Meu nome é Michael Westen. Eu era espião, até que...
Você está queimado. Está na lista negra.
Quando se é queimado, não se tem nada.
Nem dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde o deixarem...
- Onde estou? - Miami.
Faz qualquer trabalho.
Confia em qualquer um com quem ainda fale.
- Uma ex-namorada atiradora... - Vamos matá-los?
Um velho amigo que dava informações suas ao FBI...
Conhece os espiões... Um bando de reclamonas.
- Família também... - É sua mãe outra vez?
- Se estiver desesperado. - Precisam de ajuda, Michael.
Conclusão: enquanto estiver queimado,
não vai a lugar algum.
ANTERIORMENTE EM BURN NOTICE
Max! O que aconteceu? Quem fez isso?
- Diga adeus por mim. - Max!
Quem fez isso planejou colocar Michael
com a arma do crime e sair limpo de lá.
O que pode me salvar é achar o verdadeiro assassino.
Sabemos que você construiu a bomba, Lucien,
mas você não é quem procuramos.
Ou nos conta como achar quem matou Max, ou...
Mike, abaixe-se!
Onde, Lucien? Onde ele fica?
Armazém em Wynwood.
Perdemos nossa única pista.
Não exatamente. Lucien disse onde achá-lo.
Acho que devemos uma visita a esse desgraçado.
Em qualquer operação de busca e captura,
deve-se equilibrar velocidade e planejamento.
Assim que se localiza o alvo, encara-se uma decisão difícil...
Se planejar demais, o alvo foge.
Mas se não planejar nada, vai acabar morto.
Ele está lá dentro. Vamos entrar agora.
Estou quase certo de que podemos burlar a segurança.
O cara tentou nos matar
com uma metralhadora de grosso calibre.
"Quase certo" não é o que quero ouvir.
Ele acha que estamos mortos. Não estará nos esperando.
um agente experiente da CIA e culpou você.
Será difícil pegá-lo, ele nos vendo chegar ou não.
Se chamarmos reforços, podemos perdê-lo.
- Não podemos arriscar. - Certo.
E de que tipo de defesas estamos falando?
Nada que não demos conta.
Ótimo, vamos pegar um assassino
com alguns ímãs e uma fita adesiva?
E armas, Sam. Muitas armas.
Muitos sistemas de segurança usam sensores magnéticos.
Quando se abre a porta,
interrompe o circuito elétrico, e o alarme dispara.
Então, para burlá-lo,
mantém-se um ímã em contato com o sensor.
Infelizmente,
muitos personalizam o sistema com sensores escondidos...
Mike. Acho que pisei em alguma coisa.
Como uma placa de pressão no chão.
que anuncia silenciosamente sua presença...
E cede ao alvo a chance de cuidar de suas coisas.
Mike, ali está ele!
O HOMEM QUE MATOU MAX.
E JOGOU A CULPA EM MICHAEL.
Mike, acabou.
Ele fugiu.
5ª temporada | Episódio 10 -= Army of One =-
Legenda: MissyJ, Junio_tk2, Billy, Ivy, PHewes e Hayluana
Revisão: Elderfel
Então o assassino aparece e ninguém me chama?
Eu queria, acredite. Mas não havia tempo.
Se me deixar de fora outra vez,
cuide sozinho dos seus ferimentos.
Concentração, pessoal.
Temos que achar esse cara, e a única pista que temos
é um computador totalmente torrado.
Está parecendo sucata.
Acha que vai conseguir algo daquilo?
Temos que tentar.
Ele não o destruiria, se não tivesse nada lá.
Conheço um cara que pode ajudar, mas pode dar trabalho.
Não somos tão amigos.
E tenho um trabalho em segurança corporativa.
Disse ao Jesse que iria.
Temos que ser rápidos, Sam. Já falei com a Pearce.
Ela está investigando o incêndio no armazém.
Foi há duas horas. Como ela sabe?
Não tenho certeza, mas devo encontrá-la lá mais tarde.
Acha que ela suspeita seu envolvimento?
Não sei o que ela sabe,
mas é bom se afastarem por enquanto.
Que tal isso?
Você me substitui no trabalho com o Jesse,
enquanto eu e Fi cuidamos do HD torrado.
Daí mantemos a discrição.
Nada de ligações até sabermos o que se passa.
É um bom plano. Obrigado.
Uma HK91.
Mesmo modelo usado em um caso em Hialeah.
A polícia descobriu essa manhã.
E como isso se liga à nossa investigação?
A vítima era um criminoso de guerra romeno.
Max fez negócios nessa área em 2002, e fez alguns inimigos.
Não sei por que esperaram uma década para pegá-lo,
mas, até agora, é a melhor pista que temos.
Parece bom. Como posso ajudar?
Pode me dar os arquivos da investigação.
Quero rever tudo para achar uma ligação com os romenos.
Por que não me deixa rever os arquivos...
Sem ofensa, mas preciso vê-los com meus próprios olhos.
Estou com um pressentimento.
Sei que estou perto.
Sem problemas. Poderei entregá-los na sexta.
Traga amanhã. Atualizados.
Agradeço por substituir o Sam nesse trabalho. De verdade.
Só quero saber se é uma boa hora para fazer trabalho freelancer.
Do meu ponto de vista,
Sam está ocupado e você precisa de ajuda.
E seu contato da CIA
está quase descobrindo que está mentindo para ela.
Mais um motivo para trabalhar e ficar fora do caminho dela.
Diga logo que trabalho é esse.
É um trabalho em segurança corporativa.
O cliente é Richard Gronbach, um bilionário.
Dono de redes de lanchonetes e lojas de departamento.
Espiões industriais estão atrás dele.
- Sabemos o que querem? - Não. Temos que descobrir.
Consegui me infiltrar como intermediário
para cuidar de dados financeiros roubados.
Perguntaram se conhecia um decodificador bom.
Indiquei Michael Westen, conhecido como Matt Graham.
Eles se encontrarão num aeroporto que Gronbach usa.
Querem hackear alguns computadores do aeroporto.
- Acho que dou conta disso. - Tem mais uma coisa.
Preciso que alguém tire fotos no estacionamento.
O problema é que meu pessoal tem cara de agentes do FBI.
Então pensei que ninguém suspeitaria...
de uma mulher de 60 anos sentada em um carro...
- Chamou a minha mãe. - Pedirei para que ela não vá.
Só diga que é seguro.
São estelionatários, Mike. Vai ser moleza.
Algo para relaxar,
enquanto Sam e Fi cuidam do seu problema com a CIA.
Disse que não queria falar com você. Vai embora!
- Dixon, só preciso de um favor. - Favores são para amigos.
E amigos não dão choques e os colocam em porta-malas!
DIXON "AMIGO" DE SAM
Primeiro, foi há muito tempo. Segundo, pedi desculpas.
E terceiro, se não ajudar, eu terei de obrigá-lo.
Não precisava dar choque!
Como pôde ficar lá e... Deixe-me em paz!
Dixon, só me escute.
Entramos rápido no seu laboratório,
tiramos algumas coisas de um computador,
e nunca mais vai me ver.
Se for assim... Não! Beleza?
É sua resposta final?
Quem é você? Como entrou aqui?
Arrombou minha porta?
Sam disse que poderia relutar em ajudar.
- Sam! Não! - Fi, Fi!
Fi...
Queria que não fosse necessário.
- Onde fica o laboratório dele? - Do outro lado da cidade.
Tomara que ele acorde quando chegarmos lá.
O que é um espião corporativo?
Geralmente ex-consultores que descobrem
poder fazer mais dinheiro roubando segredos dos outros.
Nada muito assustador. Vai ser rápido.
Mike vai usar o software de decodificação neste laptop,
ir até lá e hackear para eles.
Maddy, você registra tudo.
Mike volta, nós interrogamos e terminamos até o almoço.
- Começou. Bem ali. - Onde?
Mercedes preta.
Veem aquele enviando SMS? É o Holcomb.
O cara que está administrando o projeto.
HOLCOMB ADMINISTRADOR DO PROJETO
É legal estar lidando
com pessoas de Blackberry em vez de arma, para variar.
Maddy, posicione-se. Mike, boa sorte.
Estarei por perto, se precisarem de algo.
As empresas costumam contratar freelancers
para reduzir os custos e limitar os riscos.
Criminosos fazem a mesma coisa por motivos semelhantes.
Alguém que acabou de se juntar à equipe
não espera uma divisão igual do que se está roubando,
e se não sabem seus planos, não podem chamar a polícia.
- Você é o Graham? - Eu mesmo.
Sou o Holcomb. Este é Ward.
Vamos trabalhar juntos hoje. Vamos lá.
Só um momento...
Pode me dizer o que estamos fazendo?
Posso dizer o que não estamos fazendo.
- Não fazemos perguntas. - Tenho que saber o que é...
Vai só apertar uns botões em um computador quando pedir.
Não há nada como a sensação na boca do estômago,
como a de quando começa a suspeitar
que a sua intuição sobre uma operação pode estar errada.
Mas quando já está dentro, não há muito a fazer
além de manter os olhos abertos e ver quão ruim é o problema.
Pessoal, pensei que iria apenas apertar botões.
- O que é esse equipamento? - Certo, Sr. Inquiridor...
Só vou dizer uma vez.
Um bilionário chamado Richard Gronbach
desembarca aqui hoje, ao meio-dia.
Vamos isolar este lugar.
Vamos abordar o avião e usar nossos "equipamentos"
para cuidar da segurança
e para convencer Sr. Gronbach a dar seus códigos bancários,
e então você começa a pressionar uns botões.
- Entendeu? - Beleza.
Devia ter dito antes. Teria trazido algo também.
Que tal me passar um desses? Posso ajudar em algo.
Obrigado... mas cuidaremos disso.
Todos para o meio da sala!
- Agora! - Para o chão!
Para o chão!
Não se mexam!
Há uma estratégia fria para a tomada de reféns.
Quando alguém morre, as coisas pioram rapidamente.
Pois a pena por matar um refém é praticamente a mesma
que a pena por ter matado todos eles.
A chave é manter essa primeira pessoa viva...
Mesmo que tenha que se quebrar para isso.
E aí, coroa?
Sei que quer ser um herói,
mas você não está pronto para isso, entendeu?
Sim. Entendi.
Estava explicando a ele os benefícios em cooperar.
Acho que mereço confiança.
Vai ganhar a confiança com o computador.
Ponha-o com os outros.
Entre!
Certo, pessoal... Posso ter vossa atenção?
Não viemos machucá-los.
Vão ser nossos novos parceiros em um pequeno negócio.
O trabalho aqui é fácil...
Mantenham a calma e façam o que lhes mandam.
Se o trabalho for bem feito, vocês receberão duas coisas...
Um convite para um jantar... e suas vidas.
Sei que alguns estão preocupados porque viram a nossa cara.
Não fiquem, porque, em breve,
minha equipe e eu estaremos na praia de um país
que não coopera com a lei dos Estados Unidos.
Então, não temam nada enquanto tudo correr bem.
Mas se não correr...
Se vocês resistirem...
Ou tentarem chamar a polícia...
Então serei forçado a usar isso.
E matar cada um de vocês.
Jantar... ou a granada.
A escolha é de vocês.
Vão.
À esquerda, senhoras.
Vão.
Todos vão para a sala conferências!
Sem querer perguntar...
Quem colocou para fazer a chamada dos reféns?
Chamada? O que quer dizer?
Você é profissional. Faz contagem por cabeça...
Verifica nos registros e vê se estão todos aqui.
Não somos novatos, Graham. Relaxe. Estão todos aqui.
Sabe como eu acabei na prisão?
1997. Minha equipe invadiria um banco em Boston.
Não notamos que havia outro segurança de plantão.
Ele se escondeu no lixo e chamou a polícia.
Pode verificar todo box quando for ao banheiro.
Já perdeu um homem. Não quer perder outro, certo?
Vou pegar os perfis do computador do aeroporto.
Vou cruzá-los com os reféns. Considere como um seguro.
- Certo. Divirta-se. - Não vai se arrepender.
Próximo. Vamos.
A ironia sobre se infiltrar em um grupo de criminosos,
é que a única maneira de ser aceito com sucesso...
- Próximo. - É ser realmente útil.
- Stan Werner. - Sente-se.
Se você for inútil ou preguiçoso,
provavelmente vai acabar levando um tiro.
Sente-se. Próximo.
- Ju... Ju... - Fale de uma vez.
Judy Epplebee.
Deve-se fazer o melhor que puder...
Leve-a para sentar.
Tudo para ter mais tempo
de achar a melhor oportunidade para acabar
com as pessoas para quem trabalha.
Loirinha! Você mesma.
Com o cabelo para cima. Venha aqui!
Você mesma.
Está vendo outra loira com cabelo para cima?
Mostre a identidade.
O que está havendo, Michael? Diga que tem um plano.
Tenho, mas vou precisar da sua ajuda.
Que surpresa.
Certo, senhora inteligente, você vai ter um cargo.
Vai deixar todos calmos.
- Pode fazer isso? - Acho que posso.
Leve-a para sentar. Mexam-se.
Próximo. Espere...
Onde estão os caras? Preciso de um cara.
Preciso de um "Jack Marsden."
Jack Marsden?
Não há outros caras aqui dentro.
Merda.
Senhores, temos um problema.
- Que tipo de problema? - Nada sério.
É só a contagem. Está faltando alguém.
- Quem? - Jack Marsden.
Trabalha no hangar de manutenção.
Sem chance. Verificamos todo edifício.
O computador não mente. Está faltando alguém!
Não sei quem pensa que é,
mas não gosto quando gritam comigo.
E eu não gosto de trabalhar com amadores.
A prisão pode não lhe preocupar, mas não voltarei para lá!
O computador diz que o escritório de Marsden
fica em cima do hangar de manutenção.
Deixe-me cuidar disso. Vou dar uma verificada.
Mande Landes com ele. Não correrei riscos.
Cara, como Ward disse, nós checamos esse prédio.
Não tem ninguém aqui. Você errou na contagem.
Se errei na contagem,
por que esse café está quente?
Filho da puta.
- Ele está aqui em algum lugar. - Acalme-se.
Não me acalmarei até achá-lo. Sei que ele está aqui.
Vou revirar esse lugar até achá-lo!
Devia checar o perímetro.
Holcomb não falou nada sobre nos separarmos.
Também não falou nada sobre estragar tudo.
Quer contar que perdermos o cara outra vez?
Vá para o carro depois da checagem.
Encontro você lá.
Encontro você lá!
Anda! Vamos achar o cara!
Estava ficando preocupado. O que está havendo?
Houve tomada de reféns.
Holcomb e outros três caras fecharam o aeroporto.
Têm submetralhadoras e granadas.
Espere um pouco. O quê?
Seus ladrões não estão invadindo o sistema do aeroporto, Jesse.
Querem limpar a conta bancária de Gronbach.
Temos que chamar a polícia.
Não. Se quisermos manter todos vivos,
nossa única jogada é criar uma distração e tirar os reféns.
O que quer que eu faça?
Quero que corte a cerca perto do hangar sudoeste.
É por ali que vamos tentar escapar.
Não quero duvidar de você,
mas como distrairá 4 caras com submetralhadoras?
Estou trabalhando nisso. Ligo mais tarde.
Para improvisar uma arma, você tem que entender
o princípio básico por trás daquilo que está fazendo.
Uma arma, por exemplo, é só um cano e um percussor.
Já uma bomba-relógio pode ser simples
como um agente corrosivo, um agente oxidante,
e algo que os mantenha separados tempo o bastante,
para que não exploda a sua mão.
Marsden não estava no prédio. Você o viu aqui fora?
Não tem ninguém aqui fora.
- O que é isso? - Papéis.
Peguei tudo que estava na mesa dele.
Tanto faz. Coloque logo no porta-malas.
Temos que voltar. Holcomb vai ficar irritado.
Credo, Fi...
O cara no porta-malas precisa sobreviver
para fazer a mágica no computador depois.
Só quero terminar,
dar a Michael o que ele quer, e acabar com isso.
Não quero me intrometer, mas o que há entre vocês?
Desde que foram morar juntos,
parece que as coisas ficaram um pouco tensas.
Ficaria feliz com tenso.
Michael sabe achar lugar para os meus globos de neve,
mas não descobre o meu lugar na vida dele.
Sabe como Mikey é com relacionamento.
Não interessa os problemas dele. Já tenho os meus.
Estou dirigindo com um homem desmaiado no porta-malas.
Correção...
Estou dirigindo com um cara no porta-malas,
e um policial está tentando fazer eu encostar.
Merda. Será que alguém nos viu pegar Dixon?
Não vamos ficar aqui e descobrir.
- Landes, achou algo? - Sim, achamos...
Achamos uma xícara com café quente,
em cima de uma papelada na mesa de Marsden.
- Café quente? - Nós o perdemos por pouco.
Sei que ele está lá fora em algum lugar.
Devemos organizar uma busca.
Ficarei com os reféns. Vocês...
Quem pensa que é para dar ordens?
Você é apenas o cara do computador, lembra?
Não estou convencido de nada que esse cara falou, certo?
O que prova uma caneca de café?
Nem sabemos se tem realmente alguém lá fora.
Para fora!
Ele não pode ter ido longe.
Espalhem-se, achem-no. Achem-no!
Veio do telhado!
É Marsden.
Chefe, precisamos conversar sobre seu plano perfeito.
Mike, até que enfim!
Estava quase chamando os outros e ia torcer pelo melhor.
Ainda não. Somos a melhor chance de os reféns saírem daqui vivos.
Então por que vi um carro explodir?
Disse a Holcomb que faltava um funcionário.
Se eu conseguir que a equipe comece uma caçada...
Talvez consigamos liberar os reféns. Gostei.
Há um buraco na cerca, a sua disposição.
Tem mais um problema.
O avião de Gronbach vai pousar em uma hora.
Quando pousar,
Holcomb vai matar os seguranças e o sequestrará.
Acho que não posso deixar aquele avião pousar. Vou cuidar disso.
Péssimas notícias, rapazes.
Marsden é um perito em explosivo.
Perito em explosivos?
Disse que ele trabalha na manutenção.
Pelo visto, explodir coisas
é um dos truques que aprendeu nas Forças Especiais.
Forças Especiais? Do que está falando?
Chequei o perfil dele.
Estão lidando com um ex-soldado bem treinado.
Deve ter ouvido seu aviso sobre chamar a polícia
e resolveu lidar sozinho com a situação.
Ele está tentando salvar os reféns?
E se ameaçarmos matar os reféns, se ele não se render?
Como vai entregar o recado? Por telepatia?
Ele está certo. Nossa única opção é achá-lo.
- E matá-lo. - Sim.
Tem uma oficina no lado nordeste da pista.
Deve ter feito a bomba lá.
Bom lugar para começar como qualquer um.
Deixe uma arma comigo, que vigio os reféns.
Landes, fique aqui com Graham.
Ficou louco? Viu do que ele é capaz.
Vai precisar de todo homem para lidar com ele.
Pelo que sei, ele pode estar vindo para cá.
Além do mais, se os reféns se tornarem um risco,
preciso de alguém que goste de fazer o trabalho sujo.
Landes fica.
Muito bem, rapazes... Hora de caçar.
Se precisar redirecionar um avião em pleno voo,
e não puder ir ao aeroporto,
provavelmente, a melhor opção é a torre retransmissora.
Responsável por guiar aviões
até que a torre de controle do aeroporto assuma,
o trabalho deles é evitar que aconteça algo ruim ao voo.
Felizmente, o trabalho deles também é tenso.
Então, não precisa de muito para assustá-los.
Caleb, podemos ter um problema.
Agente Loman, FBI. Com certeza temos um problema.
FBI?
Ele disse que envolve segurança nacional.
Sim, eu disse. Por que diabos ainda está aqui?
Tudo bem. O que está pegando?
"O que está pegando?"
Não confirmaram redirecionamento para o aeroporto North Dade,
então meu chefe me ligou para eu vir aqui.
Ao invés de estar almoçando, estou aqui com vocês.
Isso é que está pegando.
- Que redirecionamento? - É piada?
Não, nunca recebi um pedido para redirecionar.
Está brincando comigo? Meu Deus!
O que está havendo?
A CIA tem um voo secreto marcado para decolar
do aeroporto North Dade essa tarde.
Mandei um requerimento semana passada,
para que o tráfico aéreo seja desviado pelas próximas 2 horas.
Agora, estou sabendo que tem um voo indo para lá.
Minha nossa, tem. É um avião privado.
- Mande para outro lugar, agora! - Não posso.
- Não tenho autorização. - Não tem auto...
Ele precisa de autorização. Você precisa de autorização.
Ligue para Arnold Logan, NTSB.
Não, melhor ainda, ligue para o meu chefe.
Agente Ramirez, do FBI. Quer incomodá-lo no golfe?
Ele está na discagem rápida. Não, vamos caprichar.
Ligue para o presidente dos Estados Unidos.
Ele dirá que, se quiser continuar com seu emprego,
é bom deixar aquelas pistas vazias.
Tudo bem!
Controle para Gronbach, voo 6-2-1-6-Juliet.
Não estão mais autorizados a pousar em North Dade.
Redirecionem o voo para Fort Lauderdale. Câmbio.
Entendido, redirecionando para Fort Lauderdale.
- Pronto. - Bom trabalho.
Bom trabalho, todos vocês. Bom trabalho mesmo.
Tornaram a América um pouco mais segura.
Despistamos a polícia. Quero saber como nos acharam.
- Vocês são patéticos! - Já viajei aí dentro.
Não é tão ruim para um porta-malas.
Sam? Acho que sei como nos encontraram.
Dixon gosta de acessórios.
Está sob prisão domiciliar? Por que não disse?
Desculpe, esqueci de mencionar enquanto estava desmaiado?
E estava desmaiado porque me deu um choque.
- Na verdade, foi ela. - Não quero ir para a cadeia!
Desculpe.
Talvez possamos consertar isso. O que você fez?
Escondi um dinheiro para uns gestores.
É um grande mal-entendido.
Que tal isso...
Você nos ajuda com o computador,
e eu peço um favor a um amigo que é policial.
Está dizendo que, se eu lhe fizer um favor,
tentará resolver o problema em que acabou de me meter?
Fechado?
Tudo bem!
Só para lembrá-los... o sinal ainda está ativo.
Meu laboratório deve estar cheio de policiais.
Um problema de cada vez.
Qualquer um que tenha
usado um celular perto de um despertador,
sabe que a menor interferência interrompe os sinais de rádio.
Então, se deseja silenciar uma transmissão,
pode criar um eletroímã
usando o sistema elétrico do seu carro
com uma chave de roda enrolada com fio de cobre.
Não é bom para o sistema de som do seu carro,
mas é o mínimo a pagar para ficar fora da cadeia.
Viu o Marsden por aí?
Não, nem sinal dele por aqui.
Ligo em 10 minutos.
Não há motivo para pensar que vão nos deixar sair.
Essas tomadas de reféns sempre acabam mal.
Lembram aquela vez na Índia, onde...
Judy, querida... Vamos ficar bem.
Só temos que ficar calmos e não perder a cabeça.
Sente-se, dona!
Você escutou. Sente-se!
Preciso que faça um alvoroço agora.
Tire suas mãos de mim!
Disse para eu deixar as pessoas calmas.
- É o que estou fazendo! - Quero que sente agora!
E vou! Quando eu acabar!
Acabou agora! Vamos.
Solte-a!
Sente-se!
Está tudo bem. Estou aqui para ajudar.
Sou um dos caras bons.
Judy, você tem algum calmante na sua bolsa?
Como sabe?
Você parece do tipo, querida.
Pode nos dar?
Temos ajuda do lado de fora.
Precisam sair pelos fundos e ir direto para a cerca.
- Precisamos ir agora. - Você estava com eles.
Como podemos confiar em você?
Porque ele é meu filho!
Eu contarei tudo quando sairmos pela cerca.
Podemos ir?
Ou preferem esperar os amigos dele voltarem?
Isso vai mantê-lo assim por um tempo.
Ele está certo. Precisamos sair.
Conheço um atalho até a cerca.
Estou pronta. Vamos.
Fila única. Fiquem quietos.
Mais rápido.
Continue seguindo em frente.
Isso mesmo. Vai.
Precisamos ir em direção àquela cerca.
Tem uma abertura lá.
Precisam correr rápido, sem olhar para trás.
Quer que corramos daqui até lá?
Nunca vamos conseguir. Vamos ser vistos.
Só se ficarmos parados. Temos que ir agora!
Michael... É tarde demais.
Droga.
Plano novo: vão para aquele depósito.
É mais perto, mas ainda ficaremos em área aberta.
Eles não nos verão?
Acredite, não vão olhar para vocês.
Preciso que junte todos,
o mais próximo possível, para aquele depósito.
Espere meu sinal e aja. Vão agora.
Gravatas de lã e de seda
são consideradas melhor que as de poliéster.
Mas as gravatas de poliéster tem algumas vantagens.
São mais baratas
e bem mais inflamáveis que as de fibra natural,
sendo a melhor escolha para incendiar um tanque de gasolina.
Em qualquer tipo de operação de sabotagem,
a coisa mais importante
é fazer seu inimigo acreditar que está do lado dele.
Significa vender sua história com o que for necessário.
Pode ser doloroso e desagradável,
mas nada mostra lealdade
que sangrar um pouco pela causa.
O que houve? Onde estão meus reféns?
Estavam aqui. Ele deve tê-los levado.
Quem? Marsden?
Ele nos atacou. Bateu minha cabeça na mesa.
Chefe, temos um problema.
Fuller ligou da torre de controle.
O jato de Gronbach foi desviado para outro aeroporto.
- O quê? Por quê? - Não sei!
Ele mudou de curso e está seguindo para o norte.
Então, Marsden consegue desviar um avião em pleno voo.
E leva meus reféns...
Tem todo esse trabalho para nos impedir,
mas deixa você vivo.
A ação está fracassando, e está preocupado
por Marsden estar demorando para nos matar?
Estou preocupado por ele parecer saber
todos os nossos passos antes de os darmos.
Mas você sabe tudo sobre ele.
Na verdade, você é o único que o viu.
- Por que isso? - Não sei por quê.
Tenho uma teoria.
Você e Marsden estão trabalhando juntos.
Estou cheio de suas mentiras!
Quero saber onde estão os reféns.
E quero saber agora!
- Como posso saber isso? - Pare!
Admita que está trabalhando com Marsden.
Não estou. Eu o delatei a você.
Eu contei o nome dele, quem ele é, como encontrá-lo.
Para que nos fizesse procurar sem motivos, filho da mãe!
Para que levasse Marsden aos reféns.
Por que eu faria isso?
Essa deveria ser minha bolada.
Ouvi vozes em um dos depósitos.
Acho que os reféns estão lá.
Esqueçam os reféns. Certo?
Marsden está com eles e deve ter chamado a polícia.
Devem estar a caminho daqui. Vamos embora!
Não deixaremos testemunhas vivas.
Todas morrerão, mas primeiro...
Você morrerá.
Eu as mato.
O quê?
Se quiser prova de que não estou com Marsden, mato todos.
Mas me prometa que você tem um esconderijo,
onde os policiais não nos encontrem.
Não vou voltar para a prisão, não acusado de assassinato.
Temos um quarto no hotel Sea Oak
com novas roupas, identidades, carros.
O que está fazendo? Não podemos confiar nele.
Talvez. Talvez, não. Vá atrás dele.
Se ele matar todos, não teremos problemas.
Se não, enfie duas balas na cabeça dele.
Há três jeitos de entrar em um lugar protegido pela polícia.
Passar por eles, mas só se quiser cadáveres.
Pode passar despercebido,
o que é difícil, se houver vigilância.
Ou pode dar a eles um motivo para sair.
Fi, temos dois carros da polícia
e dois policiais à paisana no laboratório de Dixon.
Não se preocupe, ele vai poder mexer no HD daqui a pouco.
A tornozeleira de Dixon está ativada.
- Certo. - Vamos.
Funcionou. Fi...
Se eu fosse você, sairia daí agora.
Calma...
A briga precisa ser justa, ou não há diversão.
Dixon, hora de fazer mágica naquele monte de sucata.
Não é tarde demais para se render.
Não, se nos rendermos, morreremos.
Meu filho vai nos tirar disso.
Como? Ele é um só. Como vai lutar contra todos?
Talvez ela esteja certa. Devíamos nos entregar.
Quem garante que nos matarão? Eles não iam fazer isso antes.
Já fugimos uma vez, não vou arriscar de novo.
Se nos rendermos, vão nos matar.
Se ficarmos e lutarmos, temos uma chance.
Meu Deus, estão vindo.
Certo, vamos lá para trás.
Se quiserem morrer, podem ficar aqui.
Se não quiserem, sigam-me.
Parece que estão lá atrás.
Podemos usar as caixas para nos aproximarmos.
Eu lhe dou cobertura.
Você primeiro, matador.
Viu...
Devíamos ter nos rendido. Eles vão nos matar!
Por que seu filho está armado? Ele devia estar do nosso lado.
Abaixe a arma.
Cansei de brincar.
Diga onde está Marsden.
Aqui está Marsden, seu filho da mãe!
Obrigado, mãe.
O que está fazendo, Michael?
Colocando sangue na minha camisa.
Muito higiênico da sua parte.
Preciso parecer que fui ferido. Antes isso do que uma bala.
Ward? Graham?
O que está havendo?
Preciso voltar lá!
Quando eu disser, preciso que atire nas caixas,
se esconda nos fundos e mande todos se protegerem.
- Pronta? - Sim.
O que houve?
- Cadê Ward? - Ele não conseguiu.
Marsden estava nos esperando.
Ele me pegou no fígado.
Mexa a mão. vou parar o sangramento.
Não precisa. Já acabou.
Vi um cara na prisão levar um tiro no mesmo lugar.
Aquele filho da mãe.
Vou acabar com Marsden agora.
Não, tenho uma ideia. Marsden quer que nos rendamos.
- Não vamos nos render. - Passe a granada.
Eu chamarei Marsden. Direi a ele...
Que estamos nos rendendo.
Quando eu chegar perto dele e dos reféns, puxo o pino.
Matarei todos.
Você faria isso?
Quando conseguir Gronbach, mande minha parte à minha mãe.
Ela está em um asilo.
Você tem minha palavra.
Marsden!
Queremos conversar. Não atire!
Queremos fazer um acordo!
Vão, agora.
Em trincheiras, é normal cavar um buraco para explodir granada.
Há um princípio simples.
Quando uma granada cai na trincheira,
ela é jogada em um buraco mais fundo,
o que direciona a força da granada para cima.
Isso também pode funcionar com móveis maiores.
É bom aquele bandido não aprontar nada.
Aquele bandido nos salvou. Mostre respeito.
Criminosos mantêm esconderijos, caso algo dê errado.
Eles sabem que quando chegam lá, eles podem relaxar um pouco.
O que é perfeito para a polícia.
Abaixem-se! No chão agora!
No chão!
- Mãos ao alto! Abaixem! - Encoste no carro!
Vamos lá!
Só pode ser brincadeira.
Eu sei, eu sei.
Devo mais que um agradecimento a você e à sua mãe.
Uma nova gravata serviria.
O que houve?
O trabalho do Jesse foi mais difícil do que eu esperava.
Você tem sorte de já estar machucado.
Eu ia bater muito em você após o nosso dia.
Encontraram algo no computador?
Isso deve deixá-lo melhor.
Vai demorar para entender a informação.
Muito dele foi destruído para sempre.
Agora temos o nome do assassino do Max.
Travian Korzha.
Baseado nas contas bancárias dele,
sabemos que um local o financiou.
Só precisamos descobrir quem é e visitá-lo.
Não posso mais enrolar Pearce.
Michael, quando ela começar a ler seu arquivo,
estará atrás de você em no máximo duas semanas.
Então tomara que encontremos Travian antes disso.
Estou indo. Pearce está esperando.
Claro que está.
- Alguma evolução? - Nada ainda.
Mas agora que sabemos desse romeno,
é questão de tempo até encontrarmos o assassino do Max.
Sabe a primeira coisa que faço ao começar uma investigação?
Ponho o parente mais próximo da vitima na ligação rápida.
É a esposa do Max.
Eu olho todo dia e penso no dia que poderei ligar e falar:
"Pegamos o bandido."
O dia está próximo, Michael.
E você foi parte disso.
- Precisamos nos livrar da arma. - Você está se arriscando.
Eu apaguei meus rastros e fiz o mesmo com o assassino.
Eu sempre posso ajudar mais.
Não quer que eu dê outra olhada nisso?
Agora você tem duas cenas de crime
e uma rede de romenos para verificar.
Obrigada, mas tenho três vezes mais gente no caso agora.
Só preciso de uma última peça.
Talvez esteja nessa caixa.
www.insubs.com