1 00:00:04,068 --> 00:00:05,438 Mate-a. 2 00:00:10,201 --> 00:00:11,545 Mate-a. 3 00:00:16,848 --> 00:00:18,749 Mate-a. Ela já era. 4 00:00:23,488 --> 00:00:25,039 Você é má. 5 00:00:25,040 --> 00:00:27,925 Queime-a. Queime-a. 6 00:00:39,404 --> 00:00:40,757 Certo. 7 00:00:40,758 --> 00:00:42,626 Clara de ovo para você, doutora, 8 00:00:42,627 --> 00:00:44,985 e o especial da casa para você, querida. 9 00:00:44,986 --> 00:00:46,577 Obrigado... querida. 10 00:00:49,580 --> 00:00:51,565 Quer saber? 11 00:00:51,566 --> 00:00:55,529 No trabalho, faça panquecas normais. 12 00:00:55,530 --> 00:00:57,571 Eu adoraria panquecas de coelhinho. 13 00:00:57,572 --> 00:00:58,972 Não a incentive. 14 00:00:59,575 --> 00:01:01,036 Então, estamos combinadas. 15 00:01:01,037 --> 00:01:03,452 Nada de forma animais de zoológico no trabalho. 16 00:01:03,453 --> 00:01:05,279 Coelhos não são animais de zoológico. 17 00:01:05,280 --> 00:01:07,048 Exceto para o pigmeu Washington, 18 00:01:07,049 --> 00:01:08,783 que está sendo criado em cativeiro. 19 00:01:08,784 --> 00:01:10,384 Falando em criação, 20 00:01:10,385 --> 00:01:13,102 eu poderia fazer panquecas de coelhinhos para os netos. 21 00:01:13,103 --> 00:01:14,671 Mãe! 22 00:01:15,606 --> 00:01:17,257 Sabe o que isso significa. 23 00:01:17,258 --> 00:01:20,928 Derrube um garfo, espere um visitante mulher. 24 00:01:20,929 --> 00:01:23,263 Você ainda menstrua, Sra. Rizzoli? 25 00:01:23,264 --> 00:01:25,933 O que... Maura! Deus! Não! 26 00:01:25,934 --> 00:01:28,786 Outro tipo de visitante. Do tipo pessoa. 27 00:01:30,388 --> 00:01:32,327 Ela é muito supersticiosa. 28 00:01:32,328 --> 00:01:35,179 Acredita naquelas coisas todas sobre gatos e guarda-chuvas 29 00:01:35,180 --> 00:01:36,844 e escadas. 30 00:01:36,845 --> 00:01:39,079 Convenceu-me de que eu iria paralisá-la 31 00:01:39,080 --> 00:01:40,814 se pisasse em uma fenda. 32 00:01:40,815 --> 00:01:43,350 Pise em uma fenda, quebre as costas de sua mãe. 33 00:01:43,351 --> 00:01:46,070 - Você acredita nisto? - Eu tinha 5 anos. 34 00:01:48,373 --> 00:01:50,074 Não tem outros clientes? 35 00:01:55,280 --> 00:01:57,715 Meu Deus! O que ela está fazendo aqui? 36 00:01:58,450 --> 00:01:59,767 Quem é? 37 00:01:59,768 --> 00:02:01,151 A ex de Frankie. 38 00:02:03,287 --> 00:02:05,272 Parece que sua mãe gosta dela. 39 00:02:05,273 --> 00:02:08,042 Não, este seria o abraço "Não suporto você". 40 00:02:08,043 --> 00:02:10,244 Mas é muito educada para chamá-la da palavra 41 00:02:10,245 --> 00:02:11,679 que rima com "panela". 44 00:02:15,800 --> 00:02:19,202 - Theresa, como vai? - Jane. 45 00:02:19,871 --> 00:02:24,121 - Uau! Faz tempo. - O que está fazendo aqui, 46 00:02:24,122 --> 00:02:26,023 na Central da Polícia de Boston? 47 00:02:26,024 --> 00:02:27,761 Acabei de me mudar para a cidade. 48 00:02:27,762 --> 00:02:30,764 E pensou em dar um pulo no Departamento de Polícia? 49 00:02:30,765 --> 00:02:32,349 Pedido de emprego. 50 00:02:32,350 --> 00:02:34,384 Está sendo identificada? 51 00:02:35,353 --> 00:02:37,321 É obrigatório para todos os candidatos. 52 00:02:37,322 --> 00:02:38,631 Claro. Claro. 53 00:02:38,632 --> 00:02:40,566 Especialmente para quem pede a outro 54 00:02:40,567 --> 00:02:41,980 para financiar um carro 55 00:02:41,981 --> 00:02:43,794 e depois não pagam o financiamento. 56 00:02:45,262 --> 00:02:47,131 Bom vê-la também, Jane. 57 00:02:47,665 --> 00:02:49,032 Vejo você por aí. 58 00:02:51,602 --> 00:02:54,721 Você acabou de lhe dar o seu abraço "Não suporto você". 59 00:02:54,722 --> 00:02:57,825 - Que incômodo! - Quer ver incômodo? 60 00:02:57,826 --> 00:02:59,794 Tente pagar o financiamento da Theresa 61 00:02:59,795 --> 00:03:02,029 enquanto foge e a deixa segurando o pincel. 62 00:03:02,030 --> 00:03:04,131 Talvez devesse ter tirado as digitais dela. 63 00:03:04,132 --> 00:03:05,715 Não. Eu não. 64 00:03:05,716 --> 00:03:08,001 Frankie. É o amor da sua vida. 65 00:03:08,002 --> 00:03:10,804 - Ela é muito simétrica. - Perdão? 66 00:03:10,805 --> 00:03:12,139 Bem, estudos mostram 67 00:03:12,140 --> 00:03:13,690 que mulheres de faces simétricas 68 00:03:13,691 --> 00:03:15,642 são mais atraentes para os homens. 69 00:03:15,643 --> 00:03:16,995 Você não está ajudando. 70 00:03:19,330 --> 00:03:20,630 Rizzoli. 71 00:03:22,066 --> 00:03:23,534 Certo. Estarei logo aí. 72 00:03:24,368 --> 00:03:25,736 Gostoso. 73 00:03:28,239 --> 00:03:31,609 Theresa voltou para pôr as garras no Frankie. 74 00:03:31,610 --> 00:03:34,311 Talvez tenha vindo para pagar o financiamento do carro. 75 00:03:34,312 --> 00:03:35,695 As pessoas mudam. 76 00:03:35,696 --> 00:03:38,682 É isso. Talvez tenha acrescentado 7 anos de juros. 77 00:03:39,716 --> 00:03:41,034 O que temos? 78 00:03:41,035 --> 00:03:43,836 Investigadores acham que botaram fogo no meio da noite. 79 00:03:43,837 --> 00:03:45,706 - Achou uma identificação? - Não. 80 00:03:45,707 --> 00:03:47,958 Nem dá para dizer... Nem dá para dizer o sexo. 81 00:03:47,959 --> 00:03:50,193 Por que não olha mais perto? 82 00:03:53,431 --> 00:03:55,615 É interessante. 83 00:03:55,616 --> 00:03:58,825 Talvez precise de uma autópsia para poder dizer o sexo. 84 00:03:58,826 --> 00:04:00,754 Não sei. É definitivamente homem. 85 00:04:00,755 --> 00:04:02,155 Ah, não. 86 00:04:02,156 --> 00:04:04,758 A estrutura supraorbital tênue indica mulher. 87 00:04:04,759 --> 00:04:07,686 Isso! Então a vítima é definitivamente mulher. 88 00:04:07,687 --> 00:04:09,196 Isso não é justo. 89 00:04:09,197 --> 00:04:11,681 Então, um acelerante foi usado. 90 00:04:11,682 --> 00:04:14,355 Não gasolina. Fluido de isqueiro, talvez? 91 00:04:14,356 --> 00:04:16,603 Variação da postura indica que seus pulsos 92 00:04:16,604 --> 00:04:18,054 e tornozelos foram amarrados. 93 00:04:18,055 --> 00:04:20,741 Acho que morreu bem aqui. Não há marcas de arrasto. 94 00:04:20,742 --> 00:04:22,943 Acha que estava viva quando ela foi queimada? 95 00:04:23,444 --> 00:04:26,977 Eu sei. Precisa de tempo e exames sem fim. 96 00:04:26,978 --> 00:04:30,127 Uma coisa é certa: não teremos digital. 97 00:04:36,540 --> 00:04:38,092 Aroma de pinho. 98 00:04:38,093 --> 00:04:41,232 Exatamente onde estaria o bolso de um casaco. 99 00:04:41,233 --> 00:04:43,527 Estava usando um desodorizador de ambiente? 100 00:04:44,415 --> 00:04:46,649 Não. Acho que pode ser âmbar. 101 00:04:48,586 --> 00:04:50,153 O que é a coisa brilhante? 102 00:04:53,691 --> 00:04:55,675 Prótese fixa. 103 00:04:55,676 --> 00:04:57,728 É uma junta de titânio. 104 00:04:57,729 --> 00:04:59,346 É uma prótese de joelho. 105 00:04:59,347 --> 00:05:02,866 Não precisamos de digitais. Temos um número de série. 106 00:05:05,567 --> 00:05:07,935 Rizzoli & Isles S02E07 Episódio: Bloodlines 107 00:05:07,936 --> 00:05:10,495 Tradução: TRX 108 00:05:10,496 --> 00:05:13,630 Sincronia: TulioAraujo | Thaís Christ 109 00:05:13,631 --> 00:05:15,860 Revisão e Sincronia: San Okeoman 110 00:05:15,861 --> 00:05:19,061 Revisão: Adriano_CSI | Lypent 111 00:05:21,849 --> 00:05:24,065 Legenda: TRX + Subsfreak 112 00:05:27,659 --> 00:05:29,093 Obrigado. 113 00:05:29,094 --> 00:05:32,046 O fabricante mandou a prótese para uma clínica em Boston. 114 00:05:32,047 --> 00:05:34,214 Estão verificando os registros de pacientes. 115 00:05:34,215 --> 00:05:36,183 Devemos ter um nome a qualquer segundo. 116 00:05:36,184 --> 00:05:37,584 - Ei. - Ei. 117 00:05:37,585 --> 00:05:40,509 Estamos identificando a vítima pela prótese de joelho. 118 00:05:40,510 --> 00:05:41,939 Legal! 119 00:05:43,508 --> 00:05:45,075 Então, como vão as coisas? 120 00:05:45,610 --> 00:05:46,910 Bem. 121 00:05:47,979 --> 00:05:52,431 - Alguma novidade hoje? - Não. Nada. 122 00:05:52,432 --> 00:05:54,900 Ela estava aqui para vê-lo? 123 00:05:54,901 --> 00:05:56,403 - Quem? - Você sabe quem. 124 00:05:56,404 --> 00:05:58,072 Querem privacidade? Eu... 125 00:05:58,073 --> 00:06:00,432 Porque minha irmã está se metendo na minha vida? 126 00:06:00,433 --> 00:06:02,191 Sabia, você ia se encontrar com ela. 127 00:06:02,192 --> 00:06:03,543 Se vocês forem brigar... 128 00:06:03,544 --> 00:06:05,344 Veio tirar digitais para um emprego. 129 00:06:05,345 --> 00:06:06,813 E não é da sua conta. 130 00:06:06,814 --> 00:06:08,382 Ela pagou você por aquele Camry? 131 00:06:08,383 --> 00:06:10,200 Também não é da sua conta! 132 00:06:10,201 --> 00:06:13,019 Você comprou um carro para uma garota? 133 00:06:13,020 --> 00:06:15,622 - Burrice, mano. - Desculpe-me, mano. 134 00:06:15,623 --> 00:06:17,357 Tivemos de raspá-lo do teto 135 00:06:17,358 --> 00:06:19,960 toda vez que o furacão Theresa soprou na sua vida. 136 00:06:19,961 --> 00:06:23,443 Quer falar disto. Vamos falar de Steve Sanner. 137 00:06:23,444 --> 00:06:25,251 - Quem é Steve Sanner? - Ninguém. 138 00:06:25,252 --> 00:06:27,417 Ela era louca por ele. 139 00:06:27,418 --> 00:06:29,002 Ela começou a usar vestidos. 140 00:06:29,003 --> 00:06:30,859 Precisava tê-la ouvido ao telefone. 141 00:06:30,860 --> 00:06:33,396 "Oi. Steve? Estou bem. Você?" 142 00:06:37,228 --> 00:06:38,562 Olá. 143 00:06:39,396 --> 00:06:42,232 O implante pertencia à Helen Downey, 43 anos. 144 00:06:42,233 --> 00:06:45,485 Tem uma habilitação, mas nenhum carro. 145 00:06:45,486 --> 00:06:48,187 Ela morava em Hyde Park. É perto de onde a encontramos. 146 00:06:48,188 --> 00:06:50,073 Vamos dar uma olhada. 147 00:06:50,574 --> 00:06:53,543 - Mano. - Carro? 148 00:07:01,919 --> 00:07:05,255 - Precisa ir com o ombro. - Por favor. Mostre-me. 149 00:07:05,256 --> 00:07:08,608 - É trabalho para novato. - Sou o novato há dois anos. 150 00:07:08,609 --> 00:07:11,003 Direi quando não for mais o novato. 151 00:07:11,004 --> 00:07:14,081 Não há sinal de luta, então Helen não foi levada à força. 152 00:07:14,082 --> 00:07:15,515 Que cheiro é esse? 153 00:07:15,516 --> 00:07:17,567 Caixa de areia do gato. Precisa ser limpa. 154 00:07:17,568 --> 00:07:21,591 Gatinho! Gatinho! Gatinho! 155 00:07:23,340 --> 00:07:25,208 Gatinho! Muito bonitinho. 156 00:07:26,410 --> 00:07:28,211 Não gosto de gatos pretos. 157 00:07:28,746 --> 00:07:30,247 Não é uma coisa preta. 158 00:07:30,248 --> 00:07:32,664 É só... É sua "conversa gatinho". 159 00:07:34,482 --> 00:07:37,387 Olá, Worthington. Você é um bom menino. 160 00:07:37,388 --> 00:07:38,839 Coitado. 161 00:07:38,840 --> 00:07:40,543 Ela pintou suas unhas de rosa? 162 00:07:40,544 --> 00:07:43,293 São capas de unhas. Evita que rasguem a mobília. 163 00:07:43,294 --> 00:07:46,796 Isso para mim diz que Worthington era um gato da casa. 164 00:07:48,766 --> 00:07:52,003 Gato epicúreo. Mimado também. 165 00:07:54,638 --> 00:07:55,956 Este gato está com fome. 166 00:07:55,957 --> 00:07:57,662 Está sozinho há pelo menos 24 horas. 167 00:07:57,663 --> 00:07:59,613 Não é muito longe de onde a encontramos. 168 00:07:59,614 --> 00:08:01,264 Talvez ela conhecesse o assassino 169 00:08:01,265 --> 00:08:02,665 e o tenha encontrado lá. 170 00:08:02,666 --> 00:08:06,166 Ela não era muito sociável. Não recebia muito. 171 00:08:06,167 --> 00:08:09,536 Caixa de registros históricos. Isso vai até... 172 00:08:09,537 --> 00:08:11,271 Cara, olhe isto. 173 00:08:11,272 --> 00:08:14,040 1690. Parece original. 174 00:08:14,041 --> 00:08:16,442 Ela guardava tudo. Até pilhas de correspondência. 175 00:08:16,443 --> 00:08:18,652 Vou chamar a perícia para pegar tudo. 176 00:08:18,653 --> 00:08:20,286 Aonde leva isto? Está trancada. 177 00:08:20,287 --> 00:08:21,614 Ei, novato. 178 00:08:21,615 --> 00:08:23,767 Se eu ficar deficiente, a culpa é sua. 179 00:08:28,505 --> 00:08:30,374 Korsak, isto parece deficiência. 180 00:08:36,547 --> 00:08:39,032 Isso me lembra Rejeitados pelo Diabo. 181 00:08:39,033 --> 00:08:41,001 - Já viu esse? - Odeio filmes de terror. 182 00:08:41,002 --> 00:08:42,552 Já não tem o bastante na cabeça? 183 00:08:42,553 --> 00:08:44,003 Não sabe o que está perdendo. 184 00:08:44,004 --> 00:08:46,890 Já viu Os Zumbis Invadem Boston? 185 00:08:46,891 --> 00:08:48,541 Como não pode olhar para um corpo, 186 00:08:48,542 --> 00:08:51,408 mas pode assistir zumbis comerem seus próprios braços? 187 00:08:57,233 --> 00:08:58,585 Oi, Maura. 188 00:08:58,586 --> 00:09:01,387 O laboratório identificou a substância no bolso da Helen. 189 00:09:01,388 --> 00:09:03,323 Resina de árvore fossilizada. Âmbar. 190 00:09:03,324 --> 00:09:05,820 Isso é ótimo. Mas estou meio ocupada agora. 191 00:09:07,176 --> 00:09:08,545 Precisa ver isso. 192 00:09:10,581 --> 00:09:12,515 Você pode ver o que estamos olhando? 193 00:09:14,351 --> 00:09:15,886 Aquela mesa parece um altar. 194 00:09:18,455 --> 00:09:20,857 Aquilo parece um crânio humano. 195 00:09:22,159 --> 00:09:24,329 - Tenho óbito de Helen. - Qual foi? 196 00:09:24,330 --> 00:09:26,033 - Morreu por maldição? - Não. 197 00:09:26,034 --> 00:09:27,951 Encontrei fuligem nas suas vias aéreas. 198 00:09:27,952 --> 00:09:29,724 Edema no seu tecido pulmonar. 199 00:09:29,725 --> 00:09:32,737 Maura, é possível que Helen Downey 200 00:09:32,738 --> 00:09:34,388 tenha sido queimada na fogueira? 201 00:09:34,389 --> 00:09:35,805 Por quê? 202 00:09:38,175 --> 00:09:41,010 Porque acho que Helen Downey era uma bruxa. 203 00:09:44,462 --> 00:09:47,003 - É sangue, certo? - Ainda não sei. 204 00:09:47,585 --> 00:09:49,382 Por que correu até aqui, 205 00:09:49,383 --> 00:09:51,917 se vai demorar tanto quanto no seu laboratório? 206 00:09:51,918 --> 00:09:53,385 Pode rondar em outro lugar? 207 00:09:53,386 --> 00:09:54,986 Alguém recebeu um visitante hoje. 208 00:09:54,987 --> 00:09:57,209 Olhe todas essas coisas estranhas. 209 00:09:57,210 --> 00:09:59,285 Tinha estes bruxos malucos como vizinhos. 210 00:09:59,286 --> 00:10:01,710 Bando agressivo. Ocupavam todo o estacionamento. 211 00:10:01,711 --> 00:10:04,097 Acha que Helen era uma bruxa neopagã? 212 00:10:04,098 --> 00:10:06,632 A bruxaria é uma religião neopagã. 213 00:10:06,633 --> 00:10:09,718 Seus praticantes usam magia branca para fazer o bem. 214 00:10:10,253 --> 00:10:12,405 Este altar não parece ser para algo bom. 215 00:10:12,406 --> 00:10:13,823 Eu concordo. 216 00:10:13,824 --> 00:10:16,542 Sugere a forma negra e tradicional de bruxaria. 217 00:10:16,543 --> 00:10:18,744 Não quero nem saber como sabe disso. 218 00:10:18,745 --> 00:10:20,925 O teste fenolftaleína indica 219 00:10:20,926 --> 00:10:22,604 - que é sangue. - Humano? 220 00:10:22,605 --> 00:10:24,584 É um altar, não laboratório criminal. 221 00:10:24,585 --> 00:10:26,068 Os ossos têm buracos neles. 222 00:10:26,069 --> 00:10:27,469 Perfurações. 223 00:10:28,804 --> 00:10:30,706 É de um esqueleto articulado. 224 00:10:30,707 --> 00:10:33,058 Montado para aula de ciência. 225 00:10:33,059 --> 00:10:35,594 Sim. Perfeitamente legal. Pode comprar no eBay. 226 00:10:35,595 --> 00:10:37,796 Sim, mas compra tigelas de sangue no eBay. 227 00:10:37,797 --> 00:10:40,765 Os que praticam magia negra dão o sangue para os feitiços. 228 00:10:40,766 --> 00:10:43,519 Repito, nunca me diga como sabe disso. 229 00:10:45,421 --> 00:10:48,157 O preto é usado para lançar o feitiço do mal. 230 00:10:48,158 --> 00:10:53,378 - Aquilo são cabelo e unhas? - Um feitiço de amor. 231 00:10:53,379 --> 00:10:55,931 Helen nunca ouviu falar em namoro online? 232 00:10:57,065 --> 00:10:58,383 Para que é isto? 233 00:10:58,384 --> 00:11:01,254 Âmbar. É usado para afastar doenças. 234 00:11:01,255 --> 00:11:03,589 É a mesma coisa que encontramos em Helen. 235 00:11:03,590 --> 00:11:05,807 O que ela está fazendo com esse cara? 236 00:11:07,176 --> 00:11:10,067 Raiz de angélica. É usado para proteção. 237 00:11:10,068 --> 00:11:16,139 Então temos o mal, a cura, amor e proteção. 238 00:11:16,140 --> 00:11:17,865 Resumo de uma vítima estranha. 239 00:11:22,758 --> 00:11:25,110 Tinha que pegar o gato de uma bruxa. 240 00:11:25,111 --> 00:11:27,580 Cuido do Baretta até poder achar um lar amoroso. 241 00:11:27,581 --> 00:11:29,081 Baretta. 242 00:11:29,082 --> 00:11:31,216 Não queria passar a vida como Worthington. 243 00:11:31,217 --> 00:11:32,701 Ele lhe disse isso? 244 00:11:32,702 --> 00:11:34,186 O que mais ele disse? 245 00:11:34,187 --> 00:11:36,989 Come fígado de frango e gosta de travesseiros de plumas? 246 00:11:36,990 --> 00:11:39,525 Deixe-o em paz. É o gato mais doce do mundo. 247 00:11:39,526 --> 00:11:42,294 Helen colecionava genealogias. 248 00:11:42,295 --> 00:11:44,563 Olhe estas árvores genealógicas. 249 00:11:44,564 --> 00:11:47,299 John Proctor. William Hobbs. 250 00:11:47,300 --> 00:11:50,336 Isto é incrível. Olhe a data. 1692. 251 00:11:50,337 --> 00:11:52,638 É quando começaram a julgar as bruxas de Salem. 252 00:11:52,639 --> 00:11:54,873 Talvez Helen seja descendente de bruxas. 253 00:11:54,874 --> 00:11:56,692 Teve História no colegial? 254 00:11:56,693 --> 00:11:59,077 Os puritanos perseguiam quem fosse diferente. 255 00:11:59,078 --> 00:12:01,780 Feitiçaria era um crime punível com a morte. 256 00:12:01,781 --> 00:12:03,749 Isso é legal também. 257 00:12:03,750 --> 00:12:06,834 É a escritura da terra onde encontramos o corpo de Helen. 258 00:12:06,835 --> 00:12:10,355 Foi modificada, mas a data original é 1680. 259 00:12:10,356 --> 00:12:11,823 A terra onde Helen foi morta 260 00:12:11,824 --> 00:12:14,982 era de sua família há séculos. 1,200 hectares em Hyde Park. 261 00:12:14,983 --> 00:12:16,829 - Quanto valem? - Muito. 262 00:12:16,830 --> 00:12:18,397 Poderia usar o dinheiro também. 263 00:12:18,398 --> 00:12:20,549 Cartas do senhorio dela. O aluguel atrasado. 264 00:12:20,550 --> 00:12:23,735 Helen é descendente de William e Mary Warrick. 265 00:12:23,736 --> 00:12:25,270 Os colonizadores de Salem. 266 00:12:25,271 --> 00:12:27,839 A terra passou a ela através de todas as gerações. 267 00:12:27,840 --> 00:12:29,908 Escravos vinham juntos naquele tempo. 268 00:12:29,909 --> 00:12:31,710 Bons tempos na Boston colonial. 269 00:12:31,711 --> 00:12:33,896 Mulheres eram consideradas propriedade. 270 00:12:39,468 --> 00:12:42,002 Por que olham para mim? Nem tenho faxineira. 271 00:12:42,838 --> 00:12:45,579 - E as cartas registradas? - São do mesmo cara. 272 00:12:45,580 --> 00:12:47,442 Agente imobiliário. Robert Cranston. 273 00:12:47,443 --> 00:12:48,978 Cranston. 274 00:12:49,912 --> 00:12:52,331 Oi. Sou Robert Cranston. Se você... 275 00:12:52,332 --> 00:12:55,767 É o cara que recebe a maldição no porão de Helen. 276 00:12:55,768 --> 00:12:57,327 Também é um construtor 277 00:12:57,328 --> 00:12:59,076 que está comprando todas as terras 278 00:12:59,077 --> 00:13:01,518 - em volta da terra de Helen. - Para quê? 279 00:13:01,519 --> 00:13:02,907 Construir um mega shopping. 280 00:13:02,908 --> 00:13:05,906 Ofereceu US$ 3 milhões pela terra de Helen. 281 00:13:05,907 --> 00:13:09,072 Então, é dono de todos os lotes, exceto o de Helen. 282 00:13:09,073 --> 00:13:10,583 A única que se recusa. 283 00:13:10,584 --> 00:13:13,051 Parece que Helen impedia a construção do shopping. 284 00:13:13,052 --> 00:13:15,754 E isto custa. Já temos o testamento? 285 00:13:15,755 --> 00:13:17,122 - Não. - Certo. 286 00:13:17,123 --> 00:13:18,757 Não é casada. Sem testamento. 287 00:13:18,758 --> 00:13:20,208 Cranston só consegue a terra, 288 00:13:20,209 --> 00:13:21,959 se ele a matar e comprar do espólio. 289 00:13:21,960 --> 00:13:24,346 Seria uma oferta que ela não poderia recusar. 290 00:13:27,350 --> 00:13:29,001 Agradecemos que tenha vindo. 291 00:13:29,002 --> 00:13:30,936 Não tenho muito tempo. 292 00:13:30,937 --> 00:13:33,372 Precisamos saber onde estava no sábado. 293 00:13:33,373 --> 00:13:35,007 Dia e noite. 294 00:13:35,008 --> 00:13:37,009 Em Worcester, na grande festa de abertura 295 00:13:37,010 --> 00:13:40,145 do novo condomínio fechado. E depois dormi no meu hotel. 296 00:13:40,146 --> 00:13:43,030 - Verifique. Vai ver. - Desligue isso, por favor? 297 00:13:43,031 --> 00:13:45,872 É negócio. Faço muitos. 298 00:13:45,873 --> 00:13:47,986 Já se encontrou com a Helen Downey? 299 00:13:47,987 --> 00:13:50,087 Uma vez. Foi o suficiente. Ela é louca. 300 00:13:50,088 --> 00:13:51,957 Por que não vendia sua propriedade? 301 00:13:51,958 --> 00:13:54,426 Ofereci US$ 3 milhões por aquele pedaço de mato. 302 00:13:54,427 --> 00:13:57,462 O dobro do que valia. Ela disse que era sagrado. 303 00:13:57,463 --> 00:13:59,431 Por que achava que era sagrado? 304 00:13:59,432 --> 00:14:02,768 Algo a ver com suas antepassadas: as bruxas. 305 00:14:02,769 --> 00:14:04,521 Quem sabe? Coisa de maluca. 306 00:14:04,522 --> 00:14:06,988 Investigamos o homicídio de Helen Downey! 307 00:14:09,058 --> 00:14:10,442 Estou preso? 308 00:14:10,443 --> 00:14:11,793 Não. 309 00:14:13,029 --> 00:14:16,264 Então sei meus direitos e a saída. 310 00:14:23,172 --> 00:14:25,951 Pena não podermos detê-lo por ser safado! 311 00:14:25,952 --> 00:14:28,569 Um rico assim não sujaria suas próprias mãos. 312 00:14:28,570 --> 00:14:30,762 Provavelmente não. Contrataria alguém. 313 00:14:30,763 --> 00:14:32,264 Vou verificar seu álibi, 314 00:14:32,265 --> 00:14:34,382 ver os antecedentes de seus empregados. 315 00:14:35,885 --> 00:14:37,635 O sangue da tigela não era da Helen. 316 00:14:37,636 --> 00:14:39,584 Chance de acharmos a combinação de DNA? 317 00:14:39,585 --> 00:14:41,373 Possível. Ainda espero os resultados 318 00:14:41,374 --> 00:14:43,408 das unhas e do cabelo do altar. 319 00:14:43,409 --> 00:14:46,411 Encontrou algo para confirmar que Helen era louca? 320 00:14:46,412 --> 00:14:49,181 Korsak disse que o construtor alega 321 00:14:49,182 --> 00:14:50,749 que era doida de pedra. 322 00:14:50,750 --> 00:14:53,018 Sabe, a genética de doenças mentais 323 00:14:53,019 --> 00:14:55,087 é muito mais complexa do que a genética 324 00:14:55,088 --> 00:14:57,689 de muitas doenças raras, de gene único. 325 00:14:57,690 --> 00:15:01,193 "Sim" ou "não"... São boas respostas. 326 00:15:01,194 --> 00:15:02,877 Não. 327 00:15:04,713 --> 00:15:07,199 Estou indo o mais rápido que posso. 328 00:15:07,200 --> 00:15:09,701 Três sanduíches. Grande almoço. 329 00:15:09,702 --> 00:15:11,336 Sim. Vou encontrar umas pessoas. 330 00:15:11,337 --> 00:15:13,805 Por isso que está usando tanta colônia? 331 00:15:13,806 --> 00:15:15,674 É muito gostosa. 332 00:15:15,675 --> 00:15:20,028 Traços de laranja misturados com notas de cedro e... 333 00:15:21,263 --> 00:15:23,215 Verbena. 334 00:15:23,216 --> 00:15:26,000 Sim. Obrigado. Mãe, preciso correr. 335 00:15:26,001 --> 00:15:28,603 Certo. Até logo. Tchau. 336 00:15:28,604 --> 00:15:31,223 - Divirta-se! - Aonde ele vai? 337 00:15:31,224 --> 00:15:33,458 Num piquenique no Parque de Boston. 338 00:15:33,459 --> 00:15:35,893 - É com Theresa? - Espero que não. 339 00:15:35,894 --> 00:15:39,931 Como poderia se esquecer quanta dor ela me fez passar? 340 00:15:39,932 --> 00:15:41,232 Você? 341 00:15:41,233 --> 00:15:43,934 Ficou meses deprimido quando ela encontrou um cara novo 342 00:15:43,935 --> 00:15:45,804 e deu um pé na bunda dele outra vez. 343 00:15:45,805 --> 00:15:48,291 - Lembro disso. - Isso é muito grave. 344 00:15:48,292 --> 00:15:49,867 Síndrome do coração partido, 345 00:15:49,868 --> 00:15:52,125 conhecido como cardiomiopatia de tensão. 346 00:15:52,126 --> 00:15:55,080 Causa rápida e grave fraqueza do músculo cardíaco. 347 00:15:55,081 --> 00:15:57,964 Meu Deus! Precisa fazer algo. 348 00:16:06,208 --> 00:16:08,976 - Você o está vendo? - Não. 349 00:16:11,647 --> 00:16:14,142 Está calor e cheiro a batata frita. 350 00:16:14,143 --> 00:16:16,244 É porque estamos diretamente na luz do sol. 351 00:16:16,245 --> 00:16:19,387 Sei disto, 007. Por isso estou com calor. 352 00:16:21,757 --> 00:16:25,246 Sentiu isso? Ventilador. 353 00:16:26,996 --> 00:16:29,549 - Mágica. - Não. 354 00:16:29,550 --> 00:16:31,554 Painéis solares no teto do meu carro. 355 00:16:31,555 --> 00:16:33,756 Geram automaticamente eletricidade suficiente 356 00:16:33,757 --> 00:16:36,093 - para nos refrescar. - Que ecológico! 357 00:16:36,094 --> 00:16:39,170 - Não é? - Tira o cheiro das fritas? 358 00:16:40,609 --> 00:16:42,460 Como é que não consegue mentir 359 00:16:42,461 --> 00:16:44,940 mas me convenceu a espionar meu irmão? 360 00:16:44,941 --> 00:16:46,965 Não estamos espionando. Não estamos. 361 00:16:46,966 --> 00:16:49,935 Coletamos dados para testar uma hipótese, 362 00:16:49,936 --> 00:16:51,937 é o 1º passo da investigação científica. 363 00:16:51,938 --> 00:16:55,811 Boa tentativa. Você e eu 364 00:16:55,812 --> 00:16:58,269 estamos bisbilhotando, nos intrometendo. 365 00:16:58,270 --> 00:17:01,591 Estamos metendo o nariz onde não fomos chamadas. 366 00:17:01,592 --> 00:17:04,065 Meu Deus! 367 00:17:06,035 --> 00:17:07,835 Acabei de virar minha mãe. 368 00:17:09,371 --> 00:17:11,022 Hipótese confirmada. 369 00:17:11,023 --> 00:17:13,808 Reconheço o trabalho barato de tintura onde for. 370 00:17:18,647 --> 00:17:22,292 - É o Korsak. Rizzoli. - E Isles. 371 00:17:22,293 --> 00:17:24,294 Encontramos o testamento de Helen Downey. 372 00:17:24,295 --> 00:17:27,585 Deixou sua terra para 3 pessoas. Todos vivem na velha Salem. 373 00:17:27,586 --> 00:17:30,108 Estou mandando as fotos agora. 374 00:17:30,109 --> 00:17:32,283 Vê o imbecil com todos os piercings? 375 00:17:32,284 --> 00:17:34,745 - Sim. - Grayson Bennett, 33 anos. 376 00:17:34,746 --> 00:17:38,029 Quem é a bela com tacha no lábio? 377 00:17:38,030 --> 00:17:41,275 Sage Molette, 29 anos. A jovem é Sabrina Scott. 378 00:17:41,276 --> 00:17:43,243 Sabrina é um nome galês muito antigo. 379 00:17:43,244 --> 00:17:45,701 É também o nome da bruxa adolescente. 380 00:17:45,702 --> 00:17:48,027 Todos 3 trabalham na Spellbox. 381 00:17:48,028 --> 00:17:49,461 É uma loja de ocultismo. 382 00:17:49,462 --> 00:17:53,114 - Você compra lá? - Comprei presentes. 383 00:17:57,286 --> 00:17:58,820 Preciso desligar. 384 00:18:00,422 --> 00:18:02,647 Oi. O que está fazendo aqui? 385 00:18:02,648 --> 00:18:04,709 - Vocês me seguiram. - Seguimos. 386 00:18:04,710 --> 00:18:07,788 Mas testamos uma hipótese. Não bisbilhotamos. 387 00:18:07,789 --> 00:18:09,289 É mesmo? Qual é a sua hipótese? 388 00:18:09,290 --> 00:18:11,891 Encontrar com a Theresa para almoçar, é da sua conta? 389 00:18:11,892 --> 00:18:14,576 Não, tentávamos determinar se vocês vão voltar. 390 00:18:14,577 --> 00:18:16,059 Por favor, pare de falar. 391 00:18:16,060 --> 00:18:18,439 Hipóteses requerem testes rigorosos. É... 392 00:18:18,440 --> 00:18:20,206 - Quer saber o que faço aqui? - Não. 393 00:18:20,207 --> 00:18:21,575 Ótimo. 394 00:18:24,713 --> 00:18:26,080 Esta é minha filha. 395 00:18:27,049 --> 00:18:29,945 Lily, diga oi para sua tia Jane. 396 00:18:29,946 --> 00:18:32,486 - Oi. - Olá. 397 00:18:35,224 --> 00:18:37,072 Quer uma batata frita? 398 00:18:37,073 --> 00:18:39,747 Não. Minha mãe diz que que fazem ficar gorda. 399 00:18:51,961 --> 00:18:53,519 Lily é adorável. 400 00:18:53,520 --> 00:18:55,177 Parece com Frankie. 401 00:18:55,178 --> 00:18:57,205 Sim, ela é mesmo bonita. 402 00:18:57,804 --> 00:19:00,056 E inocente, ao contrário de sua mãe. 403 00:19:00,057 --> 00:19:02,224 Meu instinto diz que Theresa está falida 404 00:19:02,225 --> 00:19:04,527 e está usando a filha para voltar com Frankie. 405 00:19:04,528 --> 00:19:06,896 Paternidade é fácil de ser verificada. 406 00:19:06,897 --> 00:19:10,164 Claro, Maura. Vou pedir à Lily um pouco de saliva. 407 00:19:10,165 --> 00:19:12,668 Temos muito trabalho a fazer. Vamos para Salem. 408 00:19:12,669 --> 00:19:14,601 Eles a chamam "a cidade da paz" agora. 409 00:19:14,602 --> 00:19:15,952 Muito legal da parte deles, 410 00:19:15,953 --> 00:19:18,040 uma vez que mataram 19 pessoas inocentes 411 00:19:18,041 --> 00:19:19,491 nos julgamentos das bruxas. 412 00:19:20,560 --> 00:19:23,482 O quê? Salem era o meu passeio favorito. 413 00:19:23,483 --> 00:19:25,497 Estive lá seis vezes. 414 00:19:32,038 --> 00:19:34,723 Não posso acreditar que ela se foi. 415 00:19:34,724 --> 00:19:37,860 Qual era seu relacionamento com a Helen Downey? 416 00:19:37,861 --> 00:19:40,289 Éramos membros do mesmo conciliábulo. 417 00:19:40,290 --> 00:19:42,573 Certifique-se de pegar o nome dos outros nove. 418 00:19:43,133 --> 00:19:44,857 - Como? - "Conciliábulo". 419 00:19:44,858 --> 00:19:47,459 É a palavra do inglês da Idade Média para "convento". 420 00:19:47,460 --> 00:19:49,221 É a assembleia de 13 bruxas. 421 00:19:50,256 --> 00:19:53,075 Há 13 membros no seu conciliábulo? 422 00:19:53,076 --> 00:19:54,710 Apenas quatro. 423 00:19:54,711 --> 00:19:56,912 Helen trabalhava para aumentar os membros. 424 00:19:56,913 --> 00:19:59,367 Somos bruxas hereditárias. 425 00:19:59,368 --> 00:20:01,735 - Isso significa que... - Seis viagens de campo. 426 00:20:01,736 --> 00:20:03,835 - Deixe comigo. - Certo. 427 00:20:03,836 --> 00:20:06,689 Isso significa que herdaram suas práticas 428 00:20:06,690 --> 00:20:09,124 e rituais e magia de seus ancestrais. 429 00:20:09,125 --> 00:20:12,619 Explica o lance de genealogia que achamos na casa da Helen. 430 00:20:14,080 --> 00:20:16,481 Ficariam surpresos em saber que Helen nomeou os 3 431 00:20:16,482 --> 00:20:17,866 no testamento dela? 432 00:20:17,867 --> 00:20:20,661 Não. Éramos sua família. 433 00:20:20,662 --> 00:20:23,559 E só havia só uma foto sua no altar dela. 434 00:20:23,560 --> 00:20:26,143 Parece que estava tentando um feitiço de amor. 435 00:20:26,144 --> 00:20:28,026 Alguma vez se envolveu com a Helen? 436 00:20:29,195 --> 00:20:30,679 Sim. 437 00:20:30,680 --> 00:20:34,700 Mas percebi que para o nosso conciliábulo dar certo... 438 00:20:35,835 --> 00:20:39,355 nossas vidas tinham que estar igualmente entrelaçadas. 439 00:20:39,356 --> 00:20:42,691 Todos se entrelaçaram no porão da casa de Helen? 440 00:20:42,692 --> 00:20:46,845 - Realizamos rituais. Sim. - Certo. 441 00:20:46,846 --> 00:20:49,298 Precisaremos coletar amostras de DNA de vocês. 442 00:20:49,299 --> 00:20:51,800 Precisamos esfregar o interior de suas bocas, 443 00:20:51,801 --> 00:20:53,135 se estiver tudo bem. 444 00:20:53,136 --> 00:20:57,422 Alguém reconhece este homem? 445 00:20:59,870 --> 00:21:02,995 - É o reverendo William Scott. - Scott? 446 00:21:04,197 --> 00:21:06,349 Este é seu sobrenome, não é? 447 00:21:06,350 --> 00:21:07,783 Ele é seu pai? 448 00:21:07,784 --> 00:21:09,718 - Sim. - Você sabia 449 00:21:09,719 --> 00:21:12,486 que Helen fez um feitiço de proteção contra ele? 450 00:21:12,487 --> 00:21:15,373 Meu pai não ficou feliz por eu ter ingressado. 451 00:21:15,374 --> 00:21:18,516 Seu pai já fez alguma ameaça contra a Helen? 452 00:21:18,517 --> 00:21:21,530 Nunca machucaria ninguém. É um homem de Deus. 453 00:21:21,531 --> 00:21:22,920 Homem de Deus. 454 00:21:24,220 --> 00:21:26,408 Os mesmos homens que nos perseguem 455 00:21:26,409 --> 00:21:27,956 por centenas de anos. 456 00:21:27,957 --> 00:21:30,123 Sabe de alguém que queria a Helen morta? 457 00:21:30,124 --> 00:21:33,142 Quer saber? Por que não perguntamos à Helen? 458 00:21:33,143 --> 00:21:35,636 Porque Helen está morta. 459 00:21:35,637 --> 00:21:37,354 Ele quis dizer numa sessão. 460 00:21:37,355 --> 00:21:39,966 Teremos uma esta noite na casa dela. 461 00:21:40,700 --> 00:21:42,901 São bem-vindas para assistir. 462 00:21:48,174 --> 00:21:49,558 Sessão? 463 00:21:49,559 --> 00:21:51,960 O que aconteceu com o bom e velho interrogatório? 464 00:21:51,961 --> 00:21:54,864 Será divertido. Como viajar a Bornéu. 465 00:21:54,865 --> 00:21:57,784 Trabalho de investigação não é para ser divertido. 466 00:21:57,785 --> 00:21:59,435 Por isso é chamado de "trabalho". 467 00:21:59,436 --> 00:22:01,991 - Bornéu? Sério? - Meu trabalho é divertido. 468 00:22:01,992 --> 00:22:04,472 - Acha que sua mãe já sabe? - De jeito nenhum. 469 00:22:04,473 --> 00:22:06,127 Ouviu a boa notícia? Eu sou avó. 470 00:22:06,128 --> 00:22:09,107 - Não é maravilhoso? - Mãe, calma, está bem? 471 00:22:09,729 --> 00:22:11,746 Ela não é um amor? 472 00:22:11,747 --> 00:22:15,114 Usa guardanapo e mastiga de boca fechada. 473 00:22:15,115 --> 00:22:18,166 - Ao contrário da mãe. - Lily não pode evitar 474 00:22:18,167 --> 00:22:19,949 que sua mãe seja um pouco... 475 00:22:19,950 --> 00:22:22,160 Um pouco esquisita. 476 00:22:22,161 --> 00:22:24,866 Águas passadas não movem moinhos. 477 00:22:24,867 --> 00:22:27,048 É muito saudável superar velhas queixas. 478 00:22:27,049 --> 00:22:28,380 Ninguém te perguntou. 479 00:22:28,381 --> 00:22:32,084 E não estou pronta para esquecer minhas queixas contra Theresa. 480 00:22:34,787 --> 00:22:36,672 Dra. Isles. 481 00:22:36,673 --> 00:22:42,035 Seria incômodo realizar uma pequena reunião familiar? 482 00:22:42,036 --> 00:22:43,449 - Não. - Claro. 483 00:22:43,450 --> 00:22:45,146 Obrigada. 484 00:22:45,147 --> 00:22:48,103 - O que foi isso? - Hospitalidade? 485 00:22:48,104 --> 00:22:50,970 Não, Sra. Intrometida. Foi intromissão. 486 00:22:50,971 --> 00:22:54,507 Tenho os registros telefônicos de Helen. 487 00:22:54,508 --> 00:22:56,909 O pai de Sabrina, o reverendo, ligou várias vezes 488 00:22:56,910 --> 00:22:59,530 - nos últimos 6 meses. - Ele a estava assediando. 489 00:23:00,079 --> 00:23:01,913 Helen convenceu a minha filha 490 00:23:01,914 --> 00:23:05,296 de que ela havia herdado poderes místicos. 491 00:23:05,297 --> 00:23:06,719 Como ela fez isso? 492 00:23:07,653 --> 00:23:09,876 Helen encontrou Sabrina, mostrou-lhe 493 00:23:09,877 --> 00:23:12,725 a ancestralidade da nossa família. 494 00:23:12,726 --> 00:23:17,079 Minha filha não sabia que somos parentes de Sarah Good. 495 00:23:17,080 --> 00:23:18,647 A Sarah Good... 496 00:23:18,648 --> 00:23:22,391 que foi condenada à morte por bruxaria em 1692? 497 00:23:22,392 --> 00:23:25,060 Não acredita que sua antepassada tenha sido uma bruxa? 498 00:23:25,061 --> 00:23:28,073 Eu sei que Sarah Good era uma adoradora do diabo. 499 00:23:28,074 --> 00:23:30,592 Helen era isso também. 500 00:23:30,593 --> 00:23:34,029 Fez minha filha rejeitar sua fé e sua família. 501 00:23:34,030 --> 00:23:36,475 Deve ter deixado você zangado. 502 00:23:36,476 --> 00:23:38,157 Sim. 503 00:23:38,158 --> 00:23:41,804 - E também partiu meu coração. - Em sua ordem de restrição, 504 00:23:41,805 --> 00:23:44,012 Sabrina disse você tentou raptá-la. 505 00:23:44,757 --> 00:23:47,328 Contratei um desprogramador. 506 00:23:49,410 --> 00:23:52,049 Estava tentando afastá-la 507 00:23:52,050 --> 00:23:54,149 daqueles que a estavam pervertendo. 508 00:23:54,650 --> 00:23:57,952 - Podem me culpar? - Só se matou a Helen Downey. 509 00:23:57,953 --> 00:24:01,041 Deus é minha testemunha, eu não matei. 510 00:24:01,042 --> 00:24:04,354 Não se afaste. Talvez precisemos falar com você novamente. 511 00:24:06,279 --> 00:24:09,565 Vamos colocar alguém para vigiá-lo 24 horas. 512 00:24:10,066 --> 00:24:12,126 O cara me dá arrepios também. 513 00:24:18,362 --> 00:24:21,844 - O que ela está fazendo? - Um ritual de alimentação. 514 00:24:21,845 --> 00:24:24,131 Na sociedade Hua da Nova Guiné, 515 00:24:24,132 --> 00:24:26,400 acredita-se que alimentação e relações sexuais 516 00:24:26,401 --> 00:24:30,024 transferem a essência vital, nu. 517 00:24:31,103 --> 00:24:34,309 Vou me mandar se relação sexual for a próxima. 518 00:24:34,310 --> 00:24:36,066 - Eu não. - Nem eu. 519 00:24:43,583 --> 00:24:46,702 Apelamos às forças constituídas... 520 00:24:46,703 --> 00:24:50,272 para abrirem uma porta para o outro lado... 521 00:24:50,273 --> 00:24:54,176 e nos permitam evocar, provocar... 522 00:24:54,177 --> 00:24:57,746 e chamar o espírito de Helen Downey. 523 00:24:57,747 --> 00:24:59,298 Não gosto disso. 524 00:24:59,832 --> 00:25:01,183 Tudo bem. 525 00:25:01,184 --> 00:25:05,045 Se ficar com medo, pode segurar minha mão. 526 00:25:06,906 --> 00:25:10,675 Helen... Você está conosco? 527 00:25:25,925 --> 00:25:27,959 Figo. 528 00:25:30,662 --> 00:25:32,462 Assustador. 529 00:25:32,463 --> 00:25:34,612 Comi um em sua honra, Helen. 530 00:25:36,634 --> 00:25:38,080 Ela adorava figos. 531 00:25:38,081 --> 00:25:39,588 Sério. 532 00:25:39,589 --> 00:25:42,266 Sim, Maura. Sério. 533 00:25:42,267 --> 00:25:45,820 Helen, sabe quem matou você? 534 00:25:51,517 --> 00:25:53,619 Sim. 535 00:25:53,620 --> 00:25:55,698 Esta coisa é confiável mesmo? 536 00:25:55,699 --> 00:25:57,037 Eu sou o seu canal. 537 00:25:57,038 --> 00:25:59,524 Diga-me. Quem matou você, Helen? 538 00:26:11,904 --> 00:26:16,675 Meu assassino está perto! 539 00:26:30,674 --> 00:26:32,775 Helen disse que seu assassino estava perto. 540 00:26:32,776 --> 00:26:34,621 Sério? "Helen disse"? 541 00:26:34,622 --> 00:26:36,667 Tem razão. Pareceu um pouco idiota. 542 00:26:36,668 --> 00:26:37,993 Um pouco. 543 00:26:37,994 --> 00:26:40,729 Não acho que já tenha ouvido falar no efeito ideomotor. 544 00:26:40,730 --> 00:26:43,732 Claro. É quando idiotas fingem falar com os mortos. 545 00:26:43,733 --> 00:26:47,169 Espasmos musculares em resposta a um pensamento ou ideia. 546 00:26:47,170 --> 00:26:49,577 Por isso o tabuleiro se mexeu. 547 00:26:49,578 --> 00:26:51,373 Falso. Truque. 548 00:26:51,374 --> 00:26:54,968 Como Theresa, que agora vejo mastiga de boca aberta, 549 00:26:54,969 --> 00:26:56,328 graças a você. 550 00:26:58,731 --> 00:27:00,522 Certo. Está pesado. 551 00:27:03,403 --> 00:27:04,787 Certo! 552 00:27:04,788 --> 00:27:07,689 - Frankie, faça as honras. - Tem certeza? 553 00:27:07,690 --> 00:27:09,124 Sim. 554 00:27:09,125 --> 00:27:10,542 Certo. 555 00:27:11,845 --> 00:27:15,471 Mamãe nunca deixou ninguém, exceto o papai destrinchar. 556 00:27:15,472 --> 00:27:19,618 - Agora que Frankie é pai. - Não sabemos disso, Maura. 557 00:27:21,054 --> 00:27:23,509 - Então, como foi a entrevista? - Bem. 558 00:27:23,510 --> 00:27:25,628 Disseram que me avisam até o fim da semana. 559 00:27:25,629 --> 00:27:28,472 Então, está procurando nos serviços de lanchonete? 560 00:27:29,029 --> 00:27:32,849 Não trabalho em uma lanchonete há anos. 561 00:27:32,850 --> 00:27:36,439 - Estou em medicina agora. - Medicina? Sério? 562 00:27:36,440 --> 00:27:38,937 Sou enfermeira. Auxiliar de enfermagem. 563 00:27:38,938 --> 00:27:42,431 Isso é ótimo. Então você troca lençóis 564 00:27:42,432 --> 00:27:44,811 e esvazia comadres... Este tipo de coisa? 565 00:27:45,545 --> 00:27:48,297 - Estou me formando. - Isso é maravilhoso. 566 00:27:48,298 --> 00:27:50,902 Estou certa de que é uma pessoa muito carinhosa. 567 00:27:50,903 --> 00:27:53,852 É o que sempre dissemos sobre ela, certo, mãe? 568 00:27:55,354 --> 00:27:57,173 Com certeza, dissemos. 569 00:27:57,174 --> 00:27:59,247 Gostaria de batata? 570 00:27:59,248 --> 00:28:01,710 Então, o que a traz de volta a Boston? 571 00:28:01,711 --> 00:28:05,075 Queria que minha filha tivesse alguma estabilidade. 572 00:28:05,076 --> 00:28:08,043 Estar perto da família, sabe? 573 00:28:08,044 --> 00:28:11,564 - É claro. A família é a... - Como estão seus pais? 574 00:28:12,355 --> 00:28:13,738 Jane? 575 00:28:15,208 --> 00:28:16,742 Obrigada. 576 00:28:19,813 --> 00:28:23,107 Lily, meu Deus! Você é tão adulta. 577 00:28:23,108 --> 00:28:24,590 - Quantos anos tem? - Sete. 578 00:28:24,591 --> 00:28:25,917 Sete? 579 00:28:26,714 --> 00:28:29,670 É quase tão velha quanto o Camry de sua mamãe. 580 00:28:30,189 --> 00:28:32,749 Jane, venha me ajudar na cozinha. 581 00:28:32,750 --> 00:28:35,286 - Eu não acabei. - Só vai demorar um segundo. 582 00:28:35,287 --> 00:28:37,260 Frankie, traga-me mais vinho. 583 00:28:41,467 --> 00:28:45,728 - Lily, gostaria de mais leite? - Sim, por favor. 584 00:28:45,729 --> 00:28:47,474 Pego para você, benzinho. 585 00:28:49,175 --> 00:28:52,260 Ela é tão bem-educada. 586 00:28:55,181 --> 00:28:57,867 - É a mãe da minha filha. - Tem certeza disso? 587 00:28:57,868 --> 00:29:01,236 Ela sempre se aproveitou, mentiu e enganou você. 588 00:29:01,237 --> 00:29:03,243 - Quer parar? - Não! 589 00:29:03,244 --> 00:29:05,257 Não suporto ver isso acontecer de novo. 590 00:29:05,258 --> 00:29:07,274 Não com você e não com aquela menina. 591 00:29:07,275 --> 00:29:10,129 Lily não é um carro que pode comprar com a Theresa. 592 00:29:10,863 --> 00:29:13,843 Ela merece saber a verdade, Frankie e você também. 593 00:29:13,844 --> 00:29:16,418 Tem sorte que tem pessoas aqui. 594 00:29:17,177 --> 00:29:19,734 Frankie. Venha... venha aqui! 595 00:29:24,343 --> 00:29:25,827 Sim, Frost. O que foi? 596 00:29:26,407 --> 00:29:27,796 O quê? Quando? 597 00:29:27,797 --> 00:29:30,181 Está bem. Estaremos logo aí. 598 00:29:31,536 --> 00:29:33,054 Qual é o problema? 599 00:29:33,055 --> 00:29:35,245 Precisamos ir. Outra bruxa foi atacada. 600 00:29:37,356 --> 00:29:40,041 - Pegue sua bolsa. - O quê? 601 00:29:40,042 --> 00:29:41,459 Pegue sua bolsa. 602 00:29:44,511 --> 00:29:46,581 Meu Deus! Vou direto para o inferno. 603 00:29:46,582 --> 00:29:48,530 Roubei o copo com canudinho. 604 00:29:49,735 --> 00:29:51,937 Vá para o carro. Vá. 605 00:29:55,908 --> 00:29:57,326 Oi. 606 00:29:57,327 --> 00:29:59,805 - Sabemos o que houve? - Sabrina estava sozinha, 607 00:29:59,806 --> 00:30:01,847 fechando o caixa, quando foi atacada. 608 00:30:01,848 --> 00:30:03,338 - Foi um assalto? - Não acho. 609 00:30:03,339 --> 00:30:05,340 O dinheiro ainda está aí. Ela teve sorte. 610 00:30:05,341 --> 00:30:08,302 Se não fosse aquela escultura, ela teria morrido esmagada. 611 00:30:08,303 --> 00:30:10,658 - Quero falar com ela. - Está muito abalada. 612 00:30:15,394 --> 00:30:16,761 Oi, Sabrina. 613 00:30:16,762 --> 00:30:19,180 Lembra-se de mim? Sou a Detetive Rizzoli. 614 00:30:19,932 --> 00:30:22,839 Sou médica. Posso examiná-la. 615 00:30:24,537 --> 00:30:26,171 Oi, Sabrina. 616 00:30:26,995 --> 00:30:29,003 Pode seguir a luz com os olhos? 617 00:30:29,609 --> 00:30:31,319 Pode nos dizer o que aconteceu? 618 00:30:33,031 --> 00:30:34,730 Eu... 619 00:30:34,731 --> 00:30:36,265 Eu não sei. 620 00:30:36,266 --> 00:30:38,370 Lembra-se de como a estante caiu? 621 00:30:38,371 --> 00:30:40,402 Alguém a empurrou para cima de mim. 622 00:30:40,403 --> 00:30:43,572 - Você viu quem era? - Não. 623 00:30:43,573 --> 00:30:47,160 - Ouvi uma voz. - Era voz de homem ou de mulher? 624 00:30:48,393 --> 00:30:50,261 O que a voz disse? 625 00:30:51,564 --> 00:30:54,591 "Tu não deves tolerar que uma bruxa viva." 626 00:30:56,402 --> 00:30:58,640 Ela precisa de uma tomografia. 627 00:31:02,942 --> 00:31:05,557 Esta estante pesa centenas de quilos. 628 00:31:05,558 --> 00:31:07,763 Alguém forte deve ter empurrado sobre ela. 629 00:31:07,764 --> 00:31:10,365 A pergunta é: como entraram? A porta estava trancada. 630 00:31:10,366 --> 00:31:12,016 O policiais tiveram que arrombar. 631 00:31:12,017 --> 00:31:14,107 Helen, a bruxa, é queimada viva. 632 00:31:14,108 --> 00:31:16,305 Sabrina quase morre esmagada. 633 00:31:16,306 --> 00:31:17,806 Talvez seja uma caça às bruxas. 634 00:31:17,807 --> 00:31:19,357 Acho que é uma caça imobiliária. 635 00:31:19,358 --> 00:31:21,609 Veja o que achei perto da caixa registradora. 636 00:31:21,610 --> 00:31:22,950 Ora, ora. 637 00:31:22,951 --> 00:31:25,102 Nosso agente imobiliário safado esteve aqui. 638 00:31:25,103 --> 00:31:27,504 Disse que o testamento de Helen dividia sua terra 639 00:31:27,505 --> 00:31:29,205 entre os 3 membros do conciliábulo. 640 00:31:29,206 --> 00:31:32,007 Acha que Cranston tentava fazer que todos os 3 vendessem? 641 00:31:32,008 --> 00:31:33,432 Se estava, aposto em Grayson. 642 00:31:33,433 --> 00:31:36,325 Sabrina e Sage não fazem xixi sem a sua permissão. 643 00:31:36,326 --> 00:31:38,727 Ele tinha motivo, força, e as chaves deste lugar. 644 00:31:38,728 --> 00:31:40,228 Vamos encontrá-lo. 645 00:31:40,229 --> 00:31:42,250 Ei, novato. 646 00:31:42,251 --> 00:31:43,581 Polícia de Boston! 647 00:31:54,293 --> 00:31:55,727 Korsak. 648 00:32:07,825 --> 00:32:10,520 Você é a única com a chave para a Spellbox. 649 00:32:10,521 --> 00:32:12,283 Onde você foi depois da sessão? 650 00:32:12,284 --> 00:32:15,153 Não. Não sou eu. 651 00:32:15,154 --> 00:32:16,718 Não fui eu. 652 00:32:17,586 --> 00:32:20,768 Estava em Needham dando a aula de como fazer velas. 653 00:32:22,594 --> 00:32:24,309 Sabrina está morta, não está? 654 00:32:24,310 --> 00:32:27,045 Não. Ela está no hospital. 655 00:32:27,046 --> 00:32:31,844 Estão tentando nos matar. É como era antes. 656 00:32:31,845 --> 00:32:35,527 Fogueira, esmagamento, afogamento. 657 00:32:35,528 --> 00:32:37,395 Todos as formas de execução de bruxas. 658 00:32:37,396 --> 00:32:40,759 - Não há nenhuma bruxa. - Estou assustada. 659 00:32:40,760 --> 00:32:42,948 Estou tão assustada. 660 00:32:42,949 --> 00:32:45,230 O construtor imobiliário tem um álibi sólido. 661 00:32:45,231 --> 00:32:47,411 E quanto ao reverendo? 662 00:32:47,412 --> 00:32:49,701 O policial diz que não saiu de sua casa. 663 00:32:49,702 --> 00:32:51,880 Não temos o bastante para detê-la. 664 00:32:52,572 --> 00:32:55,713 - Você pode ir. - Não. Não. Por favor. 665 00:32:55,714 --> 00:32:58,182 - Por favor, posso ficar aqui? - É a primeira vez. 666 00:32:58,183 --> 00:33:00,140 Que o suspeito quer passar a noite. 667 00:33:00,141 --> 00:33:02,185 Estou com tanto medo. Por favor. 668 00:33:02,186 --> 00:33:05,645 Talvez a coloquemos em um hotel até tudo isso acabar. 669 00:33:05,646 --> 00:33:07,485 E quanto aos meus gatos? 670 00:33:07,486 --> 00:33:09,847 Não pode deixar seus gatos. 671 00:33:09,848 --> 00:33:11,358 Você mora em Salem, certo? 672 00:33:11,359 --> 00:33:14,601 Vamos levá-la para casa. Notificaremos a polícia de Salem 673 00:33:14,602 --> 00:33:16,820 para aumentar o patrulhamento no seu bairro. 674 00:33:16,821 --> 00:33:18,413 Obrigada. 675 00:33:22,518 --> 00:33:24,118 O que faz as pessoas colocarem 676 00:33:24,119 --> 00:33:26,573 todos estes buracos nas suas cabeças e na sua... 677 00:33:26,574 --> 00:33:28,935 Língua e ambos os mamilos? 678 00:33:28,936 --> 00:33:30,616 Mas, não é nada novo. 679 00:33:30,617 --> 00:33:33,118 Os centuriões romanos costumavam prender suas capas 680 00:33:33,119 --> 00:33:35,470 - nos piercings de seus mamilos. - Certo. Chega. 681 00:33:35,471 --> 00:33:38,976 Hematomas da hora da morte no seu rosto, 682 00:33:38,977 --> 00:33:41,378 - pescoço e peito. - Foi afogado à força? 683 00:33:41,379 --> 00:33:43,584 Sim. E há pele e sangue sob suas unhas. 684 00:33:43,585 --> 00:33:46,636 Tentava se livrar do agressor. Podemos ter o DNA do assassino. 685 00:33:46,637 --> 00:33:48,117 Vou examinar. 686 00:33:48,118 --> 00:33:50,986 Por acaso não teria um solvente que dissolva a cola 687 00:33:50,987 --> 00:33:52,877 nas luvas plásticas de Baretta? 688 00:33:52,878 --> 00:33:55,329 Bem, são projetadas para caírem eventualmente, 689 00:33:55,330 --> 00:33:58,091 mas posso tentar cortar com o meu bisturi. 690 00:33:58,092 --> 00:34:00,672 - Não! - Bem, não vou machucá-lo. 691 00:34:01,408 --> 00:34:02,807 Certo. 692 00:34:02,808 --> 00:34:05,308 Não acho que alguém vai adotá-lo com luvas rosas. 693 00:34:05,309 --> 00:34:08,592 Onde está, Maura? Onde está o copo da princesa? 694 00:34:08,593 --> 00:34:11,122 - Preciso ir. - Deixe-me cortar primeiro. 695 00:34:11,123 --> 00:34:12,593 Esqueça. Rosa é legal. 696 00:34:13,935 --> 00:34:15,735 Sei que Jane pegou o copo. Onde está? 697 00:34:15,736 --> 00:34:18,498 Não fique bravo com a Jane. Só fez isso porque ama você. 698 00:34:18,499 --> 00:34:22,429 - Qual é a sua desculpa? - Bem, tenho uma bolsa maior. 699 00:34:22,430 --> 00:34:26,532 E acesso a um teste superior de paternidade. 700 00:34:27,428 --> 00:34:28,878 É mesmo? Bem, adivinhe então. 701 00:34:28,879 --> 00:34:31,024 Vou fazer meu próprio teste de paternidade. 702 00:34:31,025 --> 00:34:32,669 E se acontecer de Lily ser minha, 703 00:34:32,670 --> 00:34:34,570 vou ser o pai que ela merece. 704 00:34:34,571 --> 00:34:37,142 E Janie vai ter que aceitar. 705 00:34:37,143 --> 00:34:38,915 Isto é muito admirável, Frankie. 706 00:34:38,916 --> 00:34:40,417 Claramente, Theresa precisa 707 00:34:40,418 --> 00:34:42,368 de um cara legal como você na sua vida. 708 00:34:42,369 --> 00:34:45,070 Nunca vou voltar com a Theresa. Trata-se de Lily agora. 709 00:34:45,911 --> 00:34:49,449 - Mãe? - Devo ter me perdido. 710 00:34:49,450 --> 00:34:51,322 O que é isso atrás das suas costas? 711 00:34:51,323 --> 00:34:54,210 Nada. A Dra. Isles está trabalhando. 712 00:34:54,211 --> 00:34:55,511 Melhor eu voltar. 713 00:34:55,512 --> 00:34:57,589 Está tudo bem. Ainda posso falar enquanto 714 00:34:57,590 --> 00:34:59,553 analiso o conteúdo do estômago. 715 00:35:00,080 --> 00:35:01,512 O que é isto no saco? 716 00:35:03,051 --> 00:35:04,615 Deve estar de brincadeira. 717 00:35:04,616 --> 00:35:07,911 Sinto muito, Frankie. Preciso saber pelo seu bem. 718 00:35:07,912 --> 00:35:09,788 Preciso falar com a Jane. 719 00:35:09,789 --> 00:35:12,333 Acabei de fazer uma descoberta neste caso. 720 00:35:12,334 --> 00:35:15,201 Mas podem ficar aqui e terminar esta discussão. 721 00:35:15,202 --> 00:35:16,931 Puxa, obrigado! 722 00:35:20,002 --> 00:35:21,386 Jane. 723 00:35:21,387 --> 00:35:24,714 Lembra-se dos figos que Sage deu a Grayson na sessão? 724 00:35:24,715 --> 00:35:27,166 Sim. Deu-me enjoo de biscoito de figo para sempre. 725 00:35:27,167 --> 00:35:28,707 Ainda estão no estômago dele. 726 00:35:28,708 --> 00:35:30,091 Sinais de mastigação, 727 00:35:30,092 --> 00:35:32,557 mas muita pouca atividade enzimática ou ácida. 728 00:35:32,558 --> 00:35:35,721 Então, foi morto antes que fossem digeridos. 729 00:35:36,250 --> 00:35:37,705 A sessão foi às 6h. 730 00:35:37,706 --> 00:35:39,256 Os figos estavam no seu estômago 731 00:35:39,257 --> 00:35:41,558 por não mais de uma hora antes que fosse morto. 732 00:35:41,559 --> 00:35:44,295 Grayson foi morto antes de Sabrina ser atacada? 733 00:35:44,296 --> 00:35:46,423 - Sim. - E achou pele e sangue 734 00:35:46,424 --> 00:35:47,724 sob suas unhas. 735 00:35:47,725 --> 00:35:49,125 - E o resultado? - Ainda não. 736 00:35:49,126 --> 00:35:50,926 O assassino terá feridas defensivas. 737 00:35:50,927 --> 00:35:53,128 Não foi a Sage. Não tinha nenhuma marca nela. 738 00:35:53,802 --> 00:35:56,432 Frost, pode colocar uma foto de Sabrina? 739 00:35:56,433 --> 00:35:58,960 Sabrina tinha escoriações no rosto. 740 00:35:58,961 --> 00:36:01,679 Mas não vi seus braços. Estava usando mangas compridas. 741 00:36:01,680 --> 00:36:04,181 Tenho fotos da polícia de Salem do local do crime. 742 00:36:04,182 --> 00:36:07,679 - Olhe as mãos de Sabrina. - Estes arranhões poderiam 743 00:36:07,680 --> 00:36:10,188 - ser das unhas de Grayson? - É possível. 744 00:36:10,802 --> 00:36:13,731 Então, Sabrina pode ter matado Grayson 745 00:36:13,732 --> 00:36:16,623 e, depois, encenou seu próprio ataque na Spellbox. 746 00:36:16,624 --> 00:36:19,191 Como? Grayson foi mantido debaixo d'água. 747 00:36:19,192 --> 00:36:21,736 E aquelas estantes pesavam centenas de quilos. 748 00:36:21,737 --> 00:36:23,537 Os resultados do laboratório chegaram 749 00:36:23,538 --> 00:36:25,138 para o sangue na tigela do altar. 750 00:36:25,139 --> 00:36:27,290 A tentativa de Helen de uma magia de cura... 751 00:36:27,291 --> 00:36:29,042 Quem ela estava tentando curar? 752 00:36:29,043 --> 00:36:30,843 O sangue de Sabrina estava na tigela. 753 00:36:30,844 --> 00:36:32,750 Algo no exame toxicológico de Sabrina? 754 00:36:32,751 --> 00:36:35,208 As drogas poderiam explicar a força sobre-humana. 755 00:36:35,209 --> 00:36:37,182 Se ela tomava PCP, isto explicaria. 756 00:36:37,183 --> 00:36:39,441 Não há drogas em seu sistema. 757 00:36:39,442 --> 00:36:41,318 Algo estava errado com a Sabrina. 758 00:36:41,319 --> 00:36:43,299 Porque Helen estava tentando curá-la. 759 00:36:43,300 --> 00:36:44,668 Sim. 760 00:36:44,669 --> 00:36:46,762 Jane, acho que você está certa. 761 00:36:46,763 --> 00:36:49,007 Os resultados do DNA de Sabrina 762 00:36:49,008 --> 00:36:50,933 mostram que os cromossomas 8 e 13 763 00:36:50,934 --> 00:36:54,995 estão em 8p22-p21 e 13q. 764 00:36:54,996 --> 00:36:57,179 Mais tarde, naquele mesmo dia, 765 00:36:57,180 --> 00:36:59,795 muitas daquelas acusadas de feitiçaria 766 00:36:59,796 --> 00:37:02,019 estavam sofrendo de transtornos mentais. 767 00:37:02,020 --> 00:37:04,433 Não! Quer dizer que não foram realmente bruxas? 768 00:37:04,434 --> 00:37:07,323 Sabrina Scott era descendente de Sarah Good. 769 00:37:07,324 --> 00:37:08,731 Que foi uma das primeiras 770 00:37:08,732 --> 00:37:10,621 mulheres condenadas à morte em Salem. 771 00:37:10,622 --> 00:37:12,289 E Sarah Good sofria provavelmente 772 00:37:12,290 --> 00:37:13,590 de esquizofrenia. 773 00:37:14,150 --> 00:37:15,722 Que pode ser herdada, certo? 774 00:37:15,723 --> 00:37:18,174 Sim. E geralmente ataca no início da idade adulta. 775 00:37:18,175 --> 00:37:20,928 É caracterizada por alucinações, 776 00:37:20,929 --> 00:37:23,543 delírios, comportamento bizarro. 777 00:37:23,544 --> 00:37:26,460 Deus! Como... se fosse uma bruxa. 778 00:37:26,461 --> 00:37:29,015 Sabrina tem os marcadores genéticos para a doença. 779 00:37:29,016 --> 00:37:31,806 Já prendi esquizofrênicos no meio de um surto psicótico. 780 00:37:31,807 --> 00:37:35,020 Eles são muito fortes e... e incontroláveis, 781 00:37:35,021 --> 00:37:36,771 como se estivessem drogados por PCP. 782 00:37:36,772 --> 00:37:38,843 É a Detetive Jane Rizzoli. 783 00:37:38,844 --> 00:37:41,614 Preciso de segurança na Sabrina Scott, por favor. 784 00:37:44,000 --> 00:37:45,300 Quando? 785 00:37:45,301 --> 00:37:46,710 Certo. Obrigada. 786 00:37:47,305 --> 00:37:49,563 Sabrina saiu do hospital esta manhã. 787 00:37:49,564 --> 00:37:51,172 Contra o conselho médico? 788 00:37:51,810 --> 00:37:54,764 Temos que encontrar Sabrina antes que ela chegue a Sage. 789 00:37:57,540 --> 00:37:59,524 Tudo bem, Korsak. Muito obrigada. 790 00:37:59,525 --> 00:38:01,915 Sabrina não está no apartamento, na loja, 791 00:38:01,916 --> 00:38:03,572 - e nem na casa do pai. - Certo. 792 00:38:03,573 --> 00:38:06,224 Era a polícia de Salem. Também não encontraram a Sage. 793 00:38:06,225 --> 00:38:07,725 Sabrina liquidou dois membros. 794 00:38:07,726 --> 00:38:09,476 Não vai parar até encontrar a Sage. 795 00:38:09,477 --> 00:38:10,977 Pense, gente. Onde ela estaria? 796 00:38:10,978 --> 00:38:13,229 O que deve ter causado o ataque esquizofrênico 797 00:38:13,230 --> 00:38:15,834 é esse conflito entre sua adoção da bruxaria 798 00:38:15,835 --> 00:38:17,902 e sua educação religiosa. 799 00:38:17,903 --> 00:38:19,650 Isto é o "porquê", não "onde". 800 00:38:19,651 --> 00:38:22,744 Ela ouviu as escrituras durante seu ataque na loja. 801 00:38:22,745 --> 00:38:25,110 É isso. As vozes na sua cabeça 802 00:38:25,111 --> 00:38:27,639 estão dizendo a ela para voltar à sua antiga fé. 803 00:38:35,566 --> 00:38:38,915 "Tu não tolerarás que uma bruxa viva." 804 00:38:41,405 --> 00:38:43,428 - Mate-a. - O mal será punido. 805 00:38:43,429 --> 00:38:45,699 - O mal deve ser destruído. - Faça! 806 00:38:47,641 --> 00:38:49,062 Sabrina, pare! 807 00:38:49,063 --> 00:38:51,853 Pare. Abaixe a lata, certo? 808 00:38:51,854 --> 00:38:54,203 Não! Não tente me impedir. 809 00:38:54,204 --> 00:38:56,091 Devemos morrer pelo fogo. 810 00:38:56,092 --> 00:38:58,009 Abaixe a tocha. Não precisa fazer isso. 811 00:38:58,010 --> 00:38:59,760 Tudo o que ela percebe é uma ameaça. 812 00:38:59,761 --> 00:39:01,661 Ela está no meio de um surto psicótico. 813 00:39:01,662 --> 00:39:03,349 Não vou deixá-la matar Sage. 814 00:39:03,350 --> 00:39:05,207 Distraia ela. Fale com ela. 815 00:39:06,425 --> 00:39:08,148 Sabrina? 816 00:39:08,149 --> 00:39:09,649 Morte às bruxas. 817 00:39:09,650 --> 00:39:11,889 Não pense que precisa punir a Sage 818 00:39:11,890 --> 00:39:13,281 como você puniu Helen. 819 00:39:13,282 --> 00:39:15,712 Helen era uma adoradora do diabo! 820 00:39:15,713 --> 00:39:18,356 Grayson adorava Satanás. 821 00:39:18,357 --> 00:39:20,423 Eram das trevas. Bruxas. 822 00:39:20,424 --> 00:39:22,818 - Ela deve morrer. - Morra. 823 00:39:22,819 --> 00:39:24,597 Sage é o mal. 824 00:39:24,598 --> 00:39:26,330 Uma adoradora do diabo! 825 00:39:26,331 --> 00:39:28,498 - Ela deve morrer. - Não. Sabrina... 826 00:39:28,499 --> 00:39:30,820 - Sim! Ela é! - Não. Você não é o mal. 827 00:39:30,821 --> 00:39:32,901 - Morra. - Sabrina! 828 00:39:41,298 --> 00:39:42,858 Por favor, ajude-me. 829 00:39:42,859 --> 00:39:45,163 - Eu pequei! - Tudo bem. 830 00:39:48,438 --> 00:39:50,606 Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. 831 00:39:57,410 --> 00:39:58,865 Pobre Sabrina. 832 00:39:58,866 --> 00:40:00,833 Levaram-na para Bridgewater. 833 00:40:00,834 --> 00:40:03,265 Ao menos os médicos vão mantê-la estabilizada, 834 00:40:03,266 --> 00:40:05,491 impedindo que tenha episódios psicóticos. 835 00:40:05,492 --> 00:40:07,507 - Foi triste. - Sim. 836 00:40:07,508 --> 00:40:09,409 A esquizofrenia é uma doença terrível. 837 00:40:09,410 --> 00:40:11,287 Melhor do que ser queimada na fogueira 838 00:40:11,288 --> 00:40:12,931 ou afogado na sua banheira. 839 00:40:13,497 --> 00:40:16,536 - O que aconteceu com você? - Nada. 840 00:40:16,537 --> 00:40:18,160 Isto parece arranhões do gato. 841 00:40:18,161 --> 00:40:20,970 Baretta ficou um pouco tenso quando tirei as luvas. 842 00:40:20,971 --> 00:40:23,163 Ah, o gato mais doce do mundo? 843 00:40:24,708 --> 00:40:26,695 Quantos pontos, Ace Ventura? 844 00:40:26,696 --> 00:40:28,495 Seis. 845 00:40:28,496 --> 00:40:30,246 Não doeu. 846 00:40:31,415 --> 00:40:34,266 O que está comendo? Torta da humildade? 847 00:40:36,074 --> 00:40:37,452 Eu mereço. 848 00:40:39,634 --> 00:40:41,864 Sinto muito, certo? Sou uma idiota. 849 00:40:41,865 --> 00:40:46,280 - Sim, você é. - Lily é uma garota legal. 850 00:40:46,281 --> 00:40:48,208 E vou ser uma tia-avó, está bem? 851 00:40:48,209 --> 00:40:50,979 - Eu prometo. - Você não vai ser. 852 00:40:51,768 --> 00:40:53,798 Recebi o teste de paternidade. 853 00:40:53,799 --> 00:40:55,741 Lily não é a minha filha. 854 00:40:56,707 --> 00:40:58,391 Sinto muito, Frankie. 855 00:40:58,392 --> 00:41:00,111 Sim. Quer saber? 856 00:41:00,112 --> 00:41:01,566 Eu também. 857 00:41:01,567 --> 00:41:04,188 Um dia, você vai ser um bom pai. 858 00:41:04,189 --> 00:41:06,019 Sim. Um dia. 859 00:41:06,020 --> 00:41:08,067 É uma pena. 860 00:41:08,068 --> 00:41:11,166 Estava mesmo ansiosa para férias com a Theresa. 861 00:41:14,326 --> 00:41:16,121 O que vamos fazer sobre a mamãe? 862 00:41:16,122 --> 00:41:18,849 - Ela gosta de gatos? - Nem pense nisso. 863 00:41:18,850 --> 00:41:20,362 Baretta é muito doce. 864 00:41:20,363 --> 00:41:21,716 Certo. É a sua casa. 865 00:41:21,717 --> 00:41:24,430 Venha aqui. Sente-se. Deixe-me pagar uma cerveja. 866 00:41:26,986 --> 00:41:28,551 Amo você. 867 00:41:28,552 --> 00:41:30,402 Legenda: Subsfreak + TRX