à rainha, quando crescesse. 75 00:03:26,773 --> 00:03:31,130 E quando ele fez 16 anos, conheceu uma garota da banda 76 00:03:31,131 --> 00:03:33,400 e teve um filho com ela. 77 00:03:34,382 --> 00:03:36,683 Mas não se casou com ela, 78 00:03:36,684 --> 00:03:39,953 e ela estava obcecada por se casar. 79 00:03:39,954 --> 00:03:42,956 Estava deixando ele louco. 80 00:03:42,957 --> 00:03:47,294 Então, ele decidiu dar o que ela merece, 81 00:03:47,295 --> 00:03:50,831 porque ele a amava demais. 82 00:03:50,832 --> 00:03:54,935 Então, ele foi comprar um anel de diamante. 83 00:03:54,936 --> 00:03:58,371 Não um anel muito grande, um pequeno. 84 00:03:58,372 --> 00:04:01,108 O tipo de anel que você consegue comprar 85 00:04:01,109 --> 00:04:04,316 se economizar dinheiro trabalhando num açougue. 86 00:04:08,983 --> 00:04:11,190 Um anel como esse. 87 00:04:14,255 --> 00:04:17,123 Gostou? Gostou dele, John? 88 00:04:17,124 --> 00:04:20,175 - Sim. - Espero que a Amy goste. 89 00:04:20,176 --> 00:04:21,766 Você sabe quem é a Amy. 90 00:04:21,767 --> 00:04:23,867 - Quem é a Amy? - A mamãe. 91 00:04:23,868 --> 00:04:25,565 Quer que eu dê esse anel para a mamãe? 92 00:04:25,566 --> 00:04:28,067 - Não. - Por que não? 93 00:04:29,044 --> 00:04:32,606 Tudo bem, ainda não vou dar. 94 00:04:32,607 --> 00:04:37,043 Vou esperar, para dar na noite da formatura dela. 95 00:04:41,776 --> 00:04:44,312 4ª Temporada | Episódio 11 -= The Games We Play =- 96 00:04:44,313 --> 00:04:47,576 Tradução e Sincronia: LuizSK, Milenaroc, NAT, 97 00:04:47,577 --> 00:04:50,007 Tradução e Sincronia: aLaN0165 e Billy 98 00:04:50,008 --> 00:04:52,972 Revisão: Abeinha e Elderfel 99 00:04:52,973 --> 00:04:56,300 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 100 00:04:59,317 --> 00:05:00,999 Preciso ir. 101 00:05:01,940 --> 00:05:04,449 O Ricky queria ficar um tempo com o John, essa noite. 102 00:05:04,450 --> 00:05:05,976 E eu precisava desabafar. 103 00:05:05,977 --> 00:05:09,437 Já desabafei, e agora vou procurar uma maneira do Ricky 104 00:05:09,438 --> 00:05:11,895 - me pedir em casamento. - Como vai fazer isso? 105 00:05:13,084 --> 00:05:15,118 É isso que estou pensando... 106 00:05:16,119 --> 00:05:18,689 Acho que vou passar pela antiga Soda Fountain, 107 00:05:18,690 --> 00:05:21,858 e comprar o shake de chocolate que o Ricky adora, 108 00:05:21,859 --> 00:05:24,094 aquele com creme e granulado por cima. 109 00:05:24,095 --> 00:05:26,166 E enquanto ele estiver tomando o seu shake, 110 00:05:26,167 --> 00:05:28,699 vou preparar um banho quente, acender algumas velas, 111 00:05:28,700 --> 00:05:30,705 e convidá-lo para tomar banho comigo. 112 00:05:30,706 --> 00:05:33,370 Ele acha que não posso ser radical. Eu posso sim. 113 00:05:33,371 --> 00:05:36,239 E sua ideia de radical é um shake e um banho? 114 00:05:36,240 --> 00:05:37,741 Sim, é romântico. 115 00:05:37,742 --> 00:05:39,743 Você já deu a ele o seu único filho, 116 00:05:39,744 --> 00:05:43,013 acha que um shake e um banho vai superar isso? 117 00:05:43,014 --> 00:05:45,082 Boa noite, Madison. 118 00:05:45,083 --> 00:05:47,884 Desculpe-me, mas é que... 119 00:05:47,885 --> 00:05:52,089 Se ele não quer casar depois de tudo que já passaram, 120 00:05:52,090 --> 00:05:55,859 ele não vai casar por um shake e um banho. 121 00:05:55,860 --> 00:05:58,996 Cale a boca. Você não sabe. 122 00:05:58,997 --> 00:06:02,065 - Talvez eu lave o cabelo dele. - Nossa! 123 00:06:12,177 --> 00:06:13,777 Devíamos parar por aqui. 124 00:06:14,779 --> 00:06:18,081 Sim, acho que sim. 125 00:06:18,082 --> 00:06:20,851 É muito bom estar com você de novo. 126 00:06:20,852 --> 00:06:23,820 É bom estar com você também, mas... 127 00:06:23,821 --> 00:06:26,623 Ambos sabemos que você está saindo do colégio, 128 00:06:26,624 --> 00:06:29,926 e como você mesmo disse, não devemos fazer nada, 129 00:06:29,927 --> 00:06:32,763 porque existem chances de não acabarmos juntos. 130 00:06:32,764 --> 00:06:35,999 Desde que ambos estejam cientes disso. 131 00:06:36,000 --> 00:06:38,268 Então o quê, devíamos fazer? 132 00:06:38,269 --> 00:06:40,137 Não, não posso. 133 00:06:40,138 --> 00:06:43,273 Quero esperar para ver o que vai acontecer. 134 00:06:43,274 --> 00:06:45,876 Tudo bem, podemos esperar. 135 00:06:46,978 --> 00:06:49,380 Mas sinto sua falta. 136 00:06:49,381 --> 00:06:51,348 E sabe o quanto me importo com você... 137 00:06:51,349 --> 00:06:54,017 E também sabe o quanto me importo com você, 138 00:06:54,018 --> 00:06:55,819 mas, mesmo assim, não vou fazer. 139 00:06:55,820 --> 00:06:58,889 E se eu decidir ir para a mesma faculdade do Jack? 140 00:06:58,890 --> 00:07:01,825 Ainda não decidi para qual faculdade eu vou, 141 00:07:01,826 --> 00:07:04,727 mas, segundo minha conselheira, devo ter muitas opções. 142 00:07:04,728 --> 00:07:06,863 E não posso limitar minhas opções de faculdades 143 00:07:06,864 --> 00:07:09,900 para as que são próximas daquela que você vai. 144 00:07:09,901 --> 00:07:12,602 Acho que não entendeu o que estou lhe oferecendo. 145 00:07:12,603 --> 00:07:14,904 Estou disposto a trocar de faculdade por você. 146 00:07:14,905 --> 00:07:19,009 Entendi a sua oferta, mas não quero me responsabilizar. 147 00:07:19,010 --> 00:07:21,511 Se trocar de faculdade por mim, 148 00:07:21,512 --> 00:07:23,780 o que vai acontecer se eu mudar de ideia sobre nós? 149 00:07:23,781 --> 00:07:26,950 Ou se você mudar de ideia, como já fez antes? 150 00:07:26,951 --> 00:07:29,786 Talvez devêssemos viver cada dia... 151 00:07:30,922 --> 00:07:33,590 - Ou cada noite. - Não. 152 00:07:33,591 --> 00:07:35,225 Você é muito boa em dizer "não". 153 00:07:35,226 --> 00:07:36,827 Tenho praticado bastante. 154 00:07:36,828 --> 00:07:38,895 Não quer que sua primeira vez seja comigo? 155 00:07:38,896 --> 00:07:44,334 Quero, mas não agora. Não essa noite. 156 00:07:44,335 --> 00:07:46,736 Mas em um ano ou dois, 157 00:07:46,737 --> 00:07:49,072 não sei o que vou querer, e nem você. 158 00:07:49,073 --> 00:07:51,642 Vamos esperar. 159 00:07:51,643 --> 00:07:56,012 Iria se sentir bem se eu disser que amo você? 160 00:07:56,013 --> 00:07:57,814 Está dizendo que me ama? 161 00:07:57,815 --> 00:07:59,983 Ou está perguntando se eu me sentiria bem 162 00:07:59,984 --> 00:08:01,885 em transar com você, se disser que me ama? 163 00:08:01,886 --> 00:08:03,519 Amo você, Lauren. 164 00:08:03,520 --> 00:08:04,955 Meu Deus, é sério? 165 00:08:04,956 --> 00:08:06,790 É sério. 166 00:08:06,791 --> 00:08:08,733 Você me ama? 167 00:08:10,360 --> 00:08:11,897 Sim. 168 00:08:14,298 --> 00:08:18,234 - Pode parar. - Mas amo você. 169 00:08:18,235 --> 00:08:19,669 Quer saber? 170 00:08:21,338 --> 00:08:23,897 Esse foi um "quero transar com você". 171 00:08:23,898 --> 00:08:26,075 Não foi um verdadeiro "amo você". 172 00:08:26,076 --> 00:08:29,179 Pego o meu de volta. Boa noite. 173 00:08:31,622 --> 00:08:33,984 Estraguei tudo. 174 00:08:39,724 --> 00:08:42,859 - Jack? - Sim, sou eu, Madison. 175 00:08:44,517 --> 00:08:46,763 É isso... você estava certa. 176 00:08:46,764 --> 00:08:48,944 Estou apaixonado pela Grace. 177 00:08:48,945 --> 00:08:51,333 Estou totalmente obcecado por ela. 178 00:08:51,334 --> 00:08:55,005 Mas não posso tê-la, porque a Grace está namorando o Daniel. 179 00:08:55,006 --> 00:08:57,841 E, como você sabe, a formatura está chegando, 180 00:08:57,842 --> 00:09:00,648 e não quero que seja como foi no baile. 181 00:09:00,649 --> 00:09:02,646 Não quero pedir para a Grace ir, 182 00:09:02,647 --> 00:09:04,781 e precisar carregar o Daniel junto. 183 00:09:04,782 --> 00:09:06,816 Eu gostaria que você fosse comigo. 184 00:09:06,817 --> 00:09:08,818 Espero que não pense que estou sendo um idiota, 185 00:09:08,819 --> 00:09:10,854 porque estou sendo totalmente honesto com você. 186 00:09:10,855 --> 00:09:14,958 E já que fomos namorados por tantos anos, 187 00:09:14,959 --> 00:09:17,694 será que você poderia ir comigo? 188 00:09:17,695 --> 00:09:20,830 Pelos velhos tempos, como amigos? 189 00:09:20,831 --> 00:09:22,699 - Sim. - Poderia? 190 00:09:22,700 --> 00:09:24,454 Sério? Por quê? 191 00:09:24,455 --> 00:09:26,603 Porque a Lauren vai com o Jesse, 192 00:09:26,604 --> 00:09:29,305 a Amy vai com o Ricky, e eu também quero ir, 193 00:09:29,306 --> 00:09:31,174 mesmo que seja com você. 194 00:09:31,175 --> 00:09:34,176 E a Grace não estará lá, porque não vai se formar. 195 00:09:34,177 --> 00:09:36,341 - Por que eu me importaria? - Obrigado, Madison. 196 00:09:36,342 --> 00:09:38,481 Como o treinador diria, você faz parte da equipe. 197 00:09:38,482 --> 00:09:41,184 - Isso é tão romântico. - Madison... 198 00:09:41,185 --> 00:09:43,652 Entendi, vamos como amigos. 199 00:09:47,724 --> 00:09:49,325 Seu celular está vibrando. 200 00:09:50,928 --> 00:09:52,929 É a Adrian. 201 00:09:52,930 --> 00:09:55,799 Sei do que se trata, evitei ela a semana inteira. 202 00:09:55,800 --> 00:09:57,401 Aquele idiota nunca ligou para ela. 203 00:09:57,402 --> 00:09:59,903 - Que idiota? - Aquele que você arranjou. 204 00:09:59,904 --> 00:10:01,471 O Dante não é um idiota. 205 00:10:02,284 --> 00:10:04,500 E eu não arrumei para ela. Você que arrumou. 206 00:10:04,501 --> 00:10:06,060 Não queria ter nada a ver com isso. 207 00:10:06,061 --> 00:10:08,429 Ele disse que ligaria. Pode fazer ele ligar? 208 00:10:08,430 --> 00:10:10,376 Não posso fazer ele ligar. 209 00:10:10,377 --> 00:10:12,076 Se ele não ligar para ela, pronto. 210 00:10:12,077 --> 00:10:14,088 Dê-me o número dele e eu faço ele ligar. 211 00:10:14,089 --> 00:10:17,356 - Ele deveria ter vergonha. - Espere. Eles fizeram algo? 212 00:10:17,357 --> 00:10:20,820 Ele a levou para cima para dar uma olhada melhor. O que acha? 213 00:10:20,821 --> 00:10:23,940 - Não significa nada. - Você é tão ingênuo! 214 00:10:23,941 --> 00:10:25,873 Com ela tão obcecada em receber uma ligação, 215 00:10:25,874 --> 00:10:27,597 tenho certeza que ele se aproveitou dela 216 00:10:27,598 --> 00:10:29,424 e agora não faz nem a cortesia de ligar. 217 00:10:29,425 --> 00:10:33,161 Você disse se aproveitar, ou aproveitar a oferta dela? 218 00:10:34,396 --> 00:10:37,322 O que eles fazem ou tenham feito é problema deles. 219 00:10:37,323 --> 00:10:39,247 Não é problema nosso. 220 00:10:41,372 --> 00:10:42,920 Tenho que ir. 221 00:10:45,819 --> 00:10:47,976 Pode falar com ele? 222 00:10:52,877 --> 00:10:54,306 Oi, Adrian. 223 00:10:54,307 --> 00:10:58,179 Grace, liguei para você porque ele ainda não ligou. 224 00:10:58,180 --> 00:11:01,077 Perguntou ao Daniel se ele sabe por que o Dante não me ligou? 225 00:11:01,078 --> 00:11:02,478 Ele não o viu. 226 00:11:02,479 --> 00:11:04,754 Ele pode ir vê-lo? Ele mora em cima. 227 00:11:04,755 --> 00:11:07,083 Realmente quer que o Daniel pergunte a ele? 228 00:11:07,084 --> 00:11:12,195 Quero dizer, isso não parece muito colegial? 229 00:11:12,196 --> 00:11:14,650 Esse cara está na faculdade. Devia se fazer de difícil. 230 00:11:14,651 --> 00:11:16,114 É um pouco tarde para isso. 231 00:11:16,115 --> 00:11:18,003 Transou com ele no primeiro encontro? 232 00:11:18,004 --> 00:11:20,219 Você transou com o Daniel antes de sair com ele. 233 00:11:20,220 --> 00:11:23,179 E não, não transei. Apenas demos uns amassos. 234 00:11:23,180 --> 00:11:26,322 Então por que falou de eu ter transado com o Daniel? 235 00:11:26,323 --> 00:11:30,059 Não sei. Só me deu vontade, porque estou muito chateada. 236 00:11:30,060 --> 00:11:34,555 Grace, caras sempre me ligam. Isso nunca aconteceu antes. 237 00:11:34,556 --> 00:11:38,202 - E não é bom para meu ego. - Ele só deve estar ocupado. 238 00:11:38,203 --> 00:11:41,300 - Com o quê? As provas acabaram. - Não sei, Adrian. 239 00:11:41,301 --> 00:11:44,602 Já é ruim o bastante não poder me formar com minha turma, 240 00:11:44,603 --> 00:11:46,607 porque perdi o bebê e fiquei deprimida demais 241 00:11:46,608 --> 00:11:49,818 para ir à escola. Não preciso disso. 242 00:11:49,819 --> 00:11:53,334 Sinto muito, Adrian. Ele sabe pelo que você passou? 243 00:11:53,335 --> 00:11:57,562 Ele sabe que eu perdi um bebê? Não exatamente. 244 00:11:57,563 --> 00:12:00,468 Deixei-o pensar que achei estar grávida, mas não estava. 245 00:12:00,469 --> 00:12:04,100 E é um pouco esquisito eu ter casado no ensino médio 246 00:12:04,101 --> 00:12:06,731 e estar me divorciando antes da formatura, 247 00:12:06,732 --> 00:12:10,370 mas isso não é motivo para não me ligar de novo. 248 00:12:10,371 --> 00:12:14,671 - Eu sei, Adrian, mas... - Mas nada. Preciso desse cara. 249 00:12:17,127 --> 00:12:20,366 Se esse cara não deu certo, arrumaremos outro. 250 00:12:20,367 --> 00:12:23,931 - Tem um monte de caras por aí. - Eu gosto daquele. 251 00:12:27,240 --> 00:12:29,317 Obrigado de novo pelo shake, Amy. 252 00:12:29,318 --> 00:12:30,966 Por nada. 253 00:12:30,967 --> 00:12:33,562 Alguém está querendo um pedido de casamento. 254 00:12:35,736 --> 00:12:37,698 Quer vir também? 255 00:12:37,699 --> 00:12:39,679 Tomar banho com você? 256 00:12:39,680 --> 00:12:41,806 Vai ser divertido. Posso lavar seu cabelo. 257 00:12:43,107 --> 00:12:46,523 Meu Deus. Ela está desesperada. 258 00:12:47,535 --> 00:12:49,224 Isso pode ser divertido. 259 00:12:50,213 --> 00:12:51,893 Já vou. 260 00:12:53,631 --> 00:12:55,383 Até que a morte nos separe. 261 00:12:55,384 --> 00:12:57,610 - Você disse alguma coisa? - Não. 262 00:13:06,600 --> 00:13:08,885 Não acredito que está acabando nosso ano de calouros. 263 00:13:08,886 --> 00:13:11,814 E então seremos veteranos! Seremos veteranos no colegial. 264 00:13:11,815 --> 00:13:14,115 E daqui um ano estaremos procurando faculdade. 265 00:13:14,116 --> 00:13:17,218 - É. Para onde vamos? - Bem... 266 00:13:17,219 --> 00:13:19,019 Qualquer lugar que eu consiga entrar. 267 00:13:19,020 --> 00:13:20,979 Provavelmente não o mesmo de vocês dois, 268 00:13:20,980 --> 00:13:23,675 a não ser que milagrosamente eu saia bem no próximo exame. 269 00:13:23,676 --> 00:13:25,371 Muito ruim isso. 270 00:13:25,372 --> 00:13:28,371 Travei nos testes padrões. Não sei o que houve. 271 00:13:28,372 --> 00:13:31,259 Vi quantas questões e quanto tempo tinha, 272 00:13:31,260 --> 00:13:33,603 então dividi o tempo pelas questões, 273 00:13:33,604 --> 00:13:37,608 então perdi tempo e dividi de novo, então entrei em pânico. 274 00:13:38,363 --> 00:13:39,968 Sinto muito por você. 275 00:13:39,969 --> 00:13:42,520 Tem que superar isso. Deveria fazer outro cursinho. 276 00:13:42,521 --> 00:13:46,224 Fugi deles. Fiz um na escola, aquele na faculdade comunitária, 277 00:13:46,225 --> 00:13:49,913 o que meu pai pagou uma fortuna naquela escola particular. 278 00:13:49,914 --> 00:13:52,900 E vi um psicólogo que trabalha com ansiedade em provas. 279 00:13:53,713 --> 00:13:55,496 Não acho que posso fazer algo mais. 280 00:13:55,497 --> 00:13:57,915 Não se preocupe. Iremos aonde você for. 281 00:13:57,916 --> 00:14:00,015 Acho que temos que ir para a melhor faculdade 282 00:14:00,016 --> 00:14:03,057 em que conseguirmos entrar. Ou eu tenho, de todo modo. 283 00:14:03,058 --> 00:14:05,597 Henry tem que arrasar no vestibular. 284 00:14:08,426 --> 00:14:10,491 Olá pessoal. O que está acontecendo? 285 00:14:10,492 --> 00:14:12,210 - Oi, Sr. Boykewich. - Olá. 286 00:14:12,211 --> 00:14:13,793 O que tem aí? 287 00:14:13,794 --> 00:14:16,265 Apenas trouxe algumas mini pizzas para vocês. 288 00:14:16,266 --> 00:14:18,594 Estou testando uma linguiça que vendemos 289 00:14:18,595 --> 00:14:21,466 para uma rede de pizzarias. Querem provar? 290 00:14:21,467 --> 00:14:22,902 Claro. 291 00:14:23,603 --> 00:14:27,562 Vocês são jovens. Quero suas opiniões sobre isso. 292 00:14:28,463 --> 00:14:32,002 Devem comer mais pizzas que qualquer um, certo? 293 00:14:32,003 --> 00:14:33,458 O que acham? 294 00:14:33,459 --> 00:14:36,542 Acho que nunca o vi pedindo meus amigos para testar 295 00:14:36,543 --> 00:14:38,106 nenhum dos seus produtos antes. 296 00:14:38,107 --> 00:14:41,234 - Estava com tempo livre. - São ótimas. 297 00:14:41,235 --> 00:14:44,146 É, mas a massa tem que ser mais fina. 298 00:14:44,147 --> 00:14:46,682 Não tenho nada a ver com a parte da pizza, só a linguiça. 299 00:14:46,683 --> 00:14:48,458 Mas contarei a eles o que você disse. 300 00:14:48,459 --> 00:14:51,250 Não, não faça isso. 301 00:14:51,251 --> 00:14:54,402 - Querem outra? - Comemos porcaria a noite toda. 302 00:14:54,403 --> 00:14:59,128 - Certo. Vão dormir aqui? - Não, vamos para a Alice. 303 00:14:59,129 --> 00:15:02,373 - Querem que o Mike os leve? - Eles não vão agora, pai. 304 00:15:02,374 --> 00:15:04,439 E tenho meu carro. Mas obrigada, Sr. Boykewich. 305 00:15:04,440 --> 00:15:06,133 Claro. Tudo bem. 306 00:15:07,241 --> 00:15:08,861 Boa noite. 307 00:15:16,144 --> 00:15:18,797 Ele está um pouco só desde que a Betty foi embora. 308 00:15:20,121 --> 00:15:22,115 Tem que encontrar outra pessoa para ele. 309 00:15:22,116 --> 00:15:24,443 Preciso encontrar alguém para mim. 310 00:15:24,444 --> 00:15:27,800 Vai encontrar, mas ainda é cedo. Você ainda é casado. 311 00:15:27,801 --> 00:15:31,184 E da próxima vez que conhecer alguém, confie mais em nós. 312 00:15:31,185 --> 00:15:33,500 Como seu pai. E Henry e eu sabemos o que precisa 313 00:15:33,501 --> 00:15:36,173 para fazer uma boa relação. Não é, Hank? 314 00:15:38,217 --> 00:15:40,605 Querem levar para casa o resto dessas pizzas? 315 00:15:41,336 --> 00:15:44,336 Não, obrigada, mas acho que já vamos. 316 00:15:44,337 --> 00:15:46,000 Não quero apressar vocês. 317 00:15:46,001 --> 00:15:48,489 Não, claro que não. Temos que chegar em casa. 318 00:15:48,490 --> 00:15:50,414 - Boa noite. - Boa noite. 319 00:15:54,961 --> 00:15:57,216 - O que está acontecendo? - O que quer dizer? 320 00:15:57,217 --> 00:15:59,016 Queria que eles fossem embora? 321 00:15:59,017 --> 00:16:02,081 - Não. - Está acontecendo alguma coisa? 322 00:16:02,082 --> 00:16:04,765 Que eu saiba, não. Algo acontecendo com você? 323 00:16:07,089 --> 00:16:11,525 - É a Camille, não é? - Sim. É o seguinte... 324 00:16:12,721 --> 00:16:15,513 Quando acha que é cedo demais para ligar para ela? 325 00:16:15,514 --> 00:16:17,576 Nunca é muito cedo. Você é um homem livre. 326 00:16:17,577 --> 00:16:19,744 Só está esperando os papéis, então ligue para ela. 327 00:16:19,745 --> 00:16:22,345 Devo ligar? Devo aparecer lá? 328 00:16:22,346 --> 00:16:26,912 Devo enviar flores primeiro? Ou uma joia, algo assim? 329 00:16:26,913 --> 00:16:30,024 Joia? Pai, quem é você, Maurice Chevalier? 330 00:16:30,025 --> 00:16:32,808 Só ligue, ou mande e-mail ou mensagem para ela, 331 00:16:32,809 --> 00:16:35,152 e diga que você e Betty seguiram caminhos diferentes 332 00:16:35,153 --> 00:16:37,031 e você só queria dar um alô. 333 00:16:37,032 --> 00:16:40,911 Bem, quero mais que dar um alô. 334 00:16:40,912 --> 00:16:44,440 Você pode fazer mais que dar um alô e não comprar uma joia. 335 00:16:44,441 --> 00:16:47,072 Ela gosta de joia. E quero que ela goste de mim. 336 00:16:47,073 --> 00:16:50,009 Gostar de você? Pai, pelo visto ela o esperou todos esses anos. 337 00:16:50,010 --> 00:16:52,288 Acho que ela mais que gosta de você. 338 00:16:52,289 --> 00:16:56,039 Fui lá da última vez só com uma oferta de emprego 339 00:16:56,040 --> 00:16:57,829 e levei um pé na bunda. 340 00:16:58,865 --> 00:17:01,248 Não quero ir lá sem nada dessa vez. 341 00:17:01,249 --> 00:17:05,516 Bem, só não apareça lá, ela pode estar namorando alguém. 342 00:17:06,417 --> 00:17:08,688 Não há ninguém que ela gostaria mais que você, 343 00:17:08,689 --> 00:17:11,856 mas você tem que contatá-la primeiro e descobrir se ela quer 344 00:17:11,857 --> 00:17:16,401 que você vá lá. Então mande flores e peça para ela ligar. 345 00:17:16,402 --> 00:17:19,477 Não é como um cavalheiro age, pedindo para uma mulher ligar. 346 00:17:21,801 --> 00:17:25,100 - Acha que ela ligaria? - Acho que ligaria. 347 00:17:27,593 --> 00:17:30,928 Ela vai dirigir até Palm Springs de volta hoje à noite? 348 00:17:30,929 --> 00:17:33,293 Vai ter. Não quero contar que você está aqui. 349 00:17:33,985 --> 00:17:37,385 Vai deixar Anne dirigir com o bebê de volta 350 00:17:37,386 --> 00:17:39,287 até Palm Springs hoje à noite? 351 00:17:39,288 --> 00:17:40,712 Ela faz isso toda vez. 352 00:17:40,713 --> 00:17:43,463 E não acha que seria uma ideia melhor contar a ela 353 00:17:43,464 --> 00:17:46,256 que estou morando aqui, para dar a ela a opção de ficar 354 00:17:46,257 --> 00:17:48,372 aqui hoje à noite, na casa dela? 355 00:17:48,373 --> 00:17:50,513 Não, assim é mais divertido. É nosso segredinho. 356 00:17:50,514 --> 00:17:54,377 George, e se acontece alguma coisa na estrada? 357 00:17:54,378 --> 00:17:55,912 Então vai ser minha culpa. 358 00:17:55,913 --> 00:17:57,953 Não, será culpa dela por trabalhar tão tarde. 359 00:17:57,954 --> 00:18:00,721 Não sei dizer se está brincando ou se não tem a menor ideia 360 00:18:00,722 --> 00:18:02,169 do que pessoas civilizadas fazem. 361 00:18:02,170 --> 00:18:04,832 Até eu sei que isso não é algo que alguém deveria fazer. 362 00:18:04,833 --> 00:18:09,325 E eu sou uma alcoólatra, viciada em drogas e ex-condenada. 363 00:18:09,326 --> 00:18:12,231 Essa é minha casa até as garotas se formarem no ensino médio, 364 00:18:12,232 --> 00:18:14,625 e então Anne pode fazer o que quiser com a casa, 365 00:18:14,626 --> 00:18:16,177 pode alugar para mim, pode vender, 366 00:18:16,178 --> 00:18:19,248 pode morar aqui, mas hoje é minha, e não quero contar 367 00:18:19,249 --> 00:18:22,017 que você está morando aqui, e não quero que ela fique aqui. 368 00:18:22,018 --> 00:18:24,796 Não posso ficar na casa dela, ela não pode ficar na minha. 369 00:18:26,353 --> 00:18:29,460 É isso. Entendo. 370 00:18:29,461 --> 00:18:31,991 Melhor eu me esconder no quarto da Ashley 371 00:18:31,992 --> 00:18:33,392 antes que ela chegue. 372 00:18:33,393 --> 00:18:35,380 Ela disse que ainda levaria mais uma hora. 373 00:18:38,969 --> 00:18:44,896 - Bem, não levou. Oi. - Oi. Sou a ex-mulher do George. 374 00:18:44,897 --> 00:18:49,340 Apenas vim pegar nosso filho. Vou pegá-lo e sair daqui. 375 00:18:50,912 --> 00:18:53,023 Ele acabou de comer, então deve dormir no carro. 376 00:18:53,024 --> 00:18:54,924 Será uma viagem agradável. 377 00:18:56,584 --> 00:19:00,704 Oi. Sou a mãe do Ricky, Nora. 378 00:19:00,705 --> 00:19:05,583 E sou lésbica e estou morando aqui como solução temporária. 379 00:19:05,584 --> 00:19:10,161 - Mãe do Ricky! Oi. Sou Anne. - Anne, é um prazer conhecê-la. 380 00:19:10,162 --> 00:19:12,678 Ficou com ciúmes? Só um pouco? Alguma de vocês? 381 00:19:13,435 --> 00:19:15,209 - Não. - Não. 382 00:19:15,210 --> 00:19:18,263 Aqui, já empacotei as coisas dele. Boa noite. 383 00:19:21,171 --> 00:19:25,200 Certo, acho que vou para meu quarto agora. 384 00:19:25,201 --> 00:19:28,709 Resolvam quem vai dormir onde, e se precisarem 385 00:19:28,710 --> 00:19:31,473 da cama da Ashley, posso dormir no sofá. 386 00:19:33,197 --> 00:19:37,325 Então ela está morando aqui? Está pagando para morar aqui? 387 00:19:37,326 --> 00:19:40,357 Não, só precisa de um lugar. Ela morava com a outra mãe do Ricky. 388 00:19:40,358 --> 00:19:42,637 Eu sei disso. Ela foi expulsa por algum motivo? 389 00:19:42,638 --> 00:19:44,461 Não, ela não foi expulsa. 390 00:19:44,462 --> 00:19:46,261 Sabe que ela não vai fazer sexo com você. 391 00:19:46,262 --> 00:19:48,556 Sei disso. Sei o que é lésbica. 392 00:19:48,557 --> 00:19:51,149 Certo. Então sabe que se ela trazer uma garota para casa, 393 00:19:51,150 --> 00:19:53,404 as duas não vão fazer sexo com você. 394 00:19:53,405 --> 00:19:54,809 Elas poderiam. 395 00:19:55,414 --> 00:19:57,869 Tudo bem, se quiser ficar, pegue a outra metade da cama. 396 00:19:57,870 --> 00:19:59,690 Desculpe, Moose. 397 00:20:00,725 --> 00:20:02,400 Não quero ficar. 398 00:20:02,401 --> 00:20:05,150 Também não quero voltar para Palm Springs. 399 00:20:05,151 --> 00:20:07,900 Cansei de dirigir. Estou exausta. 400 00:20:07,901 --> 00:20:09,850 - O quarto da Amy está vazio. - Ótimo. 401 00:20:09,851 --> 00:20:11,500 Então você dorme lá 402 00:20:11,501 --> 00:20:13,600 e eu durmo na minha cama, 403 00:20:13,601 --> 00:20:15,400 como deveria ter oferecido. 404 00:20:15,401 --> 00:20:18,500 - Não posso ficar na sua casa. - Que imaturo! 405 00:20:20,875 --> 00:20:24,400 Esqueci meu celular. 406 00:20:24,401 --> 00:20:26,225 E não deixo de concordar. 407 00:20:30,300 --> 00:20:32,700 Sinto muito. Sei que seu dia foi longo 408 00:20:32,701 --> 00:20:34,500 e não queria ser surpresa. 409 00:20:34,501 --> 00:20:36,800 Você não é o problema. 410 00:20:36,801 --> 00:20:38,425 E sempre quis lhe conhecer, 411 00:20:38,426 --> 00:20:41,199 ainda mais agora que Amy mora com o Ricky. 412 00:20:41,200 --> 00:20:43,575 - Ela quer casar. - Não! 413 00:20:44,375 --> 00:20:47,000 Ricky disse? Ela está pressionando ele? 414 00:20:47,001 --> 00:20:50,400 É, mas acho que ele não se importa. 415 00:20:52,875 --> 00:20:54,825 Sabe o que eu estava pensando, Amy? 416 00:20:54,826 --> 00:20:57,825 - No quê? - Deveríamos nos casar. 417 00:21:00,000 --> 00:21:01,700 - Sério? - É. 418 00:21:01,701 --> 00:21:03,800 Quando terminarmos a faculdade, 419 00:21:03,801 --> 00:21:07,400 tivermos empregos, devíamos nos casar. 420 00:21:10,750 --> 00:21:12,150 Parece bom. 421 00:21:12,151 --> 00:21:13,749 Quero dizer... 422 00:21:13,750 --> 00:21:15,800 Foi meio vago. 423 00:21:15,801 --> 00:21:17,300 Dá para ser mais vago? 424 00:21:17,301 --> 00:21:19,700 Fui bem específico. 425 00:21:19,701 --> 00:21:21,600 Daqui a uns 5 anos. 426 00:21:21,601 --> 00:21:24,400 Deveríamos fazer um plano e segui-lo. 427 00:21:25,375 --> 00:21:28,399 Cinco anos passam rápido. 428 00:21:28,400 --> 00:21:31,100 Ainda mais se toda noite for como esta. 429 00:21:34,250 --> 00:21:36,100 Meu pescoço está doendo 430 00:21:36,101 --> 00:21:39,249 de quando me passou xampu. 431 00:21:39,250 --> 00:21:41,050 Faz uma massagem? 432 00:21:42,950 --> 00:21:44,950 Claro. 433 00:21:59,350 --> 00:22:02,475 Mesmo se eu entrar na sua faculdade... 434 00:22:02,476 --> 00:22:04,650 meus pais não teriam o dinheiro. 435 00:22:05,350 --> 00:22:07,499 São 5 filhos na minha família. 436 00:22:07,500 --> 00:22:09,200 Precisaria de uma bolsa, 437 00:22:09,201 --> 00:22:10,700 e não tenho chances de conseguir. 438 00:22:10,701 --> 00:22:13,349 Não se preocupe com o que não aconteceu. 439 00:22:13,350 --> 00:22:14,750 É que... 440 00:22:15,825 --> 00:22:19,000 - Sinto-me culpado pelo sexo. - O quê? 441 00:22:19,001 --> 00:22:21,450 Ambos vemos chances disso não durar, 442 00:22:21,451 --> 00:22:24,700 mas ainda transamos. Transamos bastante. 443 00:22:24,701 --> 00:22:27,249 Não é sobre sexo. 444 00:22:27,250 --> 00:22:30,100 E não vejo como não durar, 445 00:22:30,101 --> 00:22:32,650 até você começar a falar assim. 446 00:22:35,075 --> 00:22:37,200 Você não está sabotando seus exames 447 00:22:37,201 --> 00:22:40,900 pra ir a uma faculdade ruim? Quer fugir de mim? 448 00:22:40,901 --> 00:22:42,824 Alice... 449 00:22:42,825 --> 00:22:45,075 Estamos juntos desde a 3ª série. 450 00:22:45,076 --> 00:22:46,800 - E daí? - E... 451 00:22:47,575 --> 00:22:51,749 Se formos para faculdades diferentes, 452 00:22:51,750 --> 00:22:53,549 sei lá... 453 00:22:53,550 --> 00:22:55,150 Pode ser bom pra nós. 454 00:22:55,775 --> 00:22:59,175 Gostaria de viajar antes de ir para a faculdade. 455 00:22:59,975 --> 00:23:02,400 Está terminando comigo? 456 00:23:02,401 --> 00:23:04,200 Não terminando, dando uma pausa. 457 00:23:04,201 --> 00:23:06,800 Uma pausa por um ano. 458 00:23:07,625 --> 00:23:09,049 Covarde! 459 00:23:09,050 --> 00:23:10,825 Não quer ficar comigo... 460 00:23:10,826 --> 00:23:15,299 Vai para outra faculdade e usar isso como desculpa? 461 00:23:15,300 --> 00:23:17,075 Esqueça o que eu disse. 462 00:23:18,400 --> 00:23:19,800 Alice. 463 00:23:23,550 --> 00:23:25,300 Desculpe, não achei vaga. 464 00:23:25,301 --> 00:23:26,801 Para onde a Alice vai? 465 00:23:29,600 --> 00:23:31,174 Henry? 466 00:23:31,175 --> 00:23:33,625 - Vou vomitar. - O que houve? 467 00:23:33,626 --> 00:23:35,300 Alice acha que terminei com ela. 468 00:23:35,301 --> 00:23:36,701 Por quê? 469 00:23:37,775 --> 00:23:39,500 - Terminou? - Não. 470 00:23:39,501 --> 00:23:41,150 Se terminássemos, seria ano que vem 471 00:23:41,151 --> 00:23:43,750 depois de nos formarmos. 472 00:23:43,751 --> 00:23:47,900 Mas estávamos falando de irmos pra faculdade juntos, 473 00:23:47,901 --> 00:23:50,725 se você for melhor nos testes. 474 00:23:51,425 --> 00:23:53,399 Não! 475 00:23:53,400 --> 00:23:55,500 Não quer fazer os testes, não é? 476 00:23:55,501 --> 00:23:57,600 Não dá! Não consigo! 477 00:23:57,601 --> 00:24:00,375 Não sabe como minha família me pressiona. 478 00:24:00,376 --> 00:24:03,125 Eles dão importância aos testes? 479 00:24:03,126 --> 00:24:05,100 E pros testes... E pra faculdade... 480 00:24:05,101 --> 00:24:07,200 E para casar com alguém que eles gostem. 481 00:24:07,201 --> 00:24:08,950 Não gostam da Alice? 482 00:24:08,951 --> 00:24:10,451 Eles gostam. 483 00:24:10,452 --> 00:24:12,724 Gostariam que casássemos. 484 00:24:12,725 --> 00:24:16,025 Eles esperam que casemos. 485 00:24:17,300 --> 00:24:20,524 E ela é a única garota que beijei. 486 00:24:20,525 --> 00:24:21,925 Henry... 487 00:24:21,926 --> 00:24:24,400 Quando me formar, quero conhecer o mundo. 488 00:24:24,401 --> 00:24:28,900 Viajar, experimentar coisas com novas mulheres. 489 00:24:28,901 --> 00:24:31,099 O que o fez pensar assim? 490 00:24:31,100 --> 00:24:34,400 Talvez o seu casamento fracassado. 491 00:24:36,275 --> 00:24:39,000 Ele ligou ontem e vou à formatura com ele 492 00:24:39,001 --> 00:24:41,500 e tudo mais. 493 00:24:41,501 --> 00:24:45,700 Concordei em ir como uma amiga que sabe 494 00:24:45,701 --> 00:24:47,675 que ele não me ama. Ele ama a Grace. 495 00:24:48,600 --> 00:24:50,300 Por que fez isso? 496 00:24:50,301 --> 00:24:52,250 Porque pensei que a Lauren ia com o Jesse, 497 00:24:52,251 --> 00:24:54,775 você iria com Ricky e todos nos divertiríamos. 498 00:24:54,776 --> 00:24:57,250 Foi só um acordo. 499 00:24:57,251 --> 00:25:00,417 Você não tem autoestima, sabia? 500 00:25:00,418 --> 00:25:02,151 Olhe onde a sua lhe levou! 501 00:25:02,152 --> 00:25:03,588 - Madison! - E você! 502 00:25:03,589 --> 00:25:05,086 Não vejo uma aliança na sua mão. 503 00:25:05,087 --> 00:25:07,351 Milk shake de chocolate e um banho não funcionaram? 504 00:25:07,352 --> 00:25:10,409 Estou tentando fazer o Ricky me pedir em casamento. 505 00:25:10,410 --> 00:25:13,811 - Ele disse que vamos nos casar. - Quando? 506 00:25:13,812 --> 00:25:16,983 Quando terminarmos a faculdade e tivermos um emprego estável. 507 00:25:16,984 --> 00:25:20,238 Então ele pediu uma massagem. 508 00:25:20,239 --> 00:25:21,676 E você fez, não é? 509 00:25:21,677 --> 00:25:23,306 Sim. Quero fazê-lo feliz. 510 00:25:23,307 --> 00:25:25,086 O que ele fará para deixá-la feliz? 511 00:25:25,087 --> 00:25:26,900 Eu estou feliz. Por isso quero me casar. 512 00:25:26,901 --> 00:25:28,626 Você está no colegial. 513 00:25:28,627 --> 00:25:31,918 E moro com ele e nosso filho. 514 00:25:32,562 --> 00:25:35,085 Lauren? 515 00:25:35,810 --> 00:25:38,029 Podemos conversar? 516 00:25:46,755 --> 00:25:49,461 - Podemos conversar? - Certeza que é só conversar? 517 00:25:49,462 --> 00:25:53,026 Peço desculpas. Não queria lhe forçar a nada. 518 00:25:53,027 --> 00:25:56,976 Ontem você permitiu que fizéssemos algo mais, 519 00:25:56,977 --> 00:26:01,945 então achei que poderíamos fazer logo tudo. Entendi errado. 520 00:26:01,946 --> 00:26:04,327 - Isso é ridículo. - Eu sei que é. 521 00:26:04,328 --> 00:26:07,872 E sei que forcei a barra e estraguei tudo. 522 00:26:07,873 --> 00:26:11,575 Não acontecerá de novo. Prometo. 523 00:26:11,576 --> 00:26:13,577 Posso ouvir um não. 524 00:26:13,578 --> 00:26:15,255 Não pôde ontem à noite. 525 00:26:15,256 --> 00:26:16,925 Eu realmente te amo. 526 00:26:19,332 --> 00:26:22,388 Lauren? Estava brincando. 527 00:26:22,389 --> 00:26:24,188 Lauren! 528 00:26:27,472 --> 00:26:29,875 Não acho que estou fazendo isso. Não de propósito. 529 00:26:29,876 --> 00:26:33,417 Acho que foi muito cedo para você namorar de novo. 530 00:26:33,418 --> 00:26:36,105 Foi muito cedo você conhecer o Dante. 531 00:26:36,106 --> 00:26:38,016 Não deveria ser tão importante 532 00:26:38,017 --> 00:26:40,172 um cara não lhe ligar depois de um encontro. 533 00:26:40,173 --> 00:26:42,099 Isso acontece de vez em quando. 534 00:26:42,100 --> 00:26:45,449 Você está vulnerável, por isso é tão ruim. 535 00:26:46,470 --> 00:26:48,940 Desculpe. Disse que iria descobrir por que ele não ligou, 536 00:26:48,941 --> 00:26:50,366 mas não vou fazê-lo. 537 00:26:50,367 --> 00:26:52,979 Não vou lhe ajudar a parecer desesperada. 538 00:26:52,980 --> 00:26:55,520 E é isso que parece. 539 00:26:55,521 --> 00:26:58,970 E você não é desesperada. Você é a Adrian. 540 00:26:58,971 --> 00:27:00,712 Deveria pensar nisso. 541 00:27:10,089 --> 00:27:11,497 Adrian, entre. 542 00:27:11,498 --> 00:27:13,616 Estou apenas terminando a papelada para os... 543 00:27:13,617 --> 00:27:15,416 Formandos? 544 00:27:16,089 --> 00:27:19,301 Sim, você também será uma. No final do verão. 545 00:27:19,302 --> 00:27:21,793 Preciso me formar com a minha classe. Preciso. 546 00:27:21,794 --> 00:27:23,613 Passei por muita coisa aqui 547 00:27:23,614 --> 00:27:26,317 para não me formar com os alunos que estudei desde o início. 548 00:27:26,318 --> 00:27:28,953 Por favor, deve haver um jeito. 549 00:27:28,954 --> 00:27:32,771 Perdi um filho. Meu casamento está acabado. 550 00:27:32,772 --> 00:27:34,970 E o cara com quem saí não retorna 551 00:27:34,971 --> 00:27:36,795 minhas ligações ou mensagens. 552 00:27:36,796 --> 00:27:38,636 Você teve um encontro? 553 00:27:38,637 --> 00:27:42,870 Ben e você já estão divorciados? 554 00:27:42,871 --> 00:27:45,663 O que é um divórcio? Nós terminamos. Acabou. 555 00:27:45,664 --> 00:27:50,207 Preciso estar na formatura, de beca e chapéu. 556 00:27:50,208 --> 00:27:53,947 Por favor, tente conversar com quem for 557 00:27:53,948 --> 00:27:55,496 para me deixar subir naquele palco. 558 00:27:55,497 --> 00:27:57,597 Farei as aulas no verão. 559 00:27:57,598 --> 00:27:59,870 Farei todos os trabalhos que precisar. 560 00:27:59,871 --> 00:28:01,923 Eu só quero estar com o Ricky. 561 00:28:02,821 --> 00:28:06,587 Quero dizer, Ricky e Jack e meus amigos. 562 00:28:07,252 --> 00:28:10,746 Tenho certeza de que vai encontrar uma maneira 563 00:28:10,747 --> 00:28:15,453 de me dar essa felicidade, depois de tudo que passei. 564 00:28:19,256 --> 00:28:21,566 Tentarei. 565 00:28:22,851 --> 00:28:26,388 Obrigada. Sei que vai conseguir. 566 00:28:33,364 --> 00:28:35,023 Como se não tivesse sido de propósito. 567 00:28:35,024 --> 00:28:36,590 Não foi. 568 00:28:36,591 --> 00:28:40,083 Tudo bem. Mais duas semanas e isso nunca mais acontecerá. 569 00:28:40,084 --> 00:28:42,085 Talvez aconteça. 570 00:28:42,086 --> 00:28:44,949 Não esqueça que entrei na mesma faculdade que você. 571 00:28:44,950 --> 00:28:47,736 Esqueci. Mas você ainda precisa se formar. 572 00:28:47,737 --> 00:28:50,705 Sim, mas a conselheira acabou de dizer que talvez 573 00:28:50,706 --> 00:28:52,517 eu possa me formar com vocês. 574 00:28:52,518 --> 00:28:54,143 Terei que terminar as aulas no verão. 575 00:28:54,144 --> 00:28:55,817 - Tanto faz. - Espere! 576 00:28:55,818 --> 00:28:57,582 Devagar! 577 00:28:57,583 --> 00:29:00,251 Não consegue nem conversar comigo? 578 00:29:00,252 --> 00:29:02,739 Não estou atrás de você. Tenho um namorado. 579 00:29:02,740 --> 00:29:04,811 Você tem um namorado? Seu marido sabe? 580 00:29:04,812 --> 00:29:06,848 Meu futuro ex-marido. 581 00:29:06,849 --> 00:29:09,934 Não é da conta dele. E ele não se importa. 582 00:29:09,935 --> 00:29:13,584 - Você se importa? - Não, Adrian, não me importo. 583 00:29:13,585 --> 00:29:15,340 Estou apaixonado pela Amy. 584 00:29:15,341 --> 00:29:18,695 - Não está casado com ela, está? - Não. 585 00:29:18,696 --> 00:29:22,259 - E não está noivo, está? - Não. 586 00:29:22,260 --> 00:29:24,382 Tecnicamente ainda está disponível. 587 00:29:24,383 --> 00:29:26,209 Não por muito tempo. 588 00:29:39,686 --> 00:29:41,206 Entre. 589 00:29:42,281 --> 00:29:46,447 Desculpe, apartamento errado. Estava procurando o Daniel. 590 00:29:46,448 --> 00:29:49,782 Está no lugar certo. Ele não está em casa. 591 00:29:49,783 --> 00:29:53,385 Não sabia que ele morava com alguém. 592 00:29:53,386 --> 00:29:55,982 Com alguém bonito. 593 00:29:55,983 --> 00:30:00,253 Está quase certa. Sou bonito, mas não, ele não mora comigo. 594 00:30:00,254 --> 00:30:04,319 Moro no andar de cima. Vim pegar um pouco de comida. 595 00:30:04,320 --> 00:30:06,780 - Mas não há nada aqui. - Você mora no andar de cima? 596 00:30:06,781 --> 00:30:08,265 Conheço alguém que mora lá. 597 00:30:08,266 --> 00:30:10,921 - Quem? - Só um cara. 598 00:30:10,922 --> 00:30:13,737 Um cara bem grosso, antipático, chamado Dante. 599 00:30:13,738 --> 00:30:16,213 - Você o conhece? - Mais ou menos. 600 00:30:16,214 --> 00:30:19,081 Bem, nós saímos, e achei que demos certo, 601 00:30:19,082 --> 00:30:21,110 mas aparentemente ele estava fingindo. 602 00:30:21,111 --> 00:30:24,388 Não tive notícias dele. Não o viu por aí, viu? 603 00:30:24,389 --> 00:30:26,993 Não. Ele foi embora quando terminou a última prova. 604 00:30:26,994 --> 00:30:29,633 Está viajando pela Europa com alguns caras. 605 00:30:29,634 --> 00:30:33,449 Sabia! Sabia que tinha um bom motivo para não me ligar. 606 00:30:33,450 --> 00:30:35,409 Bem, ele poderia ter ligado. 607 00:30:35,410 --> 00:30:38,472 Foi de última hora, mas poderia ter ligado. 608 00:30:38,473 --> 00:30:42,304 Ainda mais que você está passando por um divórcio. 609 00:30:42,944 --> 00:30:45,985 É, ele me contou. 610 00:30:45,986 --> 00:30:49,887 - Você é a Adrian, não é? - Sim, e você é? 611 00:30:49,888 --> 00:30:51,503 Omar. 612 00:30:51,504 --> 00:30:54,431 - Irmão dele. - Sim. 613 00:31:02,554 --> 00:31:03,958 Seu pai me deixou entrar. 614 00:31:03,959 --> 00:31:06,066 Não contou a ele que estamos saindo de novo? 615 00:31:06,067 --> 00:31:08,504 Não, porque pensei sobre isso, 616 00:31:08,505 --> 00:31:13,578 e não quero ir à formatura com você. 617 00:31:13,579 --> 00:31:14,990 Lauren está certa. 618 00:31:14,991 --> 00:31:17,725 A única razão de estar fazendo isso é porque não tenho 619 00:31:17,726 --> 00:31:21,370 autoestima e acabaria transando com você também, 620 00:31:21,371 --> 00:31:23,510 então mudei de ideia. 621 00:31:23,511 --> 00:31:27,170 Espere, não pode mudar de ideia. Você é minha amiga. 622 00:31:27,171 --> 00:31:30,510 Na verdade, não. Quero dizer, não uma boa amiga. 623 00:31:30,511 --> 00:31:33,531 Não me importo em conversar com você no corredor e tal, 624 00:31:33,532 --> 00:31:36,505 - mas não quero sair com você. - Madison, por favor. 625 00:31:36,506 --> 00:31:40,034 - Não posso me formar sozinho. - Não, você pode e deveria. 626 00:31:40,035 --> 00:31:41,504 Você merece ir sozinho. 627 00:31:41,505 --> 00:31:44,642 Ano que vem, se você não tiver namorado, farei isso por você. 628 00:31:44,643 --> 00:31:47,252 Ano que vem, se eu não tiver namorado? 629 00:31:47,253 --> 00:31:49,883 - Eu vou ter um namorado. - Você não tem namorado agora. 630 00:31:49,884 --> 00:31:52,089 Terei um namorado nessa época ano que vem. 631 00:31:52,090 --> 00:31:54,354 Certo, não tenho namorada nessa época do ano. 632 00:31:54,355 --> 00:31:56,530 - Certo? Então, por favor. - Não. 633 00:31:56,531 --> 00:31:59,522 Mas Lauren e Jesse e Amy e Ricky estarão lá. 634 00:31:59,523 --> 00:32:01,631 Lauren terminou com o Jesse. 635 00:32:01,632 --> 00:32:04,186 Então é isso. Não tinha nada a ver com ser minha amiga. 636 00:32:04,187 --> 00:32:06,184 - Eu disse isso. - Não, não disse. 637 00:32:06,185 --> 00:32:08,342 - Não, eu disse. - Madison, depois de todo tempo 638 00:32:08,343 --> 00:32:10,896 que passamos juntos, e todas as coisas que fizemos juntos, 639 00:32:10,897 --> 00:32:14,214 não pode fazer isso por mim? Preciso de você. 640 00:32:14,215 --> 00:32:16,135 Não, você precisa superar a Grace. 641 00:32:16,136 --> 00:32:19,118 E, quando superar a Grace, se eu ainda estiver por aqui, 642 00:32:19,119 --> 00:32:21,911 e não tiver encontrado aquele namorado, então talvez 643 00:32:21,912 --> 00:32:24,623 pensarei em sair com você como uma amiga. 644 00:32:24,624 --> 00:32:27,147 Mas não agora. 645 00:32:28,486 --> 00:32:30,201 Não. 646 00:32:31,229 --> 00:32:34,572 Você pode dizer idiota? Diga, idiota. 647 00:32:34,573 --> 00:32:37,937 Quero ser lembrado todos os dias que sou um idiota. 648 00:32:41,717 --> 00:32:43,546 - Oi. - Oi. 649 00:32:45,182 --> 00:32:47,919 Desculpe surpreendê-lo assim. 650 00:32:48,525 --> 00:32:54,196 Não, é uma boa surpresa. Entre. 651 00:32:54,197 --> 00:32:55,825 O que está acontecendo? 652 00:32:56,517 --> 00:33:00,421 Primeiro de tudo, você não é um idiota. 653 00:33:00,422 --> 00:33:02,586 Certo, talvez um pouco. 654 00:33:03,983 --> 00:33:07,612 Mas pensei nisso, e acho que um cara pode errar 655 00:33:07,613 --> 00:33:09,860 e aprender com esse erro, certo? 656 00:33:09,861 --> 00:33:12,582 Se estiver falando sobre mim, sim. 657 00:33:12,583 --> 00:33:15,484 E nunca cometerei o erro de forçá-la a fazer 658 00:33:15,485 --> 00:33:17,477 alguma coisa que não queira. 659 00:33:17,478 --> 00:33:20,740 Nunca mais. Prometo. 660 00:33:20,741 --> 00:33:23,413 - Tudo bem. - Sério? 661 00:33:23,414 --> 00:33:26,543 - Tudo bem? - Sim. 662 00:33:26,544 --> 00:33:29,436 Estou meio com medo de dizer de novo. 663 00:33:29,437 --> 00:33:33,012 - Não fique. - Eu te amo. 664 00:33:33,013 --> 00:33:34,753 Obrigada. 665 00:33:37,078 --> 00:33:38,786 Eu te amo também. 666 00:33:46,310 --> 00:33:48,404 Quer atender? 667 00:33:48,405 --> 00:33:51,289 Não. Tenho certeza que é só a Madison. 668 00:33:55,323 --> 00:33:58,986 Oi! Sou eu, Madison. A nova Madison. 669 00:33:58,987 --> 00:34:01,066 Madison com autoestima. 670 00:34:01,067 --> 00:34:04,211 Disse não para o Jack. Não foi fácil, mas disse. 671 00:34:04,212 --> 00:34:08,132 E me sinto muito bem. Então, talvez, noite da formatura, 672 00:34:08,133 --> 00:34:09,860 você e eu, podemos fazer algo. 673 00:34:09,861 --> 00:34:12,563 Procurar garotos juntas ou algo assim. 674 00:34:12,564 --> 00:34:14,976 Certo. Ligue para mim. 675 00:34:14,977 --> 00:34:17,784 Não foi muito estranho a dança dos formandos, certo? 676 00:34:17,785 --> 00:34:19,648 Nos divertimos. 677 00:34:19,649 --> 00:34:22,898 Talvez vocês dois queiram ir à formatura comigo. 678 00:34:22,899 --> 00:34:25,607 Daniel, você nem foi na sua própria formatura 679 00:34:25,608 --> 00:34:28,020 porque se formou antes. Talvez gostaria de ir? 680 00:34:28,021 --> 00:34:29,823 Está me chamando para um encontro? 681 00:34:29,824 --> 00:34:31,685 - Jack. - Não posso ir sozinho. 682 00:34:31,686 --> 00:34:34,625 - Seus pais estarão lá. - Isso é coisa de perdedor. 683 00:34:34,626 --> 00:34:37,354 E levar sua ex-namorada e o namorado dela não seria? 684 00:34:37,355 --> 00:34:39,366 - Estou desesperado. - Então chame a Madison. 685 00:34:39,367 --> 00:34:41,287 - Talvez ela vá com você. - Ela já disse não. 686 00:34:41,288 --> 00:34:44,215 Então encontre outra. Tem muitas garotas por aí, Jack. 687 00:34:44,216 --> 00:34:47,309 Não posso pedir alguém estranho para algo importante assim. 688 00:34:47,310 --> 00:34:49,295 - Sim, você pode. - É uma noite que lembrarei 689 00:34:49,296 --> 00:34:51,150 para o resto da vida. Daqui muitos anos 690 00:34:51,151 --> 00:34:53,545 irei olhar as fotos e dizer: "Quem é esta garota?" 691 00:34:53,546 --> 00:34:55,013 A garota que levou à formatura. 692 00:34:55,014 --> 00:34:56,938 Beleza, esquece. 693 00:34:58,916 --> 00:35:00,657 Ele é maluco. 694 00:35:02,442 --> 00:35:04,903 Não, você não está sentindo pena dele, está? 695 00:35:04,904 --> 00:35:09,287 Bem, é o último ano dele, sei lá... 696 00:35:09,288 --> 00:35:11,014 Grace, chega. 697 00:35:11,015 --> 00:35:13,399 Não posso lidar com seus amigos e os problemas deles. 698 00:35:13,400 --> 00:35:16,429 - O quê? - Sou louco por você, sou mesmo. 699 00:35:16,430 --> 00:35:18,133 Se quiser ter um relacionamento comigo, 700 00:35:18,134 --> 00:35:20,049 tem que ser só eu e você. 701 00:35:20,050 --> 00:35:22,549 Não pode ser eu, você, Adrian e os vizinhos. 702 00:35:22,550 --> 00:35:24,899 Ou você, eu e Jack. 703 00:35:24,900 --> 00:35:26,459 Ou você, eu e a sua mãe. 704 00:35:26,460 --> 00:35:28,670 Só pode ser eu e você. 705 00:35:48,947 --> 00:35:51,862 Alice, você está bem? 706 00:35:51,863 --> 00:35:54,834 Estou... Obrigada, Sr. Boykewich. 707 00:35:54,835 --> 00:35:57,888 Estou esperando o Ben chegar. Se não se importar. 708 00:35:57,889 --> 00:36:01,341 Não, eu não ligo. 709 00:36:05,420 --> 00:36:06,911 Henry terminou comigo. 710 00:36:06,912 --> 00:36:09,959 O quê? Vocês estão juntos há muito tempo. 711 00:36:09,960 --> 00:36:12,219 Eu sei. Mas quando formos para faculdade, 712 00:36:12,220 --> 00:36:14,372 ele quer que frequentemos faculdades diferentes. 713 00:36:14,373 --> 00:36:15,992 Ainda falta um ano para isso. 714 00:36:15,993 --> 00:36:17,714 Eu sei. 715 00:36:17,715 --> 00:36:20,159 Ele terminou comigo um ano antes. 716 00:36:20,760 --> 00:36:25,722 Ele estragou meu último ano. Talvez até minha vida. 717 00:36:25,723 --> 00:36:28,998 Não chore, Alice. Vai ficar tudo bem. 718 00:36:28,999 --> 00:36:31,141 Vou achar Ben e vou trazê-lo aqui. 719 00:36:31,142 --> 00:36:35,299 É que nunca namorei outra pessoa. 720 00:36:35,300 --> 00:36:37,363 Vou ter que começar tudo de novo. 721 00:36:37,364 --> 00:36:39,976 Não quero começar tudo de novo. 722 00:36:39,977 --> 00:36:43,863 Eu quero o Henry, mas o Henry não me quer. 723 00:37:14,562 --> 00:37:19,388 "Você poderia me ligar? Gostaria de falar com você. Amor, Leo." 724 00:37:26,071 --> 00:37:28,280 Quero o de sempre. 725 00:37:28,281 --> 00:37:32,065 Eu só vou querer um pouco de pão, obrigado. 726 00:37:33,299 --> 00:37:36,129 Não consigo comer. Ainda me sinto mal. 727 00:37:36,130 --> 00:37:38,661 Você pensou isso direito, Henry? 728 00:37:38,662 --> 00:37:40,759 Não, não pensei direito. 729 00:37:40,760 --> 00:37:42,705 Fiquei com isso na cabeça por meses 730 00:37:42,706 --> 00:37:44,994 e, de repente, saiu pela minha boca. 731 00:37:45,688 --> 00:37:47,837 Eu ia esperar até o próximo ano. 732 00:37:47,838 --> 00:37:49,462 Você ia esperar até o próximo ano, 733 00:37:49,463 --> 00:37:51,498 sabendo como se sente em relação à Alice? 734 00:37:51,499 --> 00:37:52,980 Eu sei, eu sei. 735 00:37:52,981 --> 00:37:55,981 Sinto culpa até por ter transado com ela nesses últimos meses. 736 00:37:55,982 --> 00:37:59,684 Mas não é que não a ame. É só que... 737 00:38:00,655 --> 00:38:02,324 Não acho que eu a ame o bastante 738 00:38:02,325 --> 00:38:04,604 para pensar em fazer algum tipo de compromisso. 739 00:38:04,605 --> 00:38:07,999 Vocês eram amigos antes de ficarem juntos, 740 00:38:08,000 --> 00:38:10,901 então tenho certeza que serão amigos novamente. 741 00:38:10,902 --> 00:38:14,182 Minha mãe diz, "Amigos para amantes, sempre. 742 00:38:14,183 --> 00:38:16,656 Amantes para amigos, nunca." 743 00:38:16,657 --> 00:38:18,193 Nunca tinha ouvido essa. 744 00:38:18,194 --> 00:38:19,953 É, eu também não. 745 00:38:19,954 --> 00:38:22,049 Mas acho que ela pode estar certa. 746 00:38:22,050 --> 00:38:24,685 Alice não vai querer ser minha amiga. 747 00:38:26,289 --> 00:38:27,819 Mas vocês dois devem ser amigos. 748 00:38:27,820 --> 00:38:30,929 - Claro. - Não amigos íntimos. 749 00:38:30,930 --> 00:38:34,044 - Henry, eu nunca faria... - Você diz isso agora, 750 00:38:34,045 --> 00:38:36,934 mas você está vulnerável e ela está vulnerável. 751 00:38:36,935 --> 00:38:40,141 Henry, não. Isso não vai acontecer. 752 00:38:40,142 --> 00:38:42,526 Não deixe acontecer, por favor. 753 00:38:42,527 --> 00:38:46,776 Você não está pensando direito. 754 00:38:47,377 --> 00:38:49,833 Henry, você é o meu melhor amigo. 755 00:38:49,834 --> 00:38:52,160 Alice também. 756 00:38:52,161 --> 00:38:54,999 Devia ter me avisado antes. 757 00:38:55,000 --> 00:38:58,497 - Talvez pudesse ter feito algo. - Não quero que faça nada. 758 00:38:58,498 --> 00:39:02,008 Odeio que isso tenha acontecido, mas tinha que acontecer. 759 00:39:02,009 --> 00:39:05,084 Não posso ficar sabotando meu vestibular. 760 00:39:08,084 --> 00:39:09,647 - Oi. - Oi. 761 00:39:09,648 --> 00:39:12,640 Não sabia que você ficaria aqui. Posso ir fazer outra coisa. 762 00:39:12,641 --> 00:39:15,399 Não, está tudo bem. 763 00:39:15,400 --> 00:39:17,558 Acho que vou ficar aqui por alguns dias. 764 00:39:17,559 --> 00:39:19,731 Tenho esse projeto enorme 765 00:39:19,732 --> 00:39:24,379 e se ficar nesse vaivém de carro, nunca vou acabar. 766 00:39:24,380 --> 00:39:28,038 Mas, assim que terminar, acho que vou tirar umas férias. 767 00:39:28,039 --> 00:39:29,933 Bom para você. 768 00:39:29,934 --> 00:39:33,047 Então, onde está ele? 769 00:39:33,048 --> 00:39:35,804 Ele está dando uma volta com Robie e Moose. 770 00:39:36,721 --> 00:39:38,205 Não sei como conseguiu. 771 00:39:38,206 --> 00:39:42,716 Quero dizer, ele é imaturo, por falta de uma palavra melhor. 772 00:39:42,717 --> 00:39:46,359 É, charmoso, mas imaturo. 773 00:39:46,360 --> 00:39:49,828 Você está certa, não acho que há uma palavra melhor. 774 00:39:50,897 --> 00:39:52,768 Mas você deve tê-lo amado, certo? 775 00:39:52,769 --> 00:39:56,922 Você teve três filhos com ele, então realmente você o amou. 776 00:39:56,923 --> 00:39:58,569 Eu acho. 777 00:39:58,570 --> 00:40:01,149 Mas não o bastante para estar com ele todos os dias. 778 00:40:01,150 --> 00:40:05,378 Pode ter sido amor, mas um de chamas baixas. 779 00:40:05,379 --> 00:40:06,838 Entendi. 780 00:40:06,839 --> 00:40:08,934 E você? Não tem uma namorada? 781 00:40:08,935 --> 00:40:12,354 Alguém que trabalha com Ruben ou algo assim. Amy me contou. 782 00:40:12,355 --> 00:40:14,891 Sim, não deu certo. 783 00:40:14,892 --> 00:40:17,153 Aparentemente sou imatura. 784 00:40:18,360 --> 00:40:21,384 Então, você e George devem dar bons companheiros de quarto. 785 00:40:22,548 --> 00:40:24,811 Tem certeza que não liga de eu ficar aqui. 786 00:40:24,812 --> 00:40:28,002 Eu não ligo. Não sei como Ashley vai se sentir ao chegar em casa. 787 00:40:28,003 --> 00:40:30,113 Você tem alguma ideia de quando isso será? 788 00:40:30,114 --> 00:40:32,197 Falo com ela pelo telefone toda noite. 789 00:40:32,198 --> 00:40:33,898 Acho que ela está ficando entediada, 790 00:40:33,899 --> 00:40:37,713 mas também não acho que ela ficará voltando para cá. 791 00:40:37,714 --> 00:40:41,528 Ashley sempre quis estar em outro lugar desde os 13 anos. 792 00:40:41,529 --> 00:40:43,313 Talvez ela consiga um apartamento, 793 00:40:43,314 --> 00:40:46,645 ou, no melhor caso, ela irá para a faculdade. 794 00:40:46,646 --> 00:40:48,889 Ela é muito inteligente. 795 00:40:48,890 --> 00:40:51,444 Ela tem uma mãe inteligente. 796 00:41:05,698 --> 00:41:07,170 Obrigada por ter ficado. 797 00:41:07,171 --> 00:41:09,262 Não conseguiria ter guardado a entrega sem você. 798 00:41:09,263 --> 00:41:10,967 Sem problema. Só fiz o meu trabalho. 799 00:41:10,968 --> 00:41:13,555 Aonde foi o príncipe Boykewich hoje? 800 00:41:13,556 --> 00:41:14,997 Eu não sei. Você não sabe? 801 00:41:14,998 --> 00:41:17,705 Ele disse que tinha assuntos pessoais a tratar. 802 00:41:22,188 --> 00:41:26,167 Oi, Ricky. Oi, Bunny. 803 00:41:26,168 --> 00:41:28,512 Oi, carinha. 804 00:41:29,213 --> 00:41:30,894 Papai. 805 00:41:33,541 --> 00:41:35,946 Ele teve um bom dia hoje. 806 00:41:35,947 --> 00:41:37,514 Ficou correndo o dia todo, 807 00:41:37,515 --> 00:41:39,199 então deve dormir bem essa noite. 808 00:41:39,200 --> 00:41:40,702 Ótimo. 809 00:41:40,703 --> 00:41:43,860 Aluguei o seu filme favorito que sempre fala para eu ver. 810 00:41:43,861 --> 00:41:45,962 - Os 7 Samurais? - Sim. 811 00:41:45,963 --> 00:41:48,780 Um dos bons. Aproveite. 812 00:41:49,704 --> 00:41:52,648 Parei no novo restaurante chinês e adivinhe. 813 00:41:52,649 --> 00:41:56,061 - O quê? - Lá tem panqueca de cebolinha. 814 00:41:56,062 --> 00:41:59,934 Igual a do restaurante chinês em Nova Iorque. 815 00:41:59,935 --> 00:42:02,375 Pensei que comida chinesa cairia muito bem com o filme, 816 00:42:02,376 --> 00:42:05,275 então pedi o jantar. E estou pagando. 817 00:42:06,176 --> 00:42:09,542 Obrigado. Mas samurais são japoneses, 818 00:42:09,543 --> 00:42:12,485 não chineses, não que isso importe. 819 00:42:13,946 --> 00:42:16,660 Não tem nenhum lugar que venda sushi por perto. 820 00:42:16,661 --> 00:42:19,760 Prefiro a chinesa de qualquer jeito. 821 00:42:19,761 --> 00:42:21,729 Tudo bem. 822 00:42:21,730 --> 00:42:24,823 Então te vejo lá em cima. 823 00:42:24,824 --> 00:42:28,172 E se colocássemos nossos pijamas, não seria divertido? 824 00:42:28,173 --> 00:42:30,883 - Não tenho pijama. - Eu sei. 825 00:42:39,605 --> 00:42:41,972 Você a tem exatamente onde a quer, certo? 826 00:42:41,973 --> 00:42:44,299 - O quê? - O que está havendo? 827 00:42:44,300 --> 00:42:47,299 Nada. A vida é boa. 828 00:42:47,300 --> 00:42:49,662 Eu lhe conheço. Você está tramando alguma coisa. 829 00:42:49,663 --> 00:42:53,183 Não, ela está. Ela está tentando me fazer pedi-la em casamento. 830 00:42:53,184 --> 00:42:56,152 - E? - E pretendo aproveitar isso. 831 00:42:56,153 --> 00:42:58,105 Não deixe chegar muito longe. 832 00:42:58,106 --> 00:43:00,404 Não vou. Eu realmente amo Amy. 833 00:43:00,405 --> 00:43:01,903 Você vai pedi-la em casamento? 834 00:43:01,904 --> 00:43:05,562 Eu diria. Mas sei que não gosta de assunto pessoal no trabalho. 835 00:43:06,800 --> 00:43:08,406 Boa noite, Bunny. 836 00:43:09,245 --> 00:43:13,051 www.insubs.com