1 00:00:03,251 --> 00:00:04,551 Não entendo. 2 00:00:04,552 --> 00:00:06,214 Tem muitas coisas que você não entende. 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,013 Todo mundo está usando gravata preta. 4 00:00:08,014 --> 00:00:09,900 E você está usando gravata cinza. 5 00:00:09,901 --> 00:00:11,544 É aceitável em uma festa de gala. 6 00:00:11,545 --> 00:00:13,832 Não há nada errado com a gravata que estou usando. 7 00:00:15,748 --> 00:00:17,306 Champagne, senhor? 8 00:00:17,366 --> 00:00:18,679 É mesmo? 9 00:00:18,680 --> 00:00:21,736 Da região? Na França? 10 00:00:21,771 --> 00:00:24,202 Porque se não for, chama-se vinho espumante. 11 00:00:24,203 --> 00:00:26,030 E eu não bebo vinho espumante. 12 00:00:26,065 --> 00:00:27,421 -Deixa pra lá. -Perdoe-o. 13 00:00:27,422 --> 00:00:29,037 Os pais dele queriam muito uma garota. 14 00:00:29,038 --> 00:00:30,351 Nunca superaram. 15 00:00:30,352 --> 00:00:31,652 Dá pra sentir a diferença. 16 00:00:31,653 --> 00:00:33,396 -Não estou sendo esnobe. -Não está? 17 00:00:33,397 --> 00:00:34,853 Parece com o irmão de Frasier. 18 00:00:34,854 --> 00:00:36,887 Niles Crane era mal-entendido. 19 00:00:36,888 --> 00:00:39,249 Vocês não querem que eu os coloque de castigo, não é? 20 00:00:39,250 --> 00:00:41,567 Estou disposto a ficar de castigo se você concordar 21 00:00:41,568 --> 00:00:43,325 -em dar umas palmadas nele. -Hilário! 22 00:00:43,326 --> 00:00:45,617 Só estou dizendo que se eles querem que doemos para 23 00:00:45,618 --> 00:00:47,392 sua caridade, eles deveriam se esforçar. 24 00:00:47,393 --> 00:00:48,892 Me fazer querer dar meu dinheiro. 25 00:00:48,893 --> 00:00:51,778 Seu dinheiro? Você está representando a firma Louis. 26 00:00:51,779 --> 00:00:54,581 E sempre nos comprometemos em retribuir a comunidade. 27 00:00:54,582 --> 00:00:56,916 Jessica, aquela é... 28 00:00:58,425 --> 00:01:00,938 Tori. Sim, e estou devendo uma ligação a ela. 29 00:01:00,939 --> 00:01:02,239 Com licença. 30 00:01:07,881 --> 00:01:09,798 Estou cheirando à salsicha? 31 00:01:09,833 --> 00:01:11,768 Não mais que o normal. Por quê? 32 00:01:11,769 --> 00:01:14,348 Porque estou prestes a conhecer a futura Sra. Louis Litt. 33 00:01:14,349 --> 00:01:16,218 Comi pizza antes de vir e queria ter certeza 34 00:01:16,219 --> 00:01:17,602 que não estou cheirando a nada. 35 00:01:17,603 --> 00:01:18,903 Você está cheirando a algo. 36 00:01:19,554 --> 00:01:22,657 Chama-se feromônios e as mulheres acham irresistível. 37 00:01:24,559 --> 00:01:25,859 Observe. 38 00:01:31,031 --> 00:01:34,236 Harvey. Lembra-se de Tori? 39 00:01:34,585 --> 00:01:35,885 Claro. Bom te ver. 40 00:01:35,900 --> 00:01:39,258 Disse a Jessica que não quero falar sobre trabalho 41 00:01:39,259 --> 00:01:41,228 enquanto estamos aqui apoiando uma boa causa. 42 00:01:41,229 --> 00:01:42,906 Essa é a beleza de um advogado. 43 00:01:42,907 --> 00:01:44,754 Estamos prontos quando você precisa de nós. 44 00:01:44,755 --> 00:01:46,275 Então, como podemos ajudá-la? 45 00:01:46,711 --> 00:01:49,881 Envolve um dos nossos mais fiéis VP senior. 46 00:01:49,915 --> 00:01:51,950 Recentemente, algo surgiu sobre seu passado. 47 00:01:51,985 --> 00:01:53,719 E estou chocada com isso, mesmo. 48 00:01:53,753 --> 00:01:56,689 Diga-nos onde machuca e faremos sumir. 49 00:02:09,667 --> 00:02:11,067 Espera, espera. 50 00:02:11,436 --> 00:02:12,736 -Esperar? -É. 51 00:02:12,737 --> 00:02:14,037 Bem, é que... 52 00:02:14,905 --> 00:02:16,317 Sinto que está indo muito rápido. 53 00:02:16,352 --> 00:02:17,973 Eu deveria ir mais devagar? 54 00:02:18,007 --> 00:02:19,574 Não, quer dizer... 55 00:02:19,609 --> 00:02:21,910 Acabei de sair de um relacionamento. 56 00:02:21,945 --> 00:02:23,245 Certo. 57 00:02:23,246 --> 00:02:24,746 Você meio que também. 58 00:02:24,781 --> 00:02:26,515 Eu não estava saindo com ninguém. 59 00:02:26,549 --> 00:02:28,082 Você sabe o que eu quis dizer. 60 00:02:29,286 --> 00:02:30,586 Trevor. 61 00:02:32,589 --> 00:02:34,357 Certo, Trevor. 62 00:02:36,761 --> 00:02:39,129 Você está certa. Deveríamos ir mais devagar. 63 00:02:41,066 --> 00:02:43,201 Eu devia fazer chá para nós. Você quer chá? 64 00:02:51,948 --> 00:02:54,018 O que é, Harvard Club? 65 00:02:54,714 --> 00:02:59,185 É um clube para os ex-alunos de Harvard. 66 00:02:59,219 --> 00:03:03,322 Esse convite é para a rede de alunos de advocacia. 67 00:03:03,356 --> 00:03:06,191 -Consegui no trabalho. -Você iria? 68 00:03:06,226 --> 00:03:09,328 O quê? Está brincando? Não. 69 00:03:09,363 --> 00:03:10,997 Já é difícil fingir no trabalho. 70 00:03:11,031 --> 00:03:13,766 Não é como se eu quisesse entrar no covil do leão. 71 00:03:16,904 --> 00:03:20,273 Bem, se você fosse. 72 00:03:20,274 --> 00:03:23,643 E levasse uma acompanhante... 73 00:03:23,677 --> 00:03:28,042 Seria você. Eu adoraria levá-la. 74 00:03:34,253 --> 00:03:36,322 Quem está indo rápido demais agora? 75 00:03:36,357 --> 00:03:38,989 É tudo sobre dizer as coisas certas. 76 00:03:49,435 --> 00:03:50,735 Qual a emergência? 77 00:03:50,781 --> 00:03:52,552 Não achou uma acompanhante para o baile? 78 00:03:52,553 --> 00:03:53,952 Estamos demitindo Stan Jacobson. 79 00:03:54,041 --> 00:03:55,341 Quem? 80 00:03:55,450 --> 00:03:57,743 Vice Presidente Senior, Drybeck Contabilidade. 81 00:03:57,777 --> 00:03:59,445 -Nossa firma de contabilidade? -Sim. 82 00:03:59,479 --> 00:04:01,180 Eles são nossa firma e nosso cliente. 83 00:04:01,214 --> 00:04:02,648 Como isso é possível? 84 00:04:02,650 --> 00:04:05,017 Eles assinaram uma renúncia de conflito de interesses. 85 00:04:05,018 --> 00:04:06,544 Olha isso. Ele está mesmo 86 00:04:06,545 --> 00:04:07,944 aprendendo como a lei funciona. 87 00:04:08,316 --> 00:04:10,255 Familiarize-se com o contrato da Drybeck 88 00:04:10,289 --> 00:04:12,323 e o contrato original de emprego de Stan. 89 00:04:12,357 --> 00:04:13,758 -O que ele fez? -Ele mentiu. 90 00:04:13,792 --> 00:04:16,193 Mentiu? Sobre o que? 91 00:04:16,228 --> 00:04:18,429 Deixa eu adivinhar. Ele superfaturou o orçamento. 92 00:04:18,463 --> 00:04:21,432 Nossa, ninguém mais em Wall Street faz um trabalho honesto? 93 00:04:21,466 --> 00:04:24,636 Na verdade, ele tem um histórico excelente como VP Senior. 94 00:04:24,670 --> 00:04:26,337 Ele mentiu em seu currículo. 95 00:04:26,371 --> 00:04:28,440 Nunca teve uma licença CPA. 96 00:04:28,474 --> 00:04:30,808 Nem nunca fez faculdade de Administração. 97 00:04:30,843 --> 00:04:32,443 Ele mentiu sobre onde fez faculdade 98 00:04:32,477 --> 00:04:34,179 e agora ele será demitido? 99 00:04:34,213 --> 00:04:36,782 Drybeck faz a contabilidade de metade de Wall Street. 100 00:04:36,816 --> 00:04:39,919 Se sai a notícia que um membro senior é uma fraude 101 00:04:39,953 --> 00:04:41,487 eles vão começar a perder clientes. 102 00:04:41,522 --> 00:04:45,992 Temos que fazer isso rápido e silenciosamente. 103 00:04:46,026 --> 00:04:49,028 Relaxe. Não vai acontecer com você. 104 00:04:49,063 --> 00:04:52,032 Mas eu seria despedido se Jessica descobrisse. 105 00:04:52,066 --> 00:04:53,366 Descobrisse o quê? 106 00:04:54,569 --> 00:04:56,304 Ele acabou de me dizer que é virgem. 107 00:04:57,228 --> 00:04:59,096 Isso não me surpreende nem um pouco. 108 00:04:59,097 --> 00:05:01,120 Tudo em seu tempo, Mike. 109 00:05:01,121 --> 00:05:03,103 Você tem aquele acordo de demissão? 110 00:05:08,818 --> 00:05:10,818 Tradução: gabicampos | suzanastm16 111 00:05:10,918 --> 00:05:12,918 Tradução: Clebertsf | Camasmie | Renatinha 112 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Tradução: Dolph Ziggler | Lord_suiciniv 113 00:05:15,100 --> 00:05:17,100 Revisão: ana Lanzarin | Renatinha 114 00:05:17,200 --> 00:05:18,500 Revisão: san.okeoman 115 00:05:18,600 --> 00:05:20,000 Revisão Final: alkmin 116 00:05:22,867 --> 00:05:25,967 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 117 00:05:26,200 --> 00:05:28,200 Siga-nos em @GRIOTSteam 118 00:05:30,739 --> 00:05:32,739 GRIOTS Apresenta: 119 00:05:34,279 --> 00:05:36,924 1ª Temporada | Episódio 10 "The Shelf Life" 120 00:05:56,270 --> 00:05:57,669 Pra onde está indo boneca? 121 00:05:57,704 --> 00:06:00,505 Pearson Hardman ver Mike Ross. 122 00:06:00,540 --> 00:06:02,807 Ele está lhe esperando? 123 00:06:02,841 --> 00:06:04,409 Não, só vou entregar isso. 124 00:06:04,443 --> 00:06:06,417 Sem hora marcada não posso deixá-la subir. 125 00:06:07,238 --> 00:06:08,679 Pareço com um terrorista? 126 00:06:08,713 --> 00:06:10,447 Parece que quero perder meu emprego? 127 00:06:10,482 --> 00:06:13,818 -Jenny? -Rachel. 128 00:06:13,852 --> 00:06:15,186 Está aqui para ver o Mike? 129 00:06:15,220 --> 00:06:17,288 Quase isso. Só vim deixar esse terno pra ele. 130 00:06:17,322 --> 00:06:18,656 Harvey ligou tarde da noite, 131 00:06:18,690 --> 00:06:20,324 com alguma grande urgência, 132 00:06:20,325 --> 00:06:21,992 e Mike acabou passando a noite aqui. 133 00:06:21,993 --> 00:06:25,094 Na verdade, podia me ajudar. Estou atrasada pra o trabalho. 134 00:06:25,095 --> 00:06:26,795 -Claro. -Meu Deus. Obrigado. 135 00:06:28,000 --> 00:06:30,468 -Obrigado. -Ok. 136 00:06:31,937 --> 00:06:34,305 Pode dizer ao Mike que deixei a chave sob o tapete? 137 00:06:34,340 --> 00:06:35,873 Com certeza. 138 00:06:35,908 --> 00:06:37,274 Muito obrigado, Rachel. 139 00:06:37,309 --> 00:06:40,444 - De nada. -Você é incrível. 140 00:07:00,565 --> 00:07:02,966 -Estou acordado. -Sua namorada passou por aqui. 141 00:07:03,001 --> 00:07:04,735 E deixou isso pra você. 142 00:07:04,769 --> 00:07:07,504 -Namorada? -Já estão morando juntos? 143 00:07:07,538 --> 00:07:09,105 O que? Não. 144 00:07:09,140 --> 00:07:11,241 Nós... Ela não é minha... Por que se importa? 145 00:07:11,275 --> 00:07:14,375 -Não me importo. -Qual a urgência desta noite? 146 00:07:14,445 --> 00:07:15,979 Harvey. 147 00:07:16,013 --> 00:07:18,181 Esta manhã, vai demitir alguém da contabilidade. 148 00:07:18,216 --> 00:07:19,749 Stan Jacobson? 149 00:07:19,784 --> 00:07:22,052 Sim, por que? Você o conhece? 150 00:07:22,086 --> 00:07:23,821 Não, estava na recepção ao chegar. 151 00:07:23,855 --> 00:07:27,222 O que? Meu Deus. Tenho que me trocar. 152 00:07:27,292 --> 00:07:29,827 Vou avisá-lo que estará lá. 153 00:07:29,861 --> 00:07:33,197 Obrigado. 154 00:07:42,806 --> 00:07:44,473 Números de desempenho, Diretrizes de RH, 155 00:07:44,508 --> 00:07:46,041 citações e o Stan está esperando. 156 00:07:46,076 --> 00:07:48,777 -Dormiu aqui ontem? -Não diria exatamente dormir. 157 00:07:48,812 --> 00:07:50,112 Onde conseguiu esse terno? 158 00:07:50,147 --> 00:07:51,915 Rachel. 159 00:07:51,949 --> 00:07:54,251 Quero dizer, Jenny entregou para Rachel no térreo. 160 00:07:54,285 --> 00:07:55,610 Ela dormiu no apartamento ontem. 161 00:07:55,620 --> 00:07:57,888 Jenny dormiu, não a Rachel. 162 00:07:57,923 --> 00:07:59,591 Preciso ficar aqui quando demitir ele? 163 00:07:59,625 --> 00:08:01,192 Quer aprender como se faz isso? 164 00:08:01,227 --> 00:08:03,529 Li as fichas de emprego desse cara, Harvey. 165 00:08:03,563 --> 00:08:05,631 É inteligente, talentoso, leal. 166 00:08:05,666 --> 00:08:07,800 E sinto muito por ele. Estou chocado. 167 00:08:07,835 --> 00:08:10,470 Onde está a minha arma? 168 00:08:10,504 --> 00:08:12,871 Checamos antecedentes, Stan mentiu nas suas credenciais 169 00:08:12,873 --> 00:08:15,075 Que nunca foi completo. 170 00:08:15,109 --> 00:08:17,411 Estou nessa. 171 00:08:17,446 --> 00:08:20,047 Ok. 172 00:08:20,082 --> 00:08:22,449 -Pode entrar. -Pode me ajudar em uma coisa? 173 00:08:22,551 --> 00:08:24,852 -Tenho que pegar um fax, Harvey -Bom dia. 174 00:08:25,788 --> 00:08:27,455 -Bom dia. -Ele precisa... 175 00:08:27,489 --> 00:08:29,156 Pode dizer, não pode? 176 00:08:29,157 --> 00:08:30,825 Aposto que todo mundo pode. 177 00:08:31,727 --> 00:08:34,829 Dizer o que? 178 00:08:34,864 --> 00:08:36,831 Depila sua sobrancelha com cera? 179 00:08:36,866 --> 00:08:39,334 Estava com a mais linda mulher na noite passada. 180 00:08:40,636 --> 00:08:42,504 Ela depila a sua sobrancelha? 181 00:08:42,538 --> 00:08:44,206 Nós fizemos muitas coisas noite passada, 182 00:08:44,240 --> 00:08:46,441 e depilação não foi uma delas, 183 00:08:46,476 --> 00:08:49,610 -se entende o que digo. -Deus. 184 00:08:49,645 --> 00:08:51,580 Isso é ótimo. Estou aqui para perguntar... 185 00:08:51,614 --> 00:08:53,281 Chama Charisse e temos tanto em comum. 186 00:08:53,316 --> 00:08:55,551 E Mike, e tinha isso... 187 00:08:55,585 --> 00:08:59,254 era tipo "mmm". Tipo "mmm". 188 00:08:59,289 --> 00:09:01,857 Uma química que acontecia quando nossos corpos se tocavam. 189 00:09:01,891 --> 00:09:03,491 Não quero ter essa conversa com você. 190 00:09:03,526 --> 00:09:05,193 Qual é. Nós somos caras, certo? 191 00:09:05,194 --> 00:09:06,795 Um pouco de conversa no escritório. 192 00:09:06,829 --> 00:09:08,196 Digo, cria a ligação masculina. 193 00:09:08,230 --> 00:09:09,754 É loucura. Acabei de ouvir meu nome. 194 00:09:09,755 --> 00:09:11,229 Ouviu isso? Estão me chamando. 195 00:09:11,233 --> 00:09:13,336 Vou... só um segundo, ok? 196 00:09:14,670 --> 00:09:16,271 Ele provavelmente ainda é virgem. 197 00:09:16,805 --> 00:09:19,140 Sr. Jacobson, Olá. Mike Ross, sócio do Harvey. 198 00:09:19,174 --> 00:09:20,541 Desculpe por ficar esperando. 199 00:09:20,575 --> 00:09:21,942 Aguarde só mais uns minutos, ok? 200 00:09:21,977 --> 00:09:23,944 Ótimo. Obrigado. 201 00:09:23,979 --> 00:09:25,446 Sim, estou ouvindo. 202 00:09:25,481 --> 00:09:27,048 Seu escritório não encontrou a cópia. 203 00:09:27,082 --> 00:09:28,816 Pode me dizer qual empresa de segurança 204 00:09:28,850 --> 00:09:31,786 usam para verificar antecedentes? 205 00:09:31,820 --> 00:09:34,188 Ótimo. Não. Está ótimo. 206 00:09:34,223 --> 00:09:36,457 Acharei o numero sozinho. Obrigado. 207 00:09:36,492 --> 00:09:39,358 Sally, sim. É Mike Ross da Pearson Hardman. 208 00:09:39,427 --> 00:09:41,078 Estou ligando sobre uma 209 00:09:41,079 --> 00:09:43,329 verificação que fizeram. Claro 210 00:09:43,397 --> 00:09:44,798 Poderia se recusar a cooperar, 211 00:09:44,832 --> 00:09:47,000 mas então estaria errada. 212 00:09:47,034 --> 00:09:49,202 Sally, espera um minuto. 213 00:09:49,236 --> 00:09:50,704 Sim? 214 00:09:50,738 --> 00:09:53,974 Não. Stan estará aí em 2 minutos. 215 00:09:54,009 --> 00:09:58,680 Ele está no banheiro. Ok. 216 00:09:58,714 --> 00:10:00,015 Sally, está aí? 217 00:10:00,049 --> 00:10:01,383 Vamos fazer isso. 218 00:10:01,417 --> 00:10:03,219 Te mando por fax a intimação, 219 00:10:03,253 --> 00:10:04,920 que estou segurando agora 220 00:10:04,955 --> 00:10:09,225 e pode mostrar para o seu chefe e então nós... 221 00:10:09,260 --> 00:10:10,760 excelente. 222 00:10:10,794 --> 00:10:14,163 Deixe te dar o meu numero de fax agora. 223 00:10:14,197 --> 00:10:15,498 Ótimo. 224 00:10:23,373 --> 00:10:25,574 Stan. 225 00:10:25,608 --> 00:10:28,009 Oi. Estão prontos? 226 00:10:28,043 --> 00:10:29,577 Sim. me desculpe por isso. 227 00:10:29,611 --> 00:10:31,446 Sem problemas. 228 00:10:31,480 --> 00:10:33,348 A propósito, eu te conheço. 229 00:10:33,383 --> 00:10:38,287 7611053. Seu código de empregado. 230 00:10:38,321 --> 00:10:39,689 Viu? Lembro de todo mundo assim. 231 00:10:39,724 --> 00:10:42,158 De qualquer forma, está me levando para ver o Harvey. 232 00:10:42,192 --> 00:10:43,561 Morro de vontade de conhecê-lo. 233 00:10:44,196 --> 00:10:46,530 -Porque? -Suas bolas. 234 00:10:47,164 --> 00:10:48,865 As autografadas. Sou fã de baseball. 235 00:10:48,900 --> 00:10:50,801 Certo. Sério? 236 00:10:50,835 --> 00:10:53,003 Sim, sim. Se não fosse um contador, 237 00:10:53,037 --> 00:10:54,605 seria um olheiro da liga principal. 238 00:10:54,639 --> 00:10:56,273 Posso te dizer tudo que quer saber 239 00:10:56,274 --> 00:10:57,607 só olhando o numero da pessoa. 240 00:10:57,642 --> 00:10:59,409 Exemplo, porcentagem do poder de rebatida 241 00:10:59,444 --> 00:11:00,843 contra strikeouts no treinamento. 242 00:11:00,878 --> 00:11:02,578 Talvez queira andar e conversar? 243 00:11:07,851 --> 00:11:09,919 -Stan Jacobson. -Sr. Specter. 244 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 -É um prazer. -Stan, prazer conhecer você. 245 00:11:12,622 --> 00:11:14,056 -O Mike.. -Oh Meu Deus! 246 00:11:14,090 --> 00:11:17,226 Oh meu Deus! São elas? 247 00:11:17,260 --> 00:11:19,595 Jeter. 248 00:11:19,629 --> 00:11:21,830 Hank Aaron. 249 00:11:21,864 --> 00:11:24,166 De jeito nenhum Maris? 250 00:11:24,200 --> 00:11:25,600 Isso não é número 61, é? 251 00:11:25,634 --> 00:11:27,269 Não, mas foi assinado por Tracy 252 00:11:27,303 --> 00:11:28,904 Stallard 253 00:11:30,173 --> 00:11:32,274 Grande fã de beisebol. 254 00:11:32,308 --> 00:11:33,809 Por que você não senta por aqui? 255 00:11:33,843 --> 00:11:35,578 Por que não pego algumas águas? 256 00:11:35,612 --> 00:11:37,780 Desculpe. 257 00:11:37,814 --> 00:11:39,949 Eu fico falando de beisebol, não posso parar. 258 00:11:41,218 --> 00:11:42,952 Sim, eu sei o quão valioso seu tempo é. 259 00:11:42,987 --> 00:11:45,188 Eu li, li os livros. 260 00:11:45,222 --> 00:11:47,357 E por falar no que, seu assistente me disse 261 00:11:47,391 --> 00:11:49,892 que você quis encobrir algo nas auditorias passadas. 262 00:11:49,927 --> 00:11:53,429 Eu poderia realmente usar uma água. 263 00:11:53,463 --> 00:11:56,365 Stan não estamos aqui para falar sobre assuntos de contabilidade. 264 00:11:56,400 --> 00:11:59,535 Você está aqui porque você está sendo demitido. 265 00:11:59,536 --> 00:12:02,071 -O que? -Não vai ficar tão surpreso, 266 00:12:02,105 --> 00:12:04,539 quando você souber o porquê, a empresa olhou 267 00:12:04,574 --> 00:12:06,041 seu histórico recentemente. 268 00:12:06,075 --> 00:12:07,944 Sabem que mentiu sobre a aprovação no exame. 269 00:12:07,976 --> 00:12:11,379 Você foi contratado por causa das suas excelentes credenciais, 270 00:12:11,413 --> 00:12:15,216 e a realidade é que elas nunca existiram. 271 00:12:18,220 --> 00:12:20,888 Eu estive lá por nove anos 272 00:12:20,922 --> 00:12:22,957 fazendo o meu trabalho e mais nada, mas 273 00:12:23,958 --> 00:12:25,459 por que isso importa agora? 274 00:12:25,493 --> 00:12:27,394 Você cometeu fraude sua carreira inteira. 275 00:12:27,428 --> 00:12:28,862 É responsável pelo que fez. 276 00:12:28,897 --> 00:12:31,598 -Não, Eu não aceito isso! -Certo, respire fundo. 277 00:12:31,632 --> 00:12:33,300 Uma vez que ver o valor da indenização 278 00:12:33,334 --> 00:12:35,301 verá que os termos são justos. 279 00:12:36,737 --> 00:12:38,872 Justo? 280 00:12:38,906 --> 00:12:41,107 Você acha que isso é justo? 281 00:12:41,142 --> 00:12:43,643 Nós entendemos o quão difícil isso deve ser, Stan. 282 00:12:43,677 --> 00:12:45,011 Como deve sentir-se agora. 283 00:12:45,046 --> 00:12:48,414 Você não tem idéia de como me sinto agora. 284 00:12:48,449 --> 00:12:50,417 Só me deixe ser claro, 285 00:12:50,451 --> 00:12:53,520 você nega algo que estamos dizendo? 286 00:12:53,554 --> 00:12:57,791 Você quer dizer que eu menti quando Drybeck me contratou? 287 00:13:01,329 --> 00:13:04,098 Não. 288 00:13:04,132 --> 00:13:06,601 Mas não sou um qualquer, fui para a faculdade. 289 00:13:06,635 --> 00:13:09,037 Eu só não podia pagar uma pós-graduação 290 00:13:09,038 --> 00:13:10,338 Ninguém questionou antes 291 00:13:10,339 --> 00:13:11,877 já que sou tão bom com números. 292 00:13:15,911 --> 00:13:18,780 Então eles descobrem de repente. 293 00:13:18,814 --> 00:13:21,882 Eles não. 294 00:13:21,917 --> 00:13:24,552 Verificaram este fundo de cinco anos de idade 295 00:13:24,586 --> 00:13:26,554 O que? 296 00:13:26,588 --> 00:13:28,189 Isso não faz sentido. 297 00:13:28,223 --> 00:13:30,190 Este é o original? 298 00:13:30,225 --> 00:13:31,925 Sim. 299 00:13:31,960 --> 00:13:37,666 Então Tori sabia, todo este tempo? 300 00:13:37,700 --> 00:13:39,735 Esta é a mesma coisa que aconteceu com Paula. 301 00:13:39,769 --> 00:13:41,737 -Quem? -Paula. 302 00:13:41,771 --> 00:13:43,206 Descobriu alguma renda não oculta, 303 00:13:43,210 --> 00:13:45,289 não estava nos livros então ela trouxe para mim. 304 00:13:45,290 --> 00:13:46,942 A próxima coisa que eu sei, ela se foi. 305 00:13:46,943 --> 00:13:48,378 Perguntei sobre ela, então comecei 306 00:13:48,379 --> 00:13:49,679 a ser afastado das reuniões. 307 00:13:49,680 --> 00:13:52,315 Estão escondendo algo e me despediram para conseguir. 308 00:13:52,349 --> 00:13:54,150 Ei, onde você está indo? 309 00:13:54,184 --> 00:13:56,552 Não vou assinar nada, você está brincando comigo? 310 00:13:56,586 --> 00:13:59,054 Esta acusação não tem fundamento. 311 00:13:59,089 --> 00:14:00,822 -Devo ir atrás dele -Não. 312 00:14:00,857 --> 00:14:04,492 Você já fez demais. 313 00:14:07,674 --> 00:14:09,175 Então vai deixá-lo sair? 314 00:14:09,209 --> 00:14:10,743 Pará-lo fisicamente 315 00:14:10,778 --> 00:14:12,612 não está na minha descrição de trabalho. 316 00:14:12,647 --> 00:14:14,547 Bem, o que dizer do seu associado, 317 00:14:14,581 --> 00:14:16,450 aquele que pedi para verificar os registros. 318 00:14:16,484 --> 00:14:19,020 Isso era confidencial, documento interno. 319 00:14:19,021 --> 00:14:20,321 Stan nunca devia ter visto. 320 00:14:20,322 --> 00:14:22,090 Por que você ainda o tem? 321 00:14:22,124 --> 00:14:23,959 Não esperam pelo fogo sem provas, não é? 322 00:14:23,993 --> 00:14:26,728 Tora está certa, Stan não devia ter visto. 323 00:14:26,755 --> 00:14:28,192 Então sou culpado por estar certo. 324 00:14:28,197 --> 00:14:29,750 Eu ainda não entendo por que não 325 00:14:29,751 --> 00:14:31,051 nos contou toda a verdade. 326 00:14:31,052 --> 00:14:32,933 Quer dizer, se você sabia cinco anos atrás 327 00:14:32,968 --> 00:14:34,434 por que fazer parecer recente? 328 00:14:34,469 --> 00:14:36,436 Porque só veio a minha atenção há dois dias. 329 00:14:36,470 --> 00:14:37,804 E quem ordenou a verificação? 330 00:14:37,838 --> 00:14:40,273 É rotina pode verificar com o RH. 331 00:14:40,307 --> 00:14:42,408 É rotina dos recursos humanos 332 00:14:42,443 --> 00:14:45,410 manter alguma coisa escondida do CEO por meia década? 333 00:14:45,445 --> 00:14:47,112 O que você está insinuando? 334 00:14:47,147 --> 00:14:49,581 Eu acho que o Harvey está dizendo é que, dado 335 00:14:49,616 --> 00:14:53,018 a rapidez com que conseguimos isso, 336 00:14:53,019 --> 00:14:54,319 algo pode ter se perdido. 337 00:14:54,354 --> 00:14:56,322 O que também percebi é que Stan 338 00:14:56,356 --> 00:14:58,258 nunca assinou o pacote de indenização, 339 00:14:58,292 --> 00:15:00,393 que incluiu o acordo de confidencialidade, 340 00:15:00,394 --> 00:15:01,695 ou seja, se ele falhar 341 00:15:01,696 --> 00:15:04,064 vocês estão prontos para evitar a publicidade negativa. 342 00:15:04,099 --> 00:15:05,766 Harvey encontre Stan 343 00:15:05,800 --> 00:15:08,502 e certifique-se que ele assine o pacote de indenização 344 00:15:08,536 --> 00:15:11,505 e confidencialidade do acordo de hoje. 345 00:15:11,539 --> 00:15:14,609 Você tem a minha palavra. 346 00:15:14,643 --> 00:15:16,077 Obrigada. 347 00:15:16,111 --> 00:15:18,113 Claro. 348 00:15:22,852 --> 00:15:26,821 Está certo, Tori. 349 00:15:26,950 --> 00:15:30,191 Ela está mentindo. Ela sabia sobre Stan. 350 00:15:30,226 --> 00:15:31,626 Ela o conhece a muito tempo. 351 00:15:31,660 --> 00:15:33,094 E o que isto importa para nós? 352 00:15:33,128 --> 00:15:34,762 Porque está tomando vantagem de nós. 353 00:15:34,796 --> 00:15:36,430 Estamos sendo manipulados em fogo 354 00:15:36,464 --> 00:15:38,966 um de seus empregados disse para não fazermos perguntas. 355 00:15:39,000 --> 00:15:40,367 Bem, eu tenho perguntas. 356 00:15:40,401 --> 00:15:43,203 E a resposta é dez. 357 00:15:43,237 --> 00:15:45,939 Como em US$ 10 milhões por ano, 358 00:15:45,973 --> 00:15:49,443 quantidade de negócios que Drybeck gera para esta empresa. 359 00:15:49,477 --> 00:15:52,580 O que significa que você precisa terminar o que começou. 360 00:15:52,614 --> 00:15:56,351 Encontre Stan e faça ele assinar esses documentos. 361 00:15:56,385 --> 00:15:57,819 Enquanto isto fico preocupada, 362 00:15:57,854 --> 00:16:00,022 parte disso foi culpa do seu associado. 363 00:16:00,023 --> 00:16:01,323 Isso foi um erro honesto. 364 00:16:01,324 --> 00:16:02,692 Ele conscientemente revelou 365 00:16:02,726 --> 00:16:04,694 um documento confidencial do cliente. 366 00:16:04,728 --> 00:16:08,498 Isso não é um erro. 367 00:16:08,532 --> 00:16:10,699 Quantas chances você vai dar para aquele garoto? 368 00:16:10,734 --> 00:16:13,402 Eu não sabia que você estava contando. 369 00:16:13,403 --> 00:16:15,359 Mas, se for o caso, ele ainda está com saldo. 370 00:16:26,582 --> 00:16:28,416 Tudo o que você está fazendo, pare. 371 00:16:28,451 --> 00:16:29,951 Espere, você vai querer ver isso. 372 00:16:29,986 --> 00:16:32,525 Paula O'Neil, ex-Drybeck empregada que Stan mencionou 373 00:16:32,526 --> 00:16:34,656 ela acusou de ter sido injustiçada em sua rescisão 374 00:16:34,657 --> 00:16:36,048 mas desapareceu misteriosamente. 375 00:16:36,049 --> 00:16:40,330 Sério? Deixe-me ver isso. 376 00:16:40,364 --> 00:16:44,201 Venha comigo. 377 00:16:44,202 --> 00:16:46,335 Espere, não acha engraçado o que está acontecendo? 378 00:16:46,340 --> 00:16:48,470 Está acontecendo é que você simpatiza com Stan 379 00:16:48,471 --> 00:16:51,072 -por achar que ele é você. -Não significa isto. 380 00:16:51,073 --> 00:16:52,942 Você precisa aprender algo com isto, 381 00:16:52,976 --> 00:16:55,077 seu caso não é diferente do que vimos hoje, 382 00:16:55,078 --> 00:16:57,251 não importa o quão valioso seja, pode se deixar ir. 383 00:16:57,252 --> 00:16:59,165 Eu posso até aceitar o que aconteceu com Stan 384 00:16:59,166 --> 00:17:01,516 a exuberância juvenil, mas Jessica não pode. 385 00:17:01,550 --> 00:17:03,784 Então, se quer trabalhar aqui é melhor ir para casa 386 00:17:03,785 --> 00:17:05,085 porque se ela te ver, espere. 387 00:17:05,086 --> 00:17:06,386 Será que ela vai me demitir? 388 00:17:06,387 --> 00:17:07,687 Esse seu hábito de simpatizar 389 00:17:07,688 --> 00:17:09,524 com todos os clientes não te leva a nada. 390 00:17:09,558 --> 00:17:11,759 Você quer trabalhar nessa empresa? 391 00:17:11,794 --> 00:17:13,695 Você precisa lidar com fatos, evidências, 392 00:17:13,729 --> 00:17:15,464 informações que podem ser utilizadas. 393 00:17:15,498 --> 00:17:18,768 É isso que um advogado de verdade faz. 394 00:17:35,686 --> 00:17:38,988 Stan. 395 00:17:39,022 --> 00:17:40,656 Você me seguiu? 396 00:17:40,691 --> 00:17:42,291 Não preciso ser um detetive para 397 00:17:42,326 --> 00:17:45,260 descobrir que seu próximo passo seria procurar um advogado. 398 00:17:45,294 --> 00:17:47,362 Bopal & Williams. 399 00:17:47,396 --> 00:17:50,165 Eles são uma boa empresa. Mas não muito amigáveis. 400 00:17:50,200 --> 00:17:52,535 Eles te ligaram. E o segredo entre advogado e cliente? 401 00:17:52,569 --> 00:17:53,936 Ninguém está infringindo leis. 402 00:17:53,970 --> 00:17:56,471 Minha assistente tem uma rede de outras assistentes 403 00:17:56,506 --> 00:17:58,006 que contam tudo que ela quiser. 404 00:17:58,040 --> 00:18:00,475 Por exemplo, quando alguém marca uma hora de emergência. 405 00:18:00,509 --> 00:18:02,043 Você esqueceu disso quando saiu. 406 00:18:02,078 --> 00:18:03,678 Eu disse que não vou assinar nada. 407 00:18:03,713 --> 00:18:05,280 Não precisa assinar nada. 408 00:18:05,314 --> 00:18:06,681 É um processo. 409 00:18:06,716 --> 00:18:09,362 Você trabalhou para a Drybeck por 9 anos, 410 00:18:09,363 --> 00:18:12,119 supervisionou 80 clientes, arquivou centenas de 411 00:18:12,120 --> 00:18:14,327 declarações de imposto, e combateu 27 auditorias. 412 00:18:14,328 --> 00:18:17,259 Mas devido à sua fraude recentemente descoberta, 413 00:18:17,293 --> 00:18:19,160 agora tudo isso pode ser questionado. 414 00:18:19,194 --> 00:18:23,130 Portanto, está sendo processado e reembolsará esses nove anos, 415 00:18:23,165 --> 00:18:26,334 mais as despesas necessárias para mitigar o dano que causou. 416 00:18:26,368 --> 00:18:29,437 Isso é... 417 00:18:29,471 --> 00:18:31,205 Isso me levaria à falência. 418 00:18:31,240 --> 00:18:33,808 Ou você pode escolher a porta número dois. 419 00:18:37,245 --> 00:18:39,213 -É Aberdeen. -Quem? 420 00:18:39,248 --> 00:18:40,715 Não é um "quem". É o "quê". 421 00:18:40,740 --> 00:18:43,384 Drybeck está negociando com eles, acho que a questão é essa. 422 00:18:43,385 --> 00:18:44,719 Você não está entendendo. 423 00:18:44,720 --> 00:18:46,454 Eu só vou embora com um desses, 424 00:18:46,488 --> 00:18:48,189 e se for com o processo, 425 00:18:48,224 --> 00:18:49,757 a primeira coisa que seus advogados 426 00:18:49,792 --> 00:18:51,659 vão pedir será uma comissão bem generosa. 427 00:18:51,694 --> 00:18:54,896 E quando falar que é o Harvey Specter que está te processando 428 00:18:54,931 --> 00:18:56,931 você vai ver o medo nos olhos deles. 429 00:18:56,966 --> 00:19:01,503 Então, o que você quer fazer? 430 00:19:04,373 --> 00:19:06,207 Não gostei disso. 431 00:19:06,208 --> 00:19:09,110 Me deixa no apartamento a noite toda e diz que voltará rápido. 432 00:19:09,144 --> 00:19:11,045 Nem me agradeceu por ter levado o seu terno. 433 00:19:11,079 --> 00:19:13,314 Eu tive um dia ruim, Jenny. 434 00:19:13,348 --> 00:19:15,749 -E não podia me ligar? -Eu quase fui despedido, tá? 435 00:19:15,784 --> 00:19:17,851 O que aconteceu? 436 00:19:17,886 --> 00:19:21,154 Não vale a pena explicar. 437 00:19:21,189 --> 00:19:24,024 Tá bom. Preciso achar evidências de que 438 00:19:24,025 --> 00:19:26,353 nossa empresa de contabilidade está armando uma, então 439 00:19:26,354 --> 00:19:28,763 achei uma mulher que os processou por demissão injusta 440 00:19:28,764 --> 00:19:30,331 mas ela me indicou o advogado dela. 441 00:19:30,332 --> 00:19:31,633 Você ligou pra eles? 442 00:19:31,634 --> 00:19:34,069 Sim, mas a empresa é enorme. Unger & Macy. 443 00:19:34,104 --> 00:19:35,904 Eles não querem me atender. 444 00:19:35,939 --> 00:19:37,240 Por que não? 445 00:19:37,274 --> 00:19:40,009 Porque tem uma cláusula de confidencialidade no acordo. 446 00:19:40,043 --> 00:19:41,545 E daí? 447 00:19:41,579 --> 00:19:45,149 E daí que eles não podem compartilhar detalhes assim. 448 00:19:45,183 --> 00:19:48,018 Pensava que todos os advogados falavam secretamente das coisas. 449 00:19:48,053 --> 00:19:52,155 Vocês estão todos no mesmo clube, não? 450 00:19:52,190 --> 00:19:54,491 Que foi? Não é ridículo pensar que existe um. 451 00:19:54,492 --> 00:19:59,462 Não, não, não, não. Não é nem um pouco ridículo, porque... 452 00:20:00,831 --> 00:20:03,632 Unger & Macy tem quase todos graduados em Harvard 453 00:20:03,657 --> 00:20:04,967 quanto nós, o que significa... 454 00:20:04,968 --> 00:20:06,712 Que eles vão estar na festa hoje à noite. 455 00:20:06,736 --> 00:20:08,738 E tem duas coisas que advogados adoram fazer. 456 00:20:08,772 --> 00:20:10,272 Beber e falar. 457 00:20:12,930 --> 00:20:14,244 -Oi. -Oi. 458 00:20:14,245 --> 00:20:17,080 Mike Ross, turma de 2011. 459 00:20:17,114 --> 00:20:19,750 Ross. Desculpe, seu nome não está aqui. 460 00:20:19,784 --> 00:20:21,952 Tem a carteirinha? Posso conferir no computador. 461 00:20:21,953 --> 00:20:25,690 -Minha carteirinha de Harvard? -Qual é o seu nome mesmo? 462 00:20:25,725 --> 00:20:29,160 Michael Ross, da Pearson & Hardman. 463 00:20:29,195 --> 00:20:31,463 Você acha que eles pedem a carteirinha do Harvey 464 00:20:31,497 --> 00:20:33,165 quando ele vem aqui? 465 00:20:33,166 --> 00:20:34,566 Harvey Specter? 466 00:20:34,567 --> 00:20:38,203 Você trabalha com o Harvey Specter? 467 00:20:38,237 --> 00:20:39,771 Trabalho, sim. 468 00:20:39,806 --> 00:20:41,106 Eu sou o associado dele. 469 00:20:41,141 --> 00:20:42,875 Posso ligar pra ele, se quiser. 470 00:20:42,910 --> 00:20:46,780 Só não fala nada disso pra ele, tá bom? 471 00:20:46,814 --> 00:20:50,084 -Bem-vindos. -Obrigada. 472 00:20:51,987 --> 00:20:53,955 Meu Deus. Não vou sobreviver a isso. 473 00:20:53,989 --> 00:20:58,226 Respira fundo. Você vai se sair bem. 474 00:21:09,139 --> 00:21:10,439 Oi. 475 00:21:10,457 --> 00:21:12,607 Vi os papéis de demissão assinados na minha mesa. 476 00:21:12,642 --> 00:21:14,943 -Obrigada. -Deixei uma mensagem pra Tori. 477 00:21:14,977 --> 00:21:17,578 Sim, falei com ela. Ela está aliviada, mas não diria 478 00:21:17,613 --> 00:21:19,313 que nos perdoou completamente. 479 00:21:19,348 --> 00:21:21,816 Já ouviu falar da Aberdeen Solutions? 480 00:21:21,850 --> 00:21:24,084 A Drybeck os lista como uma empresa de consultoria. 481 00:21:24,118 --> 00:21:26,253 Eles nos cobram todo mês por serviços de gestão. 482 00:21:26,287 --> 00:21:27,922 Tudo bem. 483 00:21:27,956 --> 00:21:29,256 O que isso significa? 484 00:21:29,291 --> 00:21:31,359 -Cheque na ala de contabilidade. -Chequei. 485 00:21:31,393 --> 00:21:33,761 Eles só podem me dizer quanto nós pagamos a eles, 486 00:21:33,796 --> 00:21:35,697 então eu liguei diretamente para a Aberdeen. 487 00:21:35,698 --> 00:21:37,419 É um sistema de atendimento automático. 488 00:21:37,433 --> 00:21:40,035 Deixei seis mensagens. Nenhum retorno. 489 00:21:40,070 --> 00:21:41,837 Stan mencionou a empresa. 490 00:21:41,871 --> 00:21:45,141 Tem algo de errado nisso. 491 00:21:45,142 --> 00:21:47,209 Está dizendo que quer investigar nosso cliente? 492 00:21:47,210 --> 00:21:51,880 -Também são nossos contadores. -E Tori também é uma amiga. 493 00:21:51,914 --> 00:21:53,748 Harvey, se você for pego... 494 00:21:53,782 --> 00:21:58,019 Eu não serei pego. 495 00:21:58,053 --> 00:22:03,091 Estou explicitamente Te dizendo para não fazer isso. 496 00:22:03,125 --> 00:22:05,492 Então eu vou te falar o que não encontrei 497 00:22:05,527 --> 00:22:09,029 depois que eu não procurar. 498 00:22:22,038 --> 00:22:25,273 Devíamos chamar o resto dos graduados de 2010 para uma foto? 499 00:22:25,308 --> 00:22:27,175 O resto? Somos todos de 2011, com certeza. 500 00:22:27,210 --> 00:22:31,013 Ele não é da turma de 2010? 501 00:22:33,482 --> 00:22:35,716 Não, não. Eu era de 2011. 502 00:22:35,751 --> 00:22:37,819 Você não é da nossa turma. 503 00:22:37,853 --> 00:22:40,387 Sou sim, Rudy... Sou o Mike. 504 00:22:40,422 --> 00:22:42,223 Não lembra? Nós saíamos bastante juntos. 505 00:22:42,258 --> 00:22:44,292 Pra onde? 506 00:22:44,326 --> 00:22:46,761 Quer saber? Talvez eu esteja pensando em outra pessoa. 507 00:22:46,795 --> 00:22:48,095 Me desculpe. 508 00:22:48,130 --> 00:22:53,734 Alguém já viu esse cara aqui antes? 509 00:22:53,768 --> 00:22:56,437 Oi. Não estou tendo muita sorte. 510 00:22:56,472 --> 00:22:59,440 Eu também não, meu amor. Não consegui descobrir nada de mais. 511 00:22:59,475 --> 00:23:02,244 Que foi? Você está fingindo ser outra pessoa. 512 00:23:02,279 --> 00:23:03,746 Eu quis experimentar. É divertido. 513 00:23:03,780 --> 00:23:06,483 Sotaque? 514 00:23:06,484 --> 00:23:09,119 Certo, vou parar. 515 00:23:09,120 --> 00:23:10,521 O quê? 516 00:23:10,522 --> 00:23:12,780 Você é incrível. 517 00:23:15,900 --> 00:23:17,395 E aquele é Brian Jennings. 518 00:23:17,396 --> 00:23:19,096 Quem é Brian Jennings? 519 00:23:19,097 --> 00:23:21,532 Eu vi o rosto dele no site da Unger e Macy hoje. 520 00:23:21,533 --> 00:23:23,200 O que está esperando? Vá. 521 00:23:29,408 --> 00:23:32,010 Oi. 522 00:23:32,011 --> 00:23:34,146 10 dias por exposição pública. 523 00:23:34,147 --> 00:23:36,648 Quando precisar usar o banheiro na Times Square, 524 00:23:36,649 --> 00:23:38,283 vá até um hotel. 525 00:23:40,386 --> 00:23:42,053 Recesso de 5 minutos. 526 00:23:46,859 --> 00:23:48,694 Harvey. 527 00:23:48,695 --> 00:23:50,095 Quanto tempo, Anthony. 528 00:23:50,096 --> 00:23:52,596 Você só anda com os ricos da Rua Center. 529 00:23:52,597 --> 00:23:56,969 O que você está fazendo numa corte de noite? 530 00:23:56,970 --> 00:23:58,604 Preciso de um favor. 531 00:23:58,605 --> 00:24:01,006 Que tipo de favor? 532 00:24:01,007 --> 00:24:03,275 Um que requer acesso a documentos sigilosos. 533 00:24:03,276 --> 00:24:06,378 Pode esperar até amanhã? Tenho um acúmulo de casos... 534 00:24:06,379 --> 00:24:08,814 Quando veio a mim 2 anos atrás no meio da noite, 535 00:24:08,815 --> 00:24:13,018 eu te disse que precisava esperar até amanhã? 536 00:24:13,019 --> 00:24:15,917 Meu gabinete. 537 00:24:17,156 --> 00:24:19,891 Isso é uma surpresa e tanto. 538 00:24:19,892 --> 00:24:22,126 Quem pensaria que teríamos um encontro duplo? 539 00:24:22,127 --> 00:24:23,662 -Desculpa? -Qual é? 540 00:24:23,663 --> 00:24:25,630 Você deve ter notado quando entrou. 541 00:24:25,631 --> 00:24:27,132 Ela é absolutamente linda. 542 00:24:27,133 --> 00:24:29,767 E ela está completamente encantada com sua namorada. 543 00:24:31,738 --> 00:24:33,638 Vamos lá, vou te apresentar pra ela. 544 00:24:33,639 --> 00:24:35,873 Charisse, querida... 545 00:24:35,874 --> 00:24:37,908 Esse é um dos meus associados, Mike Ross. 546 00:24:37,909 --> 00:24:39,376 É tão bom te conhecer. 547 00:24:39,377 --> 00:24:42,246 E eu estou apaixonada por sua namorada. Sério. 548 00:24:42,247 --> 00:24:44,681 Ela estava contando sobre o trabalho com macacos. 549 00:24:44,682 --> 00:24:46,149 É fascinante. 550 00:24:46,150 --> 00:24:48,317 Eles são mesmo tão inteligentes quanto nós? 551 00:24:48,318 --> 00:24:49,752 Mais. 552 00:24:49,753 --> 00:24:52,855 Eu não tive a chance de falar com ele. 553 00:24:52,856 --> 00:24:56,893 Eu preciso ir ao banheiro. Me dão licença? 554 00:24:56,894 --> 00:24:59,262 Macacos não são mais inteligentes que humanos. 555 00:24:59,263 --> 00:25:02,332 Isso depende de que humano você está falando. 556 00:25:02,333 --> 00:25:04,468 O quê? 557 00:25:04,469 --> 00:25:06,237 Nome do caso e data aproximada? 558 00:25:06,238 --> 00:25:10,508 Aberdeen vs Paula O'Neill, seis meses atrás. 559 00:25:10,509 --> 00:25:12,510 Vamos ver. 560 00:25:12,511 --> 00:25:14,813 Aqui diz que foram listados como subsidiários 561 00:25:14,814 --> 00:25:17,448 de Drybeck em um processo de demissão sem justa causa. 562 00:25:17,449 --> 00:25:18,749 É o que estou procurando. 563 00:25:18,750 --> 00:25:20,918 Eu não posso imprimir isso. Vou ser marcado. 564 00:25:20,919 --> 00:25:23,454 Venha aqui. Dê uma olhada. 565 00:25:23,455 --> 00:25:26,290 -É isso que procura? -Sim, é isso. 566 00:25:26,291 --> 00:25:30,178 Mas o que é isso? 567 00:25:31,429 --> 00:25:33,464 Isso leva para outra ação judicial 568 00:25:33,465 --> 00:25:35,064 em relação a Aberdeen. 569 00:25:35,065 --> 00:25:37,434 Clique nisso. 570 00:25:37,435 --> 00:25:39,603 Diz aqui que deram entrada na dissolução... 571 00:25:39,604 --> 00:25:42,340 -Hoje cedo. -Toda a companhia? 572 00:25:42,341 --> 00:25:44,075 É o que diz. 573 00:25:44,076 --> 00:25:45,544 Foram oficialmente fechados. 574 00:25:45,545 --> 00:25:49,882 Vou precisar de mais um favor. 575 00:25:49,883 --> 00:25:51,484 Acho ótimo você ter achado alguém 576 00:25:51,485 --> 00:25:53,586 fora do Direito que trabalha no mundo real. 577 00:25:53,587 --> 00:25:55,054 Por que diz isso? 578 00:25:55,055 --> 00:25:57,089 Porque estou preso em um terno o dia todo 579 00:25:57,090 --> 00:25:58,691 ou num escritório ou no tribunal. 580 00:25:58,692 --> 00:26:00,125 Seria legal estar na natureza. 581 00:26:00,126 --> 00:26:01,460 Não acha, Mike? 582 00:26:01,461 --> 00:26:02,961 Eu adoro que seja um advogado. 583 00:26:02,962 --> 00:26:06,857 Na verdade, adoraria ver seu local de trabalho. 584 00:26:08,667 --> 00:26:10,834 É mesmo? 585 00:26:10,835 --> 00:26:12,803 Não estou me sentindo bem. 586 00:26:12,804 --> 00:26:15,072 -Não. -Sim. Podemos ir? 587 00:26:15,073 --> 00:26:16,374 -Sim. -Agora? 588 00:26:16,375 --> 00:26:17,675 Agora. Sim. 589 00:26:17,676 --> 00:26:18,976 -Foi um prazer. -Adorável. 590 00:26:18,977 --> 00:26:20,277 Tenham uma boa noite. 591 00:26:22,181 --> 00:26:24,249 Por que não fez isso mais cedo? 592 00:26:24,250 --> 00:26:27,687 Eu tinha que pegar isso antes. 593 00:26:27,688 --> 00:26:30,523 Esse é o cara? Da firma? É seu crachá do trabalho. 594 00:26:30,524 --> 00:26:32,158 -Ele te deu isso? -Não, eu roubei. 595 00:26:32,159 --> 00:26:34,260 O quê? 596 00:26:34,261 --> 00:26:36,629 Poderia passar a noite tentando falar com ele, 597 00:26:36,630 --> 00:26:39,198 ou você pode apenas ir até a firma dele e conferir. 598 00:26:39,199 --> 00:26:41,400 -Vamos. -Vamos lá. 599 00:26:49,300 --> 00:26:51,477 Mal posso manter meus olhos abertos, também. 600 00:26:51,478 --> 00:26:54,012 Arquivar documentos é um saco. 601 00:27:19,648 --> 00:27:22,142 Você veio mesmo. 602 00:27:22,143 --> 00:27:25,244 Você deve ser Harvey Specter. 603 00:27:25,245 --> 00:27:27,336 Joe, é? 604 00:27:27,337 --> 00:27:29,171 Seu amigo o informou sobre o acordo? 605 00:27:29,172 --> 00:27:31,340 Deixe-me entender. 606 00:27:31,341 --> 00:27:33,408 Encontrou ele mexendo em alguns arquivos, 607 00:27:33,409 --> 00:27:36,044 e ao invés de chamar a polícia, quer que eu te pague? 608 00:27:36,045 --> 00:27:38,579 Nunca disse isso. Ele disse. 609 00:27:38,580 --> 00:27:40,381 Isso é ótimo. 610 00:27:40,382 --> 00:27:44,218 Desse jeito, se eu fizer queixa por extorsão, é boato? 611 00:27:44,219 --> 00:27:46,086 Em 10 anos trabalhando para advogados, 612 00:27:46,087 --> 00:27:48,087 aprendi uma coisa ou outra. O que é bom, 613 00:27:48,088 --> 00:27:49,690 porque não ganho muito dinheiro. 614 00:27:49,691 --> 00:27:51,324 Acho que tem se virado muito bem. 615 00:27:51,325 --> 00:27:56,196 No nível em que vocês jogam espionagem acontece sempre. 616 00:27:56,197 --> 00:27:58,399 Sei que fará o possível para manter segredo. 617 00:27:58,400 --> 00:28:02,036 Na verdade, Joe Speena, da Alameda Clover, 2561, 618 00:28:02,037 --> 00:28:04,405 Astoria, Queens, acho que todos nós queremos. 619 00:28:04,406 --> 00:28:06,774 Como as declarações de imposto conjuntas que fez 620 00:28:06,775 --> 00:28:09,710 pelos últimos 6 anos, mesmo não vivendo mais com sua esposa. 621 00:28:09,711 --> 00:28:11,845 A receita federal pode te destruir por isso. 622 00:28:11,846 --> 00:28:15,048 Acha que é a primeira pessoa a tentar me extorquir, Joe? 623 00:28:15,049 --> 00:28:16,882 Porque esse é o nível em que eu jogo. 624 00:28:16,883 --> 00:28:20,620 Você é um segurança, gosta de correr riscos. 625 00:28:20,621 --> 00:28:22,955 Gosto disso. Vamos fazer o seguinte. 626 00:28:22,956 --> 00:28:27,127 Essa é uma doação generosa para o time do seu filho. 627 00:28:27,128 --> 00:28:30,363 Se receberem, receberam. Se não, não receberam. 628 00:28:30,364 --> 00:28:32,365 Mas na próxima vez que conversarmos, 629 00:28:32,366 --> 00:28:35,101 eu vou querer um favor. 630 00:28:39,507 --> 00:28:41,475 Oficial. 631 00:28:41,476 --> 00:28:43,077 Eu tenho mesmo que te pagar? 632 00:28:43,078 --> 00:28:45,379 Vamos começar com uma explicação. 633 00:28:45,380 --> 00:28:47,581 Você disse que eu devia encontrar evidências, 634 00:28:47,582 --> 00:28:48,948 então eu fui encontrá-las. 635 00:28:48,949 --> 00:28:50,950 Invadindo outro escritório de advocacia? 636 00:28:50,951 --> 00:28:52,585 É pior que subornar um segurança? 637 00:28:52,586 --> 00:28:54,153 Primeiro: eu não subornei ele. 638 00:28:54,154 --> 00:28:55,688 Segundo: se eu não tivesse pago, 639 00:28:55,689 --> 00:28:57,399 você estaria na cadeia agora. 640 00:28:57,400 --> 00:28:59,659 Você acha que posso estar certo sobre Stan. 641 00:28:59,660 --> 00:29:01,427 Eu nunca disse que estava errado. 642 00:29:01,428 --> 00:29:03,362 Eu disse que precisávamos de provas. 643 00:29:03,363 --> 00:29:05,631 Mas você encontrou algo? 644 00:29:05,632 --> 00:29:09,402 Drybeck comprou uma empresa de fachada há 13 meses. 645 00:29:09,403 --> 00:29:11,337 O que é uma empresa de fachada? 646 00:29:11,338 --> 00:29:13,973 Uma corporação que existe somente no papel, 647 00:29:13,974 --> 00:29:16,543 para que seus donos escondam seus bens. 648 00:29:16,544 --> 00:29:18,244 Isso não é uma empresa fantasma? 649 00:29:18,245 --> 00:29:19,912 Não, é uma empresa de fachada. 650 00:29:19,913 --> 00:29:22,614 Pegue uma empresa fantasma, crie uma conta bancária, 651 00:29:22,615 --> 00:29:25,017 histórico de crédito, declaração de impostos, 652 00:29:25,018 --> 00:29:27,287 e deixe de molho por anos, numa prateleira. 653 00:29:27,288 --> 00:29:29,590 Alguém a compra, coloca seu nome nela, 654 00:29:29,591 --> 00:29:32,460 e tem uma corporação estabelecida, 655 00:29:32,461 --> 00:29:34,362 com histórico já existente. 656 00:29:34,363 --> 00:29:35,730 Se alguém descobrir, 657 00:29:35,731 --> 00:29:37,632 eles a fecham e fazem tudo novamente. 658 00:29:37,633 --> 00:29:40,602 -Isso é legal? -Empresas de fachada são. 659 00:29:40,603 --> 00:29:43,373 Acho que o que a Tori está fazendo com a dela não é. 660 00:29:43,374 --> 00:29:45,309 Espere um pouco. Ela chama Aberdeen? 661 00:29:45,310 --> 00:29:48,714 Vi no topo dessa lista com outras 37 empresas 662 00:29:48,715 --> 00:29:52,335 todas ligadas à Drybeck no caso da demissão sem justa causa. 663 00:29:53,285 --> 00:29:54,985 Quando voltarmos ao escritório, 664 00:29:54,986 --> 00:29:57,120 quero que encontre precedentes jurídicos 665 00:29:57,121 --> 00:29:59,222 que nos permitam intimar esses arquivos. 666 00:29:59,223 --> 00:30:01,658 Certo. Farei isso. Realmente preciso te pagar? 667 00:30:01,659 --> 00:30:03,659 Cada centavo. 668 00:30:03,660 --> 00:30:07,230 Espere um pouco. Quanto tinha no envelope? 669 00:30:13,602 --> 00:30:15,737 O que estão todos fazendo na minha mesa? 670 00:30:15,738 --> 00:30:17,770 Cara, precisa ver isso. 671 00:30:21,242 --> 00:30:23,292 Com licença. Com licença. 672 00:30:25,279 --> 00:30:27,414 -Esse é o Louis? -No saguão. 673 00:30:27,415 --> 00:30:29,449 É da camera de segurança? Ao vivo? 674 00:30:29,450 --> 00:30:31,351 -O que estão fazendo? -Não, não. 675 00:30:31,352 --> 00:30:32,753 É de ontem. 676 00:30:32,754 --> 00:30:34,720 A segurança mandou pro Louis de manhã. 677 00:30:34,721 --> 00:30:36,990 Por que estão assistindo no meu computador? 678 00:30:36,991 --> 00:30:38,692 Não arriscaríamos ver nos nossos. 679 00:30:38,693 --> 00:30:40,160 E todos sabem a sua senha. 680 00:30:40,161 --> 00:30:41,762 Como todos sabem minha senha? 681 00:30:41,763 --> 00:30:44,731 "Ross999." Quão difícil é de adivinhar? 682 00:30:44,732 --> 00:30:46,699 Certo. "999" aumenta as chances de... 683 00:30:46,700 --> 00:30:48,260 Lá vem! 684 00:30:49,369 --> 00:30:50,815 O quê? 685 00:30:55,575 --> 00:30:57,042 Não. 686 00:30:57,043 --> 00:30:58,543 O que ele disse pra ela? 687 00:30:58,544 --> 00:31:01,045 Louis deve estar pedindo uma ordem de restrição 688 00:31:01,046 --> 00:31:02,513 e precisa disso como prova. 689 00:31:03,648 --> 00:31:05,149 O quê? 690 00:31:07,586 --> 00:31:09,921 Certo, ouça. Por favor, não... 691 00:31:09,922 --> 00:31:11,890 Eu cheguei aqui e... 692 00:31:11,891 --> 00:31:13,892 Veja, eu... 693 00:31:13,893 --> 00:31:15,194 Você está bem agora? 694 00:31:15,195 --> 00:31:17,425 Louis? 695 00:31:21,903 --> 00:31:23,737 Se sua mensagem foi mais um truque 696 00:31:23,738 --> 00:31:25,105 para me fazer vir aqui... 697 00:31:25,106 --> 00:31:26,706 Sem truques, eu garanto. Entre. 698 00:31:26,707 --> 00:31:29,209 -Stan, sou Jessica Pearson. -Eu sei quem você é. 699 00:31:29,210 --> 00:31:31,777 Disse que se eu aceitasse o contrato de rescisão, 700 00:31:31,778 --> 00:31:33,178 não haveria processo. 701 00:31:33,179 --> 00:31:34,646 Bem, há um processo. 702 00:31:34,647 --> 00:31:36,616 Mas não contra você. Com você. 703 00:31:36,617 --> 00:31:39,050 Sabemos sobre Aberdeen. 704 00:31:39,051 --> 00:31:40,918 Sabemos o que Tori estava tramando. 705 00:31:40,919 --> 00:31:43,554 E com sua ajuda, podemos expô-la. 706 00:31:47,259 --> 00:31:49,226 Por que deveria ajudá-los? 707 00:31:49,227 --> 00:31:51,483 O que você tem a perder? 708 00:31:56,266 --> 00:31:58,067 Digam o que precisam que eu faça. 709 00:32:05,509 --> 00:32:07,710 O que ele mandou você encontrar dessa vez? 710 00:32:07,711 --> 00:32:09,984 Quer mesmo saber? 711 00:32:12,382 --> 00:32:14,316 Consegui ver alguns arquivos, 712 00:32:14,317 --> 00:32:16,551 que envolvem nossa firma de contabilidade. 713 00:32:16,552 --> 00:32:18,720 O que tem a nossa firma de contabilidade? 714 00:32:18,721 --> 00:32:20,589 Estão roubando de nós. 715 00:32:20,590 --> 00:32:23,458 Sabe a sua conta de telefone? Tem todas aquelas taxas, 716 00:32:23,459 --> 00:32:26,060 que você não entende, mas paga de qualquer jeito? 717 00:32:26,061 --> 00:32:27,361 Sim. 718 00:32:27,362 --> 00:32:29,328 Drybeck está fazendo o mesmo conosco. 719 00:32:29,329 --> 00:32:31,519 Só que todas as taxas deles, são um golpe. 720 00:32:31,520 --> 00:32:33,799 Tenho certeza que as do telefone também são. 721 00:32:33,800 --> 00:32:35,334 Sim, talvez. 722 00:32:35,335 --> 00:32:36,890 Então, o quê precisa? 723 00:32:36,891 --> 00:32:39,971 Um motivo legítimo para pegar aqueles arquivos, 724 00:32:39,972 --> 00:32:42,373 sem contar que já os vi. 725 00:32:43,015 --> 00:32:45,678 Precisa deles para julgamento ou só precisa deles? 726 00:32:46,566 --> 00:32:48,180 Por quê? 727 00:32:48,181 --> 00:32:50,617 -Disse que os leu, certo? -Sim. 728 00:32:50,618 --> 00:32:53,651 Então já tem eles... Aqui. 729 00:32:55,156 --> 00:32:56,590 Está certa. Eu tenho. 730 00:32:56,591 --> 00:32:58,759 Então, você dita, e eu vou digitar. 731 00:32:58,760 --> 00:33:00,194 O quê? 732 00:33:00,195 --> 00:33:02,672 Faria mesmo isso por mim? 733 00:33:02,673 --> 00:33:04,031 Eles estão nos roubando. 734 00:33:04,032 --> 00:33:06,801 Pearson Hartman também é minha firma. 735 00:33:06,802 --> 00:33:10,505 -Vamos. -Certo. 736 00:33:10,506 --> 00:33:12,106 Com o grupo da terceira parte, 737 00:33:12,107 --> 00:33:15,242 à partir de agora denominada como Norton LLC... 738 00:33:16,466 --> 00:33:18,901 Qualquer queixa pode ser antecipada... 739 00:33:18,902 --> 00:33:20,602 Reconhecemos que tal compromisso 740 00:33:20,603 --> 00:33:22,604 é irrevogável e deve ser considerado... 741 00:33:22,605 --> 00:33:25,039 Legalmente capaz de estabelecer tais contratos 742 00:33:25,040 --> 00:33:30,533 ou realizar atos dos quais pode ser implicado. 743 00:33:31,754 --> 00:33:34,972 -É isso. Conseguimos? -Salvando. Espere e... 744 00:33:34,973 --> 00:33:36,707 Pronto. 745 00:33:42,914 --> 00:33:44,415 O quê? 746 00:33:44,416 --> 00:33:46,650 Sua mente. 747 00:33:46,651 --> 00:33:49,620 É apenas... É incrível. 748 00:33:49,621 --> 00:33:51,488 Obrigado. 749 00:33:51,489 --> 00:33:53,257 O quê? 750 00:33:53,258 --> 00:33:55,092 Sua mente também é incrível. 751 00:33:55,093 --> 00:33:59,896 Obrigada. Obrigada. 752 00:33:59,897 --> 00:34:01,698 Pra quem está ligando tão tarde? 753 00:34:02,567 --> 00:34:04,200 Ela está esperando acordada? 754 00:34:04,201 --> 00:34:06,236 Acho que tem razão. Está bem tarde. 755 00:34:06,237 --> 00:34:07,771 Ela já deve estar dormindo. 756 00:34:07,772 --> 00:34:09,072 Vou mandar um SMS. 757 00:34:09,073 --> 00:34:10,874 É difícil ter um relacionamento 758 00:34:10,875 --> 00:34:13,378 no primeiro ano. Ou qualquer ano. 759 00:34:13,379 --> 00:34:15,380 Você não tem uma vida. 760 00:34:15,381 --> 00:34:18,450 -Como fez dar certo? -Quem disse que eu fiz? 761 00:34:18,451 --> 00:34:20,554 É impossível ter um relacionamento sério 762 00:34:20,555 --> 00:34:22,655 a não ser com alguém que tem a mesma 763 00:34:22,656 --> 00:34:24,824 rotina de trabalho, e então... 764 00:34:24,825 --> 00:34:27,793 Também não funciona, pois a pessoa também está ocupada. 765 00:34:27,794 --> 00:34:32,033 Não deixarei que isso faça eu e Jenny não... 766 00:34:43,609 --> 00:34:45,543 O que vocês ainda estão fazendo aqui? 767 00:34:45,544 --> 00:34:47,045 -É para o Harvey. -Nada. 768 00:34:47,046 --> 00:34:48,480 -Já acabamos. -Boa noite. 769 00:34:48,481 --> 00:34:50,015 -Nos vemos depois. -Boa noite. 770 00:34:50,016 --> 00:34:51,516 -Tchau. -Tchau. 771 00:34:55,489 --> 00:34:59,993 Estou certo de que sabe, mas vou lembrá-lo mesmo assim. 772 00:34:59,994 --> 00:35:03,931 Esse escritório reprova namoro de funcionários. 773 00:35:04,858 --> 00:35:06,780 É. 774 00:35:27,931 --> 00:35:30,199 Deus! Sinto muito! 775 00:35:30,200 --> 00:35:31,600 Tudo bem. 776 00:35:33,970 --> 00:35:36,605 Obrigado pela noite passada. 777 00:35:36,606 --> 00:35:38,274 A digitação. 778 00:35:38,275 --> 00:35:39,643 -Claro. Certo. -Sim. 779 00:35:39,644 --> 00:35:42,145 Foi de grande ajuda. 780 00:35:43,581 --> 00:35:45,449 Espere um segundo. 781 00:35:45,450 --> 00:35:47,285 Desculpe. Alô? 782 00:35:47,286 --> 00:35:49,086 Preciso de você no meu escritório. 783 00:35:49,087 --> 00:35:50,420 -Estou indo. -Me poupe. 784 00:35:50,421 --> 00:35:51,856 Esses são os arquivos? 785 00:35:51,857 --> 00:35:53,324 Sim. Pegue-os, por favor. 786 00:35:53,325 --> 00:35:54,825 Stan está no meu escritório. 787 00:35:54,826 --> 00:35:56,560 Nos encontre na sala de reuniões. 788 00:35:59,998 --> 00:36:02,133 -Desculpe por fazê-la esperar. -Tudo bem. 789 00:36:02,134 --> 00:36:03,434 Recebi seu e-mail 790 00:36:03,435 --> 00:36:06,021 com a lista de outros escritórios de advocacia. 791 00:36:06,022 --> 00:36:08,572 Respeito seu esforço para trazer novos clientes. 792 00:36:08,573 --> 00:36:10,875 Não era uma lista de referências. 793 00:36:10,876 --> 00:36:12,709 São firmas para lhe representar. 794 00:36:12,710 --> 00:36:14,544 Não somos mais seus advogados, Tori. 795 00:36:14,545 --> 00:36:16,246 -O quê? -Não temos escolha. 796 00:36:16,247 --> 00:36:18,915 Seria impossível representá-la sendo que tomaremos 797 00:36:18,916 --> 00:36:21,050 cada centavo que você tem. 798 00:36:21,051 --> 00:36:23,020 Isso é uma brincadeira? 799 00:36:23,021 --> 00:36:24,488 Soluções Aberdeen. 800 00:36:24,489 --> 00:36:28,592 Criada em junho de 2006, vendida para Drybeck em 2010. 801 00:36:28,593 --> 00:36:30,294 Fechada há dois dias. 802 00:36:30,295 --> 00:36:32,229 Antes disso, era a Finanças Bolton. 803 00:36:32,230 --> 00:36:33,864 E antes disso Norton Serviços. 804 00:36:33,865 --> 00:36:35,767 -Littletom LLC. -Onde conseguiu isso? 805 00:36:35,768 --> 00:36:37,302 Sabemos o que você fez, Tori. 806 00:36:37,303 --> 00:36:39,336 Não podem ter acesso a esses arquivos. 807 00:36:39,337 --> 00:36:40,805 E mesmo assim nós temos. 808 00:36:40,806 --> 00:36:42,140 Veja. Estão todos aqui. 809 00:36:42,141 --> 00:36:44,276 -E agora temos uma prova. -Prova de quê? 810 00:36:44,277 --> 00:36:46,712 São todas corporações legítimas, usadas para... 811 00:36:46,713 --> 00:36:48,781 Roubar dinheiro e encher seus bolsos. 812 00:36:48,782 --> 00:36:50,950 Mas não acredite apenas na minha palavra. 813 00:36:50,951 --> 00:36:53,687 Rapazes? 814 00:36:58,159 --> 00:36:59,894 Olá, Tori. 815 00:36:59,895 --> 00:37:04,298 Contratamos Stan como nosso consultor, e ele achou 816 00:37:04,299 --> 00:37:06,133 algumas conexões interessantes. 817 00:37:06,134 --> 00:37:08,703 Foi fácil, mesmo eu não tendo um diploma. 818 00:37:08,704 --> 00:37:13,074 Me convidou para uma viagem no ano passado, 819 00:37:13,075 --> 00:37:15,076 para sua casa nas Bahamas. 820 00:37:15,077 --> 00:37:17,978 Uma casa comprada com dinheiro que roubou dessa firma. 821 00:37:17,979 --> 00:37:21,015 -Minha firma. -Jessica... 822 00:37:21,016 --> 00:37:22,583 "Jessica" o que? 823 00:37:22,584 --> 00:37:24,736 Você não pode usar nada disso. 824 00:37:24,737 --> 00:37:26,321 Temos sigilo advogado-cliente. 825 00:37:26,322 --> 00:37:28,256 Com a Drybeck Contabilidade, sim. 826 00:37:28,257 --> 00:37:30,625 Com as outras empresas? Não. 827 00:37:30,626 --> 00:37:34,261 E infelizmente para você, está listada nessas empresas. 828 00:37:34,262 --> 00:37:36,497 Você me roubou. 829 00:37:36,498 --> 00:37:38,699 Ou se entrega agora, ou as únicas vezes 830 00:37:38,700 --> 00:37:41,235 em que verá seus filhos durante a próxima década 831 00:37:41,236 --> 00:37:43,504 será no horário de visitas da prisão. 832 00:37:47,810 --> 00:37:50,178 Então posso ter meu trabalho de volta, certo? 833 00:37:50,179 --> 00:37:51,680 Não vejo porque não. 834 00:37:51,681 --> 00:37:53,282 Não, Stan. Não vai. 835 00:37:53,283 --> 00:37:54,850 O quê? 836 00:37:54,851 --> 00:37:57,587 Drybeck vai falir depois de tudo isso. 837 00:37:57,588 --> 00:37:59,922 Se não falir, não vão contratá-lo novamente. 838 00:37:59,923 --> 00:38:02,692 Por quê? 839 00:38:02,693 --> 00:38:08,600 Porque falsificou seu currículo. 840 00:38:08,601 --> 00:38:10,501 O que devo fazer agora? 841 00:38:10,502 --> 00:38:13,138 Conseguimos mais que o valor da rescisão para você. 842 00:38:13,139 --> 00:38:18,872 Sugiro usar isso para se manter até pensar em outra coisa. 843 00:38:29,589 --> 00:38:32,692 Stan. 844 00:38:32,693 --> 00:38:38,064 Seu maior bem é sua mente. Não podem tirar isso de você. 845 00:38:38,065 --> 00:38:39,432 Um pequeno erro. 846 00:38:39,433 --> 00:38:43,502 Pode voltar pra faculdade. Se certificar. 847 00:38:43,503 --> 00:38:45,437 Recomeçar? 848 00:38:50,342 --> 00:38:53,343 Eu nunca deveria ter feito isso. 849 00:39:14,499 --> 00:39:16,667 Eu disse que não me pegariam. 850 00:39:16,668 --> 00:39:18,635 O que você está procurando, Harvey? 851 00:39:18,636 --> 00:39:20,337 -Reforço positivo? -Nada demais. 852 00:39:20,338 --> 00:39:22,305 Um troféu. Nobel. 853 00:39:22,306 --> 00:39:24,874 Escultura em bronze no saguão, está bom? 854 00:39:24,875 --> 00:39:27,043 Busto ou tamanho real? 855 00:39:27,044 --> 00:39:29,379 Você fez uma boa coisa, Harvey. 856 00:39:29,380 --> 00:39:32,315 Não apenas eu, sabe? 857 00:39:32,316 --> 00:39:34,918 Acho que deveria dar ao garoto 858 00:39:34,919 --> 00:39:38,120 o benefício da dúvida, de agora em diante. 859 00:39:38,121 --> 00:39:41,590 Deveria. 860 00:39:54,871 --> 00:39:57,707 Ficará feliz em saber que Stan não tem ideia 861 00:39:57,708 --> 00:39:59,408 do que fará pelo resto da vida. 862 00:39:59,409 --> 00:40:02,379 Isso não me deixa feliz. 863 00:40:02,380 --> 00:40:04,181 E se eu disser que não tenho ideia 864 00:40:04,182 --> 00:40:07,812 do que farei com a minha vida? 865 00:40:08,220 --> 00:40:12,090 O que faremos quando eu for pego, Harvey? 866 00:40:12,091 --> 00:40:15,918 -Você não será pego. -Essa é a sua resposta? 867 00:40:17,262 --> 00:40:19,578 O que mais poderia ser? 868 00:40:22,467 --> 00:40:25,802 -Por quê? -O quê? 869 00:40:25,803 --> 00:40:27,903 Me contratou. Por que faria isso comigo? 870 00:40:27,904 --> 00:40:29,572 Você quis dizer "por" você. 871 00:40:29,573 --> 00:40:31,474 Não. Você deixou bem claro 872 00:40:31,475 --> 00:40:33,175 que só faz coisas para si mesmo. 873 00:40:33,176 --> 00:40:34,509 Então, por quê? 874 00:40:34,510 --> 00:40:36,578 O motivo pelo qual me tornei advogado, 875 00:40:36,579 --> 00:40:39,381 seu amigo traficava e você trapaceava? 876 00:40:39,382 --> 00:40:40,949 Eu trapaceava porque precisava. 877 00:40:40,950 --> 00:40:43,183 Não conseguia ganhar dinheiro de outro jeito? 878 00:40:43,184 --> 00:40:44,753 Mentira! 879 00:40:44,754 --> 00:40:47,188 A vida é assim. 880 00:40:47,189 --> 00:40:49,557 Eu gosto disso. 881 00:40:49,558 --> 00:40:51,092 Eu não sou assim. 882 00:40:51,093 --> 00:40:53,461 Se não fosse por mim, você não estaria aqui. 883 00:40:53,462 --> 00:40:57,231 Se você quer desistir, basta jogar a toalha. 884 00:41:10,578 --> 00:41:12,345 Olá. 885 00:41:12,346 --> 00:41:13,980 Você está aqui para ver o Mike. 886 00:41:13,981 --> 00:41:15,748 Vamos comemorar a vitória dele. 887 00:41:19,154 --> 00:41:22,923 Acho uma ótima ideia você vir aqui buscá-lo. 888 00:41:22,924 --> 00:41:24,825 Na verdade, se eu fosse você, 889 00:41:24,826 --> 00:41:26,194 faria isso mais vezes. 890 00:41:26,195 --> 00:41:29,230 Todas essas madrugadas trabalhando com Rachel. 891 00:41:29,231 --> 00:41:31,599 O que você quer dizer? 892 00:41:31,600 --> 00:41:33,401 O que eu... 893 00:41:33,402 --> 00:41:36,338 Você é uma menina inteligente. 894 00:41:36,339 --> 00:41:38,573 Você entende de comportamento animal. 895 00:41:38,574 --> 00:41:40,242 Acho que pode entender. 896 00:41:44,713 --> 00:41:48,649 -Está pronta? -Sim. 897 00:41:48,700 --> 00:41:50,000 GRIOTS 898 00:41:50,100 --> 00:41:52,100 Testemunhe um novo conceito em legendas 899 00:41:52,200 --> 00:41:53,500 griotsteam.blogspot.com