The Closer S07E07 Episódio: A Family Affair
Tradução: TRX
Sincronia: guitdw | Nicolas
Revisão: Adriano_CSI | guitdw
- Detetive Ortega? - Sim.
E você deve ser o Comandante Taylor.
Eu mesmo. Por aqui.
Quero agradecer muito pelo seu tempo
- para olhar isto. - É um prazer.
Ficamos felizes em ajudar nossos amigos
do Departamento de Polícia de Phoenix.
Uma garota de 19 anos, chamada Sedona Gibson,
natural de Phoenix,
foi achada morta em um quarto de hotel na semana passada.
A Divisão de Hollywood não identificou o corpo até ontem.
Por isso a Detetive Ortega acabou de chegar.
Tenho preocupações com as conclusões do legista.
Hollywood me disse que seria melhor atendida na Central.
Disseram? Tudo bem.
O laudo preliminar da autópsia de Sedona Gibson...
declara que a causa da morte foi overdose
- acidental ou intencional de... - Heroína. Sim.
Mas nada disto pode ser verdade.
Só por curiosidade,
por que a polícia de Phoenix está interessada no caso?
Bem, eles não estão.
A vítima, Sedona...
Ela era minha filha.
Sinto muito, Detetive Ortega.
Sei que deve ser muito difícil para você e sua família.
Então, você trabalha na Narcóticos
- da polícia de Phoenix? - Sim.
E agradeço muito a cortesia profissional
- de olharem neste assunto. - Claro.
Tem razão para acreditar
que a investigação do legista foi imprecisa?
Minha filha era diabética do tipo 1.
Sabia dos riscos envolvidos com a doença,
e que o uso de drogas ampliaria mais ainda os riscos.
Detetive...
Ter uma boa razão para não fazer algo
nÃ£o significa que as pessoas nÃ£o vÃ£o experimentar,
especialmente quando sÃ£o jovens.
E o exame deu positivo para a heroína e Zolpidem.
Ela não era viciada em heroína.
Por favor.
Há uma outra explicação.
Alguém chegou a falar com o babaca do marido?
- O nome dele é Drew? - Sim, Drew Gibson.
Hollywood tentou encontrá-lo,
informaram que Drew não estava no seu último endereço.
O que a faz acreditar que ele está envolvido na morte dela?
Ela não fez isso para si mesma.
Isto, eu sei.
E Drew não era um bom homem.
Há quanto tempo não via sua filha?
Quase dois anos.
Sedona tinha 17 anos,
era caloura no colégio, quando conheceu Drew,
e ele era 23 anos mais velho
e uma influência muito ruim.
Então, meu marido e eu mandamos Sedona parar de vê-lo.
Ou sair de casa.
Então ela...
Ela largou a escola e veio para Los Angeles.
- Com Drew? - Sim, e se casaram aqui.
E falou com ela depois disso?
Ela ligou... umas semanas atrás.
Mas antes de termos a chance de conversar,
meu marido pegou o telefone e desligou.
Sabe por que ela estava ligando?
Não, eu...
Tentei encontrá-la, mas o número estava bloqueado,
e não podia procurar legalmente.
Detetive, entendo que
trabalhar na Narcóticos e perder um filho para as drogas
é mais difícil ainda, mas...
não é incomum para alguém na profissão de sua filha
fazer escolhas questionáveis como esta.
Que profissão?
A Divisão de Hollywood alega que sua filha
trabalhava como acompanhante quando morreu.
Sinto muito. Detetive?
Pode nos dar licença, por favor?
Trouxe aquela pobre mulher para que eu dissesse
que sua filha era uma prostituta?
Não, pensei que a Divisão Hollywood
- tinha dito. - A Divisão de Hollywood?
Fizeram uma investigação bem básica, não é?
Prostituta morta de overdose em hotel não requer muito esforço.
- Hollywood fez o recomendado. - Eles a ignoraram,
exatamente como fizeram com a mãe.
Não revistaram a casa dela. Não ligaram para ninguém,
nem para o último cliente ou o marido.
Apenas identificaram o corpo.
A Detetive Ortega é uma colega policial,
então vamos agradá-la um pouco.
O que é Capitã Raydor faz aqui?
Bem, ela acabou de rever os depoimentos
que sua divisão deu no processo civil,
e agora tem algumas perguntas para o Detetive Sanchez.
Por quê? Já falamos desse negócio do Turell Baylor
- até a paciência estourar! - Não é verdade.
A equipe mandou Raydor para seus representantes.
Talvez possa convencer Sanchez a cooperar um pouco?
Quantas pessoas preciso agradar aqui?
Detetive Ortega. Capitão Raydor.
Sabe como é difícil fazer seu trabalho
enquanto agrada tantas pessoas difíceis?
Posso ter uma ideia.
Chefe, a Divisão de Hollywood acabou de deixar isto.
É toda a prova que recolheram do quarto de hotel
onde a filha de Ortega foi encontrada.
Não tem muito, exceto a seringa que a matou.
Seus sapatos, casaco,
- e uma bolsa pequena. - É chamada carteira de mão.
Bolsa pequena. Chamada de carteira de mão.
Sim. Certo. Carteira de mão.
Tinha US$ 24 nela,
um recibo do táxi da noite em que morreu.
Nada de drogas, ou telefone.
Chefe.
Detetive Ortega,
estamos pedindo um mandado
para revistar apartamento dela, enquanto isso,
o Detetive Sanchez vai ao necrotério
tentar agilizar a liberação do...
- Quero ir com ele. - Não acho uma boa ideia.
Por favor.
Esperei tanto para ver a minha filha.
Por favor.
Está certa que quer fazer isto, Detetive?
Poderia preparar o corpo...
Não é minha primeira vez no necrotério.
Sei o que esperar.
Permita-me. Por favor.
Há só uma marca de injeção, só uma.
Ela tem marcas de agulha na barriga e nas pernas também.
São provavelmente de suas injeções de insulina.
Doutor, se me lembro bem...
sua autópsia não relata nada
que indicasse uso crônico de drogas.
Deixe-me ver.
O resultado do DNA ainda não veio.
Devem tê-la identificado de outra forma.
Mas tenho resultados do teste de drogas de um folículo capilar
- e ela estava limpa. - Então ela não era usuária?
Ou essa foi a primeira vez.
Detetive Sanchez.
Certo. Mande para cá.
Temos o mandado para revistar o apartamento de sua filha.
A COISA MAIS ATERRORIZANTE É ACEITAR-SE COMPLETAMENTE
Voo de volta de Las Vegas.
US$ 100 em fichas.
Um bilhete em língua estrangeira.
Sem sinal de uso de drogas.
- Quer olhar a bolsa, senhora? - Sim.
Tem uma carteira da Faculdade Comunitária de Santa Monica.
Ela fez o supletivo lá também.
Sua filha era muito bonita.
Ela era, não era?
Buzz. Preciso de você.
Filme isso, e isso.
Tenente Tao, a seringa que encontramos na cena do crime,
está na sua mesa?
Deve ter um número de lote.
Qual é?
6JCB
1-NDC
0603.
Certo, obrigado.
É o mesmo?
Não, senhora.
A seringa que encontramos no hotel
não parece ter vindo do apartamento da vítima.
Sabia que não era dela.
Eu sabia.
O que sabemos sobre a agulha que a matou?
Além do fato de que não era dela.
Há vestígios de heroína de alta qualidade nela.
É chamada "China White" nas ruas.
Essa coisa é rara na Costa Oeste.
Sedona Gibson não tinha ficha
e nem histórico de abuso de drogas.
O apartamento estava limpo.
Sem evidência de álcool, drogas, ou coisa relacionada.
E tirando a insulina, nem mesmo havia receitas.
Nada de Zolpidem? Apareceu no exame.
Chefe, examinei o recipiente de agulhas de Sedona,
testei 27 seringas usadas.
Todas negativas para opiáceos.
Ela não era viciada em heroína, mas morreu de overdose.
Temos de considerar a possibilidade
de que alguém a convenceu a usar heroína.
O que sabemos sobre seu... encontro naquela noite?
Olhei a conta do quarto de hotel,
e foi pago por uma empresa chamada Dynamic Goods,
que é basicamente uma fachada
para um serviço de acompanhantes chamado Modelos 4 Ases.
"Dynamic Goods" soa bastante ambíguo
para não parecer suspeito no cartão de um casado.
Espere, Tenente. Chefe, sinto muito.
No necrotério tudo bem, mas
a Detetive Ortega não deveria estar aqui.
Posso lidar com isso.
Diga o que tem para dizer.
Certo.
A Modelos 4 Ases...
atende uma clientela rica.
As taxas começam em US$ 1,200 e disparam a partir daí.
A taxa engloba tudo e cobre o quarto de hotel.
A empresa é daqui de Los Angeles
e a dona é uma mulher chamada Linda Prall.
Tenente Provenza acabou de pegá-la.
Ela chamou advogado assim que entramos,
então seu advogado se juntará a ela.
A minha filha está nesse site?
Eu...
acho que devem ter retirado a foto dela.
- Sedona estava em Vegas? - No último fim de semana.
Achamos essa passagem junta com US$ 100 em fichas.
Também havia este bilhete dentro.
E acho que está escrito em russo, se não me engano.
Pode traduzir, Chefe?
Basicamente, só diz: "Você foi fantástica,
Obrigado. Demitri Andropov".
Então, ela estava lá a serviço.
Suponho que seja isso.
Pode ver se o Agente Howard está no prédio?
Eu o queria no meu interrogatório com Linda Prall.
Obrigada. Perdoem-me, senhores.
Sra. Prall, suponho que está ciente
que um das suas empregadas,
chamada Sedona Gibson,
foi encontrada morta num quarto de hotel
pago pela sua empresa.
Desculpe-me. A Sra. Prall dirige uma agência de modelos.
Se sugerirem o contrário, vamos embora.
Nada de começar com o pé esquerdo.
Só tenho algumas perguntas.
Por que o FBI está aqui?
Se a Sra. Prall não responder à Chefe,
- pretendo levá-la presa. - Qual acusação?
Que tal prostituição interestadual?
Sedona Gibson. Trabalhava para você em Los Angeles,
mas também atendeu um cliente em Las Vegas,
apenas alguns dias antes de morrer.
A Modelos 4 Ases tem uma estrita política de não-sexo.
Qualquer atividade entre dois adultos
- é assunto particular. - Demitri Andropov
- seria um de seus adultos? - O FBI vai intimar
as movimentações da Sra. Prall.
Encontraremos as respostas para as perguntas da Chefe Johnson,
ou podemos falar sobre isso aqui.
Sedona era uma boa garota.
É uma pena o que aconteceu com ela.
Há quanto tempo ela trabalhava para você?
Talvez um ano... Mas só por meio período.
Estava voltando para a escola,
colocando sua vida nos trilhos.
O que pode dizer sobre o encontro dela
- na noite do homicídio? - Acho que não interessa.
Quer uma investigação maior?
Ele era um marinheiro de primeira viagem.
Não entendia como as coisas funcionam.
Seu nome?
Eu não... não me lembro neste momento.
Mas vai descobrir para nós.
Se concordarmos que essa informação não será
usada para processar minha cliente.
Não sonharia com isso.
Sabe por que Sedona veio trabalhar para você?
O marido dela, Drew.
Estavam com problemas, falidos.
Era um viciado, esse tipo de coisa.
E quanto a Sedona? Ela usava?
Não. Bem, não que eu saiba.
Só estava desesperada para ser amada, sabe?
De ser útil. Ela faria qualquer coisa por Drew.
Até fez alguns filmes
meses atrás porque ele queria que fizesse.
- Pornografia? - Filmes para adultos.
Ele a convenceu a fazer
porque aumentam a taxa horária da modelo.
Tornava-a mais valiosa.
Só que após ela fazer, o safado a expulsou.
Acredita? Deixou-a muito confusa.
Disse-me que estava tentando falar com a família.
Mas tinha sangue ruim, eu acho.
Não é como se essas garotas viessem de lares felizes.
Então, ela estava toda só no mundo,
exceto por mim, e eu não posso fazer tanto.
Sim, é uma verdadeira Madre Teresa.
Ei, é um mundo feio lá fora,
e não fui eu quem a maltratou.
Foi o marido que, após expulsá-la,
apareceu de novo pedindo mais dinheiro.
Onde ele está agora? Drew?
Ela disse que ele morava com um vagabundo.
Blazer, eu acho.
- Mas não sei. - Jesse Blazer.
Um traficante de Phoenix. Prendi elas duas vezes.
Por que Drew a mataria?
A garota o pagava para deixá-la em paz.
Chefe, tenho um endereço no celular de Sedona
para Jesse Blazer.
Vamos falar com ele.
Detetive Ortega, antes que pergunte,
não seria apropriado nos acompanhar.
Agente Howard, poderia continuar com a Sra. Prall
sobre a identidade do último cliente de Sedona?
Não quero que ela se esqueça.
Conseguirei o nome e o visitarei.
Boa tarde.
Chefe Johnson, Polícia de LA.
Temos um fugitivo!
Coloque as mãos para cima!
Agora!
Tire sua mão da arma. Agora.
Chefe!
Vamos!
Tudo limpo aqui, pessoal!
Lonnie Harris. Você é Drew Gibson?
- Você é o Drew Gibson? - Conhecia Sedona Gibson?
Eu sabia que era uma prostituta.
Droga!
Obrigada. Estão todos bem?
Sim. Estou bem. Tenente? Você?
Bem, lamento muito sobre os peixes,
mas vou chorar mais tarde.
Agora, precisamos encontrar suas agulhas
antes que a patrulha nos tire daqui.
Agulhas ou algo que os ligue à morte de Sedona.
Chefe, foi isto que a matou.
Heroína branca. E eles têm um monte dela.
Drogados como esses caras, geralmente não têm grana
para coisa de alta qualidade como esta.
- Sargento. - Detetive David Gabriel.
Delitos Graves. A casa está limpa.
Não há suspeitos pendentes, e há policiais envolvidos.
Entendido. Chefe Johnson?
Peço que se retirem, por favor.
Claro. Estamos saindo agora.
- Chefe. - Sim?
Chefe, temos que ir. Temos que ir.
Chefe Johnson.
O Detetive Gabriel me disse
- que escapou por pouco. - Nada sério.
Mesmo assim deve estar um pouco abalada.
Por que não está na Central?
Sua entrevista com a Corregedoria acontece agora.
Eu nunca descarreguei minha arma.
Ótimo.
Ao menos você não será ré em outro processo.
O dia ainda não acabou.
Preciso voltar naquela casa.
A Corregedoria a tem por 48 horas. Depois é toda sua.
A Detetive Ortega está na minha sala para saber
se encontramos o assassino de sua filha.
Algo fez você confirmar isto?
Pode haver agulhas com o número do lote
que corresponde ao que achamos no braço da vítima.
Quer encontrar mesmo as agulhas?
Se eu pudesse encontrá-las ou algo que ajudaria no seu caso,
talvez poderia convencer o Detetive Sanchez a permitir
- que eu o interrogue... - Está me chantageando?
Entendeu a ideia. Sim.
Encontre as agulhas. Nós conversaremos.
Com licença. Desculpe. Obrigada.
- Oi. - Ei.
- Como vai? - Tudo bem.
Estou cheirando a aquário de peixes.
Você cheira ótima. E viva.
Espero ter trazido o vestido certo.
Estou certa de que está bem. Obrigada.
O que está havendo?
Não tenho tempo de rever isso agora.
O que descobriu sobre o último cliente de Sedona?
- Quer mesmo fazer isso? - Quero. Vamos continuar.
Está bem. O último cliente de Sedona é um cara
chamado Spencer Pittman. É casado, tem um filho.
Disse que marcou com Sedona naquela noite
mas depois ficou em dúvida e não apareceu.
Acabou fazendo plantão no trabalho.
- Confirmou a história dele? - Sim, com três
- de seus colegas de trabalho. - Certo.
Deixe-me colocar este vestido antes que outra coisa aconteça.
Aí está você.
Tenho uma coisa para você.
- Boa noite, Agente Howard. - Capitã.
Não fique aqui a noite toda.
Está bem.
Encontrou as agulhas?
- Com o Zolpidem. Sim. - O exame toxicológico de Sedona
- deu positivo para... - Para Zolpidem.
E julgando pelo envelope onde estavam,
tenho certeza que não fazem parte de uma receita verdadeira.
Cumpri minha parte do trato,
e agora gostaria de falar com o Detetive Sanchez.
Ainda está no interrogatório com a Corregedoria.
Esperarei por ele na sua sala de conferências.
- Obrigada. - De nada.
Deve levar cerca de uma hora
para processar este envelope por digitais.
Mas estas agulhas que a Capitã Raydor encontrou,
têm o mesmo número do lote
daquela que matou Sedona Gibson.
Foi o Drew. Eu estava certa.
Ele assassinou minha filha.
Sabemos que Drew Gibson estava envolvido de algum modo,
mas ainda não há prova definitiva de homicídio.
Sedona pode ter convidado seu marido àquele quarto.
Como ele saberia que ela estava lá sozinha?
O Comandante está certo. Não temos o bastante
para fechar este caso. Com licença.
Hollywood fez um teste de DNA em Sedona Gibson
antes de a identificarem. E os resultados chegaram,
e temos uma combinação definitiva com seu pai.
Preso em uma acusação de desfalque em 92.
Mas ele não morava em Phoenix.
De fato, até recentemente, ele residia aqui em LA.
- Até recentemente? - Sim.
O pai de Sedona morreu há seis meses.
Um sujeito chamado Randolph Pittman.
Detetive Ortega?
Quem é Randolph Pittman?
Randolph Pittman? Eu não sei. Por quê?
Segundo o exame de DNA de Sedona, ele era seu pai.
Já sei.
Sedona foi adotada.
Quando tinha três meses de idade.
É algo em que nunca pensei fora de um consultório médico.
É...
É relevante de algum modo?
Não era informação que eu estava tentando esconder...
Certo.
A Sra. Prall me disse que Sedona estava procurando sua família.
Achei que estivesse falando de você, mas...
ela sabia onde você estava. Ligou recentemente.
Randolph Pittman.
O nome do último cliente de Sedona.
Seu sobrenome era Pittman também, não era?
Sim. Spencer. Pittman.
Então, Sedona procurava sua família biológica.
Parece que ela encontrou.
Certo, Tenente, descubra o que puder
sobre o Spencer Pittman,
e traga-o o mais rápido possível, por favor.
Então, depois estava no carro com a Chefe Johnson
e o Detetive Gabriel quando vocês três levaram
Turell Baylor para casa. Houve alguma conversa
- a caminho da casa do suspeito? - Sim.
A Chefe ofereceu a Baylor uma oportunidade para revogar
seu acordo de imunidade e confessar os assassinatos
- do "Tiroteio Newton". - O que Turell disse?
Sobre revogar seu acordo de imunidade, ele disse não.
Acha que a Chefe o deixaria sair do carro se dissesse sim?
Quando chegou na casa do Sr. Baylor,
teve algum motivo para acreditar
- que ele estava em perigo? - É um bairro ruim.
- Tudo pode acontecer. - Sim.
Mas havia algum sinal de de uma ameaça específica
para o Sr. Baylor? Por exemplo,
- membros de gangues por lá? - Se havia membros de gangues,
eles seriam da 110 Crips, como Baylor.
E ninguém teve problema em deixar o Sr. Baylor
- com os Crips perigosos? - Não tive um problema.
Lembra-se se o Detetive Gabriel
- manifestou alguma preocupação? - Não.
Não manifestou preocupação,
ou não, você não se lembra?
Quer saber o que eu me lembro, Capitã?
Sim.
Eu me lembro
que Turell Baylor assassinou um velho de 74 anos
e atirou no seu neto de 8 anos na cabeça.
Estou confuso sobre o resto.
Lamento.
Ei, Chefe. Spencer Pittman está na 1.
Li os seus direitos,
e disse que investigávamos a Modelos 4 Ases.
Mas seu álibi é sólido na noite do homicídio.
Ele não esteve naquele quarto.
Agora, eu examinei as suas finanças,
e eu achei um saque em dinheiro
de US$ 50 mil de um de suas contas pessoais há 10 dias.
A Corregedoria disse que o peso líquido da heroína pura
recolhida no tiroteio de hoje, teria custado aos traficantes
aproximadamente, esperem, US$ 50 mil.
- Sabemos se ele tem um motivo? - O pai de Spencer foi
um corretor de investimento muito bem sucedido.
Quando morreu, ele valia mais de US$ 100 milhões.
Aqui está uma cópia do testamento de seu pai,
que afirma que os seus bens devem ser divididos igualmente
entre seus filhos, que, antes de Sedona aparecer,
eram Spencer Pittman e seu irmão mais velho, Bennett.
Sabia que o pai biológico de Sedona morava em LA,
e disse isso a ela. Mas não sei como ela levou isso adiante.
Problemas médicos tornaram muito mais fácil
para abrir os registros de adoção.
Digamos que sua filha descobriu quem era sua família biológica
e sabia que estava na linha para herdar dezenas de milhões.
Aproximadamente US$ 33 milhões.
Bem, aí está o motivo de Spencer.
- Ele não queria pagar. - Vejam isto.
Pittman tem uma receita para Zolpidem.
Certo. Então, esperem um minuto.
Como vai transformar US$ 50 mil
e um envelope de Zolpidem em uma acusação de homicídio?
Seu suspeito não estava perto do local,
e seu suposto cúmplice está morto.
Vou fazer algumas perguntas ao Sr. Pittman
e ver o que ele tem para dizer.
Como foi com a Capitã Raydor?
Chefe...
Acha mesmo que que temos algo a ver
com a morte de Turell Baylor? Não tivemos.
Ele apareceu aqui procurando proteção
porque sua própria gangue queria matá-lo.
Então não importava onde iríamos deixá-lo.
Baylor era um homem morto.
Bem, não sei sobre isso.
Julio, eu não... Eu não sei.
- Há lacunas no registro... - Lacunas?
Chefe, deixe-me preencher uma lacuna para você.
Turell Baylor cometeu um duplo homicídio
porque não quis pagar uma cerveja.
Então, digamos que nós o deixamos...
e, de algum modo, ele não é apagado por seus amigos.
E um dia, semana, meses depois, estamos ajoelhados sobre alguém
que Turell Baylor matou a tiros e explicando aos membros
da família por que deixamos um assassino confesso na rua.
E provavelmente seríamos processados por isso também.
Lacunas?
Chefe, sem lacunas.
Acabei de receber isto do Setor de Digitais.
As patas de Drew Gibson estão nele.
Obrigada. Mais alguém?
Não.
Tenente. Tem certeza que não quer
- ir para casa? - E fazer o quê?
Ficar bêbado?
Não esta noite.
Certo.
Tudo bem.
Minha esposa não pode saber sobre isso.
Essa conversa é 100% confidencial, senhor.
É tão embaraçoso.
Contratar uma prostituta.
Nunca fiz nada igual a isso antes.
Não colocarão meu nome nos jornais, certo?
Acredite-me, não escrevemos as notícias por aqui.
Só algumas perguntas adicionais sobre o que já disse ao FBI.
Sabemos que não apareceu para aquela prostituta. Não foi?
Qual era o nome dela? Sedona?
Era assim que ela se chamava?
Acho que sim.
Esses nomes...
Ouça, naquela noite, eu não sei...
- não pude ir avante com aquilo. - Teria sido um estranho pouco.
Certo? Sedona sendo sua meia-irmã e tudo mais.
Certo, espere.
Posso explicar. Não é o que parece.
- O que parece? - Não sei.
Como se eu tivesse algum tipo de relação doentia
acontecendo com ela. Eu estava tentando ajudá-la.
Ela precisava de ajuda.
Ele vai dar uma explicação para se safar
- e não temos nada para detê-lo. - O dinheiro era para isto?
Os US$ 50 mil em dinheiro
que tirou de sua conta 10 dias atrás?
O que isso tem a ver com a Modelos Qua...
O dinheiro era para ela, Sr. Pittman?
Ouça...
Ela tinha problemas. Está na cara.
Sei que parece terrível, mas não queria que "Sedona"
envergonhasse minha família, da qual decididamente
ela não pertencia. Então, sim.
O dinheiro era para ela.
Não é o que o marido de Sedona está nos dizendo.
- O quê? - O quê?
Isso mesmo. O Sr. Gibson está pintando
um quadro muito diferente do que aconteceu aqui.
Então, se nos desculpar por um momento,
só passarei ao Sr. Gibson o que nos disse,
e vamos ver como ele reage. Com licença.
Fique aqui.
- Pelo amor de Deus, Detetive. - Lamento. Estava tentando...
Não, não. É fantástico. Só preciso de um momento
para pensar como tudo isso se desenrola.
O que foi aquilo? Drew Gibson está morto.
Sim. Pittman não sabe disso.
Mas se disser algo que Pittman sabe não ser verdade...
Só direi que foi o finado marido de Sedona quem me disse.
Sinto muito, Sr. Pittman, mas o Sr. Gibson insiste
que lhe deu US$ 50 mil para se livrar de Sedona.
O quê? Por que eu faria isso?
Não sei. Ele disse que pagou
- a ele para matá-la. - O homem é um lunático,
e, a propósito, um viciado.
Como sabe que ele era um viciado?
Talvez eu deva pedir um advogado.
Se quiser esperar um advogado, tudo bem.
Ficaria feliz em falar com o Sr. Gibson.
Mas saiba que a primeira pessoa que mandar para o promotor,
consegue um acordo, e a segunda fica
- com a pena de morte. - A pena de morte?
Espere. Isso pode ser explicado.
Então, apresse-se!
Eu dei dinheiro ao Drew.
Mas só lhe pedi para fazer com que a garota
voltasse para o Arizona ou para sua terra natal. Só isso.
Para que era o quarto do hotel?
Ela parou de retornar as suas ligações,
então arranjei o encontro para que o Drew
pudesse falar com a esposa.
Você tem uma receita para Zolpidem?
Junto com outras 50 milhões de pessoas.
Não Drew Gibson. E mesmo assim achamos
alguns na sua casa, neste envelope.
Diz que você lhe deu isto para nocautear Sedona primeiro.
Ele pode ter obtido Zolpidem
- em qualquer lugar. - Isso é verdade.
Mas há dois pares de digitais neste envelope.
Um par. Só um par.
Algumas pertenciam ao Sr. Gibson e os outras não aparecem
no nosso sistema. Então, com isso em mente,
poderia, por favor, vir comigo, senhor?
- Aonde vamos? - Tirar suas digitais.
Ver se correspondem com aquelas desconhecidas neste envelope.
E se não quiser que tirem minhas digitais?
Tenho o direito de recusar?
Até que eu o prenda por homicídio.
Quer que eu faça isso agora?
Vocês! Está bem, então.
Dei o Zolpidem ao Drew.
Mas não lhe dei a heroína, e não disse para matar alguém.
Como sabe que Sedona morreu de overdose de heroína?
Não lhe dissemos isso. Não é, Detetive?
Mentiras demais, Sr. Pittman!
Pelo menos o Sr. Gibson nos disse a verdade
e expressou algum remorso.
Acho que vocês dois precisam se sentar
e conversar um pouco. Só preciso dele
para identificá-lo fisicamente e confirmar que foi você
- que lhe pagou. - Espere! Ouça.
Ouça, você não entende. Esta prostituta apareceu do nada
e me disse que era minha irmã. Não é surpresa que meu pai
transava com as criadas, mas por que meu irmão e eu
temos que pagar por isso? Esta cadelinha não merecia
um centavo dos bens do meu pai. E é exatamente o que ela queria.
A sua parte. Recuso-me a deixar uma vaca como essa,
arrastar minha família para a sarjeta
e depois pagar a ela pelo insulto.
Eu tinha a obrigação
de nos proteger de sermos roubados e desonrados!
Estou certo de que um juiz vai entender!
O que um juiz entenderá, depende de quem eu mando
- primeiro para o promotor. - Está bem!
Procurei o fracassado do marido de Sedona,
e pedi a ele para se livrar dela.
E paguei a ele US$ 50 mil para garantir que ela nunca viesse
perto da minha casa novamente!
Está bom o suficiente, para me levar daqui
para o gabinete do promotor? Não, você quer mais?
Você quer mais. Muito bem!
Eu paguei ao Drew para matar a mulher
que ameaçava minha família. Está bom o suficiente?
Posso ir agora
enquanto lida com os Drews Gibsons do mundo?
Na verdade, senhor, já lidamos com o Sr. Gibson.
Drew Gibson foi morto a tiros hoje cedo.
Você está preso pelo homicídio de Sedona Gibson.
O quê? Mentiu para mim esse tempo todo?
- Tire-o daqui, Detetive. - Vamos.
Passaram dos limites. Não fazem ideia!
Nunca vão se safar disso. Jamais!
Tenho uma pergunta para você, senhor.
- Quem é esta? - Cale a boca!
Sedona alguma vez, pediu a você algum dinheiro?
Não. Mas ela era uma prostituta.
O que mais ela poderia ter querido?
Chefe Johnson, quero agradecer por ter levado isto até o fim.
Certamente.
Só gostaria que tivesse sido um final mais feliz.
Sinto-me como...
conhecesse minha filha novamente.
Pensei em vir aqui tantas vezes,
só para encontrá-la.
Mas nunca vim.
Eu a deixei na mão.
Mas esteve aqui por ela no final.
- Nunca teríamos... - Mas é só o final
porque eu não estava aqui.
Porque eu desisti dela.
Porque meu pobre bebê...
Eu a deixei na mão!
Capitã, esta não é uma boa hora.
Está bem.
Depois que deixou o Turell Baylor em sua casa
e antes de ir embora, o Detetive Gabriel
lhe disse alguma coisa, e era importante,
porque o Detetive Sanchez se recusa a repeti-la.
O advogado da família de Baylor sabe desta conversa,
e eu ainda não.
Depois que deixamos o Turell
e antes de irmos embora...
o Detetive Gabriel me perguntou
se eu achava que deveríamos ficar por lá.
Entendo.
Você lhe disse para ir.
Eu disse.
Bem, este é o processo, não é?
O Detetive Gabriel fez a você a pergunta de US$ 20 milhões,
mas o problema é,
como o advogado da ação sabe como você respondeu?
O que está pensando?
Alguém na sua divisão, Chefe Johnson...
é um informante.
Legenda: Subsfreak + TRX