1 00:00:05,011 --> 00:00:06,579 Numa luta de boxe, 2 00:00:06,580 --> 00:00:10,816 os lutadores precisam ter memória seletiva. 3 00:00:10,817 --> 00:00:12,651 Abraçar o sucesso... 4 00:00:13,754 --> 00:00:17,356 Lembrar que uma derrota não os define... 5 00:00:24,731 --> 00:00:28,000 Um nocaute não encerrará suas carreiras. 6 00:00:30,103 --> 00:00:32,438 Mas mais importante... 7 00:00:32,439 --> 00:00:35,141 Não podem esquecer de continuar lutando. 8 00:00:36,309 --> 00:00:37,643 Se não... 9 00:00:42,682 --> 00:00:45,885 3... 4... 5... 10 00:00:45,886 --> 00:00:48,755 Sim. Matt, ouvi você. 11 00:00:48,756 --> 00:00:51,423 T.K. não está aparecendo nas sessões de treinamento. 12 00:00:51,424 --> 00:00:54,460 Mas, quero dizer, o que quer que eu faça? 13 00:00:54,461 --> 00:00:56,595 Nico! 14 00:00:56,596 --> 00:00:59,498 Não pode subornar T.K. para ele fazer terapia. 15 00:00:59,499 --> 00:01:02,268 É contra o propósito da coisa em si. 16 00:01:03,637 --> 00:01:05,938 Treinador. 17 00:01:05,939 --> 00:01:07,239 Treinador! 18 00:01:07,240 --> 00:01:09,642 Compreendo que ele perdeu uma sessão. 19 00:01:09,643 --> 00:01:11,143 Ele não está focado. Entendo. 20 00:01:11,144 --> 00:01:13,379 Pode tentar o que quiser 21 00:01:13,380 --> 00:01:16,048 para impedir T.K. de encontrar com esse tal de "Laz". 22 00:01:16,049 --> 00:01:19,451 Mas, a menos que ele perceba sozinho 23 00:01:19,452 --> 00:01:20,886 que é um erro... 24 00:01:23,324 --> 00:01:26,592 Vai... cair... 25 00:01:31,331 --> 00:01:34,200 Nível dois é onde aprofundamos sua ligação com o mundo, 26 00:01:34,201 --> 00:01:36,101 permitindo-o aceitar suas deficiências. 27 00:01:36,102 --> 00:01:38,070 E se um cara não possui deficiências? 28 00:01:38,071 --> 00:01:39,805 Parte de uma linhagem rara. 29 00:01:39,806 --> 00:01:42,474 Conheço alguns assim. Talvez devesse apresentá-los. 30 00:01:42,475 --> 00:01:43,775 O que quer dizer? 31 00:01:43,776 --> 00:01:45,511 Convenção de lendas em South Beach. 32 00:01:45,512 --> 00:01:47,546 Miami? Não posso ir para... Está fumando? 33 00:01:47,547 --> 00:01:49,448 Quase nas finais, preciso treinar. 34 00:01:49,449 --> 00:01:51,650 É na sua folga. 35 00:01:51,651 --> 00:01:54,520 Receba o amor dos fãs, dê alguns autógrafos. 36 00:01:54,521 --> 00:01:56,055 Voltará a tempo. 37 00:01:56,056 --> 00:01:57,890 É o dinheiro mais fácil que já ganhou. 38 00:01:57,891 --> 00:01:59,825 Acho que pagarei as últimas multas. 39 00:01:59,826 --> 00:02:02,661 E há uma chance de a lenda conhecer as lendas... 40 00:02:02,662 --> 00:02:06,398 Jim Dakota, Sammy Tatum, Kojo Liberty. 41 00:02:07,367 --> 00:02:08,667 Kojo Liberty? 42 00:02:08,668 --> 00:02:12,204 Cara, passei a infância toda colado da TV, 43 00:02:12,205 --> 00:02:14,874 assistindo este homem passar por cima da defesa. 44 00:02:14,875 --> 00:02:16,375 Não há lenda maior, cara. 45 00:02:16,376 --> 00:02:19,245 Nem homem melhor. Cliente de muitos anos. 46 00:02:19,246 --> 00:02:20,546 Está falando sério? 47 00:02:20,547 --> 00:02:22,514 Somente jogadores e equipe. 48 00:02:22,515 --> 00:02:24,183 O que você é, monitor do corredor? 49 00:02:24,184 --> 00:02:26,952 Meu agente conversou com Marshall Pittman. 50 00:02:26,953 --> 00:02:29,221 E então Marshall Pittman conversou comigo. 51 00:02:29,222 --> 00:02:31,556 Então, ao invés de brincar de telefone sem fio, 52 00:02:31,557 --> 00:02:32,891 vou entregar a mensagem. 53 00:02:33,493 --> 00:02:34,860 Vá embora. 54 00:02:34,861 --> 00:02:36,362 Nico, isso é uma besteira... 55 00:02:36,363 --> 00:02:37,997 Está tudo bem, T.K. 56 00:02:37,998 --> 00:02:40,833 "Regras são a estrutura na qual nos apoiamos." 57 00:02:40,834 --> 00:02:42,134 Nível três. 58 00:02:42,135 --> 00:02:43,936 E quanto esse nível custa? 59 00:02:45,538 --> 00:02:47,606 South Beach. Pense nisso. 60 00:02:49,442 --> 00:02:51,043 Boa sorte contra San Francisco. 61 00:02:56,516 --> 00:02:58,250 Quer saber? 62 00:02:58,251 --> 00:03:01,320 Conheci muitos homens como Lazarus Rollins. 63 00:03:01,321 --> 00:03:03,322 Ele é um homem positivo. E confie em mim, 64 00:03:03,323 --> 00:03:06,425 positivo traz muito mais trabalho do que negativo. 65 00:03:06,426 --> 00:03:09,094 Não aja como se desse a mínima para mim, Nico. 66 00:03:09,095 --> 00:03:11,997 Só está atrás de um contracheque. 67 00:03:11,998 --> 00:03:13,599 Talvez tenha razão. 68 00:03:13,600 --> 00:03:16,101 Mas isso não me faz estar errado. 69 00:03:21,841 --> 00:03:24,843 - Oi. Deve ser Tallis e... - Judy. 70 00:03:24,844 --> 00:03:27,980 Não vou ficar. Só queria ter certeza de que ela chegaria. 71 00:03:27,981 --> 00:03:29,614 Ou que eu ficaria aqui? 72 00:03:31,151 --> 00:03:33,919 Seja boazinha com a terapeuta. 73 00:03:35,388 --> 00:03:37,456 Entre. 74 00:03:40,727 --> 00:03:44,363 Então, é esta a parte onde falo sobre a minha infância? 75 00:03:45,699 --> 00:03:48,600 Esta é a parte que você fala 76 00:03:48,601 --> 00:03:50,669 o que quer que seja que quer que eu saiba. 77 00:03:50,670 --> 00:03:52,754 Tenho 25 anos. Luto na categoria peso pena. 78 00:03:52,755 --> 00:03:54,273 Fiquei no top 5 da W.I.B.A. 79 00:03:54,274 --> 00:03:56,041 Tenho um ótimo gancho de esquerda... 80 00:03:56,042 --> 00:03:58,544 e adoro nocautear garotas. 81 00:04:00,180 --> 00:04:02,948 Então, vamos conversar sobre o que está lhe incomodando. 82 00:04:02,949 --> 00:04:05,484 Essa é a questão. Nada está me incomodando. 83 00:04:05,485 --> 00:04:07,152 Não cresci na melhor vizinhança, 84 00:04:07,153 --> 00:04:08,921 mas não éramos miseráveis, tampouco. 85 00:04:08,922 --> 00:04:10,422 Meus pais eram na média. 86 00:04:10,423 --> 00:04:13,559 Ninguém me trancou no armário. Tudo está bem. 87 00:04:13,560 --> 00:04:16,528 Exceto por paralizar no meio de lutas. 88 00:04:19,632 --> 00:04:21,333 Sua mãe mencionou ao telefone 89 00:04:21,334 --> 00:04:25,037 que seu pai faleceu recentemente. 90 00:04:25,038 --> 00:04:28,507 Sim. Câncer. 91 00:04:28,508 --> 00:04:31,643 Foi terrível, mas ele está em paz agora, então... 92 00:04:31,644 --> 00:04:35,314 Levou quanto tempo para as perdas de memória começarem? 93 00:04:35,315 --> 00:04:36,882 Não sei, doutora. Não me lembro. 94 00:04:38,351 --> 00:04:40,319 Isso é tão idiota! 95 00:04:40,320 --> 00:04:43,422 Minha mãe me arrastou até aqui porque um neurologista disse 96 00:04:43,423 --> 00:04:45,090 que preciso examinar minha cabeça. 97 00:04:45,091 --> 00:04:47,259 E agora tenho essa terapeuta boazinha 98 00:04:47,260 --> 00:04:48,827 com suas cadeiras floridas 99 00:04:48,828 --> 00:04:52,264 falando, "blah, blah, blah. Está curada!" 100 00:04:52,265 --> 00:04:53,565 Tallis. 101 00:04:54,801 --> 00:04:58,904 Há muitos tipos de lutadores no mundo. 102 00:04:58,905 --> 00:05:00,506 Uns no boxe... 103 00:05:00,507 --> 00:05:02,708 Outros sentados em cadeiras floridas. 104 00:05:04,577 --> 00:05:07,546 Me sinto mais confortável batendo do que falando. 105 00:05:08,848 --> 00:05:10,916 Podemos dar um jeito nisso. 106 00:05:14,721 --> 00:05:17,856 O que estava fazendo com os militares no Congo? 107 00:05:17,857 --> 00:05:19,625 Tentando ficar fora de problemas. 108 00:05:19,626 --> 00:05:22,661 Eles gostaram de uma de nossas pesquisadoras, 109 00:05:22,662 --> 00:05:27,366 e tive que convencê-los de pegar um jipe e uma lanterna. 110 00:05:30,070 --> 00:05:34,506 E qual foi seu último e ótimo projeto? 111 00:05:34,507 --> 00:05:36,208 Recebi para escrever um livro. 112 00:05:36,209 --> 00:05:38,977 - Sobre? - Sobre sexo. 113 00:05:41,047 --> 00:05:43,982 Sexo e os macacos Bonobo. 114 00:05:43,983 --> 00:05:46,151 Animais incríveis. 115 00:05:46,152 --> 00:05:50,208 Dão muitas dicas sobre o comportamento humano. 116 00:05:50,209 --> 00:05:51,723 Como... 117 00:05:51,724 --> 00:05:55,093 Como... Eles fazem sexo cara a cara. 118 00:05:55,094 --> 00:06:00,994 E sexo não é acasalamento. É paixão. 119 00:06:04,804 --> 00:06:09,341 Conversa sobre macaco. Estranhamente sexy. 120 00:06:09,342 --> 00:06:11,376 Ótimo. Está funcionando. 121 00:06:17,917 --> 00:06:21,220 Então, as crianças estão fora essa noite? 122 00:06:21,221 --> 00:06:23,288 Estão com o pai. 123 00:06:23,289 --> 00:06:28,260 E como eles se sentem com a mãe trazendo um homem para casa? 124 00:06:28,261 --> 00:06:31,597 Não sentem nada... 125 00:06:31,598 --> 00:06:33,632 Porque eles não sabem. 126 00:06:34,701 --> 00:06:37,136 Fiz muito aconselhamento de família para saber 127 00:06:37,137 --> 00:06:40,506 que quando se trata de relacionamento pós-divórcio, 128 00:06:40,507 --> 00:06:44,209 precisamos saber o que contar. 129 00:06:44,210 --> 00:06:47,479 E você ainda está pensando se eles devem saber. 130 00:06:50,150 --> 00:06:54,019 Está uma noite bonita. Quer ir lá para fora? 131 00:06:54,020 --> 00:06:55,821 Me parece bom. 132 00:06:55,822 --> 00:06:58,256 Pegue as velas. Vou buscar um suéter. 133 00:07:06,766 --> 00:07:10,536 Onde você deixa os fósforos? 134 00:07:14,473 --> 00:07:16,109 Corra! 135 00:07:19,810 --> 00:07:21,180 Ai meu Deus! 136 00:07:21,181 --> 00:07:22,948 O quê... O que estão fazendo aqui?! 137 00:07:22,949 --> 00:07:26,187 Tem um ladrão ali! Ray Jay o acertou com o livro de receitas! 138 00:07:26,188 --> 00:07:29,087 Ai meu Deus. Você bateu no J.D. 139 00:07:30,957 --> 00:07:32,691 A mamãe sabe o nome do ladrão? 140 00:07:32,692 --> 00:07:34,593 Porque ele não é um ladrão! 141 00:07:36,800 --> 00:07:39,800 kindtwin | rpfigueira Zac | Uchoa | Lola 142 00:07:39,801 --> 00:07:42,800 Dehast | daewolz Gab | HausOfLiz 143 00:07:43,875 --> 00:07:49,094 J.D. Aldridge... Esses são meus filhos... 144 00:07:49,095 --> 00:07:52,097 "Touro Indomável" e "Menina de Ouro." 145 00:07:52,098 --> 00:07:54,966 Desculpe por isso. Ver um estranho na cozinha 146 00:07:54,967 --> 00:07:56,468 mexendo nas gavetas... 147 00:07:56,469 --> 00:08:00,004 Não. Boa mira. Ainda bem que não pegou uma frigideira. 148 00:08:01,107 --> 00:08:03,575 O que aconteceu no seu pai? 149 00:08:03,576 --> 00:08:06,678 Só vim buscar alguns jogos, a coleção do papai é ruim. 150 00:08:06,679 --> 00:08:08,647 Como os dois se conhecem? 151 00:08:08,648 --> 00:08:14,386 J.D. e eu nos conhecemos... Ele é um amigo de escola. 152 00:08:14,387 --> 00:08:17,105 - Sim. - Professor na Hofstra de... 153 00:08:17,106 --> 00:08:18,406 Ant... Psicologia... 154 00:08:18,407 --> 00:08:20,358 - Psicologia... - Antropologia. 155 00:08:20,359 --> 00:08:24,696 Sim, só vim buscar algumas ideias de sua mãe, 156 00:08:24,697 --> 00:08:27,265 para um livro que estou escrevendo. 157 00:08:27,266 --> 00:08:29,835 E estranhamente, ele já estava de saída. 158 00:08:29,836 --> 00:08:31,203 Sim. 159 00:08:31,204 --> 00:08:37,176 Boa sorte naquele projeto, e vamos manter contato. 160 00:08:37,177 --> 00:08:39,678 - Definitivamente. - Sim. 161 00:08:41,080 --> 00:08:43,183 Tchau. 162 00:08:49,784 --> 00:08:51,284 O quê? 163 00:08:56,329 --> 00:08:58,897 Bem, obrigado. É uma ótima proposta. 164 00:08:58,898 --> 00:09:02,967 Pode apostar. Ótimo. Bebidas. Te vejo lá. 165 00:09:03,736 --> 00:09:07,138 Sua outra namorada? Ela não tem esse número. 166 00:09:08,307 --> 00:09:11,143 Na verdade era Rob Celli, o V.P. de São Francisco. 167 00:09:12,378 --> 00:09:14,479 Bebidas, não? 168 00:09:14,480 --> 00:09:16,281 Bem, aparentemente é hora da caça. 169 00:09:16,282 --> 00:09:19,618 Ele me chamou antes, mas desde que chegarem para o jogo domingo 170 00:09:19,619 --> 00:09:21,486 ele quis fazer sua própria tacada. 171 00:09:21,487 --> 00:09:23,255 Pontos por persistência, imagino. 172 00:09:23,256 --> 00:09:24,556 Parece promissor. 173 00:09:24,557 --> 00:09:26,358 É um cargo de treinador. Um plano B. 174 00:09:26,359 --> 00:09:29,027 Não faz sentido se quero ir para o administrativo. 175 00:09:29,028 --> 00:09:32,665 - Você pensou em... - Usar isso com os Hawks? 176 00:09:32,666 --> 00:09:35,567 Não é uma má ideia se quer deixar as opções em aberto. 177 00:09:35,568 --> 00:09:37,302 - Sempre. - Por exemplo... 178 00:09:37,303 --> 00:09:40,371 Essa noite... Minha casa ou a sua? 179 00:09:44,410 --> 00:09:49,114 Parece natural bater. E claramente é boa nisso. 180 00:09:49,115 --> 00:09:50,916 Meu pai me ensinou a lutar. 181 00:09:50,917 --> 00:09:54,152 Começou como auto-defesa, mas me entreguei. 182 00:09:57,023 --> 00:09:59,124 Parece que nunca usou luvas. 183 00:09:59,125 --> 00:10:00,992 Não, já usei luvas antes, 184 00:10:00,993 --> 00:10:02,861 mas todas as minhas têm cinco dedos. 185 00:10:04,497 --> 00:10:09,434 Então Tallis, vamos voltar a luta passada. 186 00:10:09,435 --> 00:10:12,237 Não foi uma luta. Foi mais destruição. 187 00:10:12,238 --> 00:10:15,173 Pode descrever o que estava acontecendo em sua mente? 188 00:10:18,077 --> 00:10:20,846 Trabalhando o corpo. Ela estava com as mãos em cima. 189 00:10:20,847 --> 00:10:23,215 Eu estava acabando com ela, dominando, 190 00:10:23,216 --> 00:10:25,717 pressionando a luta pra frente, e então... 191 00:10:25,718 --> 00:10:28,687 E então é como se houvesse um intervalo no tempo. 192 00:10:36,195 --> 00:10:38,663 O que acontece durante o intervalo? 193 00:10:50,943 --> 00:10:54,312 Tallis? Tallis? Ei. 194 00:10:54,313 --> 00:10:56,314 O que está acontecendo? 195 00:10:58,317 --> 00:10:59,617 Eu preciso sentar. 196 00:11:04,624 --> 00:11:07,959 Esse rosto, eu continuo vendo desde o sonho que eu tive. 197 00:11:07,960 --> 00:11:09,661 É alguém que você conhece? 198 00:11:09,662 --> 00:11:12,631 Não. Ele tem barba. 199 00:11:12,632 --> 00:11:15,467 Isso é tudo. Eu não consigo lembrar. 200 00:11:15,468 --> 00:11:18,503 É apenas o rosto, e depois é tudo escuro. 201 00:11:18,504 --> 00:11:19,905 Como se sente quando o vê? 202 00:11:22,174 --> 00:11:23,474 Confusa. 203 00:11:24,510 --> 00:11:26,811 Isso é loucura. 204 00:11:26,812 --> 00:11:28,847 O que tem de errado comigo? 205 00:11:28,848 --> 00:11:32,050 Estamos aqui para descobrir isso, Tallis. 206 00:11:40,026 --> 00:11:41,826 Ah meu... 207 00:11:41,827 --> 00:11:43,228 Isso é feio. 208 00:11:43,229 --> 00:11:45,730 T.K. é o único que está jogando bem. 209 00:11:45,731 --> 00:11:47,832 Como você pode não estar assistindo isso? 210 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Estou fazendo reconhecimento. 211 00:11:50,536 --> 00:11:52,837 Por que está perseguindo o amigo da nossa mãe? 212 00:11:52,838 --> 00:11:55,039 Não é amigo dela, idiota. É o namorado dela. 213 00:11:55,040 --> 00:11:58,643 - Ela mentiu pra gente. - Você é maluca. 214 00:11:58,644 --> 00:12:00,912 Eu vi tudo isso acontecer com Winter. 215 00:12:00,913 --> 00:12:03,281 Um segundo tem um "amigo" rondando a casa. 216 00:12:03,282 --> 00:12:05,747 E no outro, ela está passando metade de seus verões 217 00:12:05,748 --> 00:12:08,286 com a nova família de seu padrasto em Dakota do Sul! 218 00:12:08,287 --> 00:12:09,889 Como eu disse, você é maluca. 219 00:12:09,890 --> 00:12:13,391 Tudo bem. Está interessado em uma pequena aposta? 220 00:12:13,392 --> 00:12:16,494 Porque aposto 50 que J.D. é o novo namorado da mãe. 221 00:12:16,495 --> 00:12:18,229 Certo, estou dentro. 222 00:12:18,230 --> 00:12:21,266 Vamos com 50 e você faz meu trabalho de Inglês. 223 00:12:21,267 --> 00:12:22,634 Certo, fechado. 224 00:12:22,635 --> 00:12:25,003 Você já era. 225 00:12:25,004 --> 00:12:26,905 Igual meus Hawks. 226 00:12:31,911 --> 00:12:34,612 Perder é uma coisa, mas o técnico me rasgando de novo? 227 00:12:34,613 --> 00:12:36,881 É desnecessário. Entende o que eu digo? 228 00:12:36,882 --> 00:12:39,451 Tipo... Estourar meus tímpanos não vai ajudar. 229 00:12:39,452 --> 00:12:41,820 Parece que ele não aprecia o talento que tem. 230 00:12:41,821 --> 00:12:43,688 Isso mesmo. Isso é falta de respeito. 231 00:12:43,689 --> 00:12:46,044 Me trata como um animal. Um animal desrespeitado. 232 00:12:46,045 --> 00:12:47,893 Eu deveria chamar o PETA. 233 00:12:47,894 --> 00:12:50,261 Isso foi engraçado. 234 00:12:50,262 --> 00:12:52,097 Sabe qual é o problema? 235 00:12:52,098 --> 00:12:53,999 Eles só se preocupam com parte do T.K. 236 00:12:54,000 --> 00:12:55,534 Eu me preocupo com todo o T.K. 237 00:12:55,535 --> 00:12:57,168 É por isso que eu quero que você 238 00:12:57,169 --> 00:12:58,970 saia desse esgoto de negatividade, 239 00:12:58,971 --> 00:13:02,173 e o lugar perfeito para fugir das preocupações 240 00:13:02,174 --> 00:13:03,875 é Miami. 241 00:13:03,876 --> 00:13:05,610 Sim, eu deveria exigir uma venda. 242 00:13:05,611 --> 00:13:09,113 Traseiros latinos e sem impostos estaduais. 243 00:13:09,114 --> 00:13:11,383 Estou falando sério, cara. Você merece isso. 244 00:13:11,384 --> 00:13:13,284 Você trabalha duro, precisa jogar duro. 245 00:13:13,285 --> 00:13:14,785 Deve tomar conta de si mesmo. 246 00:13:14,786 --> 00:13:17,122 Certo, mas tenho que voltar pro treinamento. 247 00:13:17,123 --> 00:13:19,190 Estou cansando de pagar essas multas, B. 248 00:13:19,191 --> 00:13:21,026 Eu vou ter você de volta... 249 00:13:21,027 --> 00:13:23,061 Tempo de sobra... 250 00:13:23,062 --> 00:13:24,496 Dinheiro na mão. 251 00:13:24,497 --> 00:13:26,664 Isso é bom, porque eu posso continuar bebendo 252 00:13:26,665 --> 00:13:28,566 esse champagne de mil dólares. 253 00:13:28,567 --> 00:13:30,875 Por que não vamos com estilo 254 00:13:30,876 --> 00:13:32,504 e alugamos um jatinho? 255 00:13:32,505 --> 00:13:34,369 Acho melhor por a mesinha para cima, 256 00:13:34,370 --> 00:13:35,907 e travada. 257 00:13:35,908 --> 00:13:37,876 Porque... Bienvenidos a Miami! 258 00:13:38,545 --> 00:13:41,046 Mas tenha certeza que eles têm uma refeição kosher, 259 00:13:41,047 --> 00:13:42,614 pois esse aqui não come porcaria. 260 00:13:42,615 --> 00:13:43,915 Entendido. 261 00:13:43,916 --> 00:13:45,854 Desculpe a dor que colocamos em vocês. 262 00:13:45,855 --> 00:13:48,053 Não é tarde pra ir para uma franquia vencedora 263 00:13:48,054 --> 00:13:49,354 para a próxima temporada. 264 00:13:49,355 --> 00:13:52,423 Nada como uma oferta de trabalho embrulhada com um insulto. 265 00:13:53,893 --> 00:13:56,561 Ouça Rob, eu estou lisonjeado. Realmente estou. 266 00:13:56,562 --> 00:13:58,363 Mas eu vou dizer a mesma coisa a você 267 00:13:58,364 --> 00:14:00,165 o que eu disse aos caras do Houston. 268 00:14:00,166 --> 00:14:02,467 Eu não vou sair do Hawks pela porta dos fundos. 269 00:14:02,468 --> 00:14:04,102 Claro que não. 270 00:14:04,103 --> 00:14:06,805 Matt, reconhecemos seu valor, seu potencial. 271 00:14:06,806 --> 00:14:09,774 Queremos te oferecer uma posição no escritório do G.M. 272 00:14:13,546 --> 00:14:16,047 Conte-me sobre o sonho com o homem de barba. 273 00:14:16,048 --> 00:14:19,084 Estou numa festa de aniversário, minha festa. 274 00:14:19,085 --> 00:14:22,687 Tenho uns 2 ou 3 anos... 275 00:14:22,688 --> 00:14:26,458 Conte-me mais sobre a festa. Onde você está? 276 00:14:26,459 --> 00:14:27,992 No lado de fora. 277 00:14:27,993 --> 00:14:31,029 Há grama, árvores... 278 00:14:31,030 --> 00:14:33,665 Um gazebo... E patos. 279 00:14:33,666 --> 00:14:36,301 Tem um homem alimentando os patos. 280 00:14:36,302 --> 00:14:38,970 Estou jogando com meus amigos. Estamos rindo. 281 00:14:43,342 --> 00:14:45,543 - Aí vem ele. - Quem? 282 00:14:45,544 --> 00:14:49,447 O homem... Com a barba. Ele está vindo atrás de mim. 283 00:14:49,448 --> 00:14:50,782 Meu Deus! 284 00:14:50,783 --> 00:14:52,083 Tallis. 285 00:14:52,084 --> 00:14:54,652 Fique comigo e respire. 286 00:14:54,653 --> 00:14:57,655 Estou contando do cinco ao um. 287 00:14:57,656 --> 00:15:00,425 No um, seus olhos vão abrir, 288 00:15:00,426 --> 00:15:04,262 sentindo bem acordada, protegida e segura. 289 00:15:04,263 --> 00:15:06,698 Cinco, quatro... 290 00:15:06,699 --> 00:15:08,967 Três, dois, um. 291 00:15:08,968 --> 00:15:11,469 Tallis? 292 00:15:13,739 --> 00:15:16,474 Está tudo bem. Tudo bem. 293 00:15:16,475 --> 00:15:19,377 - Lembre-se que está comigo. - Dra. Santino. 294 00:15:19,378 --> 00:15:21,513 Está tudo bem. Você está segura. 295 00:15:23,082 --> 00:15:25,917 Ah, meu Deus. Por que o sonho era tão assustador? 296 00:15:27,019 --> 00:15:30,088 Porque eu acho que não era um sonho. 297 00:15:33,259 --> 00:15:35,059 Acho que isso realmente aconteceu. 298 00:15:41,091 --> 00:15:43,192 Diga-me se isso não é bom demais? 299 00:15:43,193 --> 00:15:44,560 Seus fãs, seus heróis. 300 00:15:44,561 --> 00:15:47,096 É, cara, sinto tanto amor, como se fosse o Simba. 301 00:15:47,097 --> 00:15:48,998 Hakuna Matata, baby! 302 00:15:50,967 --> 00:15:55,771 Lazarus Rollins! Deveria chutar seu traseiro. 303 00:15:55,772 --> 00:15:58,040 Você me deve. 304 00:15:58,041 --> 00:16:00,576 Pelo menos acho que comprei o último round em Vegas. 305 00:16:00,577 --> 00:16:02,244 Como diabos você está Laz? 306 00:16:02,245 --> 00:16:03,813 Está tudo bem. Tudo bem. 307 00:16:03,814 --> 00:16:05,514 Kojo Liberty, esse é Terrence King. 308 00:16:05,515 --> 00:16:07,283 Não, não. Eu sei quem ele é. 309 00:16:07,284 --> 00:16:08,918 Te vi jogando contra Denver. 310 00:16:08,919 --> 00:16:11,320 A defesa viu a sola dos seus sapatos o jogo todo. 311 00:16:11,321 --> 00:16:14,356 -Você é um super-herói, cara? -Se eu sou um, 312 00:16:14,357 --> 00:16:16,692 peguei a capa emprestada com você, Sr. Liberty. 313 00:16:16,693 --> 00:16:18,694 Ele é bom. Ele é bom. Me chame de Kojo. 314 00:16:18,695 --> 00:16:21,330 T.K. se juntou ao programa recentemente. 315 00:16:21,331 --> 00:16:23,232 Laz não é apenas um treinador da vida. 316 00:16:23,233 --> 00:16:25,133 Ele é a vida. Em que nível te colocou? 317 00:16:25,134 --> 00:16:26,569 Nível 2... Só estou colocando 318 00:16:26,570 --> 00:16:28,420 as minhas deficiências longe, entende? 319 00:16:28,421 --> 00:16:29,738 Entendi. 320 00:16:29,739 --> 00:16:31,907 Quando chegar ao nível 4 e provar que merece, 321 00:16:31,908 --> 00:16:33,925 será quando o cara vai realmente intervir. 322 00:16:33,926 --> 00:16:36,445 Ele se foca em suas preocupações, responsabilidades. 323 00:16:36,446 --> 00:16:38,080 Vê, é isso que preciso. Sabe? 324 00:16:38,081 --> 00:16:41,216 É botox para a alma! Livrar-se dessas linhas de preocupação. 325 00:16:41,217 --> 00:16:42,985 É, disso que estou falando. 326 00:16:42,986 --> 00:16:44,753 Meus garotos. Minha família, certo? 327 00:16:44,754 --> 00:16:47,723 Somos como os Huxtables, e eu sou o Bill Cosby. 328 00:16:47,724 --> 00:16:51,093 Aqui, tire uma foto, cara. Eu andando com meus garotos. 329 00:16:52,529 --> 00:16:55,564 Como sabia que esse lugar existe? 330 00:16:55,565 --> 00:16:57,933 Já estive aqui antes com meus filhos. 331 00:16:57,934 --> 00:17:01,537 Quando falou do gazebo, o sino tocou em minha cabeça. 332 00:17:01,538 --> 00:17:02,938 Mas não me lembro dele. 333 00:17:04,140 --> 00:17:07,343 Nós reprimimos algumas memórias para nos proteger. 334 00:17:07,344 --> 00:17:10,346 As reprimimos o máximo que conseguimos. 335 00:17:10,347 --> 00:17:14,950 Mas se são importantes, encontram uma forma de aparecer. 336 00:17:14,951 --> 00:17:17,252 No seu caso, como sonhos. 337 00:17:17,253 --> 00:17:19,021 Então, o que está dizendo, doutora? 338 00:17:19,022 --> 00:17:21,357 Acho que algo aconteceu 339 00:17:21,358 --> 00:17:24,593 que o seu cérebro está fazendo o melhor para esquecer. 340 00:17:26,629 --> 00:17:28,664 É a chamada amnésia lacunosa. 341 00:17:28,665 --> 00:17:30,466 Amnésia? 342 00:17:30,467 --> 00:17:32,367 Garotas de telenovelas que têm amnésia. 343 00:17:32,368 --> 00:17:34,370 Essa é a amnésia retrógrada. 344 00:17:34,371 --> 00:17:36,038 Amnésia lacunosa 345 00:17:36,039 --> 00:17:38,874 é a perda de memória sobre um evento específico. 346 00:17:38,875 --> 00:17:41,343 É o tipo que deixa uma lacuna... 347 00:17:41,344 --> 00:17:43,612 Uma brecha... Na memória de alguém. 348 00:17:43,613 --> 00:17:46,949 E normalmente é acionada 349 00:17:46,950 --> 00:17:49,585 por algum tipo de evento traumático. 350 00:17:49,586 --> 00:17:52,654 - Como meu pai ter morrido? - Sim. 351 00:17:52,655 --> 00:17:56,024 Então, uma vez que me lembre, pararei de esquecer? 352 00:17:57,761 --> 00:17:59,061 Como isso funciona? 353 00:17:59,062 --> 00:18:01,163 Nós reviramos sua memória. 354 00:18:06,636 --> 00:18:09,004 - Fique com o troco. Obrigado. - Muito obrigada. 355 00:18:09,005 --> 00:18:12,574 Isso é incomum, voltar da hipnose tão agitada. 356 00:18:12,575 --> 00:18:15,711 Sei. Tenho sorte de ela não estar completamente ciente. 357 00:18:15,712 --> 00:18:17,146 A garota é uma boxeadora. 358 00:18:17,147 --> 00:18:19,548 Ela poderia ter me derrubado se tivesse vontade. 359 00:18:19,549 --> 00:18:21,884 É realmente muito ruim tomar porrada na cabeça. 360 00:18:23,553 --> 00:18:25,554 Claro, como se você não lembrasse. 361 00:18:25,555 --> 00:18:27,489 O incidente com o livrinho de receitas? 362 00:18:28,358 --> 00:18:31,393 Ei! Aqui não. 363 00:18:31,394 --> 00:18:32,895 Não aonde? 364 00:18:32,896 --> 00:18:36,064 Só... Em público. 365 00:18:36,065 --> 00:18:41,203 As crianças da vizinhança andam por aqui, e... 366 00:18:41,204 --> 00:18:44,706 Apenas sinto que alguém pode nos ver e contar à Lindsay ou... 367 00:18:44,707 --> 00:18:46,775 E depois o quê? Estaria de castigo? 368 00:18:47,978 --> 00:18:49,512 Não acha que eles sabem que 369 00:18:49,513 --> 00:18:51,480 a história de sermos amigos, é mentira? 370 00:18:51,481 --> 00:18:54,349 Acredite. 371 00:18:54,350 --> 00:18:57,719 Meus filhos pensam que tenho 850 anos. 372 00:18:57,720 --> 00:19:00,422 Não sabem que a mãe deles é uma mulher sexy e gostosa? 373 00:19:00,423 --> 00:19:02,958 Com certeza não sabem! 374 00:19:02,959 --> 00:19:05,561 Sabe o que achei de mais fascinante através do anos? 375 00:19:05,562 --> 00:19:08,997 A verdade inerente da desonestidade. 376 00:19:08,998 --> 00:19:10,666 Tradução, por favor? 377 00:19:10,667 --> 00:19:11,967 Que o motivo da sua mentira 378 00:19:11,968 --> 00:19:15,304 é mais importante do que a própria mentira. 379 00:19:15,305 --> 00:19:17,840 Agora, isso é algo que é válido se analisar, não? 380 00:19:17,841 --> 00:19:22,811 Desculpe. Tinha esquecido que tem um PhD em psicologia. 381 00:19:22,812 --> 00:19:25,547 Não pode me esconder atrás do mato para sempre, pode? 382 00:19:27,617 --> 00:19:29,218 Tem algo no seu rosto. 383 00:19:29,219 --> 00:19:31,987 Quieta. As pessoas podem estar observando. 384 00:19:31,988 --> 00:19:34,256 Seja cuida... Não, não. Em público não. 385 00:19:38,895 --> 00:19:40,295 Ei. 386 00:19:40,296 --> 00:19:41,597 Está pronto para ir jantar? 387 00:19:41,598 --> 00:19:43,365 Só preciso de mais alguns minutos. 388 00:19:43,366 --> 00:19:45,200 Foi apenas um jogo ruim. 389 00:19:45,201 --> 00:19:47,269 Você vencerá o próximo, e todos esquecerão. 390 00:19:48,471 --> 00:19:51,373 Então, como foi a reunião com o Celli? 391 00:19:54,444 --> 00:19:57,212 Ele me fez um oferta muito séria. 392 00:19:57,213 --> 00:19:58,547 Chefia da administração. 393 00:19:58,548 --> 00:20:00,682 Nossa! Isso é incrível! 394 00:20:03,019 --> 00:20:05,220 Bem, eu não sei. 395 00:20:05,221 --> 00:20:08,357 Estou aqui há 8 anos. Os Hawks são como minha família. 396 00:20:08,358 --> 00:20:10,659 Quero dizer, é uma grande oportunidade. 397 00:20:10,660 --> 00:20:12,294 Enorme. 398 00:20:12,295 --> 00:20:15,631 Mas seria difícil me levantar e ir embora. 399 00:20:15,632 --> 00:20:17,332 E você está de volta a Nova York. 400 00:20:17,333 --> 00:20:19,234 Agora vou me mudar pra São Fancisco? 401 00:20:19,235 --> 00:20:22,170 Matt... Vou onde você for. 402 00:20:25,208 --> 00:20:27,076 Teria que ir conversar com o treinador. 403 00:20:27,077 --> 00:20:29,444 Devo isso a ele. Ele tem sido um mentor pra mim. 404 00:20:29,445 --> 00:20:30,779 Claro. 405 00:20:34,951 --> 00:20:36,585 Então, São Francisco. 406 00:20:39,789 --> 00:20:42,157 Bom, Tallis. Bom, Tallis. 407 00:20:42,158 --> 00:20:44,960 Festa de aniversário? Tivemos muitas. 408 00:20:44,961 --> 00:20:47,029 Essa teria sido no Parque Gazebo. 409 00:20:47,030 --> 00:20:48,764 Me soa familiar. 410 00:20:48,765 --> 00:20:51,867 Teria sido o terceiro da Tallis. 411 00:20:51,868 --> 00:20:53,502 Por quê? 412 00:20:53,503 --> 00:20:56,638 A Tallis continua a falar de uma memória específica 413 00:20:56,639 --> 00:20:58,006 daquele dia. 414 00:20:58,007 --> 00:21:00,342 É de um homem com barba. 415 00:21:00,343 --> 00:21:04,313 Poderia ser um parente, talvez, ou um amigo? 416 00:21:04,314 --> 00:21:06,882 Não sei. Foi há tanto tempo. 417 00:21:06,883 --> 00:21:09,284 Quem consegue se lembrar dessas coisas? 418 00:21:09,285 --> 00:21:10,986 Achamos que talvez você pudesse 419 00:21:10,987 --> 00:21:13,121 ajudar a sacudir a memória de Tallis 420 00:21:13,122 --> 00:21:15,891 se tivesse algumas fotos da festa. 421 00:21:15,892 --> 00:21:17,926 Bem, eu adoraria ajudar, 422 00:21:17,927 --> 00:21:20,529 mas meu porão inundou alguns anos atrás, 423 00:21:20,530 --> 00:21:23,031 e perdemos todas as nossas fotos. 424 00:21:23,032 --> 00:21:24,700 Sinto muito. 425 00:21:24,701 --> 00:21:27,202 Do que se trata? 426 00:21:27,203 --> 00:21:29,438 Não posso falar os detalhes, 427 00:21:29,439 --> 00:21:31,807 mas algo significante 428 00:21:31,808 --> 00:21:35,677 pode ter acontecido à Tallis na festa. 429 00:21:35,678 --> 00:21:37,446 Não sei o que está sugerindo, 430 00:21:37,447 --> 00:21:39,114 mas eu cuidei bem da Tallis. 431 00:21:40,316 --> 00:21:42,217 Agora, ela está tendo dificuldade 432 00:21:42,218 --> 00:21:44,319 em lidar com a morte do pai dela. 433 00:21:44,320 --> 00:21:45,821 Você deveria estar ajudando, 434 00:21:45,822 --> 00:21:48,457 não colocando ideias na cabeça dela. 435 00:21:48,458 --> 00:21:51,259 Bem, Sra. Lang. 436 00:21:59,902 --> 00:22:04,172 É, cara. 9 cirurgias em 12 anos. 437 00:22:04,173 --> 00:22:06,074 Fiz os joelhos... 438 00:22:06,075 --> 00:22:09,077 Um quadril, cotovelo, dedos nas duas mãos. 439 00:22:09,078 --> 00:22:11,279 Então fez isso tudo 440 00:22:11,280 --> 00:22:13,148 e chegou onde está agora, certo? 441 00:22:13,149 --> 00:22:14,516 Certo. 442 00:22:14,517 --> 00:22:16,618 Mas no final... Deixa eu te dizer uma coisa. 443 00:22:16,619 --> 00:22:18,854 Um campeonato, duas vezes melhor jogador... 444 00:22:18,855 --> 00:22:21,823 e agora estamos com nossos fãs. 445 00:22:21,824 --> 00:22:23,825 Um brinde ao T.K. de 12 anos. 446 00:22:23,826 --> 00:22:25,761 Se ele soubesse onde eu estou agora... 447 00:22:27,196 --> 00:22:28,697 Senhores... 448 00:22:28,698 --> 00:22:32,834 Gostaria que conhecessem Stephanie... E Stephanie. 449 00:22:32,835 --> 00:22:35,303 Você é meu jogador preferido. 450 00:22:35,304 --> 00:22:37,372 Nós temos muito em comum. 451 00:22:37,373 --> 00:22:39,107 Me dá um autógrafo? 452 00:22:39,108 --> 00:22:41,076 Aqui? 453 00:22:41,077 --> 00:22:43,245 Meu pai ama você. 454 00:22:43,246 --> 00:22:45,714 Ah meu Deus. 455 00:22:53,690 --> 00:22:55,557 Tallis, o que foi? Qual o problema? 456 00:22:55,558 --> 00:22:58,260 O problema é que minha mãe é uma mentirosa. 457 00:22:58,261 --> 00:23:00,429 Você estava procurando pelo homem de barba. 458 00:23:00,430 --> 00:23:01,797 Aqui está ele. 459 00:23:01,798 --> 00:23:03,532 E ele está me segurando. 460 00:23:11,353 --> 00:23:13,395 Achei no sótão da mamãe. 461 00:23:13,396 --> 00:23:15,997 Ela esqueceu que esqueletos devem ir pro armário. 462 00:23:15,998 --> 00:23:19,035 Que diabos? Como ela pôde mentir na minha cara? 463 00:23:19,036 --> 00:23:20,402 Confiei nela. 464 00:23:20,403 --> 00:23:22,237 Ela deve ter tido suas razões. 465 00:23:23,506 --> 00:23:25,006 Falando do diabo. 466 00:23:26,742 --> 00:23:29,111 -Falei pra não me seguir! -Querida. 467 00:23:29,112 --> 00:23:31,446 Sra. Lang, não acho que esta seja a melhor hora. 468 00:23:31,447 --> 00:23:33,398 A não ser que queira me falar a verdade. 469 00:23:33,399 --> 00:23:35,050 Quem é o homem de barba, mãe? 470 00:23:35,051 --> 00:23:37,686 Não sei! O pai de alguém, provavelmente. 471 00:23:37,687 --> 00:23:39,421 Foi há tanto tempo! 472 00:23:39,422 --> 00:23:41,690 - Acho que não. - Tallis! Ouça, por favor! 473 00:23:41,691 --> 00:23:43,425 Não. Ouça você. 474 00:23:43,426 --> 00:23:46,194 Você está atrapalhando o meu jogo, mãe. 475 00:23:46,195 --> 00:23:48,263 O que quer que esteja acontecendo, está... 476 00:23:48,264 --> 00:23:49,931 Me fazendo perder. 477 00:23:49,932 --> 00:23:52,567 E está arruinando minha vida! 478 00:23:58,875 --> 00:24:02,677 Você está fazendo eu parecer uma mãe do mal. 479 00:24:02,678 --> 00:24:04,446 Não sou. 480 00:24:04,447 --> 00:24:07,983 Tudo que eu fiz foi pela Tallis, 481 00:24:07,984 --> 00:24:09,951 incluindo tentar mantê-la a salvo. 482 00:24:09,952 --> 00:24:13,989 Se houve alguma coisa, seja o que foi, 483 00:24:13,990 --> 00:24:16,542 sua mente está fazendo mais estrago tentando 484 00:24:16,543 --> 00:24:19,094 descobrir a verdade ou tentando esquecer. 485 00:24:19,095 --> 00:24:20,395 Pare. 486 00:24:20,396 --> 00:24:23,198 Você está colocando ideias na cabeça da minha filha. 487 00:24:24,734 --> 00:24:28,770 Na verdade, Sra. Lang, elas já estavam lá. 488 00:24:32,441 --> 00:24:34,476 Obrigado, cara. 489 00:24:41,117 --> 00:24:43,818 Então, São Francisco te oferece um cargo na GM. 490 00:24:43,819 --> 00:24:45,220 O treinador considera 491 00:24:45,221 --> 00:24:47,923 você um trunfo valioso e respeitado para os Hawks 492 00:24:47,924 --> 00:24:49,925 e fará o que custar para mantê-lo aqui. 493 00:24:49,926 --> 00:24:51,359 Eu entendi certo até agora? 494 00:24:51,360 --> 00:24:53,128 - Você grampeou meu celular? - Sim. 495 00:24:53,129 --> 00:24:54,462 E seu carro. E seu chuveiro. 496 00:24:54,463 --> 00:24:55,797 Deixa disso, Nico. 497 00:24:55,798 --> 00:24:57,766 Não, apenas... Parabéns. 498 00:24:57,767 --> 00:25:00,235 Funciona pefeitamente, pra você e Laura, imagino. 499 00:25:00,236 --> 00:25:01,603 O que significa? 500 00:25:01,604 --> 00:25:05,407 É a situação perfeita, com a nova oferta de emprego dela. 501 00:25:05,408 --> 00:25:08,109 Ambos querem voltar para São Francisco. 502 00:25:08,110 --> 00:25:11,279 Enfim, só queria desejar a vocês o melhor. 503 00:25:19,822 --> 00:25:21,690 África. 504 00:25:21,691 --> 00:25:24,659 Parece incrível. 505 00:25:24,660 --> 00:25:27,896 Eu adoraria, adoraria, adoraria fazer uma viagem como essa. 506 00:25:27,897 --> 00:25:29,197 Bem, que tal julho? 507 00:25:30,132 --> 00:25:32,567 Julho? 508 00:25:32,568 --> 00:25:35,170 Claro que teria que contar aos seus filhos sobre mim, 509 00:25:35,171 --> 00:25:38,140 quero dizer, se fôssemos viajar para África. 510 00:25:38,141 --> 00:25:40,408 Não acredito que você me arrastou para a cidade 511 00:25:40,409 --> 00:25:42,010 só para espionar nossa mãe. 512 00:25:42,011 --> 00:25:44,679 Eles nem estão se tocando, de mãos dadas... Nada. 513 00:25:44,680 --> 00:25:47,682 Pessoas mais velhas não demonstram afeto em público. 514 00:25:47,683 --> 00:25:51,386 Eu sei, tenho tendência de ir rápido demais. 515 00:25:51,387 --> 00:25:54,689 Você vai... Meio rápido demais. 516 00:25:54,690 --> 00:25:58,760 Eu gasto muito tempo estudando outras tribos, outras culturas. 517 00:25:58,761 --> 00:26:00,962 Às vezes esqueço como a nossa funciona. 518 00:26:00,963 --> 00:26:02,697 E você tem filhos. 519 00:26:04,166 --> 00:26:07,635 Eu sei, é um pouco mais complicado do que os bonobos. 520 00:26:09,772 --> 00:26:12,674 Olha, ela está fazendo suas coisas fofas. 521 00:26:12,675 --> 00:26:15,477 - Ela está trabalhando nisso. - Mamãe não faz isso. 522 00:26:15,478 --> 00:26:17,278 Ela está com espasmo ou algo assim. 523 00:26:18,547 --> 00:26:21,216 Mas eu realmente gosto de você, Dra. Santino. 524 00:26:32,762 --> 00:26:35,063 Você venceu. 525 00:26:37,333 --> 00:26:39,279 Sim. 526 00:26:50,012 --> 00:26:51,613 Deixe-me lhe fazer uma pergunta. 527 00:26:51,614 --> 00:26:55,016 O que vocês garotas acham de ser o pão do sanduíche do T.K.? 528 00:26:55,017 --> 00:26:57,686 Eu serei a carne. 529 00:26:59,221 --> 00:27:00,789 Oi, T.K. 530 00:27:00,790 --> 00:27:02,090 Kojo! 531 00:27:02,091 --> 00:27:04,526 Já volto. 532 00:27:07,730 --> 00:27:09,297 Kojo. Qual é a boa? 533 00:27:09,298 --> 00:27:12,133 Droga! Isso não é colônia. 534 00:27:12,134 --> 00:27:14,436 -Você está bem? - Sim, sim, sim. 535 00:27:14,437 --> 00:27:17,172 As quatro últimas doses me fizeram entrar no clima. 536 00:27:17,173 --> 00:27:18,506 Elas farão isso por você. 537 00:27:18,507 --> 00:27:20,241 Aqui está o que você tem que fazer. 538 00:27:20,242 --> 00:27:22,210 Vou pegar o Laz, volte para o seu quarto. 539 00:27:22,211 --> 00:27:23,945 Não. Não, não. 540 00:27:23,946 --> 00:27:26,281 Eu fiz isso comigo. 541 00:27:26,282 --> 00:27:30,151 Endossei meu último cheque pra ele. 542 00:27:30,152 --> 00:27:31,553 Não posso estar fazendo isso 543 00:27:31,554 --> 00:27:35,824 se quiser chegar à terra prometida, sabe? 544 00:27:35,825 --> 00:27:38,927 Eu não posso pagar para chegar ao nível seis. 545 00:27:38,928 --> 00:27:41,763 Quanto você pagou a esse cara? 546 00:27:46,156 --> 00:27:49,070 Não se preocupe. Ele faz isso às vezes. 547 00:27:49,071 --> 00:27:51,206 Vamos lá, cara. Para de viajar. 548 00:27:51,207 --> 00:27:52,541 Só "às vezes"? 549 00:27:52,542 --> 00:27:54,192 Ele é como um bebê de 240 quilos. 550 00:27:54,193 --> 00:27:55,743 Acabou de vomitar em si mesmo. 551 00:27:55,744 --> 00:27:57,378 Ele precisa voltar para o quarto. 552 00:27:57,379 --> 00:27:58,880 O que ele precisa fazer... 553 00:27:58,881 --> 00:28:01,249 é parar de queimar dinheiro tão rápido. 554 00:28:01,250 --> 00:28:03,651 Então ele não estaria falido. 555 00:28:03,652 --> 00:28:06,254 Um homem precisa tomar conta de suas posses, às vezes. 556 00:28:06,255 --> 00:28:09,023 Posses a qual você conhece muito bem, 557 00:28:09,024 --> 00:28:11,159 especialmente tomar posse da conta bancária. 558 00:28:12,094 --> 00:28:15,397 Raiva, irmão, muito pouco atraente. 559 00:28:15,398 --> 00:28:17,465 Sabe o que é pouco atraente? 560 00:28:17,466 --> 00:28:19,567 Um parasita com sangue fresco no rosto. 561 00:28:19,568 --> 00:28:22,404 O quanto pagam a você para eu estar aqui? 562 00:28:22,405 --> 00:28:24,239 O quanto te pagam pra ele estar aqui? 563 00:28:24,240 --> 00:28:26,074 Por todos nós? 564 00:28:26,075 --> 00:28:28,476 Eu vou fingir... 565 00:28:28,477 --> 00:28:31,212 que você não me insultou. 566 00:28:31,213 --> 00:28:34,315 Então por que você e eu não nos falamos de manhã, 567 00:28:34,316 --> 00:28:36,317 quando estiver sóbrio? 568 00:28:40,222 --> 00:28:41,689 Vamos lá, T.K.! 569 00:28:56,772 --> 00:28:59,274 Sai. 570 00:29:01,010 --> 00:29:03,311 Laz, cara! Você devia ter me acordado! 571 00:29:03,312 --> 00:29:04,879 O que há de errado com você? 572 00:29:04,880 --> 00:29:07,115 Cara, você devia ter me... 573 00:29:07,116 --> 00:29:09,551 Sr. King, esta é a conta da festa de ontem. 574 00:29:12,188 --> 00:29:15,156 $49,000!? Você está fora de si? 575 00:29:15,157 --> 00:29:16,591 Deve haver algum engano. 576 00:29:16,592 --> 00:29:18,259 Aguenta aí. Vou ligar para o Laz. 577 00:29:18,260 --> 00:29:20,929 Sr. Rollins? Ele fez o check out esta manhã. 578 00:29:20,930 --> 00:29:22,697 Disse que você cuidaria disso. 579 00:29:25,034 --> 00:29:27,268 Sim, sou eu. 580 00:29:27,269 --> 00:29:30,104 Estou em Miami. 581 00:29:30,105 --> 00:29:34,342 E, Laz me deixou retido com a conta do hotel. 582 00:29:34,343 --> 00:29:35,677 Seu ponto? 583 00:29:35,678 --> 00:29:38,747 Meu ponto é, o treino começa em 57 minutos. 584 00:29:38,748 --> 00:29:41,516 Se eu não estiver aí, vou para o banco. Esse é meu ponto. 585 00:29:41,517 --> 00:29:43,518 Então, acho melhor você conseguir chegar. 586 00:29:47,490 --> 00:29:50,325 Sei que posso ser um idiota às vezes, mas ouça. 587 00:29:50,326 --> 00:29:53,127 South Beach foi um pesadelo. Certo? 588 00:29:53,128 --> 00:29:56,197 Lição aprendida. Considere-me espancado. 589 00:29:56,198 --> 00:29:57,565 Não é o momento para isso. 590 00:29:57,566 --> 00:30:00,034 Só preciso que você suavise isso para o treinador. 591 00:30:00,035 --> 00:30:01,402 Tem que fazer isso por mim. 592 00:30:01,403 --> 00:30:03,404 Correção: não tenho que fazer nada, TK. 593 00:30:03,405 --> 00:30:05,406 Então é isso? Vai me deixar na mão? 594 00:30:05,407 --> 00:30:06,908 Você se deixou na mão sozinho. 595 00:30:06,909 --> 00:30:08,776 Parece que precisa de um bom terapeuta. 596 00:30:08,777 --> 00:30:10,745 Se precisar de referência, pode me ligar. 597 00:30:20,475 --> 00:30:23,177 - Ei, amigo. - Ei. 598 00:30:23,178 --> 00:30:25,379 Que bom vê-lo acordado. 599 00:30:27,449 --> 00:30:29,683 Escute Kojo, odeio ter que te deixar assim, 600 00:30:29,684 --> 00:30:31,752 mas tenho que sair fora. 601 00:30:31,753 --> 00:30:34,088 Então só, você sabe... 602 00:30:34,089 --> 00:30:36,423 Me avise se tiver algo que possa fazer por você. 603 00:30:36,424 --> 00:30:37,724 Qualquer coisa que seja. 604 00:30:37,725 --> 00:30:43,464 É. Não deixe isso acontecer com você. 605 00:30:48,069 --> 00:30:50,538 Te deixei quatro mensagens essa manhã. 606 00:30:50,539 --> 00:30:52,072 O que está havendo com você? 607 00:30:53,408 --> 00:30:54,775 Feche a porta, está bem? 608 00:30:54,776 --> 00:30:58,212 Isso é sobre o Rob Celli? Sobre São Francisco? 609 00:30:58,213 --> 00:31:00,147 - Já tomou alguma decisão? - Não. 610 00:31:00,148 --> 00:31:02,283 Mas claramente você já. 611 00:31:02,284 --> 00:31:04,919 Não já aceitou um emprego em São Francisco? 612 00:31:04,920 --> 00:31:07,188 Você mentiu para mim. 613 00:31:07,189 --> 00:31:10,124 Certo, sim. Me fizeram uma grande oferta. 614 00:31:10,125 --> 00:31:11,425 De uma empresa rival. 615 00:31:11,426 --> 00:31:14,429 Com o dobro do salário. Na minha cidade natal. 616 00:31:14,430 --> 00:31:16,664 Então liguei para o Rob Celli. 617 00:31:16,665 --> 00:31:18,966 Não é como se tivessse te conseguido o emprego. 618 00:31:18,967 --> 00:31:20,701 Apenas os coloquei em contato. 619 00:31:20,702 --> 00:31:22,069 É o que eu faço. 620 00:31:22,070 --> 00:31:25,472 Pois é. É o que você faz. 621 00:31:26,208 --> 00:31:27,875 O que isso significa? 622 00:31:27,876 --> 00:31:30,544 Significa que gira a vida das pessoas em torno da sua. 623 00:31:30,545 --> 00:31:32,113 Bem, agora você que está girando. 624 00:31:32,114 --> 00:31:34,615 O que tem de errado em ajudar a alcançar objetivos? 625 00:31:34,616 --> 00:31:36,884 Porque é sobre você atingir os seus objetivos. 626 00:31:36,885 --> 00:31:39,220 É apenas mais uma coisa para você manipular. 627 00:31:39,221 --> 00:31:43,390 Deus, eu só... Esqueci que é assim que opera. 628 00:31:43,391 --> 00:31:45,125 Ou talvez eu tenha bloqueado isso. 629 00:31:46,461 --> 00:31:47,795 Matt. 630 00:31:47,796 --> 00:31:49,663 Então esse é o fim? 631 00:31:53,268 --> 00:31:55,336 Boa sorte em São Francisco. 632 00:32:06,248 --> 00:32:08,115 Que horas chegou em casa ontem? 633 00:32:09,417 --> 00:32:12,219 Sabe, o filme? Achei que tivesse acabado às 23h. 634 00:32:13,355 --> 00:32:15,856 Aquele com a Lisa? 635 00:32:15,857 --> 00:32:17,891 Ah, sim. 636 00:32:17,892 --> 00:32:20,094 Desculpe. 637 00:32:20,095 --> 00:32:22,696 Nós saímos e tomamos café depois. 638 00:32:22,697 --> 00:32:25,399 Nós te vimos. 639 00:32:25,400 --> 00:32:28,035 O que quer dizer? Me viram onde? 640 00:32:29,004 --> 00:32:32,439 Jantando com o professor do livro de receitas. 641 00:32:32,440 --> 00:32:33,907 - O quê? - Isso mesmo. 642 00:32:33,908 --> 00:32:35,776 Estava me espionando? 643 00:32:35,777 --> 00:32:38,112 Se tivesse contado a verdade, não precisaríamos. 644 00:32:38,113 --> 00:32:40,514 É, bem, não consigo acreditar 645 00:32:40,515 --> 00:32:42,950 que você tem um namorado e não nos contou. 646 00:32:42,951 --> 00:32:46,120 Namorado? Está bem. 647 00:32:46,121 --> 00:32:50,124 Fui exatamente a quatro encontros com esse homem. 648 00:32:50,125 --> 00:32:52,926 Encontros? Saímos para encontros com amigos? Acho que não. 649 00:32:52,927 --> 00:32:54,361 Mentiu para a gente. 650 00:32:59,200 --> 00:33:03,103 Certo. Aqui vai a verdade. 651 00:33:03,104 --> 00:33:07,107 Sim, tenho passado tempo com o J.D. 652 00:33:07,108 --> 00:33:09,677 Mas é apenas isso. 653 00:33:09,678 --> 00:33:11,879 É apenas isso. Está bem? 654 00:33:11,880 --> 00:33:14,281 E se as coisas ficarem mais sérias, 655 00:33:14,282 --> 00:33:17,117 então contarei à vocês. 656 00:33:17,118 --> 00:33:21,121 Só não entendo como pôde esquecer o papai tão rápido 657 00:33:21,122 --> 00:33:22,656 e ir beijar outro homem. 658 00:33:25,593 --> 00:33:27,961 Linz. 659 00:33:31,666 --> 00:33:34,568 Nunca poderia esquecer o seu pai. 660 00:33:34,569 --> 00:33:36,804 Passei a maior parte da minha vida com ele. 661 00:33:36,805 --> 00:33:39,573 E... 662 00:33:39,574 --> 00:33:43,477 Não trocaria isso por nada no mundo. 663 00:33:43,478 --> 00:33:46,080 Quero dizer, tive dois espiões como frutos, não é? 664 00:33:48,416 --> 00:33:51,952 Mas tenho que continuar a viver minha vida. 665 00:33:51,953 --> 00:33:53,687 Bem, desde que esteja ciente 666 00:33:53,688 --> 00:33:55,956 do trauma que envolve os problemas com o papai, 667 00:33:55,957 --> 00:33:58,392 podem causar à crianças no divórcio, tudo bem. 668 00:33:58,393 --> 00:34:00,961 O que havia dito sobre ler os livros de psquiatria? 669 00:34:00,962 --> 00:34:02,796 - Certo. - Certo. 670 00:34:04,065 --> 00:34:06,600 Olhem, gostaria de poder dizer 671 00:34:06,601 --> 00:34:09,236 que daqui em diante eu vou contar tudo à vocês, 672 00:34:09,237 --> 00:34:13,640 mas a verdade é que existem coisas 673 00:34:13,641 --> 00:34:18,545 que os pais simplesmente não conversam com os filhos. 674 00:34:18,546 --> 00:34:20,347 Faz parte do trabalho de ser pai. 675 00:34:20,348 --> 00:34:22,383 Bem, isso é realmente errado. 676 00:34:22,384 --> 00:34:24,685 Sim, é. 677 00:35:13,296 --> 00:35:14,607 Sra. Lang? 678 00:35:15,703 --> 00:35:19,072 Desculpe, achei que gostaria de ficar com isso. 679 00:35:20,642 --> 00:35:22,543 Há muitas memórias aí. 680 00:35:22,544 --> 00:35:25,012 Ela nem olha para mim. 681 00:35:25,013 --> 00:35:27,014 Decidi que devia só ficar aqui. 682 00:35:27,015 --> 00:35:29,383 Ela não pode me ignorar para sempre. 683 00:35:31,753 --> 00:35:34,021 Olha... 684 00:35:34,022 --> 00:35:37,391 Eu sei que quer ajudá-la. 685 00:35:37,392 --> 00:35:39,259 E... 686 00:35:39,260 --> 00:35:41,663 - Acho que podemos. - Como? 687 00:35:45,567 --> 00:35:47,968 Achei essa foto 688 00:35:47,969 --> 00:35:50,069 da Tallis pequena sendo segurada. 689 00:35:51,907 --> 00:35:54,541 É você? 690 00:35:54,542 --> 00:35:56,238 Com mãos mais jovens. 691 00:35:57,078 --> 00:36:00,514 E notei que a aliança na foto 692 00:36:00,515 --> 00:36:03,150 é diferente da que usa agora. 693 00:36:07,555 --> 00:36:12,025 Você faz uma decisão em um momento... 694 00:36:12,026 --> 00:36:14,811 E não percebe o quão permanente pode ser. 695 00:36:16,764 --> 00:36:18,165 Eu só... 696 00:36:18,166 --> 00:36:20,133 Só queria ser uma boa mãe. 697 00:36:20,134 --> 00:36:21,836 E sei que você é. 698 00:36:21,837 --> 00:36:24,004 - Sério? - Sim. 699 00:36:24,005 --> 00:36:26,273 Uma boa mãe mentiria para sua filha? 700 00:36:26,274 --> 00:36:28,481 Se ela achasse que estaria a protegendo? 701 00:36:28,482 --> 00:36:29,989 Então, sim. 702 00:36:35,550 --> 00:36:39,052 O pai biológico de Tallis, meu ex... 703 00:36:39,053 --> 00:36:43,790 Ele era nervoso, muito nervoso. 704 00:36:43,791 --> 00:36:45,659 Um dia, ele bateu nela. 705 00:36:45,660 --> 00:36:48,829 Foi na noite do aniversário dela. 706 00:36:48,830 --> 00:36:50,931 Ele bateu na minha filha. 707 00:36:52,200 --> 00:36:54,434 Ela ficou no hospital por três dias. 708 00:36:54,435 --> 00:36:57,738 E ele foi preso. Nunca mais o vi. 709 00:36:57,739 --> 00:36:59,640 Só... 710 00:36:59,641 --> 00:37:02,109 Achei que seria melhor se fingisse... 711 00:37:02,110 --> 00:37:04,678 Que não havia acontecido. 712 00:37:04,679 --> 00:37:07,748 Que eu não deixei isso acontecer. 713 00:37:07,749 --> 00:37:10,383 Por Deus. 714 00:37:13,555 --> 00:37:15,422 Casei com Mart um ano depois, 715 00:37:15,423 --> 00:37:18,025 e ele é o único pai que ela conhece. 716 00:37:19,394 --> 00:37:22,863 Só imaginei que ela apagaria isso. 717 00:37:22,864 --> 00:37:25,165 Ela apagou. 718 00:37:25,166 --> 00:37:27,601 Mas quando Martin morreu, 719 00:37:27,602 --> 00:37:31,305 o trauma desencadeou as memórias 720 00:37:31,306 --> 00:37:33,307 do pai biológico. 721 00:37:35,510 --> 00:37:37,144 Ela precisa ser capaz 722 00:37:37,145 --> 00:37:40,247 de juntar todas as peças de sua vida 723 00:37:40,248 --> 00:37:43,550 para que ela possa seguir em frente. 724 00:37:43,551 --> 00:37:45,852 E ela precisará da sua ajuda. 725 00:37:48,923 --> 00:37:50,691 É mais fácil falar do que fazer. 726 00:37:50,692 --> 00:37:52,826 Eu sei. 727 00:37:52,827 --> 00:37:55,395 Acredite. 728 00:37:55,396 --> 00:37:57,030 Eu sei. 729 00:38:02,036 --> 00:38:05,038 Bom. 730 00:38:05,039 --> 00:38:08,108 Ótimo, Tallis. Bom trabalho. 731 00:38:11,779 --> 00:38:14,014 Não tenham medo! O rei voltou, 732 00:38:14,015 --> 00:38:16,016 vamos ao trabalho! 733 00:38:17,785 --> 00:38:19,987 O que acha que faz aqui? 734 00:38:19,988 --> 00:38:21,955 Técnico, vim para a sessão de filmagem. 735 00:38:21,956 --> 00:38:23,757 - Desculpe perder o treino. - É? 736 00:38:23,758 --> 00:38:26,760 Eu também, pois está no banco para domingo. Agora saia daqui. 737 00:38:26,761 --> 00:38:28,562 Qual é!? Não pode jogar sem mim. 738 00:38:28,563 --> 00:38:31,164 A menos que queira que eu te jogue portas afora, 739 00:38:31,165 --> 00:38:34,901 tire esse traseiro daqui! E não olhe para trás. 740 00:39:01,229 --> 00:39:04,464 Nico, achei que não fizéssemos mais isso. 741 00:39:04,465 --> 00:39:06,066 Tenho uma visita para você. 742 00:39:09,170 --> 00:39:12,072 - Olá, doutora. - Oi. 743 00:39:12,073 --> 00:39:14,641 Você disse que as portas estão sempre abertas. 744 00:39:14,642 --> 00:39:17,044 E estão. 745 00:39:17,045 --> 00:39:19,546 Eu vacilei, doutora. 746 00:39:34,325 --> 00:39:36,993 É. Mamãe me disse tudo. 747 00:39:36,994 --> 00:39:38,995 Remexemos toda a caixa de lembranças. 748 00:39:38,996 --> 00:39:41,832 Mas o que tudo isso tem a ver com minha amnésia? 749 00:39:41,833 --> 00:39:45,769 Quando seu pai, Martin, se foi, 750 00:39:45,770 --> 00:39:47,938 isso provavelmente desencadeou tudo 751 00:39:47,939 --> 00:39:50,040 que você não aguentaria lembrar 752 00:39:50,041 --> 00:39:52,075 sobre seu pai biológico. 753 00:39:52,076 --> 00:39:53,877 E por que no ringue? 754 00:39:53,878 --> 00:39:56,379 Os primeiros socos que você desferiu na vida 755 00:39:56,380 --> 00:39:59,549 foram quando era criança e contra esse homem. 756 00:39:59,550 --> 00:40:01,718 Acho que faz sentido agora. 757 00:40:01,719 --> 00:40:04,121 Porque gosto de bater nas pessoas. 758 00:40:04,122 --> 00:40:06,389 Herdei isso do meu pai. Ele era um guerreiro. 759 00:40:06,390 --> 00:40:08,959 Não, não. 760 00:40:08,960 --> 00:40:10,869 Ele não era um guerreiro. 761 00:40:11,696 --> 00:40:14,054 Tallis, ele era um abusador. 762 00:40:15,199 --> 00:40:17,234 Mas sua mãe... 763 00:40:17,235 --> 00:40:19,736 Ela sim, é uma guerreira. 764 00:40:19,737 --> 00:40:22,672 Ela lutou para te proteger... 765 00:40:22,673 --> 00:40:25,275 E o deixou... 766 00:40:25,276 --> 00:40:28,178 O que requer força. 767 00:40:28,179 --> 00:40:30,914 Então, acho que sabemos de onde você herdou isso. 768 00:40:55,206 --> 00:40:57,107 Te vejo com os bons, cara. 769 00:40:59,443 --> 00:41:02,012 - T.K. admitiu culpa. Ideia sua? - Oi? 770 00:41:02,013 --> 00:41:04,280 Fez um longo discurso no vestiário essa manhã, 771 00:41:04,281 --> 00:41:06,483 - trouxe a casa abaixo. - Foi por conta dele. 772 00:41:06,484 --> 00:41:09,692 Disse que queria mostrar a todos o que significavam para ele. 773 00:41:09,693 --> 00:41:12,761 - Nosso garoto está crescendo. - Sim! Ele está chegando lá. 774 00:41:12,762 --> 00:41:14,956 Bem, fico feliz que ele voltou... Para você. 775 00:41:15,693 --> 00:41:17,494 Desculpe. 776 00:41:21,199 --> 00:41:23,533 E como vai J.D.? 777 00:41:23,534 --> 00:41:25,569 - O quê? - Qual é?! 778 00:41:25,570 --> 00:41:28,138 Ele vai bem. 779 00:41:28,139 --> 00:41:29,873 Realmente bem. 780 00:41:29,874 --> 00:41:31,441 Que bom. 781 00:41:31,442 --> 00:41:33,677 Ouvi que Laura esteve na cidade. 782 00:41:33,678 --> 00:41:35,712 Deveríamos sair em um encontro duplo. 783 00:41:35,713 --> 00:41:38,970 Ou não. Desculpe. Seria estranho. 784 00:41:38,971 --> 00:41:41,251 Sim. Eu digo, não. 785 00:41:41,252 --> 00:41:42,986 Quero dizer, Laura e eu... 786 00:41:42,987 --> 00:41:44,354 Ei, aí estão vocês. 787 00:41:44,355 --> 00:41:46,022 Oi! 788 00:41:46,023 --> 00:41:47,891 Podemos nos perder fácil por aqui. 789 00:41:47,892 --> 00:41:51,461 Eu sei. Desculpe sobre isso, você chegou rápido. 790 00:41:51,462 --> 00:41:53,496 J.D., Matt Donnaly, 791 00:41:53,497 --> 00:41:56,495 Ele é o treinador atlético chefe do New York Hawks. 792 00:41:56,496 --> 00:41:57,825 J.D. Aldridge. 793 00:41:57,826 --> 00:42:00,185 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Sim, igualmente. 794 00:42:00,186 --> 00:42:02,973 - Estamos indo almoçar. - Sim, está pronta? 795 00:42:02,974 --> 00:42:05,208 - Pensei em comida tailandesa. - Ótimo. 796 00:42:05,209 --> 00:42:08,745 Desculpe. Queria dizer algo... 797 00:42:08,746 --> 00:42:11,381 Não tenho nada... Que não possa esperar. 798 00:42:11,382 --> 00:42:13,016 Vocês, vão. Divirtam-se. 799 00:42:13,017 --> 00:42:14,455 Matt, prazer em conhecê-lo. 800 00:42:20,258 --> 00:42:23,693 | ManiacSubs | maniacssubs@gmail.com