1 00:00:00,070 --> 00:00:04,149 Meu nome é Michael Westen. Eu era espião, até que... 2 00:00:04,150 --> 00:00:06,651 Você está queimado. Está na lista negra. 3 00:00:07,302 --> 00:00:09,525 Quando se é queimado, não se tem nada. 4 00:00:09,526 --> 00:00:12,117 Nem dinheiro, crédito, currículo. 5 00:00:12,118 --> 00:00:14,288 Fica preso onde o deixarem... 6 00:00:14,289 --> 00:00:16,488 - Onde estou? - Miami. 7 00:00:16,489 --> 00:00:19,345 Faz qualquer trabalho. 8 00:00:19,346 --> 00:00:22,622 Confia em qualquer um com quem ainda fale. 9 00:00:22,623 --> 00:00:25,223 - Uma ex-namorada atiradora... - Vamos matá-los? 10 00:00:25,224 --> 00:00:27,872 Um velho amigo que dava informações suas ao FBI... 11 00:00:27,873 --> 00:00:30,451 Conhece os espiões... Um bando de reclamonas. 12 00:00:30,452 --> 00:00:32,516 - Família também... - É sua mãe outra vez? 13 00:00:32,517 --> 00:00:35,274 - Se estiver desesperado. - Precisam de ajuda, Michael. 14 00:00:35,275 --> 00:00:37,700 Conclusão: enquanto estiver queimado, 15 00:00:37,701 --> 00:00:39,784 não vai a lugar algum. 16 00:00:42,567 --> 00:00:44,236 ANTERIORMENTE EM BURN NOTICE 17 00:00:44,237 --> 00:00:46,460 Max! O que aconteceu? Quem fez isso? 18 00:00:46,461 --> 00:00:48,899 - Diga adeus por mim. - Max! 19 00:00:50,820 --> 00:00:52,721 Quem fez isso planejou colocar Michael 20 00:00:52,722 --> 00:00:54,632 com a arma do crime e sair limpo de lá. 21 00:00:54,633 --> 00:00:57,201 O que pode me salvar é achar o verdadeiro assassino. 22 00:00:59,426 --> 00:01:01,384 Sabemos que você construiu a bomba, Lucien, 23 00:01:01,385 --> 00:01:02,846 mas você não é quem procuramos. 24 00:01:03,647 --> 00:01:07,033 Ou nos conta como achar quem matou Max, ou... 25 00:01:07,034 --> 00:01:08,756 Mike, abaixe-se! 26 00:01:12,639 --> 00:01:14,272 Onde, Lucien? Onde ele fica? 27 00:01:14,273 --> 00:01:17,963 Armazém em Wynwood. 28 00:01:20,414 --> 00:01:22,068 Perdemos nossa única pista. 29 00:01:22,069 --> 00:01:24,122 Não exatamente. Lucien disse onde achá-lo. 30 00:01:24,123 --> 00:01:27,399 Acho que devemos uma visita a esse desgraçado. 31 00:01:30,700 --> 00:01:33,060 Em qualquer operação de busca e captura, 32 00:01:33,061 --> 00:01:36,154 deve-se equilibrar velocidade e planejamento. 33 00:01:36,155 --> 00:01:39,770 Assim que se localiza o alvo, encara-se uma decisão difícil... 34 00:01:39,771 --> 00:01:42,882 Se planejar demais, o alvo foge. 35 00:01:42,883 --> 00:01:46,455 Mas se não planejar nada, vai acabar morto. 36 00:01:56,793 --> 00:01:58,888 Ele está lá dentro. Vamos entrar agora. 37 00:01:58,889 --> 00:02:01,444 Estou quase certo de que podemos burlar a segurança. 38 00:02:01,445 --> 00:02:02,849 O cara tentou nos matar 39 00:02:02,850 --> 00:02:04,504 com uma metralhadora de grosso calibre. 40 00:02:04,505 --> 00:02:07,193 "Quase certo" não é o que quero ouvir. 41 00:02:07,194 --> 00:02:09,564 Ele acha que estamos mortos. Não estará nos esperando. 44 00:02:13,687 --> 00:02:16,705 um agente experiente da CIA e culpou você. 45 00:02:16,706 --> 00:02:18,912 Será difícil pegá-lo, ele nos vendo chegar ou não. 46 00:02:18,913 --> 00:02:21,696 Se chamarmos reforços, podemos perdê-lo. 47 00:02:21,697 --> 00:02:23,510 - Não podemos arriscar. - Certo. 48 00:02:23,511 --> 00:02:25,728 E de que tipo de defesas estamos falando? 49 00:02:25,729 --> 00:02:28,055 Nada que não demos conta. 50 00:02:28,056 --> 00:02:29,863 Ótimo, vamos pegar um assassino 51 00:02:29,864 --> 00:02:32,779 com alguns ímãs e uma fita adesiva? 52 00:02:32,780 --> 00:02:35,879 E armas, Sam. Muitas armas. 53 00:02:36,782 --> 00:02:40,164 Muitos sistemas de segurança usam sensores magnéticos. 54 00:02:40,165 --> 00:02:41,642 Quando se abre a porta, 55 00:02:41,643 --> 00:02:44,234 interrompe o circuito elétrico, e o alarme dispara. 56 00:02:44,235 --> 00:02:45,850 Então, para burlá-lo, 57 00:02:45,851 --> 00:02:49,503 mantém-se um ímã em contato com o sensor. 58 00:03:00,795 --> 00:03:02,218 Infelizmente, 59 00:03:02,219 --> 00:03:07,404 muitos personalizam o sistema com sensores escondidos... 60 00:03:07,405 --> 00:03:10,678 Mike. Acho que pisei em alguma coisa. 61 00:03:10,679 --> 00:03:12,289 Como uma placa de pressão no chão. 62 00:03:12,290 --> 00:03:14,728 que anuncia silenciosamente sua presença... 63 00:03:14,729 --> 00:03:18,810 E cede ao alvo a chance de cuidar de suas coisas. 64 00:03:27,479 --> 00:03:29,179 Mike, ali está ele! 65 00:03:51,343 --> 00:03:53,190 O HOMEM QUE MATOU MAX. 66 00:03:53,191 --> 00:03:54,967 E JOGOU A CULPA EM MICHAEL. 67 00:04:07,190 --> 00:04:10,103 Mike, acabou. 68 00:04:10,104 --> 00:04:12,082 Ele fugiu. 69 00:04:12,867 --> 00:04:14,767 5ª temporada | Episódio 10 -= Army of One =- 70 00:04:14,768 --> 00:04:17,168 Legenda: MissyJ, Junio_tk2, Billy, Ivy, PHewes e Hayluana 71 00:04:17,169 --> 00:04:18,613 Revisão: Elderfel 72 00:04:18,614 --> 00:04:22,997 Então o assassino aparece e ninguém me chama? 73 00:04:22,998 --> 00:04:25,589 Eu queria, acredite. Mas não havia tempo. 74 00:04:25,590 --> 00:04:27,077 Se me deixar de fora outra vez, 75 00:04:27,078 --> 00:04:29,164 cuide sozinho dos seus ferimentos. 76 00:04:29,165 --> 00:04:30,644 Concentração, pessoal. 77 00:04:30,645 --> 00:04:32,948 Temos que achar esse cara, e a única pista que temos 78 00:04:32,949 --> 00:04:34,521 é um computador totalmente torrado. 79 00:04:34,522 --> 00:04:35,949 Está parecendo sucata. 80 00:04:35,950 --> 00:04:37,686 Acha que vai conseguir algo daquilo? 81 00:04:37,687 --> 00:04:39,157 Temos que tentar. 82 00:04:39,158 --> 00:04:41,377 Ele não o destruiria, se não tivesse nada lá. 83 00:04:41,378 --> 00:04:43,817 Conheço um cara que pode ajudar, mas pode dar trabalho. 84 00:04:43,818 --> 00:04:45,260 Não somos tão amigos. 85 00:04:45,261 --> 00:04:47,253 E tenho um trabalho em segurança corporativa. 86 00:04:47,254 --> 00:04:48,658 Disse ao Jesse que iria. 87 00:04:48,659 --> 00:04:50,831 Temos que ser rápidos, Sam. Já falei com a Pearce. 88 00:04:50,832 --> 00:04:52,767 Ela está investigando o incêndio no armazém. 89 00:04:52,768 --> 00:04:54,379 Foi há duas horas. Como ela sabe? 90 00:04:54,380 --> 00:04:56,775 Não tenho certeza, mas devo encontrá-la lá mais tarde. 91 00:04:56,776 --> 00:04:58,502 Acha que ela suspeita seu envolvimento? 92 00:04:58,503 --> 00:05:00,262 Não sei o que ela sabe, 93 00:05:00,263 --> 00:05:02,996 mas é bom se afastarem por enquanto. 94 00:05:02,997 --> 00:05:04,669 Que tal isso? 95 00:05:04,670 --> 00:05:06,581 Você me substitui no trabalho com o Jesse, 96 00:05:06,582 --> 00:05:08,758 enquanto eu e Fi cuidamos do HD torrado. 97 00:05:08,759 --> 00:05:10,165 Daí mantemos a discrição. 98 00:05:10,166 --> 00:05:12,142 Nada de ligações até sabermos o que se passa. 99 00:05:12,143 --> 00:05:15,317 É um bom plano. Obrigado. 100 00:05:28,133 --> 00:05:29,834 Uma HK91. 101 00:05:29,835 --> 00:05:31,911 Mesmo modelo usado em um caso em Hialeah. 102 00:05:31,912 --> 00:05:33,663 A polícia descobriu essa manhã. 103 00:05:33,664 --> 00:05:36,439 E como isso se liga à nossa investigação? 104 00:05:37,317 --> 00:05:39,979 A vítima era um criminoso de guerra romeno. 105 00:05:39,980 --> 00:05:44,003 Max fez negócios nessa área em 2002, e fez alguns inimigos. 106 00:05:44,004 --> 00:05:46,371 Não sei por que esperaram uma década para pegá-lo, 107 00:05:46,372 --> 00:05:48,502 mas, até agora, é a melhor pista que temos. 108 00:05:48,503 --> 00:05:50,190 Parece bom. Como posso ajudar? 109 00:05:50,191 --> 00:05:52,690 Pode me dar os arquivos da investigação. 110 00:05:52,691 --> 00:05:56,135 Quero rever tudo para achar uma ligação com os romenos. 111 00:05:56,136 --> 00:05:58,392 Por que não me deixa rever os arquivos... 112 00:05:58,393 --> 00:06:01,809 Sem ofensa, mas preciso vê-los com meus próprios olhos. 113 00:06:01,810 --> 00:06:04,188 Estou com um pressentimento. 114 00:06:04,189 --> 00:06:06,449 Sei que estou perto. 115 00:06:06,450 --> 00:06:11,077 Sem problemas. Poderei entregá-los na sexta. 116 00:06:11,078 --> 00:06:14,626 Traga amanhã. Atualizados. 117 00:06:20,958 --> 00:06:24,666 Agradeço por substituir o Sam nesse trabalho. De verdade. 118 00:06:24,667 --> 00:06:27,924 Só quero saber se é uma boa hora para fazer trabalho freelancer. 119 00:06:27,925 --> 00:06:29,398 Do meu ponto de vista, 120 00:06:29,399 --> 00:06:31,433 Sam está ocupado e você precisa de ajuda. 121 00:06:31,434 --> 00:06:32,889 E seu contato da CIA 122 00:06:32,890 --> 00:06:35,030 está quase descobrindo que está mentindo para ela. 123 00:06:35,031 --> 00:06:37,687 Mais um motivo para trabalhar e ficar fora do caminho dela. 124 00:06:37,688 --> 00:06:39,135 Diga logo que trabalho é esse. 125 00:06:39,136 --> 00:06:40,851 É um trabalho em segurança corporativa. 126 00:06:40,852 --> 00:06:43,711 O cliente é Richard Gronbach, um bilionário. 127 00:06:43,712 --> 00:06:46,192 Dono de redes de lanchonetes e lojas de departamento. 128 00:06:46,193 --> 00:06:49,465 Espiões industriais estão atrás dele. 129 00:06:49,466 --> 00:06:52,607 - Sabemos o que querem? - Não. Temos que descobrir. 130 00:06:52,608 --> 00:06:54,621 Consegui me infiltrar como intermediário 131 00:06:54,622 --> 00:06:56,481 para cuidar de dados financeiros roubados. 132 00:06:56,482 --> 00:06:59,534 Perguntaram se conhecia um decodificador bom. 133 00:06:59,535 --> 00:07:02,082 Indiquei Michael Westen, conhecido como Matt Graham. 134 00:07:02,083 --> 00:07:04,803 Eles se encontrarão num aeroporto que Gronbach usa. 135 00:07:04,804 --> 00:07:06,939 Querem hackear alguns computadores do aeroporto. 136 00:07:06,940 --> 00:07:10,161 - Acho que dou conta disso. - Tem mais uma coisa. 137 00:07:10,162 --> 00:07:14,019 Preciso que alguém tire fotos no estacionamento. 138 00:07:14,020 --> 00:07:16,492 O problema é que meu pessoal tem cara de agentes do FBI. 139 00:07:16,493 --> 00:07:18,652 Então pensei que ninguém suspeitaria... 140 00:07:18,653 --> 00:07:22,662 de uma mulher de 60 anos sentada em um carro... 141 00:07:22,663 --> 00:07:25,687 - Chamou a minha mãe. - Pedirei para que ela não vá. 142 00:07:25,688 --> 00:07:27,381 Só diga que é seguro. 143 00:07:27,382 --> 00:07:30,058 São estelionatários, Mike. Vai ser moleza. 144 00:07:30,059 --> 00:07:31,459 Algo para relaxar, 145 00:07:31,460 --> 00:07:33,997 enquanto Sam e Fi cuidam do seu problema com a CIA. 146 00:07:33,998 --> 00:07:36,149 Disse que não queria falar com você. Vai embora! 147 00:07:36,150 --> 00:07:39,721 - Dixon, só preciso de um favor. - Favores são para amigos. 148 00:07:39,722 --> 00:07:42,315 E amigos não dão choques e os colocam em porta-malas! 149 00:07:42,316 --> 00:07:44,483 DIXON "AMIGO" DE SAM 150 00:07:44,484 --> 00:07:47,423 Primeiro, foi há muito tempo. Segundo, pedi desculpas. 151 00:07:47,424 --> 00:07:50,335 E terceiro, se não ajudar, eu terei de obrigá-lo. 152 00:07:50,336 --> 00:07:52,455 Não precisava dar choque! 153 00:07:52,456 --> 00:07:55,050 Como pôde ficar lá e... Deixe-me em paz! 154 00:07:55,051 --> 00:07:56,976 Dixon, só me escute. 155 00:07:56,977 --> 00:07:58,499 Entramos rápido no seu laboratório, 156 00:07:58,500 --> 00:08:00,229 tiramos algumas coisas de um computador, 157 00:08:00,230 --> 00:08:02,304 e nunca mais vai me ver. 158 00:08:02,305 --> 00:08:04,394 Se for assim... Não! Beleza? 159 00:08:04,395 --> 00:08:06,366 É sua resposta final? 160 00:08:06,367 --> 00:08:09,096 Quem é você? Como entrou aqui? 161 00:08:09,097 --> 00:08:11,092 Arrombou minha porta? 162 00:08:11,093 --> 00:08:12,963 Sam disse que poderia relutar em ajudar. 163 00:08:12,964 --> 00:08:14,463 - Sam! Não! - Fi, Fi! 164 00:08:16,287 --> 00:08:17,754 Fi... 165 00:08:17,755 --> 00:08:20,094 Queria que não fosse necessário. 166 00:08:21,291 --> 00:08:24,272 - Onde fica o laboratório dele? - Do outro lado da cidade. 167 00:08:25,443 --> 00:08:27,973 Tomara que ele acorde quando chegarmos lá. 168 00:08:34,035 --> 00:08:35,836 O que é um espião corporativo? 169 00:08:35,837 --> 00:08:38,807 Geralmente ex-consultores que descobrem 170 00:08:38,808 --> 00:08:41,531 poder fazer mais dinheiro roubando segredos dos outros. 171 00:08:41,532 --> 00:08:43,409 Nada muito assustador. Vai ser rápido. 172 00:08:43,410 --> 00:08:46,580 Mike vai usar o software de decodificação neste laptop, 173 00:08:46,581 --> 00:08:48,708 ir até lá e hackear para eles. 174 00:08:48,709 --> 00:08:50,277 Maddy, você registra tudo. 175 00:08:50,278 --> 00:08:53,379 Mike volta, nós interrogamos e terminamos até o almoço. 176 00:08:54,126 --> 00:08:55,850 - Começou. Bem ali. - Onde? 177 00:08:55,851 --> 00:08:57,828 Mercedes preta. 178 00:08:57,829 --> 00:09:01,861 Veem aquele enviando SMS? É o Holcomb. 179 00:09:01,862 --> 00:09:03,629 O cara que está administrando o projeto. 180 00:09:03,630 --> 00:09:05,957 HOLCOMB ADMINISTRADOR DO PROJETO 181 00:09:06,911 --> 00:09:08,343 É legal estar lidando 182 00:09:08,344 --> 00:09:12,159 com pessoas de Blackberry em vez de arma, para variar. 183 00:09:12,160 --> 00:09:16,752 Maddy, posicione-se. Mike, boa sorte. 184 00:09:16,753 --> 00:09:19,253 Estarei por perto, se precisarem de algo. 185 00:09:21,105 --> 00:09:24,480 As empresas costumam contratar freelancers 186 00:09:24,481 --> 00:09:28,056 para reduzir os custos e limitar os riscos. 187 00:09:28,057 --> 00:09:31,086 Criminosos fazem a mesma coisa por motivos semelhantes. 188 00:09:31,087 --> 00:09:33,031 Alguém que acabou de se juntar à equipe 189 00:09:33,032 --> 00:09:35,746 não espera uma divisão igual do que se está roubando, 190 00:09:35,747 --> 00:09:38,848 e se não sabem seus planos, não podem chamar a polícia. 191 00:09:38,849 --> 00:09:40,929 - Você é o Graham? - Eu mesmo. 192 00:09:40,930 --> 00:09:44,144 Sou o Holcomb. Este é Ward. 193 00:09:44,145 --> 00:09:47,172 Vamos trabalhar juntos hoje. Vamos lá. 194 00:09:47,173 --> 00:09:48,629 Só um momento... 195 00:09:48,630 --> 00:09:50,489 Pode me dizer o que estamos fazendo? 196 00:09:50,490 --> 00:09:52,377 Posso dizer o que não estamos fazendo. 197 00:09:52,378 --> 00:09:55,607 - Não fazemos perguntas. - Tenho que saber o que é... 198 00:09:55,608 --> 00:09:59,350 Vai só apertar uns botões em um computador quando pedir. 199 00:10:02,927 --> 00:10:05,699 Não há nada como a sensação na boca do estômago, 200 00:10:05,700 --> 00:10:07,355 como a de quando começa a suspeitar 201 00:10:07,356 --> 00:10:10,514 que a sua intuição sobre uma operação pode estar errada. 202 00:10:10,515 --> 00:10:12,857 Mas quando já está dentro, não há muito a fazer 203 00:10:12,858 --> 00:10:17,328 além de manter os olhos abertos e ver quão ruim é o problema. 204 00:10:18,756 --> 00:10:21,354 Pessoal, pensei que iria apenas apertar botões. 205 00:10:21,355 --> 00:10:25,275 - O que é esse equipamento? - Certo, Sr. Inquiridor... 206 00:10:25,276 --> 00:10:27,346 Só vou dizer uma vez. 207 00:10:27,347 --> 00:10:29,275 Um bilionário chamado Richard Gronbach 208 00:10:29,276 --> 00:10:31,021 desembarca aqui hoje, ao meio-dia. 209 00:10:31,022 --> 00:10:33,612 Vamos isolar este lugar. 210 00:10:33,613 --> 00:10:36,752 Vamos abordar o avião e usar nossos "equipamentos" 211 00:10:36,753 --> 00:10:38,752 para cuidar da segurança 212 00:10:38,753 --> 00:10:41,588 e para convencer Sr. Gronbach a dar seus códigos bancários, 213 00:10:41,589 --> 00:10:44,360 e então você começa a pressionar uns botões. 214 00:10:44,361 --> 00:10:46,932 - Entendeu? - Beleza. 215 00:10:46,933 --> 00:10:49,332 Devia ter dito antes. Teria trazido algo também. 216 00:10:49,333 --> 00:10:52,156 Que tal me passar um desses? Posso ajudar em algo. 217 00:10:52,157 --> 00:10:54,696 Obrigado... mas cuidaremos disso. 218 00:10:59,057 --> 00:11:01,224 Todos para o meio da sala! 219 00:11:01,225 --> 00:11:02,992 - Agora! - Para o chão! 220 00:11:05,265 --> 00:11:06,757 Para o chão! 221 00:11:06,758 --> 00:11:09,050 Não se mexam! 222 00:11:10,612 --> 00:11:13,251 Há uma estratégia fria para a tomada de reféns. 223 00:11:13,252 --> 00:11:15,992 Quando alguém morre, as coisas pioram rapidamente. 224 00:11:15,993 --> 00:11:19,400 Pois a pena por matar um refém é praticamente a mesma 225 00:11:19,401 --> 00:11:21,448 que a pena por ter matado todos eles. 226 00:11:21,449 --> 00:11:24,919 A chave é manter essa primeira pessoa viva... 227 00:11:26,307 --> 00:11:29,502 Mesmo que tenha que se quebrar para isso. 228 00:11:33,787 --> 00:11:35,710 E aí, coroa? 229 00:11:35,711 --> 00:11:37,582 Sei que quer ser um herói, 230 00:11:37,583 --> 00:11:39,701 mas você não está pronto para isso, entendeu? 231 00:11:39,702 --> 00:11:41,564 Sim. Entendi. 232 00:11:41,565 --> 00:11:46,210 Estava explicando a ele os benefícios em cooperar. 233 00:11:47,270 --> 00:11:49,037 Acho que mereço confiança. 234 00:11:49,038 --> 00:11:51,253 Vai ganhar a confiança com o computador. 235 00:11:52,701 --> 00:11:54,338 Ponha-o com os outros. 236 00:11:58,110 --> 00:12:00,138 Entre! 237 00:12:02,153 --> 00:12:05,076 Certo, pessoal... Posso ter vossa atenção? 238 00:12:05,077 --> 00:12:07,446 Não viemos machucá-los. 239 00:12:07,447 --> 00:12:12,781 Vão ser nossos novos parceiros em um pequeno negócio. 240 00:12:12,782 --> 00:12:16,332 O trabalho aqui é fácil... 241 00:12:16,333 --> 00:12:19,564 Mantenham a calma e façam o que lhes mandam. 242 00:12:19,565 --> 00:12:24,210 Se o trabalho for bem feito, vocês receberão duas coisas... 243 00:12:24,211 --> 00:12:29,738 Um convite para um jantar... e suas vidas. 244 00:12:29,739 --> 00:12:33,386 Sei que alguns estão preocupados porque viram a nossa cara. 245 00:12:33,387 --> 00:12:34,794 Não fiquem, porque, em breve, 246 00:12:34,795 --> 00:12:36,930 minha equipe e eu estaremos na praia de um país 247 00:12:36,931 --> 00:12:39,907 que não coopera com a lei dos Estados Unidos. 248 00:12:39,908 --> 00:12:45,123 Então, não temam nada enquanto tudo correr bem. 249 00:12:45,124 --> 00:12:47,119 Mas se não correr... 250 00:12:47,906 --> 00:12:49,914 Se vocês resistirem... 251 00:12:49,915 --> 00:12:52,442 Ou tentarem chamar a polícia... 252 00:12:52,443 --> 00:12:55,224 Então serei forçado a usar isso. 253 00:12:56,476 --> 00:13:00,950 E matar cada um de vocês. 254 00:13:03,010 --> 00:13:07,034 Jantar... ou a granada. 255 00:13:07,035 --> 00:13:09,479 A escolha é de vocês. 256 00:13:13,707 --> 00:13:15,555 Vão. 257 00:13:15,556 --> 00:13:18,384 À esquerda, senhoras. 258 00:13:18,385 --> 00:13:19,847 Vão. 259 00:13:19,848 --> 00:13:23,145 Todos vão para a sala conferências! 260 00:13:24,038 --> 00:13:25,837 Sem querer perguntar... 261 00:13:25,838 --> 00:13:28,276 Quem colocou para fazer a chamada dos reféns? 262 00:13:28,277 --> 00:13:30,582 Chamada? O que quer dizer? 263 00:13:30,583 --> 00:13:34,258 Você é profissional. Faz contagem por cabeça... 264 00:13:34,259 --> 00:13:37,867 Verifica nos registros e vê se estão todos aqui. 265 00:13:37,868 --> 00:13:41,849 Não somos novatos, Graham. Relaxe. Estão todos aqui. 266 00:13:41,850 --> 00:13:44,043 Sabe como eu acabei na prisão? 267 00:13:44,044 --> 00:13:47,049 1997. Minha equipe invadiria um banco em Boston. 268 00:13:47,050 --> 00:13:49,913 Não notamos que havia outro segurança de plantão. 269 00:13:49,914 --> 00:13:51,770 Ele se escondeu no lixo e chamou a polícia. 270 00:13:51,771 --> 00:13:55,395 Pode verificar todo box quando for ao banheiro. 271 00:13:55,396 --> 00:13:59,075 Já perdeu um homem. Não quer perder outro, certo? 272 00:13:59,076 --> 00:14:02,488 Vou pegar os perfis do computador do aeroporto. 273 00:14:02,489 --> 00:14:06,181 Vou cruzá-los com os reféns. Considere como um seguro. 274 00:14:07,843 --> 00:14:12,253 - Certo. Divirta-se. - Não vai se arrepender. 275 00:14:13,604 --> 00:14:15,680 Próximo. Vamos. 276 00:14:15,681 --> 00:14:18,787 A ironia sobre se infiltrar em um grupo de criminosos, 277 00:14:18,788 --> 00:14:21,288 é que a única maneira de ser aceito com sucesso... 278 00:14:21,289 --> 00:14:23,464 - Próximo. - É ser realmente útil. 279 00:14:23,465 --> 00:14:26,518 - Stan Werner. - Sente-se. 280 00:14:26,519 --> 00:14:28,463 Se você for inútil ou preguiçoso, 281 00:14:28,464 --> 00:14:30,943 provavelmente vai acabar levando um tiro. 282 00:14:30,944 --> 00:14:32,704 Sente-se. Próximo. 283 00:14:32,705 --> 00:14:35,944 - Ju... Ju... - Fale de uma vez. 284 00:14:35,945 --> 00:14:38,577 Judy Epplebee. 285 00:14:40,439 --> 00:14:43,052 Deve-se fazer o melhor que puder... 286 00:14:43,053 --> 00:14:44,714 Leve-a para sentar. 287 00:14:44,715 --> 00:14:46,192 Tudo para ter mais tempo 288 00:14:46,193 --> 00:14:48,036 de achar a melhor oportunidade para acabar 289 00:14:48,037 --> 00:14:49,853 com as pessoas para quem trabalha. 290 00:14:49,854 --> 00:14:52,104 Loirinha! Você mesma. 291 00:14:52,105 --> 00:14:54,216 Com o cabelo para cima. Venha aqui! 292 00:14:54,217 --> 00:14:55,856 Você mesma. 293 00:14:55,857 --> 00:14:58,237 Está vendo outra loira com cabelo para cima? 294 00:14:59,010 --> 00:15:00,662 Mostre a identidade. 295 00:15:00,663 --> 00:15:04,027 O que está havendo, Michael? Diga que tem um plano. 296 00:15:04,028 --> 00:15:06,673 Tenho, mas vou precisar da sua ajuda. 297 00:15:06,674 --> 00:15:08,165 Que surpresa. 298 00:15:08,166 --> 00:15:10,373 Certo, senhora inteligente, você vai ter um cargo. 299 00:15:10,374 --> 00:15:12,208 Vai deixar todos calmos. 300 00:15:12,209 --> 00:15:14,303 - Pode fazer isso? - Acho que posso. 301 00:15:14,304 --> 00:15:18,139 Leve-a para sentar. Mexam-se. 302 00:15:24,589 --> 00:15:26,404 Próximo. Espere... 303 00:15:26,405 --> 00:15:28,318 Onde estão os caras? Preciso de um cara. 304 00:15:28,319 --> 00:15:30,172 Preciso de um "Jack Marsden." 305 00:15:30,173 --> 00:15:32,532 Jack Marsden? 306 00:15:32,533 --> 00:15:34,292 Não há outros caras aqui dentro. 307 00:15:34,293 --> 00:15:36,001 Merda. 308 00:15:37,340 --> 00:15:39,228 Senhores, temos um problema. 309 00:15:39,229 --> 00:15:41,284 - Que tipo de problema? - Nada sério. 310 00:15:41,285 --> 00:15:44,724 É só a contagem. Está faltando alguém. 311 00:15:44,725 --> 00:15:46,637 - Quem? - Jack Marsden. 312 00:15:46,638 --> 00:15:48,286 Trabalha no hangar de manutenção. 313 00:15:48,287 --> 00:15:50,502 Sem chance. Verificamos todo edifício. 314 00:15:50,503 --> 00:15:54,262 O computador não mente. Está faltando alguém! 315 00:15:54,263 --> 00:15:56,735 Não sei quem pensa que é, 316 00:15:56,736 --> 00:15:58,764 mas não gosto quando gritam comigo. 317 00:15:58,765 --> 00:16:02,547 E eu não gosto de trabalhar com amadores. 318 00:16:02,548 --> 00:16:05,853 A prisão pode não lhe preocupar, mas não voltarei para lá! 319 00:16:05,854 --> 00:16:08,255 O computador diz que o escritório de Marsden 320 00:16:08,256 --> 00:16:10,225 fica em cima do hangar de manutenção. 321 00:16:10,226 --> 00:16:13,763 Deixe-me cuidar disso. Vou dar uma verificada. 322 00:16:15,747 --> 00:16:19,445 Mande Landes com ele. Não correrei riscos. 323 00:16:21,609 --> 00:16:23,997 Cara, como Ward disse, nós checamos esse prédio. 324 00:16:23,998 --> 00:16:27,330 Não tem ninguém aqui. Você errou na contagem. 325 00:16:30,306 --> 00:16:32,323 Se errei na contagem, 326 00:16:32,324 --> 00:16:35,426 por que esse café está quente? 327 00:16:35,427 --> 00:16:36,829 Filho da puta. 328 00:16:36,830 --> 00:16:39,048 - Ele está aqui em algum lugar. - Acalme-se. 329 00:16:39,049 --> 00:16:41,909 Não me acalmarei até achá-lo. Sei que ele está aqui. 330 00:16:41,910 --> 00:16:45,694 Vou revirar esse lugar até achá-lo! 331 00:16:45,695 --> 00:16:48,023 Devia checar o perímetro. 332 00:16:48,024 --> 00:16:50,214 Holcomb não falou nada sobre nos separarmos. 333 00:16:50,215 --> 00:16:52,449 Também não falou nada sobre estragar tudo. 334 00:16:52,450 --> 00:16:55,400 Quer contar que perdermos o cara outra vez? 335 00:16:55,401 --> 00:16:57,550 Vá para o carro depois da checagem. 336 00:16:57,551 --> 00:16:59,004 Encontro você lá. 337 00:16:59,005 --> 00:17:00,799 Encontro você lá! 338 00:17:00,800 --> 00:17:04,599 Anda! Vamos achar o cara! 339 00:17:10,908 --> 00:17:13,300 Estava ficando preocupado. O que está havendo? 340 00:17:13,301 --> 00:17:14,864 Houve tomada de reféns. 341 00:17:14,865 --> 00:17:16,934 Holcomb e outros três caras fecharam o aeroporto. 342 00:17:16,935 --> 00:17:18,819 Têm submetralhadoras e granadas. 343 00:17:18,820 --> 00:17:20,237 Espere um pouco. O quê? 344 00:17:20,238 --> 00:17:22,903 Seus ladrões não estão invadindo o sistema do aeroporto, Jesse. 345 00:17:22,904 --> 00:17:25,291 Querem limpar a conta bancária de Gronbach. 346 00:17:25,292 --> 00:17:27,063 Temos que chamar a polícia. 347 00:17:27,064 --> 00:17:28,759 Não. Se quisermos manter todos vivos, 348 00:17:28,760 --> 00:17:31,956 nossa única jogada é criar uma distração e tirar os reféns. 349 00:17:31,957 --> 00:17:33,424 O que quer que eu faça? 350 00:17:33,425 --> 00:17:36,370 Quero que corte a cerca perto do hangar sudoeste. 351 00:17:36,371 --> 00:17:37,980 É por ali que vamos tentar escapar. 352 00:17:37,981 --> 00:17:39,721 Não quero duvidar de você, 353 00:17:39,722 --> 00:17:41,985 mas como distrairá 4 caras com submetralhadoras? 354 00:17:41,986 --> 00:17:45,006 Estou trabalhando nisso. Ligo mais tarde. 355 00:17:45,007 --> 00:17:47,568 Para improvisar uma arma, você tem que entender 356 00:17:47,569 --> 00:17:50,588 o princípio básico por trás daquilo que está fazendo. 357 00:17:50,589 --> 00:17:54,425 Uma arma, por exemplo, é só um cano e um percussor. 358 00:17:55,550 --> 00:17:58,280 Já uma bomba-relógio pode ser simples 359 00:17:58,281 --> 00:18:02,086 como um agente corrosivo, um agente oxidante, 360 00:18:02,087 --> 00:18:04,918 e algo que os mantenha separados tempo o bastante, 361 00:18:04,919 --> 00:18:07,050 para que não exploda a sua mão. 362 00:18:16,710 --> 00:18:18,890 Marsden não estava no prédio. Você o viu aqui fora? 363 00:18:18,891 --> 00:18:20,707 Não tem ninguém aqui fora. 364 00:18:20,708 --> 00:18:22,624 - O que é isso? - Papéis. 365 00:18:22,625 --> 00:18:24,600 Peguei tudo que estava na mesa dele. 366 00:18:24,601 --> 00:18:28,054 Tanto faz. Coloque logo no porta-malas. 367 00:18:28,055 --> 00:18:31,077 Temos que voltar. Holcomb vai ficar irritado. 368 00:18:43,823 --> 00:18:45,300 Credo, Fi... 369 00:18:45,301 --> 00:18:47,044 O cara no porta-malas precisa sobreviver 370 00:18:47,045 --> 00:18:48,780 para fazer a mágica no computador depois. 371 00:18:48,781 --> 00:18:50,186 Só quero terminar, 372 00:18:50,187 --> 00:18:53,492 dar a Michael o que ele quer, e acabar com isso. 373 00:18:53,493 --> 00:18:56,430 Não quero me intrometer, mas o que há entre vocês? 374 00:18:56,431 --> 00:18:58,195 Desde que foram morar juntos, 375 00:18:58,196 --> 00:19:00,214 parece que as coisas ficaram um pouco tensas. 376 00:19:00,215 --> 00:19:02,122 Ficaria feliz com tenso. 377 00:19:02,123 --> 00:19:04,930 Michael sabe achar lugar para os meus globos de neve, 378 00:19:04,931 --> 00:19:07,026 mas não descobre o meu lugar na vida dele. 379 00:19:07,027 --> 00:19:09,223 Sabe como Mikey é com relacionamento. 380 00:19:09,224 --> 00:19:12,534 Não interessa os problemas dele. Já tenho os meus. 381 00:19:12,535 --> 00:19:16,221 Estou dirigindo com um homem desmaiado no porta-malas. 382 00:19:16,222 --> 00:19:17,738 Correção... 383 00:19:17,739 --> 00:19:19,761 Estou dirigindo com um cara no porta-malas, 384 00:19:19,762 --> 00:19:21,760 e um policial está tentando fazer eu encostar. 385 00:19:21,761 --> 00:19:25,066 Merda. Será que alguém nos viu pegar Dixon? 386 00:19:25,067 --> 00:19:27,738 Não vamos ficar aqui e descobrir. 387 00:19:32,767 --> 00:19:34,435 - Landes, achou algo? - Sim, achamos... 388 00:19:34,436 --> 00:19:36,418 Achamos uma xícara com café quente, 389 00:19:36,419 --> 00:19:39,440 em cima de uma papelada na mesa de Marsden. 390 00:19:39,441 --> 00:19:42,415 - Café quente? - Nós o perdemos por pouco. 391 00:19:42,416 --> 00:19:44,402 Sei que ele está lá fora em algum lugar. 392 00:19:44,403 --> 00:19:45,835 Devemos organizar uma busca. 393 00:19:45,836 --> 00:19:47,298 Ficarei com os reféns. Vocês... 394 00:19:47,299 --> 00:19:49,715 Quem pensa que é para dar ordens? 395 00:19:49,716 --> 00:19:52,399 Você é apenas o cara do computador, lembra? 396 00:19:52,400 --> 00:19:55,328 Não estou convencido de nada que esse cara falou, certo? 397 00:19:55,329 --> 00:19:57,646 O que prova uma caneca de café? 398 00:19:57,647 --> 00:20:00,583 Nem sabemos se tem realmente alguém lá fora. 399 00:20:07,527 --> 00:20:09,262 Para fora! 400 00:20:19,226 --> 00:20:20,862 Ele não pode ter ido longe. 401 00:20:20,863 --> 00:20:23,791 Espalhem-se, achem-no. Achem-no! 402 00:20:38,355 --> 00:20:40,550 Veio do telhado! 403 00:20:40,551 --> 00:20:42,156 É Marsden. 404 00:20:49,444 --> 00:20:54,231 Chefe, precisamos conversar sobre seu plano perfeito. 405 00:21:02,259 --> 00:21:03,718 Mike, até que enfim! 406 00:21:03,719 --> 00:21:06,828 Estava quase chamando os outros e ia torcer pelo melhor. 407 00:21:06,829 --> 00:21:10,724 Ainda não. Somos a melhor chance de os reféns saírem daqui vivos. 408 00:21:10,725 --> 00:21:12,370 Então por que vi um carro explodir? 409 00:21:12,371 --> 00:21:15,740 Disse a Holcomb que faltava um funcionário. 410 00:21:15,741 --> 00:21:18,125 Se eu conseguir que a equipe comece uma caçada... 411 00:21:18,126 --> 00:21:20,300 Talvez consigamos liberar os reféns. Gostei. 412 00:21:20,301 --> 00:21:23,322 Há um buraco na cerca, a sua disposição. 413 00:21:23,323 --> 00:21:24,751 Tem mais um problema. 414 00:21:24,752 --> 00:21:27,654 O avião de Gronbach vai pousar em uma hora. 415 00:21:27,655 --> 00:21:29,119 Quando pousar, 416 00:21:29,120 --> 00:21:32,615 Holcomb vai matar os seguranças e o sequestrará. 417 00:21:32,616 --> 00:21:35,974 Acho que não posso deixar aquele avião pousar. Vou cuidar disso. 418 00:21:36,675 --> 00:21:38,916 Péssimas notícias, rapazes. 419 00:21:38,917 --> 00:21:41,703 Marsden é um perito em explosivo. 420 00:21:41,704 --> 00:21:43,442 Perito em explosivos? 421 00:21:43,443 --> 00:21:45,051 Disse que ele trabalha na manutenção. 422 00:21:45,052 --> 00:21:47,058 Pelo visto, explodir coisas 423 00:21:47,059 --> 00:21:49,480 é um dos truques que aprendeu nas Forças Especiais. 424 00:21:49,481 --> 00:21:51,517 Forças Especiais? Do que está falando? 425 00:21:51,518 --> 00:21:53,141 Chequei o perfil dele. 426 00:21:53,142 --> 00:21:55,164 Estão lidando com um ex-soldado bem treinado. 427 00:21:55,165 --> 00:21:57,556 Deve ter ouvido seu aviso sobre chamar a polícia 428 00:21:57,557 --> 00:21:59,288 e resolveu lidar sozinho com a situação. 429 00:21:59,289 --> 00:22:02,072 Ele está tentando salvar os reféns? 430 00:22:02,073 --> 00:22:05,321 E se ameaçarmos matar os reféns, se ele não se render? 431 00:22:05,322 --> 00:22:08,667 Como vai entregar o recado? Por telepatia? 432 00:22:08,668 --> 00:22:12,272 Ele está certo. Nossa única opção é achá-lo. 433 00:22:12,273 --> 00:22:14,116 - E matá-lo. - Sim. 434 00:22:14,117 --> 00:22:17,361 Tem uma oficina no lado nordeste da pista. 435 00:22:17,362 --> 00:22:19,014 Deve ter feito a bomba lá. 436 00:22:19,015 --> 00:22:20,769 Bom lugar para começar como qualquer um. 437 00:22:20,770 --> 00:22:23,255 Deixe uma arma comigo, que vigio os reféns. 438 00:22:23,256 --> 00:22:25,052 Landes, fique aqui com Graham. 439 00:22:25,053 --> 00:22:28,389 Ficou louco? Viu do que ele é capaz. 440 00:22:28,390 --> 00:22:31,362 Vai precisar de todo homem para lidar com ele. 441 00:22:31,363 --> 00:22:34,269 Pelo que sei, ele pode estar vindo para cá. 442 00:22:34,270 --> 00:22:37,195 Além do mais, se os reféns se tornarem um risco, 443 00:22:37,196 --> 00:22:39,879 preciso de alguém que goste de fazer o trabalho sujo. 444 00:22:39,880 --> 00:22:41,305 Landes fica. 445 00:22:41,306 --> 00:22:45,260 Muito bem, rapazes... Hora de caçar. 446 00:22:47,192 --> 00:22:49,579 Se precisar redirecionar um avião em pleno voo, 447 00:22:49,580 --> 00:22:51,252 e não puder ir ao aeroporto, 448 00:22:51,253 --> 00:22:54,794 provavelmente, a melhor opção é a torre retransmissora. 449 00:22:54,795 --> 00:22:56,775 Responsável por guiar aviões 450 00:22:56,776 --> 00:22:59,218 até que a torre de controle do aeroporto assuma, 451 00:22:59,219 --> 00:23:02,324 o trabalho deles é evitar que aconteça algo ruim ao voo. 452 00:23:02,325 --> 00:23:04,670 Felizmente, o trabalho deles também é tenso. 453 00:23:04,671 --> 00:23:08,188 Então, não precisa de muito para assustá-los. 454 00:23:08,189 --> 00:23:10,584 Caleb, podemos ter um problema. 455 00:23:10,585 --> 00:23:13,843 Agente Loman, FBI. Com certeza temos um problema. 456 00:23:13,844 --> 00:23:15,244 FBI? 457 00:23:15,245 --> 00:23:16,972 Ele disse que envolve segurança nacional. 458 00:23:16,973 --> 00:23:19,586 Sim, eu disse. Por que diabos ainda está aqui? 459 00:23:20,451 --> 00:23:22,719 Tudo bem. O que está pegando? 460 00:23:22,720 --> 00:23:24,245 "O que está pegando?" 461 00:23:24,246 --> 00:23:26,958 Não confirmaram redirecionamento para o aeroporto North Dade, 462 00:23:26,959 --> 00:23:29,076 então meu chefe me ligou para eu vir aqui. 463 00:23:29,077 --> 00:23:32,694 Ao invés de estar almoçando, estou aqui com vocês. 464 00:23:32,695 --> 00:23:34,110 Isso é que está pegando. 465 00:23:34,111 --> 00:23:36,331 - Que redirecionamento? - É piada? 466 00:23:36,332 --> 00:23:39,501 Não, nunca recebi um pedido para redirecionar. 467 00:23:39,502 --> 00:23:41,796 Está brincando comigo? Meu Deus! 468 00:23:41,797 --> 00:23:43,295 O que está havendo? 469 00:23:43,296 --> 00:23:46,192 A CIA tem um voo secreto marcado para decolar 470 00:23:46,193 --> 00:23:47,893 do aeroporto North Dade essa tarde. 471 00:23:47,894 --> 00:23:50,462 Mandei um requerimento semana passada, 472 00:23:50,463 --> 00:23:53,144 para que o tráfico aéreo seja desviado pelas próximas 2 horas. 473 00:23:53,145 --> 00:23:55,826 Agora, estou sabendo que tem um voo indo para lá. 474 00:23:55,827 --> 00:23:58,647 Minha nossa, tem. É um avião privado. 475 00:23:58,648 --> 00:24:01,712 - Mande para outro lugar, agora! - Não posso. 476 00:24:01,713 --> 00:24:04,515 - Não tenho autorização. - Não tem auto... 477 00:24:04,516 --> 00:24:06,951 Ele precisa de autorização. Você precisa de autorização. 478 00:24:06,952 --> 00:24:09,220 Ligue para Arnold Logan, NTSB. 479 00:24:09,221 --> 00:24:11,088 Não, melhor ainda, ligue para o meu chefe. 480 00:24:11,089 --> 00:24:14,436 Agente Ramirez, do FBI. Quer incomodá-lo no golfe? 481 00:24:14,437 --> 00:24:16,615 Ele está na discagem rápida. Não, vamos caprichar. 482 00:24:16,616 --> 00:24:19,795 Ligue para o presidente dos Estados Unidos. 483 00:24:19,796 --> 00:24:21,932 Ele dirá que, se quiser continuar com seu emprego, 484 00:24:21,933 --> 00:24:23,633 é bom deixar aquelas pistas vazias. 485 00:24:23,634 --> 00:24:25,635 Tudo bem! 486 00:24:25,636 --> 00:24:28,804 Controle para Gronbach, voo 6-2-1-6-Juliet. 487 00:24:28,805 --> 00:24:31,607 Não estão mais autorizados a pousar em North Dade. 488 00:24:31,608 --> 00:24:34,677 Redirecionem o voo para Fort Lauderdale. Câmbio. 489 00:24:34,678 --> 00:24:37,981 Entendido, redirecionando para Fort Lauderdale. 490 00:24:37,982 --> 00:24:41,518 - Pronto. - Bom trabalho. 491 00:24:41,519 --> 00:24:45,456 Bom trabalho, todos vocês. Bom trabalho mesmo. 492 00:24:45,457 --> 00:24:47,358 Tornaram a América um pouco mais segura. 493 00:24:53,199 --> 00:24:58,269 Despistamos a polícia. Quero saber como nos acharam. 494 00:24:59,805 --> 00:25:02,707 - Vocês são patéticos! - Já viajei aí dentro. 495 00:25:02,708 --> 00:25:04,676 Não é tão ruim para um porta-malas. 496 00:25:04,677 --> 00:25:08,445 Sam? Acho que sei como nos encontraram. 497 00:25:08,446 --> 00:25:10,748 Dixon gosta de acessórios. 498 00:25:10,749 --> 00:25:12,750 Está sob prisão domiciliar? Por que não disse? 499 00:25:12,751 --> 00:25:15,953 Desculpe, esqueci de mencionar enquanto estava desmaiado? 500 00:25:15,954 --> 00:25:18,590 E estava desmaiado porque me deu um choque. 501 00:25:18,591 --> 00:25:22,528 - Na verdade, foi ela. - Não quero ir para a cadeia! 502 00:25:22,529 --> 00:25:23,996 Desculpe. 503 00:25:23,997 --> 00:25:26,232 Talvez possamos consertar isso. O que você fez? 504 00:25:26,233 --> 00:25:28,602 Escondi um dinheiro para uns gestores. 505 00:25:28,603 --> 00:25:30,170 É um grande mal-entendido. 506 00:25:30,171 --> 00:25:31,638 Que tal isso... 507 00:25:31,639 --> 00:25:33,574 Você nos ajuda com o computador, 508 00:25:33,575 --> 00:25:36,977 e eu peço um favor a um amigo que é policial. 509 00:25:36,978 --> 00:25:39,780 Está dizendo que, se eu lhe fizer um favor, 510 00:25:39,781 --> 00:25:43,717 tentará resolver o problema em que acabou de me meter? 511 00:25:43,718 --> 00:25:45,184 Fechado? 512 00:25:46,420 --> 00:25:48,355 Tudo bem! 513 00:25:48,356 --> 00:25:51,524 Só para lembrá-los... o sinal ainda está ativo. 514 00:25:51,525 --> 00:25:53,492 Meu laboratório deve estar cheio de policiais. 515 00:25:53,493 --> 00:25:54,893 Um problema de cada vez. 516 00:25:56,297 --> 00:25:57,729 Qualquer um que tenha 517 00:25:57,730 --> 00:25:59,935 usado um celular perto de um despertador, 518 00:25:59,936 --> 00:26:03,003 sabe que a menor interferência interrompe os sinais de rádio. 519 00:26:03,004 --> 00:26:04,939 Então, se deseja silenciar uma transmissão, 520 00:26:04,940 --> 00:26:06,841 pode criar um eletroímã 521 00:26:06,842 --> 00:26:10,044 usando o sistema elétrico do seu carro 522 00:26:10,045 --> 00:26:12,981 com uma chave de roda enrolada com fio de cobre. 523 00:26:12,982 --> 00:26:15,516 Não é bom para o sistema de som do seu carro, 524 00:26:15,517 --> 00:26:18,800 mas é o mínimo a pagar para ficar fora da cadeia. 525 00:26:20,042 --> 00:26:22,256 Viu o Marsden por aí? 526 00:26:22,257 --> 00:26:24,092 Não, nem sinal dele por aqui. 527 00:26:26,595 --> 00:26:28,695 Ligo em 10 minutos. 528 00:26:29,931 --> 00:26:32,366 Não há motivo para pensar que vão nos deixar sair. 529 00:26:32,367 --> 00:26:38,338 Essas tomadas de reféns sempre acabam mal. 530 00:26:38,339 --> 00:26:41,074 Lembram aquela vez na Índia, onde... 531 00:26:41,075 --> 00:26:43,710 Judy, querida... Vamos ficar bem. 532 00:26:43,711 --> 00:26:47,180 Só temos que ficar calmos e não perder a cabeça. 533 00:26:47,181 --> 00:26:48,614 Sente-se, dona! 534 00:26:49,684 --> 00:26:52,786 Você escutou. Sente-se! 535 00:26:55,690 --> 00:26:58,559 Preciso que faça um alvoroço agora. 536 00:26:58,560 --> 00:27:00,861 Tire suas mãos de mim! 537 00:27:00,862 --> 00:27:02,496 Disse para eu deixar as pessoas calmas. 538 00:27:02,497 --> 00:27:05,432 - É o que estou fazendo! - Quero que sente agora! 539 00:27:05,433 --> 00:27:07,134 E vou! Quando eu acabar! 540 00:27:07,135 --> 00:27:08,802 Acabou agora! Vamos. 541 00:27:08,803 --> 00:27:10,271 Solte-a! 542 00:27:10,272 --> 00:27:12,273 Sente-se! 543 00:27:22,984 --> 00:27:25,318 Está tudo bem. Estou aqui para ajudar. 544 00:27:25,319 --> 00:27:27,320 Sou um dos caras bons. 545 00:27:28,255 --> 00:27:30,956 Judy, você tem algum calmante na sua bolsa? 546 00:27:30,957 --> 00:27:33,459 Como sabe? 547 00:27:33,460 --> 00:27:36,196 Você parece do tipo, querida. 548 00:27:36,197 --> 00:27:38,132 Pode nos dar? 549 00:27:38,133 --> 00:27:40,267 Temos ajuda do lado de fora. 550 00:27:40,268 --> 00:27:44,287 Precisam sair pelos fundos e ir direto para a cerca. 551 00:27:44,288 --> 00:27:47,175 - Precisamos ir agora. - Você estava com eles. 552 00:27:47,176 --> 00:27:48,773 Como podemos confiar em você? 553 00:27:48,774 --> 00:27:50,174 Porque ele é meu filho! 554 00:27:51,747 --> 00:27:54,915 Eu contarei tudo quando sairmos pela cerca. 555 00:27:54,916 --> 00:27:56,583 Podemos ir? 556 00:27:57,486 --> 00:28:00,320 Ou preferem esperar os amigos dele voltarem? 557 00:28:00,321 --> 00:28:02,256 Isso vai mantê-lo assim por um tempo. 558 00:28:02,257 --> 00:28:04,224 Ele está certo. Precisamos sair. 559 00:28:04,225 --> 00:28:06,292 Conheço um atalho até a cerca. 560 00:28:06,293 --> 00:28:09,362 Estou pronta. Vamos. 561 00:28:09,363 --> 00:28:11,230 Fila única. Fiquem quietos. 562 00:28:13,033 --> 00:28:15,467 Mais rápido. 563 00:28:15,468 --> 00:28:17,570 Continue seguindo em frente. 564 00:28:17,571 --> 00:28:19,639 Isso mesmo. Vai. 565 00:28:41,498 --> 00:28:43,899 Precisamos ir em direção àquela cerca. 566 00:28:43,900 --> 00:28:45,801 Tem uma abertura lá. 567 00:28:45,802 --> 00:28:48,203 Precisam correr rápido, sem olhar para trás. 568 00:28:48,204 --> 00:28:50,105 Quer que corramos daqui até lá? 569 00:28:50,106 --> 00:28:52,106 Nunca vamos conseguir. Vamos ser vistos. 570 00:28:52,107 --> 00:28:55,136 Só se ficarmos parados. Temos que ir agora! 571 00:28:55,137 --> 00:28:57,379 Michael... É tarde demais. 572 00:28:59,550 --> 00:29:01,583 Droga. 573 00:29:06,289 --> 00:29:09,462 Plano novo: vão para aquele depósito. 574 00:29:09,463 --> 00:29:12,251 É mais perto, mas ainda ficaremos em área aberta. 575 00:29:12,252 --> 00:29:13,696 Eles não nos verão? 576 00:29:13,697 --> 00:29:15,967 Acredite, não vão olhar para vocês. 577 00:29:15,968 --> 00:29:17,377 Preciso que junte todos, 578 00:29:17,378 --> 00:29:19,342 o mais próximo possível, para aquele depósito. 579 00:29:19,343 --> 00:29:22,740 Espere meu sinal e aja. Vão agora. 580 00:29:24,807 --> 00:29:26,878 Gravatas de lã e de seda 581 00:29:26,879 --> 00:29:30,045 são consideradas melhor que as de poliéster. 582 00:29:30,046 --> 00:29:32,682 Mas as gravatas de poliéster tem algumas vantagens. 583 00:29:32,683 --> 00:29:34,173 São mais baratas 584 00:29:34,174 --> 00:29:37,419 e bem mais inflamáveis que as de fibra natural, 585 00:29:37,420 --> 00:29:41,089 sendo a melhor escolha para incendiar um tanque de gasolina. 586 00:30:11,488 --> 00:30:13,455 Em qualquer tipo de operação de sabotagem, 587 00:30:13,456 --> 00:30:15,057 a coisa mais importante 588 00:30:15,058 --> 00:30:17,659 é fazer seu inimigo acreditar que está do lado dele. 589 00:30:17,660 --> 00:30:20,863 Significa vender sua história com o que for necessário. 590 00:30:27,737 --> 00:30:29,638 Pode ser doloroso e desagradável, 591 00:30:29,639 --> 00:30:31,239 mas nada mostra lealdade 592 00:30:31,240 --> 00:30:34,376 que sangrar um pouco pela causa. 593 00:30:47,559 --> 00:30:51,630 O que houve? Onde estão meus reféns? 594 00:30:51,631 --> 00:30:54,662 Estavam aqui. Ele deve tê-los levado. 595 00:30:54,663 --> 00:30:56,602 Quem? Marsden? 596 00:30:56,603 --> 00:31:00,406 Ele nos atacou. Bateu minha cabeça na mesa. 597 00:31:00,407 --> 00:31:01,941 Chefe, temos um problema. 598 00:31:01,942 --> 00:31:03,376 Fuller ligou da torre de controle. 599 00:31:03,377 --> 00:31:05,678 O jato de Gronbach foi desviado para outro aeroporto. 600 00:31:05,679 --> 00:31:08,113 - O quê? Por quê? - Não sei! 601 00:31:08,114 --> 00:31:10,800 Ele mudou de curso e está seguindo para o norte. 602 00:31:13,886 --> 00:31:18,424 Então, Marsden consegue desviar um avião em pleno voo. 603 00:31:18,425 --> 00:31:20,359 E leva meus reféns... 604 00:31:20,360 --> 00:31:22,495 Tem todo esse trabalho para nos impedir, 605 00:31:22,496 --> 00:31:24,664 mas deixa você vivo. 606 00:31:24,665 --> 00:31:26,834 A ação está fracassando, e está preocupado 607 00:31:26,835 --> 00:31:29,069 por Marsden estar demorando para nos matar? 608 00:31:29,070 --> 00:31:32,456 Estou preocupado por ele parecer saber 609 00:31:32,457 --> 00:31:34,209 todos os nossos passos antes de os darmos. 610 00:31:34,210 --> 00:31:36,044 Mas você sabe tudo sobre ele. 611 00:31:36,045 --> 00:31:38,313 Na verdade, você é o único que o viu. 612 00:31:38,314 --> 00:31:41,249 - Por que isso? - Não sei por quê. 613 00:31:41,250 --> 00:31:42,651 Tenho uma teoria. 614 00:31:44,988 --> 00:31:47,590 Você e Marsden estão trabalhando juntos. 615 00:31:51,232 --> 00:31:53,141 Estou cheio de suas mentiras! 616 00:31:53,142 --> 00:31:54,773 Quero saber onde estão os reféns. 617 00:31:54,774 --> 00:31:56,241 E quero saber agora! 618 00:31:56,242 --> 00:31:58,043 - Como posso saber isso? - Pare! 619 00:31:58,044 --> 00:31:59,778 Admita que está trabalhando com Marsden. 620 00:31:59,779 --> 00:32:02,599 Não estou. Eu o delatei a você. 621 00:32:02,600 --> 00:32:05,715 Eu contei o nome dele, quem ele é, como encontrá-lo. 622 00:32:05,716 --> 00:32:08,883 Para que nos fizesse procurar sem motivos, filho da mãe! 623 00:32:08,884 --> 00:32:11,471 Para que levasse Marsden aos reféns. 624 00:32:11,472 --> 00:32:13,447 Por que eu faria isso? 625 00:32:13,448 --> 00:32:16,175 Essa deveria ser minha bolada. 626 00:32:16,176 --> 00:32:18,868 Ouvi vozes em um dos depósitos. 627 00:32:18,869 --> 00:32:21,076 Acho que os reféns estão lá. 628 00:32:21,077 --> 00:32:25,516 Esqueçam os reféns. Certo? 629 00:32:25,517 --> 00:32:27,915 Marsden está com eles e deve ter chamado a polícia. 630 00:32:27,916 --> 00:32:31,649 Devem estar a caminho daqui. Vamos embora! 631 00:32:31,650 --> 00:32:33,800 Não deixaremos testemunhas vivas. 632 00:32:33,801 --> 00:32:36,529 Todas morrerão, mas primeiro... 633 00:32:36,530 --> 00:32:38,072 Você morrerá. 634 00:32:38,073 --> 00:32:40,305 Eu as mato. 635 00:32:40,306 --> 00:32:41,961 O quê? 636 00:32:41,962 --> 00:32:47,504 Se quiser prova de que não estou com Marsden, mato todos. 637 00:32:47,505 --> 00:32:49,919 Mas me prometa que você tem um esconderijo, 638 00:32:49,920 --> 00:32:53,476 onde os policiais não nos encontrem. 639 00:32:53,477 --> 00:32:57,677 Não vou voltar para a prisão, não acusado de assassinato. 640 00:33:03,294 --> 00:33:05,811 Temos um quarto no hotel Sea Oak 641 00:33:05,812 --> 00:33:09,219 com novas roupas, identidades, carros. 642 00:33:09,220 --> 00:33:12,768 O que está fazendo? Não podemos confiar nele. 643 00:33:12,769 --> 00:33:16,820 Talvez. Talvez, não. Vá atrás dele. 644 00:33:16,821 --> 00:33:20,337 Se ele matar todos, não teremos problemas. 645 00:33:20,338 --> 00:33:25,249 Se não, enfie duas balas na cabeça dele. 646 00:33:30,732 --> 00:33:35,476 Há três jeitos de entrar em um lugar protegido pela polícia. 647 00:33:35,477 --> 00:33:38,462 Passar por eles, mas só se quiser cadáveres. 648 00:33:38,463 --> 00:33:39,912 Pode passar despercebido, 649 00:33:39,913 --> 00:33:42,298 o que é difícil, se houver vigilância. 650 00:33:42,299 --> 00:33:44,737 Ou pode dar a eles um motivo para sair. 651 00:33:44,738 --> 00:33:46,601 Fi, temos dois carros da polícia 652 00:33:46,602 --> 00:33:49,957 e dois policiais à paisana no laboratório de Dixon. 653 00:33:49,958 --> 00:33:53,343 Não se preocupe, ele vai poder mexer no HD daqui a pouco. 654 00:33:53,344 --> 00:33:56,350 A tornozeleira de Dixon está ativada. 655 00:33:57,038 --> 00:33:59,443 - Certo. - Vamos. 656 00:33:59,444 --> 00:34:01,881 Funcionou. Fi... 657 00:34:01,882 --> 00:34:03,846 Se eu fosse você, sairia daí agora. 658 00:34:03,847 --> 00:34:05,301 Calma... 659 00:34:05,302 --> 00:34:09,000 A briga precisa ser justa, ou não há diversão. 660 00:34:14,988 --> 00:34:18,630 Dixon, hora de fazer mágica naquele monte de sucata. 661 00:34:22,741 --> 00:34:25,465 Não é tarde demais para se render. 662 00:34:25,466 --> 00:34:28,127 Não, se nos rendermos, morreremos. 663 00:34:28,898 --> 00:34:30,731 Meu filho vai nos tirar disso. 664 00:34:30,732 --> 00:34:34,769 Como? Ele é um só. Como vai lutar contra todos? 665 00:34:34,770 --> 00:34:38,265 Talvez ela esteja certa. Devíamos nos entregar. 666 00:34:38,266 --> 00:34:41,076 Quem garante que nos matarão? Eles não iam fazer isso antes. 667 00:34:41,077 --> 00:34:44,107 Já fugimos uma vez, não vou arriscar de novo. 668 00:34:44,108 --> 00:34:46,724 Se nos rendermos, vão nos matar. 669 00:34:46,725 --> 00:34:50,304 Se ficarmos e lutarmos, temos uma chance. 670 00:34:51,396 --> 00:34:53,674 Meu Deus, estão vindo. 671 00:34:56,030 --> 00:34:58,179 Certo, vamos lá para trás. 672 00:35:02,115 --> 00:35:04,988 Se quiserem morrer, podem ficar aqui. 673 00:35:04,989 --> 00:35:07,079 Se não quiserem, sigam-me. 674 00:35:20,680 --> 00:35:22,999 Parece que estão lá atrás. 675 00:35:23,000 --> 00:35:25,936 Podemos usar as caixas para nos aproximarmos. 676 00:35:25,937 --> 00:35:28,472 Eu lhe dou cobertura. 677 00:35:28,473 --> 00:35:30,725 Você primeiro, matador. 678 00:35:38,626 --> 00:35:40,276 Viu... 679 00:35:40,277 --> 00:35:43,595 Devíamos ter nos rendido. Eles vão nos matar! 680 00:35:43,596 --> 00:35:47,951 Por que seu filho está armado? Ele devia estar do nosso lado. 681 00:35:50,148 --> 00:35:52,207 Abaixe a arma. 682 00:36:19,563 --> 00:36:22,595 Cansei de brincar. 683 00:36:22,596 --> 00:36:24,847 Diga onde está Marsden. 684 00:36:27,299 --> 00:36:30,322 Aqui está Marsden, seu filho da mãe! 685 00:36:30,323 --> 00:36:32,215 Obrigado, mãe. 686 00:36:35,407 --> 00:36:37,742 O que está fazendo, Michael? 687 00:36:37,743 --> 00:36:39,244 Colocando sangue na minha camisa. 688 00:36:39,245 --> 00:36:41,420 Muito higiênico da sua parte. 689 00:36:41,421 --> 00:36:46,324 Preciso parecer que fui ferido. Antes isso do que uma bala. 690 00:36:47,031 --> 00:36:49,246 Ward? Graham? 691 00:36:49,247 --> 00:36:51,203 O que está havendo? 692 00:36:53,845 --> 00:36:55,476 Preciso voltar lá! 693 00:36:55,477 --> 00:36:57,948 Quando eu disser, preciso que atire nas caixas, 694 00:36:57,949 --> 00:37:01,682 se esconda nos fundos e mande todos se protegerem. 695 00:37:01,683 --> 00:37:03,897 - Pronta? - Sim. 696 00:37:24,766 --> 00:37:26,826 O que houve? 697 00:37:26,827 --> 00:37:29,098 - Cadê Ward? - Ele não conseguiu. 698 00:37:29,099 --> 00:37:30,956 Marsden estava nos esperando. 699 00:37:30,957 --> 00:37:33,035 Ele me pegou no fígado. 700 00:37:33,036 --> 00:37:35,381 Mexa a mão. vou parar o sangramento. 701 00:37:35,382 --> 00:37:37,474 Não precisa. Já acabou. 702 00:37:37,475 --> 00:37:41,382 Vi um cara na prisão levar um tiro no mesmo lugar. 703 00:37:41,383 --> 00:37:43,510 Aquele filho da mãe. 704 00:37:43,511 --> 00:37:45,646 Vou acabar com Marsden agora. 705 00:37:45,647 --> 00:37:49,575 Não, tenho uma ideia. Marsden quer que nos rendamos. 706 00:37:49,576 --> 00:37:53,136 - Não vamos nos render. - Passe a granada. 707 00:37:54,243 --> 00:37:57,696 Eu chamarei Marsden. Direi a ele... 708 00:37:57,697 --> 00:38:00,202 Que estamos nos rendendo. 709 00:38:00,927 --> 00:38:04,984 Quando eu chegar perto dele e dos reféns, puxo o pino. 710 00:38:04,985 --> 00:38:06,909 Matarei todos. 711 00:38:09,057 --> 00:38:10,952 Você faria isso? 712 00:38:10,953 --> 00:38:15,462 Quando conseguir Gronbach, mande minha parte à minha mãe. 713 00:38:15,463 --> 00:38:18,122 Ela está em um asilo. 714 00:38:22,193 --> 00:38:24,093 Você tem minha palavra. 715 00:38:27,361 --> 00:38:29,244 Marsden! 716 00:38:30,440 --> 00:38:34,024 Queremos conversar. Não atire! 717 00:38:34,025 --> 00:38:36,536 Queremos fazer um acordo! 718 00:38:36,537 --> 00:38:38,924 Vão, agora. 719 00:38:45,144 --> 00:38:50,503 Em trincheiras, é normal cavar um buraco para explodir granada. 720 00:38:50,504 --> 00:38:52,501 Há um princípio simples. 721 00:38:52,502 --> 00:38:54,368 Quando uma granada cai na trincheira, 722 00:38:54,369 --> 00:38:56,125 ela é jogada em um buraco mais fundo, 723 00:38:56,126 --> 00:38:58,406 o que direciona a força da granada para cima. 724 00:38:58,407 --> 00:39:02,525 Isso também pode funcionar com móveis maiores. 725 00:39:04,463 --> 00:39:07,229 É bom aquele bandido não aprontar nada. 726 00:39:14,287 --> 00:39:18,995 Aquele bandido nos salvou. Mostre respeito. 727 00:39:23,961 --> 00:39:29,127 Criminosos mantêm esconderijos, caso algo dê errado. 728 00:39:29,128 --> 00:39:34,266 Eles sabem que quando chegam lá, eles podem relaxar um pouco. 729 00:39:34,267 --> 00:39:37,225 O que é perfeito para a polícia. 730 00:39:37,226 --> 00:39:39,629 Abaixem-se! No chão agora! 731 00:39:39,630 --> 00:39:41,811 No chão! 732 00:39:41,812 --> 00:39:45,167 - Mãos ao alto! Abaixem! - Encoste no carro! 733 00:39:52,987 --> 00:39:54,678 Vamos lá! 734 00:39:55,779 --> 00:39:58,519 Só pode ser brincadeira. 735 00:40:03,243 --> 00:40:04,685 Eu sei, eu sei. 736 00:40:04,686 --> 00:40:08,004 Devo mais que um agradecimento a você e à sua mãe. 737 00:40:08,005 --> 00:40:10,369 Uma nova gravata serviria. 738 00:40:17,245 --> 00:40:19,275 O que houve? 739 00:40:19,276 --> 00:40:23,202 O trabalho do Jesse foi mais difícil do que eu esperava. 740 00:40:24,828 --> 00:40:26,476 Você tem sorte de já estar machucado. 741 00:40:26,477 --> 00:40:29,124 Eu ia bater muito em você após o nosso dia. 742 00:40:29,125 --> 00:40:31,454 Encontraram algo no computador? 743 00:40:33,947 --> 00:40:35,428 Isso deve deixá-lo melhor. 744 00:40:35,429 --> 00:40:38,196 Vai demorar para entender a informação. 745 00:40:38,197 --> 00:40:40,667 Muito dele foi destruído para sempre. 746 00:40:40,668 --> 00:40:42,935 Agora temos o nome do assassino do Max. 747 00:40:42,936 --> 00:40:44,356 Travian Korzha. 748 00:40:44,357 --> 00:40:45,830 Baseado nas contas bancárias dele, 749 00:40:45,831 --> 00:40:48,598 sabemos que um local o financiou. 750 00:40:48,599 --> 00:40:50,910 Só precisamos descobrir quem é e visitá-lo. 751 00:40:50,911 --> 00:40:53,045 Não posso mais enrolar Pearce. 752 00:40:53,046 --> 00:40:55,053 Michael, quando ela começar a ler seu arquivo, 753 00:40:55,054 --> 00:40:58,092 estará atrás de você em no máximo duas semanas. 754 00:40:58,093 --> 00:41:01,251 Então tomara que encontremos Travian antes disso. 755 00:41:01,252 --> 00:41:04,203 Estou indo. Pearce está esperando. 756 00:41:04,204 --> 00:41:06,128 Claro que está. 757 00:41:13,607 --> 00:41:17,283 - Alguma evolução? - Nada ainda. 758 00:41:17,284 --> 00:41:20,839 Mas agora que sabemos desse romeno, 759 00:41:20,840 --> 00:41:24,602 é questão de tempo até encontrarmos o assassino do Max. 760 00:41:24,603 --> 00:41:27,418 Sabe a primeira coisa que faço ao começar uma investigação? 761 00:41:27,419 --> 00:41:31,254 Ponho o parente mais próximo da vitima na ligação rápida. 762 00:41:33,336 --> 00:41:35,470 É a esposa do Max. 763 00:41:36,352 --> 00:41:41,101 Eu olho todo dia e penso no dia que poderei ligar e falar: 764 00:41:41,102 --> 00:41:43,195 "Pegamos o bandido." 765 00:41:44,278 --> 00:41:46,869 O dia está próximo, Michael. 766 00:41:46,870 --> 00:41:48,931 E você foi parte disso. 767 00:41:49,703 --> 00:41:52,357 - Precisamos nos livrar da arma. - Você está se arriscando. 768 00:41:52,358 --> 00:41:56,520 Eu apaguei meus rastros e fiz o mesmo com o assassino. 769 00:41:56,521 --> 00:41:58,550 Eu sempre posso ajudar mais. 770 00:41:58,551 --> 00:42:01,030 Não quer que eu dê outra olhada nisso? 771 00:42:01,031 --> 00:42:02,766 Agora você tem duas cenas de crime 772 00:42:02,767 --> 00:42:05,014 e uma rede de romenos para verificar. 773 00:42:05,015 --> 00:42:08,150 Obrigada, mas tenho três vezes mais gente no caso agora. 774 00:42:08,151 --> 00:42:11,939 Só preciso de uma última peça. 775 00:42:14,407 --> 00:42:16,690 Talvez esteja nessa caixa. 776 00:42:20,565 --> 00:42:22,088 www.insubs.com