Nos últimos episódios...
Por favor, deixe-me voltar pro apartamento.
Não quero ficar com alguém que não confia em mim.
- Sou eu. - Lembra-se daquele garoto
- que morou conosco? - Aquele que estão procurando?
Uma rapidinha?
A Amy não está mais no apartamento.
Se eu conseguir um cara muito gato, sairia com ele?
- Quem eu poderia arranjar? - O cara aí de cima.
Não, não. Ele é um galinha.
Mas você não disse nada. E terminei com o Jack.
Isso não tem nada a ver comigo e com o Jesse.
Tem sim. Eu teria esperado mais algumas semanas.
Não pode espalhar fotos nuas da minha filha pela escola
- e não ser preso por isso. - É pornografia infantil.
Betty e eu terminamos.
Já pegou meu celular, checou minhas mensagens
meus e-mails ou SMS?
Você contou pra mamãe que Norah está morando aqui?
Ou devo esconder dela?
Se quer voltar com seu antigo namorado,
- o que quer comigo? - Achei que causaria ciúmes.
Deixe-me ser louca por você, não vá até Adrian.
Precisa de mais experiência em loucura.
Odeio fazer isso comigo mesma.
Na semana passada, tudo que eu queria
era ele deixar eu e o John voltarmos ao apartamento.
E agora que consegui, eu quero mais.
Sempre quero mais.
Ou melhor ou diferente do que já tenho.
Bem-vinda à raça humana.
Algumas garotas adorariam morar com o pai de seus filhos.
Especialmente se o pai for como o Ricky,
tão carinhoso, prestativo e...
Lindo.
Ele é tão lindo.
É lindo demais.
Algumas noites, olho para ele e não acredito
que ele olha para mim do mesmo jeito.
Eu sei.
Uma "nerd", trompista, que nunca pensou
em ter um namorado, e acaba...
Desculpe-me, onde vocÃª estava?
Onde eu estava...
Sei que sou uma garota de sorte por ter o Ricky em minha vida,
mas quero estar casada.
Quero ter certeza que o Ricky ficará comigo
e com o John para o resto da vida.
Casar não vai garantir nem isso, nem nada.
Sei disso, mas é o que quero.
Sinto-me terrível do jeito que estou.
Não quero me sentir assim, tentei não sentir.
Mas, honestamente, Madison...
Não me sinto muito bem com isso,
depois de engravidar aos 15 e morar com o Ricky aos 17 anos.
Nem sei se isso é melhor do que morar com meus pais.
Não que meus pais estejam morando juntos.
Era uma vez um garotinho,
um pouco mais velho do que você.
Ele morava com um rei cruel,
que era muito mau, gritava e batia em tudo.
A rainha não conseguia detê-lo, e tinha medo dele.
Então ela fez coisas para se esquecer disso.
Fez coisas ruins.
Começou a usar drogas e beber demais.
Então, um dia...
Algumas pessoas vieram e levaram o garoto para longe,
e ele foi morar em outra casa...
E depois em outra casa, e depois em outra.
Até que, então, um bom rei e rainha
resgataram o garotinho e ficaram com ele.
Infelizmente, ele já estava arrasado,
e ele precisou aprender a não ser malvado
igual ao rei e à rainha, quando crescesse.
E quando ele fez 16 anos, conheceu uma garota da banda
e teve um filho com ela.
Mas não se casou com ela,
e ela estava obcecada por se casar.
Estava deixando ele louco.
Então, ele decidiu dar o que ela merece,
porque ele a amava demais.
Então, ele foi comprar um anel de diamante.
Não um anel muito grande, um pequeno.
O tipo de anel que você consegue comprar
se economizar dinheiro trabalhando num açougue.
Um anel como esse.
Gostou? Gostou dele, John?
- Sim. - Espero que a Amy goste.
Você sabe quem é a Amy.
- Quem é a Amy? - A mamãe.
Quer que eu dê esse anel para a mamãe?
- Não. - Por que não?
Tudo bem, ainda não vou dar.
Vou esperar, para dar na noite da formatura dela.
4ª Temporada | Episódio 11 -= The Games We Play =-
Tradução e Sincronia: LuizSK, Milenaroc, NAT,
Tradução e Sincronia: aLaN0165 e Billy
Revisão: Abeinha e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Preciso ir.
O Ricky queria ficar um tempo com o John, essa noite.
E eu precisava desabafar.
Já desabafei, e agora vou procurar uma maneira do Ricky
- me pedir em casamento. - Como vai fazer isso?
É isso que estou pensando...
Acho que vou passar pela antiga Soda Fountain,
e comprar o shake de chocolate que o Ricky adora,
aquele com creme e granulado por cima.
E enquanto ele estiver tomando o seu shake,
vou preparar um banho quente, acender algumas velas,
e convidá-lo para tomar banho comigo.
Ele acha que não posso ser radical. Eu posso sim.
E sua ideia de radical é um shake e um banho?
Sim, é romântico.
Você já deu a ele o seu único filho,
acha que um shake e um banho vai superar isso?
Boa noite, Madison.
Desculpe-me, mas é que...
Se ele não quer casar depois de tudo que já passaram,
ele não vai casar por um shake e um banho.
Cale a boca. Você não sabe.
- Talvez eu lave o cabelo dele. - Nossa!
Devíamos parar por aqui.
Sim, acho que sim.
É muito bom estar com você de novo.
É bom estar com você também, mas...
Ambos sabemos que você está saindo do colégio,
e como você mesmo disse, não devemos fazer nada,
porque existem chances de não acabarmos juntos.
Desde que ambos estejam cientes disso.
Então o quê, devíamos fazer?
Não, não posso.
Quero esperar para ver o que vai acontecer.
Tudo bem, podemos esperar.
Mas sinto sua falta.
E sabe o quanto me importo com você...
E também sabe o quanto me importo com você,
mas, mesmo assim, não vou fazer.
E se eu decidir ir para a mesma faculdade do Jack?
Ainda não decidi para qual faculdade eu vou,
mas, segundo minha conselheira, devo ter muitas opções.
E não posso limitar minhas opções de faculdades
para as que são próximas daquela que você vai.
Acho que não entendeu o que estou lhe oferecendo.
Estou disposto a trocar de faculdade por você.
Entendi a sua oferta, mas não quero me responsabilizar.
Se trocar de faculdade por mim,
o que vai acontecer se eu mudar de ideia sobre nós?
Ou se você mudar de ideia, como já fez antes?
Talvez devêssemos viver cada dia...
- Ou cada noite. - Não.
Você é muito boa em dizer "não".
Tenho praticado bastante.
Não quer que sua primeira vez seja comigo?
Quero, mas não agora. Não essa noite.
Mas em um ano ou dois,
não sei o que vou querer, e nem você.
Vamos esperar.
Iria se sentir bem se eu disser que amo você?
Está dizendo que me ama?
Ou está perguntando se eu me sentiria bem
em transar com você, se disser que me ama?
Amo você, Lauren.
Meu Deus, é sério?
É sério.
Você me ama?
Sim.
- Pode parar. - Mas amo você.
Quer saber?
Esse foi um "quero transar com você".
Não foi um verdadeiro "amo você".
Pego o meu de volta. Boa noite.
Estraguei tudo.
- Jack? - Sim, sou eu, Madison.
É isso... você estava certa.
Estou apaixonado pela Grace.
Estou totalmente obcecado por ela.
Mas não posso tê-la, porque a Grace está namorando o Daniel.
E, como você sabe, a formatura está chegando,
e não quero que seja como foi no baile.
Não quero pedir para a Grace ir,
e precisar carregar o Daniel junto.
Eu gostaria que você fosse comigo.
Espero que não pense que estou sendo um idiota,
porque estou sendo totalmente honesto com você.
E já que fomos namorados por tantos anos,
será que você poderia ir comigo?
Pelos velhos tempos, como amigos?
- Sim. - Poderia?
Sério? Por quê?
Porque a Lauren vai com o Jesse,
a Amy vai com o Ricky, e eu também quero ir,
mesmo que seja com você.
E a Grace não estará lá, porque não vai se formar.
- Por que eu me importaria? - Obrigado, Madison.
Como o treinador diria, você faz parte da equipe.
- Isso é tão romântico. - Madison...
Entendi, vamos como amigos.
Seu celular está vibrando.
É a Adrian.
Sei do que se trata, evitei ela a semana inteira.
Aquele idiota nunca ligou para ela.
- Que idiota? - Aquele que você arranjou.
O Dante não é um idiota.
E eu não arrumei para ela. Você que arrumou.
Não queria ter nada a ver com isso.
Ele disse que ligaria. Pode fazer ele ligar?
Não posso fazer ele ligar.
Se ele não ligar para ela, pronto.
Dê-me o número dele e eu faço ele ligar.
- Ele deveria ter vergonha. - Espere. Eles fizeram algo?
Ele a levou para cima para dar uma olhada melhor. O que acha?
- Não significa nada. - Você é tão ingênuo!
Com ela tão obcecada em receber uma ligação,
tenho certeza que ele se aproveitou dela
e agora não faz nem a cortesia de ligar.
Você disse se aproveitar, ou aproveitar a oferta dela?
O que eles fazem ou tenham feito é problema deles.
Não é problema nosso.
Tenho que ir.
Pode falar com ele?
Oi, Adrian.
Grace, liguei para você porque ele ainda não ligou.
Perguntou ao Daniel se ele sabe por que o Dante não me ligou?
Ele não o viu.
Ele pode ir vê-lo? Ele mora em cima.
Realmente quer que o Daniel pergunte a ele?
Quero dizer, isso não parece muito colegial?
Esse cara está na faculdade. Devia se fazer de difícil.
É um pouco tarde para isso.
Transou com ele no primeiro encontro?
Você transou com o Daniel antes de sair com ele.
E não, não transei. Apenas demos uns amassos.
Então por que falou de eu ter transado com o Daniel?
Não sei. Só me deu vontade, porque estou muito chateada.
Grace, caras sempre me ligam. Isso nunca aconteceu antes.
- E não é bom para meu ego. - Ele só deve estar ocupado.
- Com o quê? As provas acabaram. - Não sei, Adrian.
Já é ruim o bastante não poder me formar com minha turma,
porque perdi o bebê e fiquei deprimida demais
para ir à escola. Não preciso disso.
Sinto muito, Adrian. Ele sabe pelo que você passou?
Ele sabe que eu perdi um bebê? Não exatamente.
Deixei-o pensar que achei estar grávida, mas não estava.
E é um pouco esquisito eu ter casado no ensino médio
e estar me divorciando antes da formatura,
mas isso não é motivo para não me ligar de novo.
- Eu sei, Adrian, mas... - Mas nada. Preciso desse cara.
Se esse cara não deu certo, arrumaremos outro.
- Tem um monte de caras por aí. - Eu gosto daquele.
Obrigado de novo pelo shake, Amy.
Por nada.
Alguém está querendo um pedido de casamento.
Quer vir também?
Tomar banho com você?
Vai ser divertido. Posso lavar seu cabelo.
Meu Deus. Ela está desesperada.
Isso pode ser divertido.
Já vou.
Até que a morte nos separe.
- Você disse alguma coisa? - Não.
Não acredito que está acabando nosso ano de calouros.
E então seremos veteranos! Seremos veteranos no colegial.
E daqui um ano estaremos procurando faculdade.
- É. Para onde vamos? - Bem...
Qualquer lugar que eu consiga entrar.
Provavelmente não o mesmo de vocês dois,
a não ser que milagrosamente eu saia bem no próximo exame.
Muito ruim isso.
Travei nos testes padrões. Não sei o que houve.
Vi quantas questões e quanto tempo tinha,
então dividi o tempo pelas questões,
então perdi tempo e dividi de novo, então entrei em pânico.
Sinto muito por você.
Tem que superar isso. Deveria fazer outro cursinho.
Fugi deles. Fiz um na escola, aquele na faculdade comunitária,
o que meu pai pagou uma fortuna naquela escola particular.
E vi um psicólogo que trabalha com ansiedade em provas.
Não acho que posso fazer algo mais.
Não se preocupe. Iremos aonde você for.
Acho que temos que ir para a melhor faculdade
em que conseguirmos entrar. Ou eu tenho, de todo modo.
Henry tem que arrasar no vestibular.
Olá pessoal. O que está acontecendo?
- Oi, Sr. Boykewich. - Olá.
O que tem aí?
Apenas trouxe algumas mini pizzas para vocês.
Estou testando uma linguiça que vendemos
para uma rede de pizzarias. Querem provar?
Claro.
Vocês são jovens. Quero suas opiniões sobre isso.
Devem comer mais pizzas que qualquer um, certo?
O que acham?
Acho que nunca o vi pedindo meus amigos para testar
nenhum dos seus produtos antes.
- Estava com tempo livre. - São ótimas.
É, mas a massa tem que ser mais fina.
Não tenho nada a ver com a parte da pizza, só a linguiça.
Mas contarei a eles o que você disse.
Não, não faça isso.
- Querem outra? - Comemos porcaria a noite toda.
- Certo. Vão dormir aqui? - Não, vamos para a Alice.
- Querem que o Mike os leve? - Eles não vão agora, pai.
E tenho meu carro. Mas obrigada, Sr. Boykewich.
Claro. Tudo bem.
Boa noite.
Ele está um pouco só desde que a Betty foi embora.
Tem que encontrar outra pessoa para ele.
Preciso encontrar alguém para mim.
Vai encontrar, mas ainda é cedo. Você ainda é casado.
E da próxima vez que conhecer alguém, confie mais em nós.
Como seu pai. E Henry e eu sabemos o que precisa
para fazer uma boa relação. Não é, Hank?
Querem levar para casa o resto dessas pizzas?
Não, obrigada, mas acho que já vamos.
Não quero apressar vocês.
Não, claro que não. Temos que chegar em casa.
- Boa noite. - Boa noite.
- O que está acontecendo? - O que quer dizer?
Queria que eles fossem embora?
- Não. - Está acontecendo alguma coisa?
Que eu saiba, não. Algo acontecendo com você?
- É a Camille, não é? - Sim. É o seguinte...
Quando acha que é cedo demais para ligar para ela?
Nunca é muito cedo. Você é um homem livre.
Só está esperando os papéis, então ligue para ela.
Devo ligar? Devo aparecer lá?
Devo enviar flores primeiro? Ou uma joia, algo assim?
Joia? Pai, quem é você, Maurice Chevalier?
Só ligue, ou mande e-mail ou mensagem para ela,
e diga que você e Betty seguiram caminhos diferentes
e você só queria dar um alô.
Bem, quero mais que dar um alô.
Você pode fazer mais que dar um alô e não comprar uma joia.
Ela gosta de joia. E quero que ela goste de mim.
Gostar de você? Pai, pelo visto ela o esperou todos esses anos.
Acho que ela mais que gosta de você.
Fui lá da última vez só com uma oferta de emprego
e levei um pé na bunda.
Não quero ir lá sem nada dessa vez.
Bem, só não apareça lá, ela pode estar namorando alguém.
Não há ninguém que ela gostaria mais que você,
mas você tem que contatá-la primeiro e descobrir se ela quer
que você vá lá. Então mande flores e peça para ela ligar.
Não é como um cavalheiro age, pedindo para uma mulher ligar.
- Acha que ela ligaria? - Acho que ligaria.
Ela vai dirigir até Palm Springs de volta hoje à noite?
Vai ter. Não quero contar que você está aqui.
Vai deixar Anne dirigir com o bebê de volta
até Palm Springs hoje à noite?
Ela faz isso toda vez.
E não acha que seria uma ideia melhor contar a ela
que estou morando aqui, para dar a ela a opção de ficar
aqui hoje à noite, na casa dela?
Não, assim é mais divertido. É nosso segredinho.
George, e se acontece alguma coisa na estrada?
Então vai ser minha culpa.
Não, será culpa dela por trabalhar tão tarde.
Não sei dizer se está brincando ou se não tem a menor ideia
do que pessoas civilizadas fazem.
Até eu sei que isso não é algo que alguém deveria fazer.
E eu sou uma alcoólatra, viciada em drogas e ex-condenada.
Essa é minha casa até as garotas se formarem no ensino médio,
e então Anne pode fazer o que quiser com a casa,
pode alugar para mim, pode vender,
pode morar aqui, mas hoje é minha, e não quero contar
que você está morando aqui, e não quero que ela fique aqui.
Não posso ficar na casa dela, ela não pode ficar na minha.
É isso. Entendo.
Melhor eu me esconder no quarto da Ashley
antes que ela chegue.
Ela disse que ainda levaria mais uma hora.
- Bem, não levou. Oi. - Oi. Sou a ex-mulher do George.
Apenas vim pegar nosso filho. Vou pegá-lo e sair daqui.
Ele acabou de comer, então deve dormir no carro.
Será uma viagem agradável.
Oi. Sou a mãe do Ricky, Nora.
E sou lésbica e estou morando aqui como solução temporária.
- Mãe do Ricky! Oi. Sou Anne. - Anne, é um prazer conhecê-la.
Ficou com ciúmes? Só um pouco? Alguma de vocês?
- Não. - Não.
Aqui, já empacotei as coisas dele. Boa noite.
Certo, acho que vou para meu quarto agora.
Resolvam quem vai dormir onde, e se precisarem
da cama da Ashley, posso dormir no sofá.
Então ela está morando aqui? Está pagando para morar aqui?
Não, só precisa de um lugar. Ela morava com a outra mãe do Ricky.
Eu sei disso. Ela foi expulsa por algum motivo?
Não, ela não foi expulsa.
Sabe que ela não vai fazer sexo com você.
Sei disso. Sei o que é lésbica.
Certo. Então sabe que se ela trazer uma garota para casa,
as duas não vão fazer sexo com você.
Elas poderiam.
Tudo bem, se quiser ficar, pegue a outra metade da cama.
Desculpe, Moose.
Não quero ficar.
Também não quero voltar para Palm Springs.
Cansei de dirigir. Estou exausta.
- O quarto da Amy está vazio. - Ótimo.
Então você dorme lá
e eu durmo na minha cama,
como deveria ter oferecido.
- Não posso ficar na sua casa. - Que imaturo!
Esqueci meu celular.
E não deixo de concordar.
Sinto muito. Sei que seu dia foi longo
e não queria ser surpresa.
Você não é o problema.
E sempre quis lhe conhecer,
ainda mais agora que Amy mora com o Ricky.
- Ela quer casar. - Não!
Ricky disse? Ela está pressionando ele?
É, mas acho que ele não se importa.
Sabe o que eu estava pensando, Amy?
- No quê? - Deveríamos nos casar.
- Sério? - É.
Quando terminarmos a faculdade,
tivermos empregos, devíamos nos casar.
Parece bom.
Quero dizer...
Foi meio vago.
Dá para ser mais vago?
Fui bem específico.
Daqui a uns 5 anos.
Deveríamos fazer um plano e segui-lo.
Cinco anos passam rápido.
Ainda mais se toda noite for como esta.
Meu pescoço está doendo
de quando me passou xampu.
Faz uma massagem?
Claro.
Mesmo se eu entrar na sua faculdade...
meus pais não teriam o dinheiro.
São 5 filhos na minha família.
Precisaria de uma bolsa,
e não tenho chances de conseguir.
Não se preocupe com o que não aconteceu.
É que...
- Sinto-me culpado pelo sexo. - O quê?
Ambos vemos chances disso não durar,
mas ainda transamos. Transamos bastante.
Não é sobre sexo.
E não vejo como não durar,
até você começar a falar assim.
Você não está sabotando seus exames
pra ir a uma faculdade ruim? Quer fugir de mim?
Alice...
Estamos juntos desde a 3ª série.
- E daí? - E...
Se formos para faculdades diferentes,
sei lá...
Pode ser bom pra nós.
Gostaria de viajar antes de ir para a faculdade.
Está terminando comigo?
Não terminando, dando uma pausa.
Uma pausa por um ano.
Covarde!
Não quer ficar comigo...
Vai para outra faculdade e usar isso como desculpa?
Esqueça o que eu disse.
Alice.
Desculpe, não achei vaga.
Para onde a Alice vai?
Henry?
- Vou vomitar. - O que houve?
Alice acha que terminei com ela.
Por quê?
- Terminou? - Não.
Se terminássemos, seria ano que vem
depois de nos formarmos.
Mas estávamos falando de irmos pra faculdade juntos,
se você for melhor nos testes.
Não!
Não quer fazer os testes, não é?
Não dá! Não consigo!
Não sabe como minha família me pressiona.
Eles dão importância aos testes?
E pros testes... E pra faculdade...
E para casar com alguém que eles gostem.
Não gostam da Alice?
Eles gostam.
Gostariam que casássemos.
Eles esperam que casemos.
E ela é a única garota que beijei.
Henry...
Quando me formar, quero conhecer o mundo.
Viajar, experimentar coisas com novas mulheres.
O que o fez pensar assim?
Talvez o seu casamento fracassado.
Ele ligou ontem e vou à formatura com ele
e tudo mais.
Concordei em ir como uma amiga que sabe
que ele não me ama. Ele ama a Grace.
Por que fez isso?
Porque pensei que a Lauren ia com o Jesse,
você iria com Ricky e todos nos divertiríamos.
Foi só um acordo.
Você não tem autoestima, sabia?
Olhe onde a sua lhe levou!
- Madison! - E você!
Não vejo uma aliança na sua mão.
Milk shake de chocolate e um banho não funcionaram?
Estou tentando fazer o Ricky me pedir em casamento.
- Ele disse que vamos nos casar. - Quando?
Quando terminarmos a faculdade e tivermos um emprego estável.
Então ele pediu uma massagem.
E você fez, não é?
Sim. Quero fazê-lo feliz.
O que ele fará para deixá-la feliz?
Eu estou feliz. Por isso quero me casar.
Você está no colegial.
E moro com ele e nosso filho.
Lauren?
Podemos conversar?
- Podemos conversar? - Certeza que é só conversar?
Peço desculpas. Não queria lhe forçar a nada.
Ontem você permitiu que fizéssemos algo mais,
então achei que poderíamos fazer logo tudo. Entendi errado.
- Isso é ridículo. - Eu sei que é.
E sei que forcei a barra e estraguei tudo.
Não acontecerá de novo. Prometo.
Posso ouvir um não.
Não pôde ontem à noite.
Eu realmente te amo.
Lauren? Estava brincando.
Lauren!
Não acho que estou fazendo isso. Não de propósito.
Acho que foi muito cedo para você namorar de novo.
Foi muito cedo você conhecer o Dante.
Não deveria ser tão importante
um cara não lhe ligar depois de um encontro.
Isso acontece de vez em quando.
Você está vulnerável, por isso é tão ruim.
Desculpe. Disse que iria descobrir por que ele não ligou,
mas não vou fazê-lo.
Não vou lhe ajudar a parecer desesperada.
E é isso que parece.
E você não é desesperada. Você é a Adrian.
Deveria pensar nisso.
Adrian, entre.
Estou apenas terminando a papelada para os...
Formandos?
Sim, você também será uma. No final do verão.
Preciso me formar com a minha classe. Preciso.
Passei por muita coisa aqui
para não me formar com os alunos que estudei desde o início.
Por favor, deve haver um jeito.
Perdi um filho. Meu casamento está acabado.
E o cara com quem saí não retorna
minhas ligações ou mensagens.
Você teve um encontro?
Ben e você já estão divorciados?
O que é um divórcio? Nós terminamos. Acabou.
Preciso estar na formatura, de beca e chapéu.
Por favor, tente conversar com quem for
para me deixar subir naquele palco.
Farei as aulas no verão.
Farei todos os trabalhos que precisar.
Eu só quero estar com o Ricky.
Quero dizer, Ricky e Jack e meus amigos.
Tenho certeza de que vai encontrar uma maneira
de me dar essa felicidade, depois de tudo que passei.
Tentarei.
Obrigada. Sei que vai conseguir.
Como se não tivesse sido de propósito.
Não foi.
Tudo bem. Mais duas semanas e isso nunca mais acontecerá.
Talvez aconteça.
Não esqueça que entrei na mesma faculdade que você.
Esqueci. Mas você ainda precisa se formar.
Sim, mas a conselheira acabou de dizer que talvez
eu possa me formar com vocês.
Terei que terminar as aulas no verão.
- Tanto faz. - Espere!
Devagar!
Não consegue nem conversar comigo?
Não estou atrás de você. Tenho um namorado.
Você tem um namorado? Seu marido sabe?
Meu futuro ex-marido.
Não é da conta dele. E ele não se importa.
- Você se importa? - Não, Adrian, não me importo.
Estou apaixonado pela Amy.
- Não está casado com ela, está? - Não.
- E não está noivo, está? - Não.
Tecnicamente ainda está disponível.
Não por muito tempo.
Entre.
Desculpe, apartamento errado. Estava procurando o Daniel.
Está no lugar certo. Ele não está em casa.
Não sabia que ele morava com alguém.
Com alguém bonito.
Está quase certa. Sou bonito, mas não, ele não mora comigo.
Moro no andar de cima. Vim pegar um pouco de comida.
- Mas não há nada aqui. - Você mora no andar de cima?
Conheço alguém que mora lá.
- Quem? - Só um cara.
Um cara bem grosso, antipático, chamado Dante.
- Você o conhece? - Mais ou menos.
Bem, nós saímos, e achei que demos certo,
mas aparentemente ele estava fingindo.
Não tive notícias dele. Não o viu por aí, viu?
Não. Ele foi embora quando terminou a última prova.
Está viajando pela Europa com alguns caras.
Sabia! Sabia que tinha um bom motivo para não me ligar.
Bem, ele poderia ter ligado.
Foi de última hora, mas poderia ter ligado.
Ainda mais que você está passando por um divórcio.
É, ele me contou.
- Você é a Adrian, não é? - Sim, e você é?
Omar.
- Irmão dele. - Sim.
Seu pai me deixou entrar.
Não contou a ele que estamos saindo de novo?
Não, porque pensei sobre isso,
e não quero ir à formatura com você.
Lauren está certa.
A única razão de estar fazendo isso é porque não tenho
autoestima e acabaria transando com você também,
então mudei de ideia.
Espere, não pode mudar de ideia. Você é minha amiga.
Na verdade, não. Quero dizer, não uma boa amiga.
Não me importo em conversar com você no corredor e tal,
- mas não quero sair com você. - Madison, por favor.
- Não posso me formar sozinho. - Não, você pode e deveria.
Você merece ir sozinho.
Ano que vem, se você não tiver namorado, farei isso por você.
Ano que vem, se eu não tiver namorado?
- Eu vou ter um namorado. - Você não tem namorado agora.
Terei um namorado nessa época ano que vem.
Certo, não tenho namorada nessa época do ano.
- Certo? Então, por favor. - Não.
Mas Lauren e Jesse e Amy e Ricky estarão lá.
Lauren terminou com o Jesse.
Então é isso. Não tinha nada a ver com ser minha amiga.
- Eu disse isso. - Não, não disse.
- Não, eu disse. - Madison, depois de todo tempo
que passamos juntos, e todas as coisas que fizemos juntos,
não pode fazer isso por mim? Preciso de você.
Não, você precisa superar a Grace.
E, quando superar a Grace, se eu ainda estiver por aqui,
e não tiver encontrado aquele namorado, então talvez
pensarei em sair com você como uma amiga.
Mas não agora.
Não.
Você pode dizer idiota? Diga, idiota.
Quero ser lembrado todos os dias que sou um idiota.
- Oi. - Oi.
Desculpe surpreendê-lo assim.
Não, é uma boa surpresa. Entre.
O que está acontecendo?
Primeiro de tudo, você não é um idiota.
Certo, talvez um pouco.
Mas pensei nisso, e acho que um cara pode errar
e aprender com esse erro, certo?
Se estiver falando sobre mim, sim.
E nunca cometerei o erro de forçá-la a fazer
alguma coisa que não queira.
Nunca mais. Prometo.
- Tudo bem. - Sério?
- Tudo bem? - Sim.
Estou meio com medo de dizer de novo.
- Não fique. - Eu te amo.
Obrigada.
Eu te amo também.
Quer atender?
Não. Tenho certeza que é só a Madison.
Oi! Sou eu, Madison. A nova Madison.
Madison com autoestima.
Disse não para o Jack. Não foi fácil, mas disse.
E me sinto muito bem. Então, talvez, noite da formatura,
você e eu, podemos fazer algo.
Procurar garotos juntas ou algo assim.
Certo. Ligue para mim.
Não foi muito estranho a dança dos formandos, certo?
Nos divertimos.
Talvez vocês dois queiram ir à formatura comigo.
Daniel, você nem foi na sua própria formatura
porque se formou antes. Talvez gostaria de ir?
Está me chamando para um encontro?
- Jack. - Não posso ir sozinho.
- Seus pais estarão lá. - Isso é coisa de perdedor.
E levar sua ex-namorada e o namorado dela não seria?
- Estou desesperado. - Então chame a Madison.
- Talvez ela vá com você. - Ela já disse não.
Então encontre outra. Tem muitas garotas por aí, Jack.
Não posso pedir alguém estranho para algo importante assim.
- Sim, você pode. - É uma noite que lembrarei
para o resto da vida. Daqui muitos anos
irei olhar as fotos e dizer: "Quem é esta garota?"
A garota que levou à formatura.
Beleza, esquece.
Ele é maluco.
Não, você não está sentindo pena dele, está?
Bem, é o último ano dele, sei lá...
Grace, chega.
Não posso lidar com seus amigos e os problemas deles.
- O quê? - Sou louco por você, sou mesmo.
Se quiser ter um relacionamento comigo,
tem que ser só eu e você.
Não pode ser eu, você, Adrian e os vizinhos.
Ou você, eu e Jack.
Ou você, eu e a sua mãe.
Só pode ser eu e você.
Alice, você está bem?
Estou... Obrigada, Sr. Boykewich.
Estou esperando o Ben chegar. Se não se importar.
Não, eu não ligo.
Henry terminou comigo.
O quê? Vocês estão juntos há muito tempo.
Eu sei. Mas quando formos para faculdade,
ele quer que frequentemos faculdades diferentes.
Ainda falta um ano para isso.
Eu sei.
Ele terminou comigo um ano antes.
Ele estragou meu último ano. Talvez até minha vida.
Não chore, Alice. Vai ficar tudo bem.
Vou achar Ben e vou trazê-lo aqui.
É que nunca namorei outra pessoa.
Vou ter que começar tudo de novo.
Não quero começar tudo de novo.
Eu quero o Henry, mas o Henry não me quer.
"Você poderia me ligar? Gostaria de falar com você. Amor, Leo."
Quero o de sempre.
Eu só vou querer um pouco de pão, obrigado.
Não consigo comer. Ainda me sinto mal.
Você pensou isso direito, Henry?
Não, não pensei direito.
Fiquei com isso na cabeça por meses
e, de repente, saiu pela minha boca.
Eu ia esperar até o próximo ano.
Você ia esperar até o próximo ano,
sabendo como se sente em relação à Alice?
Eu sei, eu sei.
Sinto culpa até por ter transado com ela nesses últimos meses.
Mas não é que não a ame. É só que...
Não acho que eu a ame o bastante
para pensar em fazer algum tipo de compromisso.
Vocês eram amigos antes de ficarem juntos,
então tenho certeza que serão amigos novamente.
Minha mãe diz, "Amigos para amantes, sempre.
Amantes para amigos, nunca."
Nunca tinha ouvido essa.
É, eu também não.
Mas acho que ela pode estar certa.
Alice não vai querer ser minha amiga.
Mas vocês dois devem ser amigos.
- Claro. - Não amigos íntimos.
- Henry, eu nunca faria... - Você diz isso agora,
mas você está vulnerável e ela está vulnerável.
Henry, não. Isso não vai acontecer.
Não deixe acontecer, por favor.
Você não está pensando direito.
Henry, você é o meu melhor amigo.
Alice também.
Devia ter me avisado antes.
- Talvez pudesse ter feito algo. - Não quero que faça nada.
Odeio que isso tenha acontecido, mas tinha que acontecer.
Não posso ficar sabotando meu vestibular.
- Oi. - Oi.
Não sabia que você ficaria aqui. Posso ir fazer outra coisa.
Não, está tudo bem.
Acho que vou ficar aqui por alguns dias.
Tenho esse projeto enorme
e se ficar nesse vaivém de carro, nunca vou acabar.
Mas, assim que terminar, acho que vou tirar umas férias.
Bom para você.
Então, onde está ele?
Ele está dando uma volta com Robie e Moose.
Não sei como conseguiu.
Quero dizer, ele é imaturo, por falta de uma palavra melhor.
É, charmoso, mas imaturo.
Você está certa, não acho que há uma palavra melhor.
Mas você deve tê-lo amado, certo?
Você teve três filhos com ele, então realmente você o amou.
Eu acho.
Mas não o bastante para estar com ele todos os dias.
Pode ter sido amor, mas um de chamas baixas.
Entendi.
E você? Não tem uma namorada?
Alguém que trabalha com Ruben ou algo assim. Amy me contou.
Sim, não deu certo.
Aparentemente sou imatura.
Então, você e George devem dar bons companheiros de quarto.
Tem certeza que não liga de eu ficar aqui.
Eu não ligo. Não sei como Ashley vai se sentir ao chegar em casa.
Você tem alguma ideia de quando isso será?
Falo com ela pelo telefone toda noite.
Acho que ela está ficando entediada,
mas também não acho que ela ficará voltando para cá.
Ashley sempre quis estar em outro lugar desde os 13 anos.
Talvez ela consiga um apartamento,
ou, no melhor caso, ela irá para a faculdade.
Ela é muito inteligente.
Ela tem uma mãe inteligente.
Obrigada por ter ficado.
Não conseguiria ter guardado a entrega sem você.
Sem problema. Só fiz o meu trabalho.
Aonde foi o príncipe Boykewich hoje?
Eu não sei. Você não sabe?
Ele disse que tinha assuntos pessoais a tratar.
Oi, Ricky. Oi, Bunny.
Oi, carinha.
Papai.
Ele teve um bom dia hoje.
Ficou correndo o dia todo,
então deve dormir bem essa noite.
Ótimo.
Aluguei o seu filme favorito que sempre fala para eu ver.
- Os 7 Samurais? - Sim.
Um dos bons. Aproveite.
Parei no novo restaurante chinês e adivinhe.
- O quê? - Lá tem panqueca de cebolinha.
Igual a do restaurante chinês em Nova Iorque.
Pensei que comida chinesa cairia muito bem com o filme,
então pedi o jantar. E estou pagando.
Obrigado. Mas samurais são japoneses,
não chineses, não que isso importe.
Não tem nenhum lugar que venda sushi por perto.
Prefiro a chinesa de qualquer jeito.
Tudo bem.
Então te vejo lá em cima.
E se colocássemos nossos pijamas, não seria divertido?
- Não tenho pijama. - Eu sei.
Você a tem exatamente onde a quer, certo?
- O quê? - O que está havendo?
Nada. A vida é boa.
Eu lhe conheço. Você está tramando alguma coisa.
Não, ela está. Ela está tentando me fazer pedi-la em casamento.
- E? - E pretendo aproveitar isso.
Não deixe chegar muito longe.
Não vou. Eu realmente amo Amy.
Você vai pedi-la em casamento?
Eu diria. Mas sei que não gosta de assunto pessoal no trabalho.
Boa noite, Bunny.
www.insubs.com