1 00:00:00,083 --> 00:00:01,710 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:01,711 --> 00:00:04,582 Jenna, poderia desaparecer que ninguém notaria. 3 00:00:04,583 --> 00:00:05,983 Pensam que tentei me matar. 4 00:00:05,984 --> 00:00:07,719 E tem um cara vendendo camisetas. 5 00:00:07,720 --> 00:00:10,580 -Não acho que tentou. -Jenna, gosto de você. 6 00:00:10,581 --> 00:00:13,604 Só não sei se estou pronto para um relacionamento. 7 00:00:17,470 --> 00:00:20,049 Era sábado, e em vez de relaxar minha mãe me obrigou 8 00:00:20,050 --> 00:00:22,354 a ir a uma festa oferecida por mãe e filha 9 00:00:22,355 --> 00:00:27,428 da Liga de Caridade da elite, conhecida como "As Joias". 10 00:00:27,429 --> 00:00:29,701 Infelizmente, três vagas foram abertas, 11 00:00:29,702 --> 00:00:32,622 e me odiava só de pensar em pegar uma. 12 00:00:32,623 --> 00:00:35,541 Porque "As Joias" não eram obcecadas com os desabrigados. 13 00:00:35,542 --> 00:00:38,348 Eram obcecadas com cirurgia plástica. 14 00:00:38,349 --> 00:00:41,252 Plástica era a moeda corrente em Palos Verdes, 15 00:00:41,253 --> 00:00:43,632 na pele e na carteira. 16 00:00:43,633 --> 00:00:46,217 Pra ser uma mãe Palo Verde tem que apresentar 17 00:00:46,218 --> 00:00:48,665 um corpo incrível e muitas ações, 18 00:00:48,666 --> 00:00:51,260 e nenhum dos dois fruto de um dia de trabalho. 19 00:00:52,038 --> 00:00:54,790 Para essas mães, "trabalhar" significa malhar, 20 00:00:54,791 --> 00:00:58,075 receber visitas ou ser uma "joia". 21 00:00:58,076 --> 00:01:01,561 E minha mãe me atormentaria até tornar-se uma. 22 00:01:01,562 --> 00:01:04,774 Querida, por favor, tente causar uma boa impressão. 23 00:01:04,775 --> 00:01:07,008 -Estou tentando. -Se esforce mais. 24 00:01:07,009 --> 00:01:08,309 Será que perdemos algo? 25 00:01:08,310 --> 00:01:10,566 Tamara estava paranoica preparando-se. 26 00:01:10,567 --> 00:01:13,851 -Pegou meus sapatos favoritos. -Mãe, te fiz um favor. 27 00:01:13,852 --> 00:01:15,806 Não se usa sandália com meia colorida. 28 00:01:15,807 --> 00:01:17,389 Parecem sapatos baratos? 29 00:01:17,390 --> 00:01:19,686 Não, de jeito nenhum. São muito chiques. 30 00:01:19,687 --> 00:01:21,374 Eu te amo. 31 00:01:21,375 --> 00:01:24,656 -Certo, é hora de dividir... -E conquistar. 32 00:01:27,640 --> 00:01:29,365 Cadê o seu crachá? 33 00:01:29,366 --> 00:01:31,268 Estou tentando não chamar atenção. 34 00:01:31,269 --> 00:01:35,748 -Evitando te constranger. -Tarde demais. 35 00:01:35,749 --> 00:01:39,079 Como sempre, era vulnerável à persuasão sutil de minha mãe. 36 00:01:39,080 --> 00:01:42,209 E, também, estranhamente, tinha a sensação 37 00:01:42,210 --> 00:01:45,199 que a casa pertencia a alguém emocionalmente perturbado. 38 00:01:46,100 --> 00:01:49,479 Ou pior, ao mal em pessoa. 39 00:01:52,098 --> 00:01:56,832 Que merda. Era a casa de Sadie Saxton. 40 00:01:56,833 --> 00:01:58,744 DarkSide Are you Afraid of the Dark? 41 00:01:58,745 --> 00:02:00,685 Darks: ShyS |da^hype Hatter | ÁlvaroEJ 42 00:02:00,686 --> 00:02:02,047 S01E06 Queen Bee-atches 43 00:02:02,048 --> 00:02:05,810 Sabe que é uma Liga de Caridade, não caridade, certo? 44 00:02:05,811 --> 00:02:07,111 Pode me dar um crachá? 45 00:02:07,112 --> 00:02:10,517 Quando corta seu nome no pulso, é com um "n" ou 2? 46 00:02:10,518 --> 00:02:12,052 Dois. 47 00:02:15,321 --> 00:02:16,722 De nada. 48 00:02:21,030 --> 00:02:24,839 -Opa. -Oi, não esperava te ver aqui. 49 00:02:24,840 --> 00:02:26,769 É só um bico. 50 00:02:27,595 --> 00:02:29,495 Sadie arranjou pra mim. Então, e aí? 51 00:02:29,496 --> 00:02:31,805 -Quer ser uma Joia? -Não, eu não. 52 00:02:31,806 --> 00:02:34,527 Minha mãe quer. Estou aqui sob coação. 53 00:02:34,528 --> 00:02:36,702 Está bonita. 54 00:02:36,703 --> 00:02:38,090 -Estou? -Sim. 55 00:02:38,091 --> 00:02:39,391 Obrigada. 56 00:02:40,180 --> 00:02:43,069 -Recebeu minha mensagem? -Sobre sair esta noite, sim. 57 00:02:43,070 --> 00:02:46,435 Mas eu... Melhor voltar ao trabalho. 58 00:02:47,654 --> 00:02:51,077 -McKibben servindo bebidas? -É, só conversamos. 59 00:02:51,078 --> 00:02:52,603 Mas pareceu um pouco distante. 60 00:02:52,604 --> 00:02:55,445 Pareço uma vagabunda? Minha mãe me fez usar rímel. 61 00:02:55,446 --> 00:02:57,387 Acha que Matty sabe que Jake me beijou? 62 00:02:57,388 --> 00:02:59,235 De jeito nenhum. Caras não conversam. 63 00:02:59,236 --> 00:03:01,010 E você disse que foi um acidente. 64 00:03:01,011 --> 00:03:04,945 Acho que ele estava esquisito por causa do seu crachá. 65 00:03:04,946 --> 00:03:06,739 PIRANHA 66 00:03:06,740 --> 00:03:08,296 Vadia. 67 00:03:09,310 --> 00:03:11,132 Tem que ser cruel pra ser gentil. 68 00:03:13,313 --> 00:03:16,549 -Por que isso soa tão familiar? -É o nº 7 da carta. 69 00:03:16,550 --> 00:03:18,917 Tem que ser cruel pra ser gentil. 70 00:03:18,918 --> 00:03:20,557 Sadie escreveu a carta! 71 00:03:21,221 --> 00:03:22,785 Bem-vindas, senhoras. 72 00:03:22,786 --> 00:03:27,002 Sou Darlene Saxton, Presidente das Joias, 73 00:03:27,003 --> 00:03:31,107 e esta é minha bela e dedicada filha Sadie. 74 00:03:31,108 --> 00:03:34,825 Bela? Questionável. Dedicada? Nem pensar. 75 00:03:34,826 --> 00:03:37,597 Sadie se dedicava a fazer da minha vida um inferno. 76 00:03:37,598 --> 00:03:42,300 Após a orientação de hoje, algumas serão convidadas 77 00:03:42,301 --> 00:03:48,094 a participar de um evento, e lá 3 serão iniciadas. 78 00:03:48,095 --> 00:03:50,176 Certo, vamos. Tentar nos enturmar. 79 00:03:52,500 --> 00:03:53,872 O que você acha? 80 00:03:53,873 --> 00:03:56,009 Era a mãe da minha inimiga. 81 00:03:56,010 --> 00:03:58,216 Eu gosto. É Gessick? 82 00:03:58,217 --> 00:03:59,788 Tem um bom olho. 83 00:03:59,789 --> 00:04:02,621 Meu marido acha que é vandalismo pretensioso. 84 00:04:02,622 --> 00:04:05,997 Mas, na verdade, meu marido que é pretensioso. 85 00:04:05,998 --> 00:04:08,907 Darlene parecia legal. Talvez Sadie seja adotada. 86 00:04:08,908 --> 00:04:11,935 Acabei de adquirir outra peça. Vem. 87 00:04:19,178 --> 00:04:22,423 Sua casa é espetacular. 88 00:04:22,424 --> 00:04:23,807 Eu sei. 89 00:04:24,711 --> 00:04:27,484 Mas precisará de uma boa limpeza após todo o lixo sair. 90 00:04:27,485 --> 00:04:30,772 Deve ser frustrante receber garotas que não gosta. 91 00:04:30,773 --> 00:04:32,693 Não é. Digo o que vejo. 92 00:04:32,694 --> 00:04:36,796 Tem uma garota aqui que deveria ser chutada. 93 00:04:39,231 --> 00:04:43,031 -Seu cabelo tem tanto brilho. -Obrigada, é natural. 94 00:04:43,032 --> 00:04:45,008 Se o da minha filha brilhasse assim. 95 00:04:45,009 --> 00:04:47,869 Conhece a Jenna? 96 00:04:48,970 --> 00:04:54,141 Apenas pela reputação. Parece muito especial. 97 00:04:54,142 --> 00:04:56,078 Ainda mais quando arruma o cabelo. 98 00:04:56,752 --> 00:04:58,174 Então... 99 00:04:58,175 --> 00:04:59,743 Por que ela... 100 00:04:59,744 --> 00:05:02,072 -Deixa pra lá. -Pode me pedir qualquer coisa. 101 00:05:02,073 --> 00:05:04,045 Ela é doente mental? 102 00:05:04,983 --> 00:05:09,332 Querido, arrume um drinque para minha amiga. Com licença. 103 00:05:09,333 --> 00:05:10,946 Sabrina! 104 00:05:10,947 --> 00:05:13,524 -O que quer? -Queria sair com ele. 105 00:05:13,525 --> 00:05:16,344 -Gingir ale? -Tem ginger ale aí? 106 00:05:16,345 --> 00:05:20,491 Não via Jake desde que enfiou sua língua na minha garganta. 107 00:05:20,492 --> 00:05:24,604 E pelo jeito dele, vão achar que não foi recíproco. 108 00:05:24,605 --> 00:05:25,953 Amor! 109 00:05:33,039 --> 00:05:37,067 Amor, não esqueça de pegar uma bebida para depois, certo? 110 00:05:37,068 --> 00:05:38,638 Te amo! 111 00:05:39,953 --> 00:05:42,589 Cara, o que está acontecendo? 112 00:05:42,590 --> 00:05:44,558 A Srt.ª Montgomery também tocou em você? 113 00:05:44,559 --> 00:05:47,505 Olha aqui, é o seguinte... 114 00:05:47,506 --> 00:05:49,872 Prometa que não contará a ninguém, certo? 115 00:05:49,873 --> 00:05:51,871 Deixa de frescura e fala logo. 116 00:05:51,872 --> 00:05:53,910 -Beijei Jenna Hamilton. -O quê? 117 00:05:55,368 --> 00:05:57,216 -O que está fazendo? -Espiando. 118 00:05:57,217 --> 00:05:59,459 Achei o quarto da diaba. 119 00:06:01,216 --> 00:06:03,764 -Não deveríamos estar aqui. -Claro que deveríamos! 120 00:06:03,765 --> 00:06:06,936 Aquela vaca só tenta sabotar sua vida. 121 00:06:06,937 --> 00:06:09,021 Está na hora de sabotar a dela. 122 00:06:10,171 --> 00:06:12,485 -O que está fazendo? -Vou mijar na cama dela. 123 00:06:12,486 --> 00:06:15,457 -Não pode! -Claro, vai deixar DNA. 124 00:06:22,207 --> 00:06:25,041 -Ela só tira 10? -Fazia sentido. 125 00:06:25,042 --> 00:06:27,487 Para ser uma vadia, ela tinha de ser esperta. 126 00:06:27,488 --> 00:06:29,695 E para ser esperta, tinha de ser inteligente. 127 00:06:32,336 --> 00:06:35,726 Claro. Ela monta cavalos. 128 00:06:35,727 --> 00:06:38,274 Cara, imagina o tamanho do cavalo. 129 00:06:39,286 --> 00:06:42,827 Ai, meu Deus! Achei o prêmio grande. 130 00:06:42,828 --> 00:06:44,649 Isso não é legal, é o diário dela. 131 00:06:48,430 --> 00:06:51,309 -O que fazem aqui? -Uns ajustes... 132 00:06:51,310 --> 00:06:53,927 Jenna sentou numa vela, tivemos de esconder o buraco. 133 00:06:53,928 --> 00:06:55,944 Prontinho! Agora não aparece a bunda. 134 00:06:59,186 --> 00:07:00,537 Está bem. 135 00:07:02,097 --> 00:07:05,823 O diário era sedutor, mas mesmo assim lê-lo não era... 136 00:07:06,844 --> 00:07:09,918 -Certo. -Nossas chances são boas. 137 00:07:09,919 --> 00:07:12,838 Viu como Darlene gostou de você? 138 00:07:12,839 --> 00:07:16,421 -Acho que estamos dentro. -Acha que é uma boa ideia? 139 00:07:16,422 --> 00:07:20,286 -Podemos voluntariar sozinhas. -Mas aí o que sobra pra nós? 140 00:07:21,659 --> 00:07:24,508 Querida, está sentindo muita pressão? 141 00:07:24,509 --> 00:07:28,854 -A filha da Sr.ª Saxton disse... -Sadie. O que ela disse? 142 00:07:28,855 --> 00:07:31,256 Que está meio estranha na escola. 143 00:07:31,257 --> 00:07:33,796 Está bem? Ela pareceu bem preocupada. 144 00:07:33,797 --> 00:07:37,066 Aposto que está, mas não há com o que se preocupar, mãe. 145 00:07:37,067 --> 00:07:40,185 -Vamos arrasar com as "Joias". -Vamos! 146 00:07:40,955 --> 00:07:45,060 Agora, vou arrasar no jantar. 147 00:07:46,725 --> 00:07:48,304 Não aguentava mais. 148 00:07:48,305 --> 00:07:51,548 Estava cansada de ficar indefesa à crueldade da Sadie. 149 00:07:51,549 --> 00:07:55,070 Era hora de eu bancar a garota má. 150 00:07:55,071 --> 00:07:58,238 Mas acontece que não tinha apenas o diário da Sadie. 151 00:07:58,239 --> 00:08:00,130 E sim, o diário do que comia. 152 00:08:00,131 --> 00:08:03,760 E também a única coisa da qual ela nunca se livraria: seu peso. 153 00:08:04,864 --> 00:08:08,062 -É o diário do que ela come? -E do peso dela também. 154 00:08:08,063 --> 00:08:11,627 -Ela está se esforçando... -Tenho que ver. Cadê? 155 00:08:11,628 --> 00:08:13,844 Em casa. Não posso perdê-lo. 156 00:08:13,845 --> 00:08:16,713 Agora que tenho a vantagem, tenho de saber como usá-la. 157 00:08:16,714 --> 00:08:19,780 Usa a vantagem dizendo a ela que tem a vantagem. 158 00:08:19,781 --> 00:08:22,666 Aí, joga isso na cara dela e ela te deixará em paz. 159 00:08:22,667 --> 00:08:24,224 Então, digo assim pra ela: 160 00:08:24,225 --> 00:08:27,090 "Tenho o diário do que come. E sim, eu roubei." 161 00:08:27,091 --> 00:08:30,322 -Não vai dar coisa boa. -Pense nos outros! 162 00:08:30,323 --> 00:08:34,229 Ela não estraga só a sua vida, mas sim a de todos. 163 00:08:34,230 --> 00:08:36,705 Você é muito ruim em ser anoréxica. 164 00:08:36,706 --> 00:08:40,415 Está na hora de tentar bulimia. De nada. 165 00:08:40,416 --> 00:08:42,991 Se admitir que seus pais são primos, 166 00:08:42,992 --> 00:08:46,353 não vão mais zoar sua deficiência de aprendizagem. 167 00:08:46,354 --> 00:08:47,656 De nada. 168 00:08:47,657 --> 00:08:50,957 Seja "muy excelente" em jardinagem ou servir mesas 169 00:08:50,958 --> 00:08:53,566 e talvez conseguirá ficar nesse país. 170 00:08:53,567 --> 00:08:54,980 De nada. 171 00:08:54,981 --> 00:08:59,175 -J, é sua chance de ser heroína. -O poder está nas suas mãos. 172 00:08:59,176 --> 00:09:02,302 Sim, mas poderes vem com responsabilidades. 173 00:09:02,303 --> 00:09:05,507 Tenho que montar uma estratégia. Preciso de um plano. 174 00:09:05,508 --> 00:09:07,632 E da perspectiva de um adulto. 175 00:09:07,633 --> 00:09:11,914 -Algo está te consumindo? -Sim, tem uma garota muito má, 176 00:09:11,915 --> 00:09:13,215 que quer me destruir, 177 00:09:13,216 --> 00:09:17,666 e, recentemente consegui algo que pode acabar com ela. 178 00:09:17,667 --> 00:09:20,275 Não estou pronta pra fazê-la provar o próprio veneno, 179 00:09:20,276 --> 00:09:22,940 e nem mesmo que resolver as coisas será uma boa ideia. 180 00:09:24,475 --> 00:09:26,324 Fez o certo vindo a mim. 181 00:09:26,325 --> 00:09:29,424 -Quem é essa problemática? -Sadie Saxton. 182 00:09:29,425 --> 00:09:30,963 Minha nossa. 183 00:09:32,660 --> 00:09:34,635 Nossa, nossa... 184 00:09:34,636 --> 00:09:36,625 E não quer fazer chantagem? 185 00:09:38,600 --> 00:09:40,026 Sei por que está enrascada. 186 00:09:40,027 --> 00:09:42,773 Ambas sabemos que Sadie pode ser manipuladora, 187 00:09:42,774 --> 00:09:46,250 e isso te deixa com raiva. Deve querer brigar com ela. 188 00:09:46,251 --> 00:09:48,367 Sim, me deixa com raiva, mas... 189 00:09:48,368 --> 00:09:53,695 Mas ela é maior, mais forte e muito mais má que você. 190 00:09:54,659 --> 00:09:56,857 Se vai lutar, tem que jogar sujo. 191 00:09:56,858 --> 00:10:00,826 Puxa o cabelo, arranha o olho, e dê socos nos peitos dela. 192 00:10:00,827 --> 00:10:02,694 Está me incentivando a brigar com ela? 193 00:10:02,695 --> 00:10:04,160 É claro que não. 194 00:10:04,161 --> 00:10:06,848 Eu sou profissional. 195 00:10:07,944 --> 00:10:10,492 NÃO BRIGUE NA ESCOLA 196 00:10:11,149 --> 00:10:14,165 Tem certeza que não há outra solução? 197 00:10:14,166 --> 00:10:17,215 -Pode fazer algo? -É uma situação complicada. 198 00:10:17,216 --> 00:10:19,209 Por um lado, Sadie machucou muita gente, 199 00:10:19,210 --> 00:10:22,849 por outro, ela pode me machucar. Viu o conflito de interesses? 200 00:10:27,984 --> 00:10:30,112 Nunca me falou o que faria sobre a Jenna. 201 00:10:30,113 --> 00:10:33,029 -Não há nada a fazer. -Não está afim dela? 202 00:10:33,030 --> 00:10:35,218 Foi só um beijo impulsivo, cara. 203 00:10:35,219 --> 00:10:38,762 -Beijo de verdade ou selinho? -Não lembro. 204 00:10:38,763 --> 00:10:41,121 Provavelmente significa que não foi muito bom. 205 00:10:42,734 --> 00:10:44,116 Quem começou? Você ou ela? 206 00:10:44,117 --> 00:10:46,425 -Que diferença faz? -Não faz. 207 00:10:46,426 --> 00:10:49,660 Apenas tentando te ajudar, considerando que tem namorada. 208 00:10:49,661 --> 00:10:52,321 -Por que se importa tanto? -Não me importo. 209 00:10:52,322 --> 00:10:54,411 Só estou tentando te ajudar, cuzão. 210 00:10:55,575 --> 00:10:57,859 Acha que devo falar algo para Jenna? 211 00:10:57,860 --> 00:11:00,929 Não. Não, deixa pra lá. 212 00:11:01,619 --> 00:11:03,502 Ela provavelmente não está pensando nisso. 213 00:11:04,300 --> 00:11:05,668 Ou você. 214 00:11:08,746 --> 00:11:10,627 -Certo? -Você está certa. 215 00:11:10,628 --> 00:11:13,412 São um bando de elitistas esnobes. 216 00:11:13,413 --> 00:11:16,640 E nem ficar sendo chamada de "entulho". 217 00:11:16,641 --> 00:11:19,136 Agora, não precisa encher seu calendário, 218 00:11:19,137 --> 00:11:21,371 com aqueles eventos de caridade. 219 00:11:21,372 --> 00:11:25,375 -Jesus! Somos melhores que elas. -Somos sim. 220 00:11:25,376 --> 00:11:27,588 Agora vá pra casa... 221 00:11:27,589 --> 00:11:29,932 E não deixe-as verem você suar. 222 00:11:33,650 --> 00:11:36,644 Mãe, sinto muito por não termos entrado. 223 00:11:36,645 --> 00:11:39,367 -Isso é um saco. -É mesmo. 224 00:11:40,204 --> 00:11:43,682 Mas não para nós! Passamos para a próxima fase! 225 00:11:44,962 --> 00:11:48,631 Não quis dizer na frente da Tam, porque ela estava arrasada. 226 00:11:48,632 --> 00:11:51,730 -Não está animada? -Estou por dentro. 227 00:11:51,731 --> 00:11:55,738 Querida, não se preocupe em não ter Tamara por perto. 228 00:11:55,739 --> 00:12:00,194 Será uma grande oportunidade para fazer novos amigos. 229 00:12:00,195 --> 00:12:02,296 Como aquela queridinha da Sadie. 230 00:12:02,297 --> 00:12:05,427 Nem pense em ficar no meu caminho Consuela, 231 00:12:05,428 --> 00:12:07,944 porque a última governanta que me dedurou, 232 00:12:07,945 --> 00:12:10,198 foi convenientemente deportada. 233 00:12:12,883 --> 00:12:14,200 Sadie! 234 00:12:17,962 --> 00:12:20,084 Não entre. 235 00:12:20,085 --> 00:12:22,632 Disse para não entrar. 236 00:12:22,633 --> 00:12:25,034 Não preciso de sermão agora. 237 00:12:25,035 --> 00:12:28,663 Não terá a vida que quer se continuar com esses hábitos. 238 00:12:28,664 --> 00:12:31,145 Podia ter escolhido qualquer homem. 239 00:12:31,146 --> 00:12:34,066 Por que escolheu um com genes de gordo? 240 00:12:34,067 --> 00:12:35,989 Ele não era gordo quando nos casamos. 241 00:12:35,990 --> 00:12:39,267 Já que não sabe escolher homens, morrerei sozinha porque 242 00:12:39,268 --> 00:12:42,360 se apaixonou por um cara com gene recessivo pra obesidade! 243 00:12:42,361 --> 00:12:45,627 -Não morrerá sozinha. -É mesmo. 244 00:12:45,628 --> 00:12:49,979 Esqueci da minha amante lésbica, que prefere pizza a sexo. 245 00:12:51,962 --> 00:12:57,962 Não entende como é estar cercada 246 00:12:57,963 --> 00:13:01,626 por garotas que podem comer de tudo, 247 00:13:01,627 --> 00:13:04,998 fazer de tudo e são perfeitas. 248 00:13:04,999 --> 00:13:07,063 Querida... 249 00:13:07,064 --> 00:13:10,683 Não tem de pensar sobre calorias, 250 00:13:10,684 --> 00:13:14,576 ou como ficarão no vestido de festa extra grande. 251 00:13:14,577 --> 00:13:17,669 E são difíceis de achar, a única que vende vestidos sexy, 252 00:13:17,670 --> 00:13:22,860 só tem de pirigueti e não fico bem de laranja! 253 00:13:26,009 --> 00:13:28,334 Só quero acordar... 254 00:13:29,918 --> 00:13:33,624 Vestir o que quiser... 255 00:13:33,625 --> 00:13:37,542 Porque tudo vai servir e ficará bem. 256 00:13:38,213 --> 00:13:40,142 Mas ao invés disso, 257 00:13:40,143 --> 00:13:43,752 fico impotente às salsichas que são meus braços 258 00:13:43,753 --> 00:13:47,165 e só fico pensando em tomar shake pra emagrecer. 259 00:13:47,166 --> 00:13:50,496 Não faz ideia do quanto me esforço, mãe. 260 00:13:50,497 --> 00:13:54,043 Estou me esforçando muito. 261 00:13:54,044 --> 00:13:56,320 Querida, sei que se esforça, 262 00:13:56,321 --> 00:13:59,311 e você terá sucesso. 263 00:13:59,312 --> 00:14:01,643 Se controlar o que come. 264 00:14:04,020 --> 00:14:05,955 Ainda está anotando tudo? 265 00:14:07,538 --> 00:14:09,189 Que bom. 266 00:14:13,843 --> 00:14:17,080 Querida, sabe quem seria uma boa pessoa para conversar? 267 00:14:17,081 --> 00:14:20,865 Jenna Hamilton. Ela é um amor de pessoa. 268 00:14:28,124 --> 00:14:31,021 -Não conte a ninguém. -É o nosso segredo das Joias? 269 00:14:31,022 --> 00:14:34,151 Diga à Clarissa que o próximo evento será formal, 270 00:14:34,152 --> 00:14:36,306 apesar de não constar no convite, 271 00:14:36,307 --> 00:14:40,826 todas as mãe e filhas avisadas estarão vestidas luxuosamente. 272 00:14:41,536 --> 00:14:43,193 E eu fui avisada? 273 00:14:43,194 --> 00:14:46,368 Sim. Acabei de dizer. 274 00:14:49,857 --> 00:14:51,888 De repente, soube como entrar. 275 00:14:51,889 --> 00:14:55,052 Ou era um saída se não contasse à minha mãe. 276 00:14:55,053 --> 00:14:56,593 Mas eu era idiota. 277 00:14:56,594 --> 00:14:58,699 Ainda bem que descobriu. 278 00:14:58,700 --> 00:15:01,760 Imagina se fôssemos as únicas usando jeans? 279 00:15:02,161 --> 00:15:03,486 Seria humilhante. 280 00:15:03,568 --> 00:15:07,020 Sim, o que traz a questão: por que quer se meter 281 00:15:07,021 --> 00:15:09,665 com mulheres horríveis que querem humilhar uma a outra? 282 00:15:09,666 --> 00:15:11,666 Porque... 283 00:15:12,369 --> 00:15:14,270 Ser um Joia significa 284 00:15:14,271 --> 00:15:17,006 que não serei só aquela que engravidou no colégio, 285 00:15:17,007 --> 00:15:19,609 ou aquela que não foi pra faculdade 286 00:15:19,610 --> 00:15:23,413 e fez algo da vida. Se entrarmos, 287 00:15:23,414 --> 00:15:26,549 finalmente serei a pessoa que sempre quis. 288 00:15:26,550 --> 00:15:30,319 -Você será uma Joia. -E estarei dentro. 289 00:15:30,320 --> 00:15:32,360 Parece que garotas más não amadurecem. 290 00:15:32,361 --> 00:15:33,764 Só envelhecem. 291 00:15:33,765 --> 00:15:35,641 Mãe, ainda pode ir à faculdade. 292 00:15:35,642 --> 00:15:37,193 É, mas com qual propósito? 293 00:15:37,194 --> 00:15:39,777 Estou velha pra entrar numa fraternidade. 294 00:15:39,778 --> 00:15:41,626 Já sei o que usar! 295 00:15:41,627 --> 00:15:44,110 É estiloso, mas sem parecer muito chique. 296 00:15:45,268 --> 00:15:47,268 Certo. 297 00:15:51,674 --> 00:15:54,560 Vou te matar. 298 00:15:56,559 --> 00:15:59,516 Não creio que nos sabotou de propósito. 299 00:15:59,517 --> 00:16:00,857 -Oi. -Não fui eu! 300 00:16:00,858 --> 00:16:03,103 Juro, ouvi a Sadie dizer que era formal. 301 00:16:03,104 --> 00:16:07,373 -Achei que ela tinha te dito. -Não exatamente falando. 302 00:16:07,374 --> 00:16:09,500 -Ela meio que me odeia. -Agora entendi. 303 00:16:09,501 --> 00:16:13,387 Me fez parecer uma idiota só pra erguer o nariz pra ela 304 00:16:13,388 --> 00:16:16,366 e pra essa organização na qual nunca quis entrar. 305 00:16:16,367 --> 00:16:20,493 Egoísta. Deus, maravilha! 306 00:16:20,494 --> 00:16:22,907 Agora estraguei meu vestido. 307 00:16:24,963 --> 00:16:27,962 Bela forma de ser sensível à causa. 308 00:16:27,963 --> 00:16:29,779 A Sadie armou pra mim. 309 00:16:29,780 --> 00:16:32,231 E finalmente estava preparada pra vingança. 310 00:16:32,232 --> 00:16:34,335 FLUFFERNUTTER É MINHA FRAQUEZA E ME ODEIO. 311 00:16:34,336 --> 00:16:38,095 Ou estava? Ela não só me odiava. Ela se odiava. 312 00:16:38,096 --> 00:16:40,457 Ela era impotente ao estigma do seu peso, 313 00:16:40,458 --> 00:16:43,270 como eu era ao do meu suicídio falso. 314 00:16:43,271 --> 00:16:45,478 Era possível que tínhamos algo em comum? 315 00:16:45,479 --> 00:16:46,854 JENNA É UMA VADIA MAGRA! 316 00:16:46,855 --> 00:16:49,258 Dane-se. Tenho que derrubar aquela vadia. 317 00:16:51,035 --> 00:16:55,089 -Como é zombar os sem tetos? -Dói no coração? 318 00:16:58,107 --> 00:17:01,300 T, sabe o que tenho desejado ultimamente? 319 00:17:01,301 --> 00:17:04,930 Fluffernutters. Tenho uma queda por eles. 320 00:17:06,284 --> 00:17:09,946 -Sua vadia... -Magra? 321 00:17:11,335 --> 00:17:13,192 Devolva o meu diário, 322 00:17:13,193 --> 00:17:16,182 ou farei da sua vida um inferno. 323 00:17:16,183 --> 00:17:19,789 Você meio que já fez isso, que tal melhorá-la? 324 00:17:19,790 --> 00:17:22,039 Que tal uma vaga para ser uma das "Joias"? 325 00:17:22,040 --> 00:17:24,625 Que tal ir se danar? 326 00:17:24,626 --> 00:17:27,055 -Devolva. -Como quer? 327 00:17:27,056 --> 00:17:30,030 Ele colado pelas paredes ou postado na internet? 328 00:17:30,031 --> 00:17:31,751 Podíamos fazer uma cópia pra ela. 329 00:17:31,752 --> 00:17:34,245 Ótima ideia, mas por que não dividir os lucros? 330 00:17:34,246 --> 00:17:36,726 Você não ousaria. 331 00:17:36,727 --> 00:17:38,580 Tem que ser cruel para ser gentil. 332 00:17:39,475 --> 00:17:41,122 De nada. 333 00:17:49,694 --> 00:17:51,932 Vamos dar as boas-vindas às novas "Joias". 334 00:17:51,933 --> 00:17:54,063 Consegui o que minha mãe queria. 335 00:17:54,064 --> 00:17:56,440 Então era hora de fazer algo que eu queria. 336 00:17:57,377 --> 00:17:58,725 Só mais uma coisa. 337 00:17:58,726 --> 00:18:00,797 Por que me escreveu aquela carta do mal? 338 00:18:00,798 --> 00:18:02,169 Que carta? 339 00:18:02,170 --> 00:18:05,057 Sabe, aquela que foi covarde demais pra por seu nome. 340 00:18:05,058 --> 00:18:09,420 Se tivesse escrito, acredite, colocaria meu nome. 341 00:18:10,310 --> 00:18:14,043 Ela dizia a verdade. Mas se não foi ela, quem foi? 342 00:18:14,044 --> 00:18:17,208 -Como sei que não fez uma cópia? -Não sabe. 343 00:18:17,871 --> 00:18:19,854 Acho que terá que confiar em mim. 344 00:18:19,855 --> 00:18:22,361 Como o poder da Sadie era ser cruel, 345 00:18:22,362 --> 00:18:25,146 decidi que o meu era ser gentil. 346 00:18:25,147 --> 00:18:27,714 E ME DIVERTI MUITO COM ELA! 347 00:18:37,083 --> 00:18:39,382 Parece que está numa boa com a Hamilton. 348 00:18:39,383 --> 00:18:41,451 Que bom que não deram muita importância. 349 00:18:41,452 --> 00:18:44,309 Estava pensando a mesma coisa. 350 00:18:44,310 --> 00:18:47,896 Se tivesse dito algo, poderia encorajá-la, sabe? 351 00:18:47,897 --> 00:18:50,445 É, não é uma boa ideia. 352 00:18:50,446 --> 00:18:53,356 Mas falar sobre isso com você me fez perceber que... 353 00:18:54,849 --> 00:18:56,836 Talvez eu esteja gostando dela. 354 00:18:56,837 --> 00:18:58,829 E talvez seria bom esclarecer as coisas 355 00:18:58,830 --> 00:19:01,140 para algo como o beijo não acontecer de novo. 356 00:19:02,546 --> 00:19:05,537 Estou te salvando, cara. Vai por mim. 357 00:19:06,321 --> 00:19:09,608 Jenna tem baixa autoestima, que é uma característica forte. 358 00:19:09,609 --> 00:19:14,600 Fará como sua mãe e engravidará aos 17 anos. 359 00:19:14,601 --> 00:19:16,158 Sadie falou algo importante. 360 00:19:16,159 --> 00:19:18,517 Disse que como uma organização de caridade, 361 00:19:18,518 --> 00:19:21,020 deveríamos ter ao menos um caso de caridade. 362 00:19:22,186 --> 00:19:23,847 Não, está me perturbando. 363 00:19:23,848 --> 00:19:26,680 Mandarei um SMS pra ver se ela quer conversar. 364 00:19:26,681 --> 00:19:30,685 E se ela não responder? Ela ficará no controle. 365 00:19:30,686 --> 00:19:33,277 O quê? Não somos mais crianças. 366 00:19:37,464 --> 00:19:39,511 ENVIANDO PARA JENNA: POSSO TE VER HOJE? 367 00:19:40,923 --> 00:19:43,634 Nos dêem licença. Não estou me sentindo bem. 368 00:19:43,635 --> 00:19:46,410 Retomei meu juízo. Não pertencemos a esse local. 369 00:19:55,753 --> 00:19:58,230 MATTY: POSSO TE VER HOJE? JAKE: PODEMOS CONVERSAR? 370 00:20:03,749 --> 00:20:05,104 Ela quer que eu ligue. 371 00:20:07,397 --> 00:20:08,701 SEM NOVAS MENSAGENS 372 00:20:18,299 --> 00:20:20,763 O poder era um jogo de perdas e ganhos. 373 00:20:20,764 --> 00:20:23,952 Se permitisse que ganhassem, o ganhariam. 374 00:20:23,953 --> 00:20:26,183 Matty tinha todo o poder na nossa relação 375 00:20:26,184 --> 00:20:28,024 porque eu deixei que ele o tivesse. 376 00:20:28,025 --> 00:20:30,135 Mas isso estava prestes a mudar. 377 00:20:30,136 --> 00:20:33,702 Vai, vai!