1 00:00:03,271 --> 00:00:06,971 UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 2 00:00:06,972 --> 00:00:09,972 E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 3 00:00:09,973 --> 00:00:14,572 E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO... 4 00:00:14,573 --> 00:00:16,173 POPULAÇÃO MUNDIAL: 5 00:00:23,074 --> 00:00:25,074 ANTERIORMENTE... 6 00:00:26,461 --> 00:00:27,766 Não. 7 00:00:35,484 --> 00:00:37,089 Angelo. 8 00:00:38,559 --> 00:00:40,194 Sinto muito, Jack. 9 00:00:40,195 --> 00:00:41,863 No futuro estamos juntos? 10 00:00:41,864 --> 00:00:44,803 Não. Porque um dia você vai morrer e eu não. 11 00:00:44,804 --> 00:00:47,306 Então podemos esquecer o futuro e fazer uma promessa. 12 00:00:47,307 --> 00:00:48,975 Sinto muito, Angelo. 13 00:00:48,976 --> 00:00:51,912 Esta é a história da minha vida. 14 00:00:51,913 --> 00:00:54,852 Capitão Harkness, o último homem mortal. 15 00:00:54,853 --> 00:00:56,655 Você vai querer vir comigo. 16 00:00:56,656 --> 00:00:58,878 Porque eu posso levar você ao homem que sabe... 17 00:00:58,879 --> 00:01:00,196 como o milagre começou. 18 00:01:00,197 --> 00:01:02,967 - Quem é esse? - Angelo. 19 00:01:02,968 --> 00:01:05,436 Angelo Colasanto. 20 00:01:10,537 --> 00:01:13,437 RESIDÊNCIA COLASANTO, NEVADA, EUA 21 00:01:27,529 --> 00:01:28,867 Eles estão comigo. 22 00:01:28,868 --> 00:01:30,698 Concordaram em deixar suas armas para trás. 23 00:01:30,699 --> 00:01:33,500 - Mas Esther vai ficar de fora. - Por quê? 24 00:01:33,501 --> 00:01:36,203 Ela vai manter a conexão com os arquivo em Los Angeles. 25 00:01:36,204 --> 00:01:38,872 Se desaparecermos aí, vamos ter o registro de tudo. 26 00:01:38,873 --> 00:01:41,410 Tá? Então avise seus capangas para deixá-la em paz. 27 00:01:41,411 --> 00:01:43,312 Vamos, Angelo está lá dentro. 28 00:01:50,189 --> 00:01:52,524 Ele falou sobre você o todo o tempo, Jack. 29 00:01:52,525 --> 00:01:54,627 Seu homem imortal na velha Nova Iorque. 30 00:01:54,628 --> 00:01:56,929 - Ele nunca se esqueceu. - Então o mundo está fudido... 31 00:01:56,930 --> 00:01:59,998 - porque dois gays brigaram? - Rex, volte pra sua caverna. 32 00:01:59,999 --> 00:02:01,900 - Dá um tempo! - Você o inspirou. 33 00:02:01,901 --> 00:02:04,337 Provou que a imortalidade era possível. 34 00:02:04,338 --> 00:02:06,671 E ele dedicou o resto de sua vida... 35 00:02:06,672 --> 00:02:08,908 tentando descobrir como viver para sempre. 36 00:02:08,909 --> 00:02:10,843 E ele fez isso? 37 00:02:10,844 --> 00:02:13,379 Ele ainda está vivo? Ele ainda é jovem? 38 00:02:13,380 --> 00:02:15,748 Sim, ele ainda está vivo. 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,686 Angelo Colasanto ainda está muito vivo... 40 00:02:20,687 --> 00:02:23,089 mas não tão jovem. 41 00:02:23,090 --> 00:02:26,327 Meu avô esperou todo esse tempo para viver para sempre. 42 00:02:27,796 --> 00:02:29,964 E seu desejo se tornou realidade... 43 00:02:34,137 --> 00:02:35,638 tarde demais. 44 00:02:46,467 --> 00:02:48,967 Legendas: LeoGravena | Al_Warraq 45 00:02:48,968 --> 00:02:51,468 Legendas: TimeLady | Breno_Costa 46 00:02:51,469 --> 00:02:54,469 Legendas: Dres | The_Tozz 47 00:03:00,470 --> 00:03:05,470 TORCHWOOD s04e08 - End of the Road 48 00:03:07,374 --> 00:03:10,368 - O que há de errado com ele? - Nesta idade, tudo. 49 00:03:10,979 --> 00:03:14,448 - Pode nos deixar sozinhos? - Claro, madame. 50 00:03:18,053 --> 00:03:19,720 O que aconteceu com seu olho? 51 00:03:22,390 --> 00:03:24,392 Eu nasci com isto. 52 00:03:28,563 --> 00:03:29,897 É ele. 53 00:03:29,898 --> 00:03:32,466 - Você deve estar horrorizado. - Porque diria isso? 54 00:03:32,467 --> 00:03:34,902 Ele ficou tão velho. 55 00:03:34,903 --> 00:03:38,439 É assim que vejo todo o mundo. 56 00:03:38,440 --> 00:03:39,974 Ele ainda é jovem comparado a mim. 57 00:03:39,975 --> 00:03:41,543 Isto é para Esther. 58 00:03:41,544 --> 00:03:43,779 Deixe uma linha aberta pra saber que estamos bem. 59 00:03:43,780 --> 00:03:46,548 Depois de tudo que ouvi sobre a tecnologia do Torchwood... 60 00:03:46,549 --> 00:03:48,551 você vai confiar em um telefone aberto? 61 00:03:48,552 --> 00:03:50,120 Tivemos que deixar L.A. com pressa... 62 00:03:50,121 --> 00:03:52,556 graças a alguém que eu poderia mencionar. 63 00:03:52,557 --> 00:03:55,192 Enfim, o que está acontecendo com o mercado de ações? 64 00:03:56,460 --> 00:03:57,928 Estão caindo. 65 00:03:57,929 --> 00:04:00,264 Tem sido inevitável desde o dia do milagre, 66 00:04:00,265 --> 00:04:02,567 o que eu acho que faz parte do plano. 67 00:04:02,568 --> 00:04:06,104 Ameaçou a minha filha só pra se vingar do Jack? 68 00:04:06,105 --> 00:04:07,940 Nós não queremos machucar você. 69 00:04:07,941 --> 00:04:11,411 Eu estava realizando o último desejo de meu avô. 70 00:04:11,412 --> 00:04:13,713 - Manter você a salvo. - Então não quer ele morto? 71 00:04:13,714 --> 00:04:16,316 - Estava me protegendo? - Bela maneira de fazer isso. 72 00:04:16,317 --> 00:04:17,984 Há uma distinção crucial: 73 00:04:17,985 --> 00:04:20,519 Meu avô se importa com você, eu não. 74 00:04:20,520 --> 00:04:23,221 Você poderia ser importante, precisamos trabalhar para fora. 75 00:04:23,222 --> 00:04:26,023 Então é melhor te mantermos intacto. 76 00:04:26,024 --> 00:04:28,859 Mas é até isso que o sentimento vai. 77 00:04:28,860 --> 00:04:31,594 Então por que diabos, você sabe... 78 00:04:31,595 --> 00:04:33,596 Bolas. 79 00:04:33,597 --> 00:04:36,131 Comece novamente. Alguma chance de um drinque? 80 00:04:36,132 --> 00:04:38,266 Eu poderia tomar um pouco de cerveja agora. 81 00:04:38,267 --> 00:04:41,537 Obrigado, Gwen. Vou querer uma vodka. 82 00:04:51,114 --> 00:04:53,315 Estes são todos vocês. 83 00:04:53,316 --> 00:04:56,451 Alguns deles são... Isso é Torchwood. 84 00:04:56,452 --> 00:04:59,221 Isso é Cardiff. 85 00:04:59,222 --> 00:05:01,755 Quando foi isso? 86 00:05:01,756 --> 00:05:03,557 - Anos 70. - Um bigode? 87 00:05:03,558 --> 00:05:07,461 Meu Deus, Jack. Ele observou você por décadas. 88 00:05:09,130 --> 00:05:10,530 Mas nunca fez contato. 89 00:05:10,531 --> 00:05:13,166 Você pode não ter vergonha de ser velho, 90 00:05:13,167 --> 00:05:14,801 mas ele tinha. 91 00:05:14,802 --> 00:05:17,704 Espere um pouco. Ele não causou isto? 92 00:05:17,705 --> 00:05:19,272 Angelo não causou o milagre? 93 00:05:19,273 --> 00:05:23,011 Não, ele viveu todo esse tempo naturalmente. 94 00:05:23,012 --> 00:05:26,481 Ele manteve sua temperatura 2 graus abaixo do normal. 95 00:05:26,482 --> 00:05:28,684 Ele controlava sua temperatura, 96 00:05:28,685 --> 00:05:30,886 manteve sua pressão arterial menor que 110. 97 00:05:30,887 --> 00:05:33,022 - Isso funciona? - Sim. 98 00:05:33,023 --> 00:05:35,024 Prolongar a vida é simples. 99 00:05:35,025 --> 00:05:37,160 Mas ninguém nunca conseguiu lucro com isso. 100 00:05:37,161 --> 00:05:38,561 Por isso não é vendido. 101 00:05:38,562 --> 00:05:40,897 E todo este tempo ele estava procurando a imortalidade? 102 00:05:40,898 --> 00:05:44,334 Não é tão impossível como soa. 103 00:05:44,335 --> 00:05:47,804 Você não é a única coisa notável na Terra, Jack. 104 00:05:47,805 --> 00:05:51,240 Por exemplo, a água-viva. 105 00:05:51,241 --> 00:05:55,044 A espécie Turritopsis nutricula é considerada imortal. 106 00:05:55,045 --> 00:05:57,048 Suas células passam por um processo... 107 00:05:57,049 --> 00:05:59,048 chamado de transdiferenciação. 108 00:05:59,049 --> 00:06:01,984 Bem simples, pode reverter para o estado jovem, 109 00:06:01,985 --> 00:06:05,155 e ficar velho novamente. E se repetir sem limite. 110 00:06:05,156 --> 00:06:08,926 É possível que exista uma água-viva... 111 00:06:08,927 --> 00:06:10,561 neste planeta... 112 00:06:10,562 --> 00:06:13,397 que existiu milhares e milhares de anos. 113 00:06:13,398 --> 00:06:15,867 Eu não sou tão especial quanto eu pensava. 114 00:06:15,868 --> 00:06:17,502 Você nunca foi. 115 00:06:17,503 --> 00:06:20,906 Até dentro do corpo humano, células cancerosas são imortais. 116 00:06:20,907 --> 00:06:24,277 Células-tronco, em teoria, podem se dividir para sempre. 117 00:06:24,278 --> 00:06:28,814 E esta é a pesquisa que Angelo investigou. 118 00:06:28,815 --> 00:06:30,415 Bem, todos procuraram... 119 00:06:30,416 --> 00:06:33,118 porque meu avô não estava sozinho. 120 00:06:33,119 --> 00:06:34,452 Quem são os outros? 121 00:06:34,453 --> 00:06:37,922 Bem, a história diz que começaram com três homens, 122 00:06:37,923 --> 00:06:40,058 cada um representando uma família. 123 00:06:40,059 --> 00:06:42,927 E quando você estava sendo assassinado várias vezes, 124 00:06:42,928 --> 00:06:46,197 estes três homens chegaram a testemunhar sua ressurreição. 125 00:06:48,501 --> 00:06:49,867 Eu os vi. 126 00:06:52,605 --> 00:06:54,339 Eles fizeram um acordo. 127 00:07:02,348 --> 00:07:04,416 Eles formaram uma aliança... 128 00:07:04,417 --> 00:07:07,052 para adquirir o poder da ressurreição. 129 00:07:07,053 --> 00:07:09,220 E quando você escapou, as três famílias... 130 00:07:09,221 --> 00:07:11,289 juraram que achariam a dádiva novamente. 131 00:07:11,290 --> 00:07:12,724 Quais eram seus nomes? 132 00:07:12,725 --> 00:07:14,393 A família Ablemarch... 133 00:07:14,394 --> 00:07:17,263 a família Costerdane e os Frines. 134 00:07:17,264 --> 00:07:21,200 Ablemarch, Costerdane, Frines. Pegou isso? 135 00:07:21,201 --> 00:07:23,770 Ablemarch, Costerdane e... 136 00:07:23,771 --> 00:07:26,173 - é "Coster" com t-e-r? - É "Coster" com t-e-r? 137 00:07:26,174 --> 00:07:29,843 - É, T-E-R. E... - Soletre "Frines". 138 00:07:29,844 --> 00:07:33,481 - Pode soletrar Frines? - F-r-i-n-e-s. 139 00:07:33,482 --> 00:07:36,117 "F-r-i-n-e-s". 140 00:07:36,118 --> 00:07:37,986 Tudo certo, rastreie-os. Quero que ache... 141 00:07:37,987 --> 00:07:39,321 todos destas três famílias. 142 00:07:39,322 --> 00:07:41,456 Rex, são nove décadas. 143 00:07:41,457 --> 00:07:43,324 Não me importo se achar 500.000 pessoas. 144 00:07:43,325 --> 00:07:45,692 Quero que os encontre. Agora. 145 00:07:49,363 --> 00:07:51,364 Então o que houve com eles? 146 00:07:51,365 --> 00:07:53,666 1928, o que eles fizeram em seguida? 147 00:07:53,667 --> 00:07:55,801 Eles perderam Jack, mas ainda tinham seu sangue. 148 00:07:57,204 --> 00:08:00,105 Não, não, não. Não! 149 00:08:03,676 --> 00:08:07,379 Eu pensei que eles estavam drenando... 150 00:08:07,380 --> 00:08:09,114 mas eles estavam coletando. 151 00:08:09,115 --> 00:08:11,015 Só precisaram achar um jeito de usá-lo. 152 00:08:11,016 --> 00:08:13,752 Mas não é assim que funciona. Não há nada de especial nele. 153 00:08:13,753 --> 00:08:16,087 Não foi isso que me tornou imortal. 154 00:08:16,088 --> 00:08:18,156 Então porque as Três Famílias querem matar você? 155 00:08:18,157 --> 00:08:19,524 Eu não sei. 156 00:08:19,525 --> 00:08:21,393 O que quer que estivessem planejando, 157 00:08:21,394 --> 00:08:23,829 meu avô não estava incluído. 158 00:08:23,830 --> 00:08:27,066 Acho que eles o consideraram... inapropriado. 159 00:08:27,067 --> 00:08:29,068 O que era inapropriado? 160 00:08:29,069 --> 00:08:30,737 Ele amou um homem. 161 00:08:30,738 --> 00:08:32,706 Ele foi em frente para ter sua própria família. 162 00:08:32,707 --> 00:08:35,242 E eu acho que ele amou a minha avó muito mesmo, 163 00:08:35,243 --> 00:08:37,645 mas ele nunca mentiu sobre você, Jack. 164 00:08:37,646 --> 00:08:40,046 E eu acho que Ablemarch, 165 00:08:40,047 --> 00:08:42,882 Costerdane e Frines... 166 00:08:42,883 --> 00:08:47,553 acharam isso uma pequena... infelicidade. 167 00:08:47,554 --> 00:08:49,555 Como resultado, Angelo foi forçado... 168 00:08:49,556 --> 00:08:51,590 a observá-los de longe. 169 00:08:51,591 --> 00:08:53,192 Mas parece que ganhou muita grana. 170 00:08:53,193 --> 00:08:56,061 Jack disse o bastante para ele sobreviver... 171 00:08:56,062 --> 00:08:57,762 ao longo do século 20 e fazer um lucro. 172 00:08:57,763 --> 00:09:00,499 Mas o que estas famílias fizeram ao mundo? 173 00:09:00,500 --> 00:09:02,368 Eles começaram em Manhattan. 174 00:09:02,369 --> 00:09:05,371 80 anos depois, o mundo inteiro se torna imortal. 175 00:09:05,372 --> 00:09:06,740 E eu me torno mortal. 176 00:09:06,741 --> 00:09:10,177 Em 1998 interceptamos uma mensagem. 177 00:09:10,178 --> 00:09:13,180 Ela só tinha uma palavra: "Benção". 178 00:09:14,649 --> 00:09:16,250 Nós ouvimos sobre a Benção. 179 00:09:16,251 --> 00:09:17,886 Ele acharam. 180 00:09:17,887 --> 00:09:20,488 O que quer que a Benção seja, as três famílias acharam. 181 00:09:20,489 --> 00:09:22,356 Agora é hora de nós os acharmos. 182 00:09:22,357 --> 00:09:24,425 Esther, tem algum plano para nós? 183 00:09:24,426 --> 00:09:26,160 Isto é um pouco esquisito. 184 00:09:26,161 --> 00:09:28,196 Não há ninguém chamado Ablemarch... 185 00:09:28,197 --> 00:09:30,164 ou Costerdane ou Frines. 186 00:09:30,165 --> 00:09:32,133 Digo literalmente, esses nomes não existem. 187 00:09:32,134 --> 00:09:34,635 Não há nada. Em branco. Eles não existem. 188 00:09:38,574 --> 00:09:40,275 Esther? 189 00:09:40,276 --> 00:09:42,510 Esther!? 190 00:09:42,511 --> 00:09:44,412 Esther? 191 00:09:44,413 --> 00:09:46,281 Eu acho que temos problema. 192 00:09:51,121 --> 00:09:52,789 Quando tempo até Shapiro chegar aqui? 193 00:09:52,790 --> 00:09:54,457 Estava no aeroporto bem atrás de nós. 194 00:09:54,458 --> 00:09:57,060 Temos, talvez, cinco minutos até o resto da CIA descer. 195 00:09:57,061 --> 00:09:58,929 Cinco minutos devem bastar. Tragam-na. 196 00:09:58,930 --> 00:10:01,441 Temos que acabar com isso antes do resto da CIA chegar. 197 00:10:02,800 --> 00:10:05,101 - Droga. - O que foi, Rex? 198 00:10:05,102 --> 00:10:06,803 Diga onde encontrar as Três Famílias! 199 00:10:06,804 --> 00:10:08,805 Nunca vai encontrá-las! Esta é a questão! 200 00:10:08,806 --> 00:10:10,125 Vieram de Nova Iorque... 201 00:10:10,126 --> 00:10:11,941 com a motivação de manter este segredo. 202 00:10:11,942 --> 00:10:13,781 Onde é o melhor lugar para se esconder? 203 00:10:13,782 --> 00:10:15,177 À vista de todos. 204 00:10:15,178 --> 00:10:16,945 - Ninguém se mova! - É a C.I.A.! 205 00:10:16,946 --> 00:10:18,780 Todos fiquem onde estão. É uma ordem. 206 00:10:18,781 --> 00:10:21,616 Você, com os outros. Matheson, não tente nada. 207 00:10:21,617 --> 00:10:23,785 Estamos prendendo todos por violações... 208 00:10:23,786 --> 00:10:25,920 do ato de Segurança do Milagre. 209 00:10:25,921 --> 00:10:28,189 Isso é o mesmo que traição agora, pessoal. 210 00:10:28,190 --> 00:10:30,758 E eu quero falar com o Rex. Agora mesmo. 211 00:10:30,759 --> 00:10:33,295 - Prenda-o. - Quem diabos é você? 212 00:10:33,296 --> 00:10:35,297 Não se mexa. É seu ultimo aviso. 213 00:10:35,298 --> 00:10:37,666 - Este é Brian Friedkin. - Claro que é Friedkin. 214 00:10:37,667 --> 00:10:40,102 Se alguém está trabalhando para as três famílias, é ele. 215 00:10:40,103 --> 00:10:42,004 Basta! Mantenha-o na mira! 216 00:10:42,005 --> 00:10:45,307 Ou vamos ter aqui um grande número de Categorias 1! 217 00:10:45,308 --> 00:10:47,276 - Tire-o daqui. - Você não vai levá-lo. 218 00:10:47,277 --> 00:10:49,311 - Para trás! - Não, você não vai! 219 00:10:49,312 --> 00:10:51,380 - Para trás! - Certo, tudo certo. 220 00:10:51,381 --> 00:10:54,450 - Está tudo bem - Eles levaram Rex. 221 00:10:54,451 --> 00:10:56,852 - Certo. - Certo? 222 00:10:58,688 --> 00:11:02,290 - Está bem. Certo. - Eles não são mesmo da CIA. 223 00:11:02,291 --> 00:11:04,959 Pronto. 224 00:11:09,698 --> 00:11:12,466 Certo. Vá lá fora e fique de olho no esquadrão. 225 00:11:12,467 --> 00:11:14,302 Me deixe sozinho, com ele. 226 00:11:17,205 --> 00:11:18,672 Isso vai ter que ser rápido. 227 00:11:18,673 --> 00:11:20,841 - Shapiro está chegando logo. - Certo, eu entendi. 228 00:11:20,842 --> 00:11:23,411 Tem que se livrar de mim antes do resto da CIA... 229 00:11:23,412 --> 00:11:25,179 chegar e descobrir o que estão tramando. 230 00:11:25,180 --> 00:11:26,714 Como você nos achou? 231 00:11:26,715 --> 00:11:29,384 10 horas atrás Rex fez uma ligação para o irmão... 232 00:11:29,385 --> 00:11:33,187 da dra. Vera Juarez expressando suas condolências. 233 00:11:33,188 --> 00:11:34,823 Rastreamos seu celular desde então. 234 00:11:34,824 --> 00:11:36,491 Sabia que você erraria no fim. 235 00:11:36,492 --> 00:11:38,569 O engraçado é que, eu nunca pensei que... 236 00:11:38,570 --> 00:11:40,495 um ato de simpatia iria denunciá-lo. 237 00:11:40,496 --> 00:11:42,497 Agora só preciso dizer que você me atacou... 238 00:11:42,498 --> 00:11:44,199 e então puxei minha arma. 239 00:11:44,200 --> 00:11:46,835 Me pergunto qual lugar estão as memórias... 240 00:11:46,836 --> 00:11:49,238 ou personalidade. 241 00:11:49,239 --> 00:11:51,507 Aqui, por favor, sinta-se livre para se mijar. 242 00:11:53,578 --> 00:11:55,879 Porque Friedkin está dentro? Quem colocou ele no campo? 243 00:11:55,880 --> 00:11:57,914 Rex Matheson era da divisão dele, senhor. 244 00:11:57,915 --> 00:11:59,483 Ele se sentiu responsável. 245 00:11:59,484 --> 00:12:01,985 Pois bem, ele deveria ter esperado por mim, bunda gorda. 246 00:12:01,986 --> 00:12:05,255 Isso não faz sentido. Rex saberia do rastreamento. 247 00:12:05,256 --> 00:12:08,457 - Quanto recebeu das Famílias? - Não foi o dinheiro! 248 00:12:08,458 --> 00:12:10,460 Você não pode escapar deles. 249 00:12:10,461 --> 00:12:12,528 Elas não só me pagam, elas são meus donos. 250 00:12:12,529 --> 00:12:14,797 - Quem fez isso? - Eles estão por toda parte. 251 00:12:14,798 --> 00:12:16,466 - Eles são eternos. - O que ele fez? 252 00:12:16,467 --> 00:12:18,367 - Eles são ninguém. - E eles estão ouvindo. 253 00:12:18,368 --> 00:12:19,741 O quê? 254 00:12:21,038 --> 00:12:23,806 Friedkin, fico feliz que mencionou dinheiro. 255 00:12:23,807 --> 00:12:25,641 Isso vai transmitir lindamente. 256 00:12:25,642 --> 00:12:28,411 O que quer dizer com transmitir? Transmitir de onde? 257 00:12:29,913 --> 00:12:32,014 Você não está usando escutas, já verificamos. 258 00:12:32,015 --> 00:12:34,484 Ele as roubou. 259 00:12:35,586 --> 00:12:37,688 Sr. Shapiro você tem uma confissão... 260 00:12:37,689 --> 00:12:39,657 de Brian Friedkin ao vivo. 261 00:12:39,658 --> 00:12:42,260 - Está mentindo. - É mesmo? Devia ler mais. 262 00:12:42,261 --> 00:12:44,596 Verifique o arquivo Torchwood, certo? 263 00:12:44,597 --> 00:12:48,768 Tecnologia I-5 com câmeras nas lentes de contato? 264 00:12:48,769 --> 00:12:51,872 Veja, quando meus batimentos chegam a 120... 265 00:12:51,873 --> 00:12:54,541 é o sinal para transmitir a imagem... 266 00:12:54,542 --> 00:12:58,045 em cada freqüência e monitor num raio de 30 metros. 267 00:12:58,046 --> 00:13:00,381 Você planejou isso. 268 00:13:00,382 --> 00:13:02,049 Eu usei meu telefone de propósito. 269 00:13:02,050 --> 00:13:04,552 Estava esperando Torchwood reunir informação suficiente. 270 00:13:04,553 --> 00:13:07,221 Mas então, os Colasantos, mostraram sua mão. 271 00:13:07,222 --> 00:13:09,723 Então eu precisava voltar... 272 00:13:09,724 --> 00:13:12,026 o que significava, deixar uma armadilha para você. 273 00:13:13,228 --> 00:13:15,884 Acabou, Friedkin. 274 00:13:16,665 --> 00:13:20,267 Acabou, e você não é um assassino. 275 00:13:20,268 --> 00:13:22,736 Agente Friedkin, apareça! 276 00:13:22,737 --> 00:13:24,571 - Bom trabalho. - Obrigado. 277 00:13:25,673 --> 00:13:27,841 Trabalho muito bom. 278 00:13:42,857 --> 00:13:46,526 Sr. Shapiro, senhor, diga para mim... 279 00:13:46,527 --> 00:13:48,461 todo esse tempo que eu estava fugindo... 280 00:13:48,462 --> 00:13:50,730 você pensou que eu era um traidor? 281 00:13:50,731 --> 00:13:52,865 Havia evidência... 282 00:13:52,866 --> 00:13:55,301 no meio de seus arquivos, voltando até 10 anos ou mais. 283 00:13:55,302 --> 00:13:57,503 Quem quer que sejam essas pessoas... 284 00:13:57,504 --> 00:13:59,972 eles são bem mais espertos que Friedkin. 285 00:13:59,973 --> 00:14:02,207 E estão operando em todos os tipos de níveis. 286 00:14:02,208 --> 00:14:05,077 Sim, mas agora os colocamos para correr. 287 00:14:05,078 --> 00:14:06,712 Talvez. 288 00:14:06,713 --> 00:14:08,815 Bem, vamos do começo. 289 00:14:08,816 --> 00:14:11,351 Exatamente, o quê está havendo? 290 00:14:11,352 --> 00:14:13,554 Certo, vamos ver onde estamos. 291 00:14:13,555 --> 00:14:15,823 Espere, amigo. Rex, eu preciso saber... 292 00:14:15,824 --> 00:14:17,658 você planejou tudo isso desde o começo? 293 00:14:17,659 --> 00:14:19,760 Não, improvisei quando vi o pessoal do Colasanto. 294 00:14:19,761 --> 00:14:21,295 Podia ter nos avisado. 295 00:14:21,296 --> 00:14:23,664 Ninguém parece me respeitar, o que é fascinante... 296 00:14:23,665 --> 00:14:26,467 e raro e proibido. 297 00:14:26,468 --> 00:14:28,803 Eu voltarei a você. 298 00:14:28,804 --> 00:14:30,938 Primeiro vamos lidar com essa mulher Colasanto. 299 00:14:30,939 --> 00:14:32,707 A neta Olívia, entendi isso direito? 300 00:14:32,708 --> 00:14:36,078 Sim, e até onde sei, a CIA... 301 00:14:36,079 --> 00:14:39,280 não tem autoridade de operar em solo americano. 302 00:14:39,281 --> 00:14:41,082 - Tirem-na daqui. - É minha propriedade. 303 00:14:41,083 --> 00:14:43,552 Levem-na para a casamata. Diga pra seus advogados... 304 00:14:43,553 --> 00:14:45,621 que vou mijar neles por muito tempo. 305 00:14:45,622 --> 00:14:47,890 Então, esses são os palhaços de Torchwood? 306 00:14:47,891 --> 00:14:49,762 Torchwood fez mais para conectar isso... 307 00:14:49,763 --> 00:14:51,427 do que a CIA inteira. 308 00:14:51,428 --> 00:14:54,063 Você é aquela garota inglesa, Cooper, entendi direito? 309 00:14:54,064 --> 00:14:56,098 Não, eu não sou inglesa e não sou uma garota. 310 00:14:56,099 --> 00:14:59,201 Gwen, esse é Allen Shapiro. 311 00:14:59,202 --> 00:15:01,571 - Não, sério, não faça. - Bem, ele não me assusta. 312 00:15:01,572 --> 00:15:04,274 - Olá. - Eu já enjoei dela. 313 00:15:04,275 --> 00:15:05,843 Podemos deportá-la? Vamos deportá-la. 314 00:15:05,844 --> 00:15:07,945 - Deixe ela em paz! - Não se atreva. 315 00:15:07,946 --> 00:15:10,948 Senhor, com todo o respeito... 316 00:15:10,949 --> 00:15:13,105 Gwen Cooper provou ser extremamente útil. 317 00:15:13,106 --> 00:15:15,215 Acho que vale a pena mantê-la do nosso lado. 318 00:15:15,216 --> 00:15:16,553 Você transou com ela? 319 00:15:16,554 --> 00:15:19,356 - Como é?! - Não transei, senhor. 320 00:15:19,357 --> 00:15:21,691 Você transou com toda mulher chata que conheço. 321 00:15:24,428 --> 00:15:27,263 - Você cometeu esse erro? - Não. 322 00:15:27,264 --> 00:15:29,565 Não, senhor, não cometi. 323 00:15:29,566 --> 00:15:30,866 Esther Drummond. 324 00:15:30,867 --> 00:15:32,801 Rex disse que fez um bom trabalho no campo. 325 00:15:32,802 --> 00:15:34,079 Obrigado, senhor. 326 00:15:34,080 --> 00:15:35,884 Na minha opinião, você deixou seu posto... 327 00:15:35,885 --> 00:15:37,339 vou suspender seu salário. 328 00:15:37,340 --> 00:15:39,608 E quanto a você, "Barão Vermelho"? 329 00:15:39,609 --> 00:15:42,944 - Está com o Snoopy na bunda? - Isso foi engraçado! 330 00:15:42,945 --> 00:15:45,013 Enquanto perde tempo, Sr. Shapiro... 331 00:15:45,014 --> 00:15:47,716 temos os nomes das pessoas responsáveis pelo milagre. 332 00:15:47,717 --> 00:15:49,518 Eu sugiro que trabalhemos. 333 00:15:49,519 --> 00:15:51,220 Torchwood vai trabalhar para a CIA? 334 00:15:51,221 --> 00:15:54,890 Acho que a CIA pode trabalhar para Torchwood se tiver sorte. 335 00:15:56,493 --> 00:15:59,128 Temos um avião pronto e esperando a 20 minutos daqui. 336 00:15:59,129 --> 00:16:01,748 Se nos unirmos, acabamos com isso rápido. 337 00:16:02,399 --> 00:16:04,267 Certo, vamos, todos para fora. 338 00:16:04,268 --> 00:16:06,569 E quanto a ele? Temos um homem bem doente aqui. 339 00:16:06,570 --> 00:16:08,137 Não ouviu as notícias? Ninguém morre. 340 00:16:08,138 --> 00:16:10,740 Há uma enfermeira por aqui, tem dois minutos. 341 00:16:10,741 --> 00:16:12,942 Não os deixe sozinhos. 342 00:16:21,284 --> 00:16:23,585 Jack, nós nos alistamos na CIA? 343 00:16:23,586 --> 00:16:25,788 Eu acho que sim. 344 00:16:30,293 --> 00:16:32,695 Leve esse traidor gordo ao aeroporto... 345 00:16:32,696 --> 00:16:34,430 e o coloque na área de carga. 346 00:16:39,035 --> 00:16:41,102 Deus o ajude. 347 00:16:41,103 --> 00:16:44,038 As famílias não são boas com quem as decepciona. 348 00:16:44,039 --> 00:16:46,940 - Eu fiz muitas coisas boas. - Claro. 349 00:16:46,941 --> 00:16:51,544 Tudo pelo que serei lembrado é isso. 350 00:16:51,545 --> 00:16:55,014 Mas houve épocas em que os impedi... 351 00:16:55,015 --> 00:16:57,183 quando eu disse não as famílias. 352 00:16:57,184 --> 00:17:00,218 Houve tantas vezes que eu disse não. 353 00:17:02,988 --> 00:17:04,790 Eu queria dizer não agora. 354 00:17:06,392 --> 00:17:07,692 O quê está fazendo? 355 00:17:07,693 --> 00:17:09,361 No final é sempre sobre a família. 356 00:17:09,362 --> 00:17:11,930 Eles disseram que pegariam a minha, a não ser... 357 00:17:11,931 --> 00:17:14,365 - Não, não, não! - Não, não, por favor! 358 00:17:16,668 --> 00:17:18,302 Quê diabos foi isso? 359 00:17:21,172 --> 00:17:23,273 - O quê aconteceu? - Meu Deus. 360 00:17:23,274 --> 00:17:25,042 Quem estava lá? 361 00:17:25,043 --> 00:17:26,777 Friedkin, Colasanto. 362 00:17:26,778 --> 00:17:28,179 Eu não sei quanto mais. 363 00:17:28,180 --> 00:17:31,381 - Maldição. - Merda. 364 00:18:00,949 --> 00:18:03,084 Mais sangue derramado. 365 00:18:07,322 --> 00:18:10,224 Todos esses anos depois e minha vida não mudou. 366 00:18:16,063 --> 00:18:18,664 Eu não acredito que você me vigiava. 367 00:18:19,700 --> 00:18:21,834 Talvez tenha dito olá. 368 00:18:21,835 --> 00:18:25,571 Algum velho me pedindo informações e eu só... 369 00:18:25,572 --> 00:18:29,008 olhei através de você. 370 00:18:35,149 --> 00:18:38,184 Você o viu? 371 00:18:38,185 --> 00:18:40,220 Você viu o Ianto? 372 00:18:44,925 --> 00:18:47,261 Você teria gostado dele. 373 00:18:48,596 --> 00:18:50,431 Ou talvez não. 374 00:18:52,368 --> 00:18:55,470 Você teria ciúmes. 375 00:19:06,482 --> 00:19:08,383 Tenho que ir. 376 00:19:08,384 --> 00:19:10,753 Trabalho a fazer. 377 00:19:18,028 --> 00:19:19,963 Eu vou cuidar de você. 378 00:19:19,964 --> 00:19:21,897 Eu prometo. 379 00:19:23,967 --> 00:19:28,171 Eu poderia viajar esse mundo inteiro... 380 00:19:28,172 --> 00:19:31,474 mas onde eu encontraria outro homem como você? 381 00:19:37,448 --> 00:19:39,615 Eu o vejo mais tarde, meu velho. 382 00:19:50,426 --> 00:19:52,827 Qual o sentido disso? 383 00:19:57,333 --> 00:20:01,136 Ele está doente, eu sei. Diga-me algo novo. 384 00:20:04,140 --> 00:20:05,841 Cale a boca! 385 00:20:07,577 --> 00:20:08,944 Deve dizer para quem fez isso... 386 00:20:08,945 --> 00:20:11,146 que morrer não é mais o mesmo? 387 00:20:12,716 --> 00:20:16,085 Como eu... 388 00:20:18,855 --> 00:20:21,757 Assim é melhor. 389 00:20:23,626 --> 00:20:26,428 Mas é meio cruel, Angelo. 390 00:20:29,065 --> 00:20:33,101 Mesmo que seu coração pare, hoje em dia você continua vivendo. 391 00:20:41,845 --> 00:20:45,115 Como eu disse, eu tenho que ir. 392 00:20:58,297 --> 00:21:00,398 Não mesmo. 393 00:21:04,103 --> 00:21:06,938 Isso é impossível. 394 00:21:08,673 --> 00:21:11,142 Como você fez isso? 395 00:21:20,385 --> 00:21:22,387 Eu tenho um homem morrendo aqui! 396 00:21:22,388 --> 00:21:23,941 Estão me ouvindo? 397 00:21:24,924 --> 00:21:27,425 Alguém está morrendo! 398 00:21:27,426 --> 00:21:29,594 Jack, o quê está havendo? 399 00:21:29,595 --> 00:21:31,773 Ele está morto. Angelo morreu na minha frente. 400 00:21:31,774 --> 00:21:33,999 Pense, Jack. Ele não pode morrer. 401 00:21:34,000 --> 00:21:36,234 Ouça-me, esse homem está morto. Temos que ajudá-lo. 402 00:21:36,235 --> 00:21:39,004 Afaste-se da cama, saia da área, é uma ordem. 403 00:21:39,005 --> 00:21:41,239 Certo, afaste-se. Liberem a cama. 404 00:21:41,240 --> 00:21:43,041 Temos uma emergência, afastem-se. 405 00:21:43,042 --> 00:21:45,977 Você, faça o que puder. Esse homem está morto ou morrendo. 406 00:21:45,978 --> 00:21:48,647 Jack, deixe os médicos examinarem ele, certo? 407 00:21:48,648 --> 00:21:51,083 Ele não pode estar morto, Jack. Não pode, é impossível. 408 00:21:51,084 --> 00:21:52,984 Ninguém pode morrer. Ele é só Categoria 1. 409 00:21:52,985 --> 00:21:55,754 Eu o examinei, ele está morto. 410 00:21:55,755 --> 00:21:57,150 Mas e o resto? 411 00:21:57,151 --> 00:21:59,591 Digo, o mundo voltou ao normal? 412 00:21:59,592 --> 00:22:01,494 E se for, o que acontece comigo? 413 00:22:01,495 --> 00:22:03,521 Eu devia ter morrido. 414 00:22:04,665 --> 00:22:07,900 Você, mandem ficar online e verificar os hospitais. 415 00:22:07,901 --> 00:22:10,470 Pois se ele está morrendo, quem mais está morto? 416 00:22:10,471 --> 00:22:13,173 Na verdade, venha comigo. Com licença. 417 00:22:13,174 --> 00:22:15,375 Ele está morto! 418 00:22:46,638 --> 00:22:48,038 Como? 419 00:22:49,507 --> 00:22:51,642 Só ele, ninguém mais. 420 00:22:51,643 --> 00:22:54,211 O único homem no mundo todo que morreu. 421 00:22:54,212 --> 00:22:58,081 O milagre continua, menos o Sr. Colasanto. 422 00:22:58,082 --> 00:23:00,217 Então, como ele fez? 423 00:23:06,656 --> 00:23:08,557 Nós levamos o corpo para fazer autópsia. 424 00:23:08,558 --> 00:23:10,826 - Faz ideia do que acharemos? - Eu não sei. 425 00:23:10,827 --> 00:23:12,994 - Devíamos ir. - Não, não, não, não. 426 00:23:14,296 --> 00:23:16,754 Ninguém vai partir. Essa casa está lacrada. 427 00:23:16,755 --> 00:23:19,133 - Não é uma cena de crime. - Tem certeza disso? 428 00:23:19,134 --> 00:23:21,969 Morrer de velhice agora pode ser considerado crime. 429 00:23:21,970 --> 00:23:23,872 Algo ocorreu aqui. 430 00:23:23,873 --> 00:23:27,609 E vamos vasculhar esse lugar por toda a informação. 431 00:23:27,610 --> 00:23:30,567 E ninguém vai sair até sabermos exatamente o que ocorreu. 432 00:23:32,549 --> 00:23:35,017 Então pode ficar onde está, Capitão. 433 00:23:50,735 --> 00:23:52,702 Sinto muito. 434 00:23:58,008 --> 00:24:00,042 E não sabe mesmo o que aconteceu com ele? 435 00:24:03,981 --> 00:24:06,316 O quê foi, Jack? 436 00:24:07,952 --> 00:24:09,953 Vamos, qual o problema? Estamos encrencados? 437 00:24:12,456 --> 00:24:13,305 Sim. 438 00:24:13,306 --> 00:24:15,975 Estamos encrencados porque ele morreu? 439 00:24:17,930 --> 00:24:20,098 Sim. 440 00:24:20,099 --> 00:24:22,334 Mas por quê? 441 00:24:26,907 --> 00:24:28,841 Brian Friedkin é Categoria 1. 442 00:24:28,842 --> 00:24:32,211 A economia está em declínio e um homem morreu. 443 00:24:32,212 --> 00:24:34,247 Então, como foi o seu dia? 444 00:24:34,248 --> 00:24:36,482 Bem-vindo de volta, Rex. Aqui estava quieto sem você. 445 00:24:36,483 --> 00:24:38,551 Não tem mais nada acontecendo no mundo. 446 00:24:38,552 --> 00:24:40,019 Colasanto é a única morte. 447 00:24:40,020 --> 00:24:42,221 Tentamos manter secreto pra não iniciar uma revolta. 448 00:24:42,222 --> 00:24:44,056 Mas você tem o único cadáver no planeta. 449 00:24:44,057 --> 00:24:46,492 Como acha que aconteceu? Algum tipo de droga? 450 00:24:46,493 --> 00:24:49,594 - O que o torna diferente? - Ainda espero os resultados. 451 00:24:49,595 --> 00:24:51,072 Se ele achou uma forma de morrer... 452 00:24:51,073 --> 00:24:52,598 Então precisamos descobrir, e logo. 453 00:24:52,599 --> 00:24:55,298 Duas horas atrás, Grécia e Irlanda declararam falência, 454 00:24:55,299 --> 00:24:57,970 e a Espanha está decaindo. A União Européia vai se partir. 455 00:24:57,971 --> 00:25:01,223 Vamos cruzar a investigação com as Três Famílias. 456 00:25:01,224 --> 00:25:03,307 - Esther. - Enviei os nomes... 457 00:25:03,308 --> 00:25:06,011 Costerdane, Ablemarch, Frines. 458 00:25:06,012 --> 00:25:08,481 Já procurei. Não tem ninguém com esses sobrenomes. 459 00:25:08,482 --> 00:25:11,217 Mas tem que existir. São nomes. 460 00:25:11,218 --> 00:25:13,186 - Que nomes não são nomes? - Esses nomes. 461 00:25:13,187 --> 00:25:16,723 No site os nomes não aparecem. Esses nomes nunca existiram. 462 00:25:16,724 --> 00:25:18,591 Pode acontecer. Já aconteceu antes. 463 00:25:18,592 --> 00:25:20,119 Após a 2º Guerra Mundial... 464 00:25:20,120 --> 00:25:22,294 todos Hitlers sumiram da lista telefônica de Berlim. 465 00:25:22,295 --> 00:25:24,096 Mudaram o seu nome... 466 00:25:24,097 --> 00:25:27,133 Apagaram passaportes, certidões de nascimento. 467 00:25:27,134 --> 00:25:29,668 Faça isso por décadas e estaria sepultado do mundo. 468 00:25:29,669 --> 00:25:33,306 - Tem que ser uma trilha. - Nasci para isso. 469 00:25:33,307 --> 00:25:35,708 Certo, temos Manhattan em 1928. 470 00:25:35,709 --> 00:25:38,777 Vamos verificar igrejas, escolas, agencias financeiras. 471 00:25:38,778 --> 00:25:40,912 Vou pôr toda a divisão nisso. Se eles compraram... 472 00:25:40,913 --> 00:25:42,781 venderam ou participaram de algo... 473 00:25:42,782 --> 00:25:44,516 foi anotado em algum lugar. 474 00:25:44,517 --> 00:25:46,751 - Sempre deixam passar algo. - Tudo bem. 475 00:25:46,752 --> 00:25:48,653 Noah, outra câmera. Tenho algo para você. 476 00:25:48,654 --> 00:25:51,822 Lembra-se da herança Vivaldi em 2004? 477 00:25:51,823 --> 00:25:54,024 Faça parecido, por que funcionou no final. 478 00:25:54,025 --> 00:25:55,859 Cruze referência com a palavra "Bênção". 479 00:25:55,860 --> 00:25:58,428 - Faça de "Bênção" um filtro. - Claro. 480 00:25:58,429 --> 00:26:02,231 Recolhi umas informações para você. 481 00:26:02,232 --> 00:26:03,932 É a sua irmã. 482 00:26:03,933 --> 00:26:06,535 Ela está bem? 483 00:26:06,536 --> 00:26:08,504 Ela está. 484 00:26:08,505 --> 00:26:10,306 Está sob observação psiquiátrica. 485 00:26:10,307 --> 00:26:12,408 - Na ala de alta segurança. - Minha Nossa. 486 00:26:12,409 --> 00:26:15,178 Falei que você é do governo para ela ter cuidados extra. 487 00:26:15,179 --> 00:26:19,016 Obrigada. Obrigada. 488 00:26:19,017 --> 00:26:20,785 Sem problema, não conte a ninguém. 489 00:26:20,786 --> 00:26:23,321 É ruim para a minha imagem. Vou mandar os detalhes. 490 00:26:23,322 --> 00:26:25,089 É uma chamada pessoal, Drummond? 491 00:26:25,090 --> 00:26:27,759 - Não. Desculpe, senhor. - É o sr. Shapiro? 492 00:26:27,760 --> 00:26:29,928 Diga a ele, "Sim, é pessoal. 493 00:26:29,929 --> 00:26:32,030 Sim, é importante. E sim, sua esposa ligou. 494 00:26:32,031 --> 00:26:33,799 E enviei flores no seu nome. " 495 00:26:33,800 --> 00:26:36,335 Charlotte Wills. A maldição da minha vida. 496 00:26:36,336 --> 00:26:39,038 Tenta acertar a Phicorp com uma divulgação oficial. 497 00:26:39,039 --> 00:26:41,407 E tenho mais uma coisa... Oswald Danes. 498 00:26:41,408 --> 00:26:43,017 Claro, estamos verificando ele agora, 499 00:26:43,018 --> 00:26:44,844 Mas não sob estrita vigilância. Por quê? 500 00:26:44,845 --> 00:26:46,946 Jack continua vigiando e seus instintos são bons. 501 00:26:46,947 --> 00:26:49,983 Disse que se vigiamos Danes, as Três Famílias também. 502 00:26:49,984 --> 00:26:52,118 Então quero que coloque alguém lá dentro, certo? 503 00:26:52,119 --> 00:26:55,588 Aqui diz que Oswald lotou o Cowboy Stadium. 504 00:26:55,589 --> 00:26:58,357 - Ele está em Dallas. - Ele está usando um estádio? 505 00:26:58,358 --> 00:27:00,359 Está pregando o fogo do inferno e a salvação. 506 00:27:00,360 --> 00:27:03,627 O que faz dele o mais popular do mundo atualmente. 507 00:27:04,808 --> 00:27:06,440 DALLAS, TEXAS, EUA 508 00:27:07,268 --> 00:27:10,271 Estou tentando uma aparição sua com Madison Weakly. 509 00:27:10,272 --> 00:27:12,940 Ela é a noiva escândalo. 510 00:27:12,941 --> 00:27:16,344 Um acidente de carro decepou tudo abaixo da cintura. 511 00:27:16,345 --> 00:27:19,281 Casou uma semana depois apoiada em uma caixa. 512 00:27:19,282 --> 00:27:21,950 É cheia de pensamento positivo e bolsa de colostomia. 513 00:27:21,951 --> 00:27:25,553 Enfim, estavam pensando que poderiam repartir a atenção... 514 00:27:25,554 --> 00:27:28,055 se conseguissem uma cena dos dois. 515 00:27:28,056 --> 00:27:32,525 Próximo: Tem essas dissertações do John Maynard Keynes. 516 00:27:32,526 --> 00:27:35,196 Tem entrevistas sobre consertar a economia amanhã. 517 00:27:35,197 --> 00:27:37,617 E só pedir por mais desregulamentação. 518 00:27:37,618 --> 00:27:39,298 e a retomada das fornalhas. 519 00:27:39,299 --> 00:27:42,101 Agora temos isso. 520 00:27:42,102 --> 00:27:44,088 É um pedido de Washington para falar... 521 00:27:44,089 --> 00:27:46,105 com o Comitê de Saúde e Imortalidade. 522 00:27:48,304 --> 00:27:51,040 Oswald? É de Washington. 523 00:27:52,280 --> 00:27:55,216 Então o que acha? Sim ou não? 524 00:27:55,217 --> 00:27:57,452 Se desligar isso... 525 00:27:57,453 --> 00:28:00,522 Certo, preciso da resposta até sexta-feira à noite 526 00:28:00,523 --> 00:28:02,124 Ou vão chamar outro. 527 00:28:02,125 --> 00:28:05,594 Eu disse que vão chamar outro. 528 00:28:05,595 --> 00:28:08,230 Por favor, Oswald, só estou tentando terminar o dia. 529 00:28:08,231 --> 00:28:10,800 Pode abaixar o som? 530 00:28:10,801 --> 00:28:12,536 Me arranje uma garota. 531 00:28:12,537 --> 00:28:14,804 Quantos anos? 532 00:28:14,805 --> 00:28:17,774 Idade legal. 533 00:28:17,775 --> 00:28:20,142 Sério? 534 00:28:20,143 --> 00:28:22,178 Eu tenho uma vida nova. 535 00:28:22,179 --> 00:28:26,849 Uma nova oportunidade com novos sabores. 536 00:28:26,850 --> 00:28:30,686 Quero uma mulher. Agora me arranje uma. 537 00:28:30,687 --> 00:28:32,120 Ruiva. 538 00:28:45,333 --> 00:28:49,602 E aí? 539 00:28:49,603 --> 00:28:52,938 Com licença, mas é Jilly Kitzinger, certo? 540 00:28:52,939 --> 00:28:54,472 Sinto muito. Eu não tenho tempo. 541 00:28:54,473 --> 00:28:57,041 Desculpe, deixe-me ajudar... Todo este material. 542 00:28:57,042 --> 00:28:59,910 Vou segurar isso. E mais isso. 543 00:28:59,911 --> 00:29:02,013 Está melhor. 544 00:29:08,853 --> 00:29:11,355 O meu nome é Shawnie Yamaguchi, 545 00:29:11,356 --> 00:29:14,925 E estou no estágio da Relações Públicas Harrigan Knights. 546 00:29:14,926 --> 00:29:17,828 Eles disseram que estava tão ocupado e sobrecarregado, 547 00:29:17,829 --> 00:29:20,097 E eu pensei em aprender com a melhor. 548 00:29:20,098 --> 00:29:22,265 Não preciso de estagiária. Obrigado. 549 00:29:22,266 --> 00:29:23,566 Tenho certeza. 550 00:29:23,567 --> 00:29:26,168 Mas esse não é o mais recente modelo. 551 00:29:26,169 --> 00:29:28,303 E posso arranjar o protótipo, se quiser. 552 00:29:28,304 --> 00:29:31,138 E precisa mesmo de internet 4G. Tenho um contato na loja. 553 00:29:31,139 --> 00:29:34,073 E isso é um terrível modo de lê. 554 00:29:34,074 --> 00:29:36,208 E estou livre a noite toda. 555 00:29:36,209 --> 00:29:39,277 Shawnie Yamaguchi? 556 00:29:39,278 --> 00:29:40,745 Isso mesmo. 557 00:29:40,746 --> 00:29:43,015 Pegue um sanduíche para mim, 558 00:29:43,016 --> 00:29:46,718 Tomate e queijo suíço em pão azedo. 559 00:29:46,719 --> 00:29:48,554 Veremos se lida com isso. 560 00:29:48,555 --> 00:29:51,090 Então me encontre uma prostituta. 561 00:29:51,091 --> 00:29:52,358 Como é? 562 00:29:52,359 --> 00:29:54,627 Comece com o sanduíche. 563 00:29:54,628 --> 00:29:56,429 Certamente. 564 00:29:56,430 --> 00:29:58,531 Não quero ser rude... 565 00:29:58,532 --> 00:30:00,467 Mas não sei como aguenta ele. 566 00:30:04,772 --> 00:30:07,239 Eu não preciso aguentar ele. Não por muito tempo. 567 00:30:07,240 --> 00:30:09,208 Sinto muito, o que quer dizer? 568 00:30:09,209 --> 00:30:10,542 Esquece. Pode ir. 569 00:30:26,176 --> 00:30:27,624 ESTOU DENTRO, SHAWNIE 570 00:30:27,625 --> 00:30:29,927 Danes e Kitzinger. 571 00:30:29,928 --> 00:30:31,228 Shawnie está dentro 572 00:30:33,465 --> 00:30:35,266 Não disse que ia voltar? 573 00:30:35,267 --> 00:30:38,737 Só me dê até amanhã e eu vou te ver, certo? 574 00:30:38,738 --> 00:30:41,206 Consertou as coisas? 575 00:30:41,207 --> 00:30:43,375 Disse que ia consertar. 576 00:30:43,376 --> 00:30:45,410 Ainda não. 577 00:30:45,411 --> 00:30:47,512 Ainda estou tentando. 578 00:30:47,513 --> 00:30:50,248 A doutora disse que foi boa hoje. 579 00:30:50,249 --> 00:30:53,119 - Parecia legal. - Sim. 580 00:30:53,120 --> 00:30:54,954 Ela é, sim. 581 00:30:54,955 --> 00:30:59,092 Quando eu voltar vamos passear juntas. 582 00:30:59,093 --> 00:31:02,462 Só você e eu. Gostaria disso? 583 00:31:02,463 --> 00:31:04,831 Acho que sim. 584 00:31:04,832 --> 00:31:08,735 Falamos sobre o milagre como se fosse algo ruim... 585 00:31:08,736 --> 00:31:11,505 mas esquecemos do lado bom... 586 00:31:11,506 --> 00:31:16,077 Todos os anos que teremos juntas. 587 00:31:16,078 --> 00:31:17,744 Isso é bom, não é? 588 00:31:17,745 --> 00:31:19,680 Disseram que você me relatou. 589 00:31:19,681 --> 00:31:22,482 Quem disse isso? 590 00:31:22,483 --> 00:31:24,618 É verdade? 591 00:31:25,887 --> 00:31:27,655 Precisei... 592 00:31:29,658 --> 00:31:31,091 Para o seu próprio bem. 593 00:31:31,092 --> 00:31:32,993 Eu sei. 594 00:31:32,994 --> 00:31:35,396 Entendi isso. 595 00:31:36,598 --> 00:31:39,133 É por isso que eu sei vai entender. 596 00:31:39,134 --> 00:31:42,068 Quero ser voluntária. 597 00:31:42,069 --> 00:31:45,239 - Para quê? - Categoria 1. 598 00:31:51,012 --> 00:31:55,348 Sarah, não pode ser voluntária. 599 00:31:55,349 --> 00:31:57,250 Categoria 1... 600 00:31:57,251 --> 00:32:00,586 É uma condição médica. 601 00:32:00,587 --> 00:32:03,222 Não pode escolher. 602 00:32:03,223 --> 00:32:05,090 As pessoas escolhem. 603 00:32:05,091 --> 00:32:07,526 Tem milhares de nós online. 604 00:32:09,062 --> 00:32:11,497 O mundo todo mudou, Esther. 605 00:32:11,498 --> 00:32:15,434 Este corpo está sem alma. 606 00:32:17,170 --> 00:32:19,171 Não diga isso. 607 00:32:19,172 --> 00:32:21,639 E as garotas? 608 00:32:21,640 --> 00:32:23,141 Pense nas meninas. 609 00:32:23,142 --> 00:32:25,309 Vou colocar elas na lista também. 610 00:32:25,310 --> 00:32:27,344 Às vezes me pergunto o que nos mantém... 611 00:32:27,345 --> 00:32:29,112 Presos na Terra 612 00:32:29,113 --> 00:32:31,682 Até o outro lado do mundo. 613 00:32:35,086 --> 00:32:37,587 Minha nossa. 614 00:32:40,725 --> 00:32:42,893 Maldição. 615 00:32:52,605 --> 00:32:55,374 - Está bem? - Ótima. 616 00:32:56,177 --> 00:32:58,278 Intervalo, Drummond. 617 00:32:58,279 --> 00:33:00,580 Não, senhor. Nada disso. 618 00:33:00,581 --> 00:33:02,475 Vamos descobrir como aquele cara morreu... 619 00:33:02,476 --> 00:33:04,751 e consertar esse mundo de merda. 620 00:33:04,752 --> 00:33:06,252 Obrigada, senhor. 621 00:33:09,123 --> 00:33:10,476 Não posso dizer. 622 00:33:10,477 --> 00:33:12,559 Não confio nos telefones atualmente. 623 00:33:12,560 --> 00:33:14,672 E temos esses familiares em todo canto. 624 00:33:14,673 --> 00:33:16,530 E Jack está péssimo. 625 00:33:16,531 --> 00:33:18,458 Honestamente, deveria vê-lo agora, Rhys. 626 00:33:18,459 --> 00:33:19,799 Ele está mau humorado. 627 00:33:19,800 --> 00:33:22,235 Por que? O que ele está fazendo agora? 628 00:33:22,236 --> 00:33:24,838 Não me conte. Ele se machucou de novo? 629 00:33:24,839 --> 00:33:27,508 - Quem é? - Jack, o chefe dela. 630 00:33:27,509 --> 00:33:29,777 Bem, diga a ela... 631 00:33:29,778 --> 00:33:31,815 que tive uma arma apontada para a minha cabeça. 632 00:33:31,816 --> 00:33:33,515 Minha vida esteve em perigo... 633 00:33:33,516 --> 00:33:36,020 bem como a do pai dela... 634 00:33:36,021 --> 00:33:38,021 bem dentro de nossa própria casa. 635 00:33:39,021 --> 00:33:41,422 Tudo por causa dela. 636 00:33:41,423 --> 00:33:45,192 Então diga a ela para não desistir. 637 00:33:46,528 --> 00:33:50,698 Para pegar os bastardos custe o que custar. 638 00:33:50,699 --> 00:33:53,200 - Fale você. - Não. 639 00:33:53,201 --> 00:33:55,736 Estou assistindo TV. 640 00:33:57,005 --> 00:33:58,706 Ela disse para pegá-los. 641 00:33:58,707 --> 00:34:00,608 Sim, eu ouvi. 642 00:34:00,609 --> 00:34:02,911 Então, o que há com Jack? 643 00:34:02,912 --> 00:34:06,348 Ele está guardando segredos. Não vai me contar. 644 00:34:06,349 --> 00:34:08,450 Vai? 645 00:34:08,451 --> 00:34:11,120 Só Deus sabe o que está acontecendo. 646 00:34:11,121 --> 00:34:13,824 - Que horas são aí? - Quase 8 da manhã. 647 00:34:13,825 --> 00:34:15,492 A TV está ligada a noite toda. 648 00:34:15,493 --> 00:34:17,628 Falaram que vai ter uma corrida aos bancos. 649 00:34:17,629 --> 00:34:19,696 - Tipo o Lehman Brothers. - São as pensões. 650 00:34:19,697 --> 00:34:23,199 Os fundos de pensão quebraram por causa da saúde... 651 00:34:23,200 --> 00:34:26,502 gerando um efeito dominó, pois tudo está ruim desde 2008. 652 00:34:26,503 --> 00:34:28,771 Disseram que o melhor é investir em ouro. 653 00:34:28,772 --> 00:34:30,295 Ficaremos bem. 654 00:34:30,296 --> 00:34:31,840 Graças as minhas vastas reservas. 655 00:34:31,841 --> 00:34:33,809 Como está o papai? 656 00:34:33,810 --> 00:34:35,810 Ela está perguntando como está o pai. 657 00:34:35,811 --> 00:34:37,512 Fale a verdade. 658 00:34:37,513 --> 00:34:39,581 Não muito bem, Gwen. 659 00:34:39,582 --> 00:34:41,282 Ele está consciente? 660 00:34:41,283 --> 00:34:42,817 Não muito. 661 00:34:42,818 --> 00:34:45,186 O problema é que não podemos trazer um médico. 662 00:34:45,187 --> 00:34:46,687 Vão dizer que é Categoria 1. 663 00:34:46,688 --> 00:34:49,657 E os fornos ainda estão lá. Foram fechados pelos protestos. 664 00:34:49,658 --> 00:34:52,327 E falaram no jornal que se chegarmos a uma recessão, 665 00:34:52,328 --> 00:34:54,262 então é uma política clássica de isolamento. 666 00:34:54,263 --> 00:34:56,364 Sem recursos, os campos abrirão de novo. 667 00:34:56,365 --> 00:34:58,132 - Alguém planejou isso. - Sim. 668 00:34:58,133 --> 00:35:01,097 Mas isto inclui 2008 também? E se foi parte do plano? 669 00:35:01,098 --> 00:35:03,637 - Um primeiro estágio? - Pode ser. 670 00:35:03,638 --> 00:35:06,873 Acredito que estamos sendo manipulados há décadas. 671 00:35:06,874 --> 00:35:10,710 Sim, mas a troco de quê? Digo, qual o objetivo? 672 00:35:10,711 --> 00:35:13,579 Não sei. Não é como os velhos tempos de Torchwood. 673 00:35:13,580 --> 00:35:16,448 Significa que sabíamos que estávamos lutando lá. 674 00:35:18,184 --> 00:35:21,186 É como se o mundo todo estivesse mudando... 675 00:35:21,187 --> 00:35:23,655 e somos tão pequenos. 676 00:35:23,656 --> 00:35:25,591 Deus, queria que você voltasse para casa. 677 00:35:25,592 --> 00:35:27,994 Ainda não, querido. 678 00:35:27,995 --> 00:35:30,062 Mas em breve. 679 00:35:30,063 --> 00:35:31,364 Logo. 680 00:35:33,401 --> 00:35:35,002 Certo. 681 00:35:45,981 --> 00:35:48,649 O que você está fazendo? 682 00:35:48,650 --> 00:35:51,218 Você viu isto? Talvez seja o piso. 683 00:35:51,219 --> 00:35:52,686 O que você quer dizer? 684 00:35:54,588 --> 00:35:56,889 Achamos que algo houve com o corpo de Angelo. 685 00:35:56,890 --> 00:36:00,025 Mas a única coisa estranha neste quarto é o piso. 686 00:36:00,026 --> 00:36:01,660 Sabia que algo estava me incomodando. 687 00:36:01,661 --> 00:36:04,463 A cama está sobre uma espécie de plataforma. 688 00:36:04,464 --> 00:36:06,064 Esther, não. Deixe como está. 689 00:36:06,065 --> 00:36:08,801 Não é do projeto original. Não pode ser. 690 00:36:08,802 --> 00:36:11,236 Esther, sério. Me ouça. 691 00:36:11,237 --> 00:36:13,706 Não diga nada. Só deixe como está. 692 00:36:13,707 --> 00:36:15,908 Jack? 693 00:36:19,012 --> 00:36:20,746 É o piso. 694 00:36:20,747 --> 00:36:23,516 Esther, pare, agora. 695 00:36:25,753 --> 00:36:28,487 Isto é muito melhor que o chiclete de nicotina. 696 00:36:28,488 --> 00:36:31,090 Sabe quais são os rumores em Washington? 697 00:36:31,091 --> 00:36:33,025 Se as células cancerígenas são imortais... 698 00:36:33,026 --> 00:36:36,062 então o milagre fez delas... simplesmente mortais. 699 00:36:36,063 --> 00:36:39,249 É segredo caso apareca um surto de alegria espontânea. 700 00:36:39,250 --> 00:36:40,625 Então não podemos ter isto. 701 00:36:40,626 --> 00:36:42,734 Mas significa que não temos que nos preocupar. 702 00:36:42,735 --> 00:36:46,772 Podemos fumar até a próxima Grande Depressão. 703 00:36:55,214 --> 00:36:57,748 Agora... 704 00:36:57,749 --> 00:37:00,118 Podem me dizer o que está rolando entre vocês? 705 00:37:01,954 --> 00:37:03,321 Nada. 706 00:37:13,733 --> 00:37:16,568 Desculpe, Jack. 707 00:37:16,569 --> 00:37:19,270 Mas estamos tentando entender como Angelo Colasanto morreu. 708 00:37:19,271 --> 00:37:21,740 Eu acho que há algo embaixo do piso. 709 00:37:38,156 --> 00:37:40,157 Certo, pessoal, muito obrigado. 710 00:37:40,158 --> 00:37:43,227 Saiam do quarto imediatamente. Bom trabalho. 711 00:37:43,228 --> 00:37:45,196 Espere por minha ligação. 712 00:37:45,197 --> 00:37:46,866 Capitão Harkness, o que é isto? 713 00:37:46,867 --> 00:37:48,266 Não faço ideia. 714 00:37:48,267 --> 00:37:50,868 Jack, diga o que é porque se ouvisse minha irmã... 715 00:37:50,869 --> 00:37:52,703 sendo categorizada, você ajudaria. 716 00:37:52,704 --> 00:37:54,505 Se ele disse que não sabe, então não sabe. 717 00:37:54,506 --> 00:37:57,709 Eu li o arquivo do Torchwood. Aquilo é extraterrestre? 718 00:37:57,710 --> 00:38:00,111 Eu falei que ele não sabe. Agora sumam daqui. 719 00:38:00,112 --> 00:38:02,828 O arquivo também diz que Cooper e Harkness... 720 00:38:02,829 --> 00:38:04,484 inevitavelmente formam uma aliança, 721 00:38:04,485 --> 00:38:07,018 e se separá-los, conseguirá melhores resultados. 722 00:38:08,319 --> 00:38:11,421 Certo, leve-a daqui. E estou falando sério agora. 723 00:38:11,422 --> 00:38:14,390 Deportem-na. Ela não é mais bem vinda nos EUA. 724 00:38:14,391 --> 00:38:16,459 - Mandem-na para fora do país. - Não me toque. 725 00:38:16,460 --> 00:38:18,661 - Deixem-na em paz. - Você tem algo a dizer? 726 00:38:18,662 --> 00:38:22,064 Por favor. Não? Sinto muito, srta. Cooper... 727 00:38:22,065 --> 00:38:24,101 mas a partir deste momento, o Torchwood acabou. 728 00:38:24,102 --> 00:38:27,238 Você deixará o solo americano imediatamente. 729 00:38:27,239 --> 00:38:29,540 E Deus ajude a Grã-Bretanha. 730 00:38:29,541 --> 00:38:31,309 Venha comigo. Não cause problema. 731 00:38:31,310 --> 00:38:33,445 Não se preocupe, Jack. Eu encontro você. 732 00:38:33,446 --> 00:38:35,647 - Senhor, reconsidere isso. - Não pode fazer isto. 733 00:38:35,648 --> 00:38:38,818 Então fale. Aproveite e comece a falar. 734 00:38:38,819 --> 00:38:41,053 A CIA não tem nenhuma autoridade sobre mim. 735 00:38:41,054 --> 00:38:44,456 Você não vai me deportar! Eu voltarei! 736 00:38:44,457 --> 00:38:46,224 Ainda não tem nada a dizer? 737 00:38:46,225 --> 00:38:48,360 Então não se importa se retirar esta coisa... 738 00:38:48,361 --> 00:38:51,229 - e levar para análise. - Você não pode. 739 00:38:51,230 --> 00:38:53,632 Sinto muito, está bem? Mas não pode tocar nisto. 740 00:38:53,633 --> 00:38:55,166 Ele fala finalmente. 741 00:38:55,167 --> 00:38:57,368 Jack, vamos. Que diabos é isto? 742 00:38:57,369 --> 00:39:00,704 - Algum tipo de transmissor. - E o que ele faz? 743 00:39:00,705 --> 00:39:04,008 Basicamente prova minha teoria de que a imortalidade... 744 00:39:04,009 --> 00:39:05,877 é causada por algum tipo de campo mórfico. 745 00:39:05,878 --> 00:39:08,381 Um minuto. Você sabe o que está causando o milagre? 746 00:39:08,382 --> 00:39:10,119 Não. Dizer que é um campo mórfico... 747 00:39:10,120 --> 00:39:12,519 e tão vago quanto afirmar que é radiação. 748 00:39:12,520 --> 00:39:16,523 Ainda não sei como, onde ou o que o está criando. 749 00:39:16,524 --> 00:39:19,193 Então houve a transmissão de algum tipo de campo... 750 00:39:19,194 --> 00:39:21,395 que cancelou o primeiro e então Angelo pôde morrer? 751 00:39:21,396 --> 00:39:23,331 - E onde conseguiu isto? - Não sei. 752 00:39:23,332 --> 00:39:26,167 Qual o tamanho deste campo? A casa toda? 753 00:39:26,168 --> 00:39:28,302 Menor. Mais ou menos do tamanho deste painel. 754 00:39:28,303 --> 00:39:30,972 Então pararíamos o milagre se pudéssemos criar... 755 00:39:30,973 --> 00:39:33,007 um campo tão grande quanto o planeta? 756 00:39:33,008 --> 00:39:36,877 Não, precisaria de algo assim por todo o planeta! 757 00:39:36,878 --> 00:39:39,780 Sei que poderemos replicar os efeitos. 758 00:39:39,781 --> 00:39:42,583 Não toque nisto, é sério. É um campo nulo. 759 00:39:42,584 --> 00:39:44,986 Você muda a dinâmica e isto poderia anular tudo. 760 00:39:44,987 --> 00:39:46,332 Até mesmo a vida. 761 00:39:46,333 --> 00:39:47,856 Então faça com que seja seguro. 762 00:39:47,857 --> 00:39:49,624 Não sou um expert. 763 00:39:49,625 --> 00:39:52,361 É o mais próximo que temos. Faça com que seja seguro. 764 00:39:52,362 --> 00:39:54,397 E então levaremos esta coisa para Langley. 765 00:40:13,583 --> 00:40:15,417 Sr. Danes. 766 00:40:15,418 --> 00:40:18,187 Meu nome é Claire. 767 00:40:18,188 --> 00:40:20,155 Ou quem você quer que eu seja. 768 00:40:20,156 --> 00:40:22,491 Eu precisei adotar uma forma de me vestir... 769 00:40:22,492 --> 00:40:24,359 para passar pela segurança do hotel. 770 00:40:24,360 --> 00:40:25,995 Você sabe como é. 771 00:40:25,996 --> 00:40:28,531 Mas tenho roupas na minha bolsa se achar melhor. 772 00:40:28,532 --> 00:40:30,433 Fantasia de colegial, talvez? 773 00:40:30,434 --> 00:40:32,202 Não há necessidade disso. 774 00:40:32,203 --> 00:40:33,571 Tudo bem. 775 00:40:33,572 --> 00:40:36,507 As roupas não são importantes mesmo. 776 00:40:36,508 --> 00:40:39,243 Posso fingir ser todos os tipos de inocente. 777 00:40:39,244 --> 00:40:40,912 O que você quiser. 778 00:40:40,913 --> 00:40:43,881 Fui bem claro quando disse que não queria nada disto. 779 00:40:45,317 --> 00:40:47,451 O que você quer? 780 00:40:47,452 --> 00:40:51,221 Acho que podemos conversar um pouco. 781 00:40:51,222 --> 00:40:54,090 - Gostaria de um drinque? - E depois? 782 00:40:54,091 --> 00:40:56,659 Preciso saber exatamente o que vamos fazer esta noite. 783 00:40:56,660 --> 00:41:00,396 Talvez possamos jantar. 784 00:41:00,397 --> 00:41:02,965 Pedir serviço de quarto. 785 00:41:02,966 --> 00:41:05,734 Desculpe, quer dizer como um encontro? 786 00:41:07,971 --> 00:41:10,472 Se você quiser. 787 00:41:10,473 --> 00:41:13,141 Sr. Danes... 788 00:41:13,142 --> 00:41:14,976 Eu sei o que você é. 789 00:41:14,977 --> 00:41:17,078 Sobre seu julgamento. 790 00:41:18,648 --> 00:41:20,749 Exceto que não é tudo o que eu sou. 791 00:41:20,750 --> 00:41:22,551 Não presuma que me conhece. 792 00:41:22,552 --> 00:41:25,588 Sou capaz de fazer muito mais do que minha reputação diz. 793 00:41:25,589 --> 00:41:28,258 Então quer sair comigo? 794 00:41:28,259 --> 00:41:30,660 Para começar. 795 00:41:32,129 --> 00:41:33,830 Meu Deus. 796 00:41:33,831 --> 00:41:37,201 Então isto é tipo, seu primeiro encontro? 797 00:41:39,838 --> 00:41:42,439 Eu disse não presuma. 798 00:41:42,440 --> 00:41:45,609 Podemos tomar um drinque. 799 00:41:45,610 --> 00:41:48,311 Talvez um bom vinho... 800 00:41:48,312 --> 00:41:51,714 pessoas civilizadas, companhia adulta. 801 00:41:51,715 --> 00:41:53,549 Na verdade, não. 802 00:41:53,550 --> 00:41:56,151 Se você não se importa, acho que vou embora. 803 00:41:57,420 --> 00:41:58,987 Mas eu me importo. Estou pagando. 804 00:41:58,988 --> 00:42:01,457 Sr. Danes, a questão é que eu podia lidar com isso... 805 00:42:01,458 --> 00:42:04,027 se fosse fazer coisas sujas, estou acostumada a isto. 806 00:42:04,028 --> 00:42:08,198 Mas se quer que finjamos que você é normal... 807 00:42:08,199 --> 00:42:10,401 De jeito nenhum, não. 808 00:42:10,402 --> 00:42:12,537 - Não, olhe... - Não, senhor. 809 00:42:12,538 --> 00:42:14,973 - Por favor, não faça isto. - Só quero sua companhia. 810 00:42:14,974 --> 00:42:16,608 Só isso. Só sua companhia. 811 00:42:16,609 --> 00:42:19,946 Acho que deveria avisá-lo que garotas da minha idade revidam! 812 00:42:19,947 --> 00:42:21,631 Você já pensou nisso, não? 813 00:42:21,632 --> 00:42:23,263 É por isto que você prefere crianças. 814 00:42:23,264 --> 00:42:24,617 Pare! 815 00:42:24,618 --> 00:42:26,219 Não se atreva! 816 00:42:32,259 --> 00:42:35,494 Se pensa em ser um homem mudado seu tempo acabou. 817 00:42:35,495 --> 00:42:37,804 O que eu escutei é que você foi classificado... 818 00:42:37,805 --> 00:42:39,490 como categoria 0. 819 00:42:42,135 --> 00:42:44,202 O que é Categoria 0? 820 00:42:44,203 --> 00:42:47,339 Esse dia ainda vai chegar. 821 00:42:47,340 --> 00:42:50,743 Categoria 0 é você. 822 00:43:09,663 --> 00:43:11,630 O que é Categoria 0? 823 00:43:11,631 --> 00:43:13,898 O quê... o quê? 824 00:43:13,899 --> 00:43:16,367 O que é Categoria 0... 825 00:43:16,368 --> 00:43:18,869 e por quê aquela puta sabia disso? 826 00:43:18,870 --> 00:43:20,805 Garota esperta. 827 00:43:20,806 --> 00:43:23,674 Isso que dá chamar alguém que dorme com senadores. 828 00:43:23,675 --> 00:43:27,177 - Ela andou ouvindo coisas. - Me diga, o que é Categoria 0? 829 00:43:27,178 --> 00:43:29,013 Olha, Oswald, realmente achou... 830 00:43:29,014 --> 00:43:31,448 que essa sua liberdade nunca teria fim? 831 00:43:31,449 --> 00:43:34,418 Tem uma Medida Provisória sendo votada no Congresso, 832 00:43:34,419 --> 00:43:36,587 definindo a Categoria 0. 833 00:43:36,588 --> 00:43:39,290 Que são pessoas que merecem um lugar nas fornalhas... 834 00:43:39,291 --> 00:43:41,359 por razões morais. 835 00:43:41,360 --> 00:43:42,960 Eles querem me cremar vivo? 836 00:43:42,961 --> 00:43:45,095 Oswald, você foi condenado à morte. 837 00:43:45,096 --> 00:43:47,465 E teve um tempo extra maravilhoso. 838 00:43:47,466 --> 00:43:50,400 Mas chegou a hora de terminar sua aventura. 839 00:43:50,401 --> 00:43:53,103 Mas... 840 00:43:53,104 --> 00:43:55,405 As pessoas me adoram. 841 00:43:55,406 --> 00:43:57,707 A televisão adora você. 842 00:43:57,708 --> 00:43:59,742 São coisas diferentes. 843 00:43:59,743 --> 00:44:02,078 Não podem me matar. Não ainda. 844 00:44:02,079 --> 00:44:04,047 - Ainda não os achei. - Não achou o quê? 845 00:44:04,048 --> 00:44:05,716 Há quanto tempo sabe disso? 846 00:44:05,717 --> 00:44:09,386 Há quanto tempo sabe disso? Há quanto tempo sabe disso? 847 00:44:09,387 --> 00:44:11,188 Oswald... 848 00:44:23,537 --> 00:44:25,238 Você vai ser preso por isso. 849 00:44:25,239 --> 00:44:27,206 Um novo crime. 850 00:44:30,376 --> 00:44:32,810 Eles vão pegar você e jogar naquelas fornalhas. 851 00:44:32,811 --> 00:44:34,946 Pode correr, Oswald! 852 00:44:34,947 --> 00:44:37,248 O mais rápido que puder! 853 00:44:37,249 --> 00:44:40,050 Você tem o rosto mais conhecido do mundo! 854 00:44:40,051 --> 00:44:41,685 Onde vai se esconder? 855 00:44:41,686 --> 00:44:45,089 Aonde vai, Oswald? O que vai fazer? 856 00:44:50,797 --> 00:44:52,998 Esther, pode vir aqui por um minuto? 857 00:44:54,468 --> 00:44:57,137 E você, Rex. 858 00:44:57,138 --> 00:44:59,806 Preciso que segurem esses blocos no lugar. 859 00:45:01,076 --> 00:45:03,578 - Certo, quais? - Aqui. 860 00:45:03,579 --> 00:45:05,946 Coloque as mãos no painel. 861 00:45:05,947 --> 00:45:08,082 Jack, me desculpe, mas eu não sabia. 862 00:45:08,083 --> 00:45:09,551 Certo, agora me ouçam. 863 00:45:09,552 --> 00:45:13,221 Mudei a configuração e agora ondas sonoras estão anuladas. 864 00:45:13,222 --> 00:45:16,792 Ninguém fora desse campo pode nos ouvir. 865 00:45:16,793 --> 00:45:19,361 Então, finja estar ocupado. 866 00:45:19,362 --> 00:45:22,031 Fique onde está. 867 00:45:22,032 --> 00:45:23,933 E ninguém pode nos ouvir. 868 00:45:23,934 --> 00:45:26,636 Do que está falando? Eles estão bem ali. 869 00:45:26,637 --> 00:45:28,296 Ei, você pode me ouvir, não é? 870 00:45:29,284 --> 00:45:31,708 Pode se virar e parar de olhar para ele? 871 00:45:31,709 --> 00:45:33,377 Não podem nos ouvir? 872 00:45:33,378 --> 00:45:35,011 É um campo nulo. 873 00:45:35,012 --> 00:45:37,481 Deixe disso. 874 00:45:37,482 --> 00:45:39,783 Rex, não chame atenção. 875 00:45:39,784 --> 00:45:43,087 Certo. Esther, preciso que conte até 100. 876 00:45:43,088 --> 00:45:45,123 Tá bom. Continue contando. 877 00:45:45,124 --> 00:45:46,424 Vamos. 878 00:45:47,224 --> 00:45:50,727 Um, dois, três... 879 00:45:50,728 --> 00:45:53,697 quatro, cinco, seis, sete... 880 00:45:53,698 --> 00:45:55,799 oito... 881 00:45:59,503 --> 00:46:01,804 Com licença, me desculpe. 882 00:46:01,805 --> 00:46:05,074 Verifique aquelas informações médicas, certo? 883 00:46:06,076 --> 00:46:07,543 Trinta, trinta e um, trinta e dois. 884 00:46:07,544 --> 00:46:09,745 Puta merda, que loucura. 885 00:46:09,746 --> 00:46:11,480 Ainda podem nos ver. Abaixem a cabeça... 886 00:46:11,481 --> 00:46:13,815 e finjam estar ocupados, certo? 887 00:46:13,816 --> 00:46:17,286 Isso aqui é verdade. 888 00:46:17,287 --> 00:46:18,753 Como funciona? 889 00:46:18,754 --> 00:46:20,355 Não posso dizer. Ainda não. 890 00:46:20,356 --> 00:46:23,425 Ouçam, sabia o que era assim que eu vi. 891 00:46:23,426 --> 00:46:25,727 Sim, é tecnologia alienígena. 892 00:46:25,728 --> 00:46:28,596 O único na Terra ficava na base do Torchwood. 893 00:46:29,999 --> 00:46:32,633 Estava soterrado nas ruínas. 894 00:46:32,634 --> 00:46:34,602 Mas Angelo estava vigiando. 895 00:46:34,603 --> 00:46:37,337 Deve ter tirado isso por saber sobre o milagre. 896 00:46:37,338 --> 00:46:39,806 E o que ele fez? Ativou com seu DNA? 897 00:46:39,807 --> 00:46:43,878 Talvez tenha sido vingança ou tenha me deixado uma pista. 898 00:46:43,879 --> 00:46:46,781 Mas só resta uma coisa a fazer agora. 899 00:46:46,782 --> 00:46:48,850 Vocês tem que me tirar daqui. 900 00:46:48,851 --> 00:46:52,119 - Está louco? - Abaixe a cabeça. 901 00:46:52,120 --> 00:46:55,023 Jack, ouça, a CIA não é mais o inimigo. 902 00:46:55,024 --> 00:46:57,526 É por isso que se juntaram. Entendeu? 903 00:46:57,527 --> 00:46:59,628 - Você não... - Abaixe a cabeça. 904 00:47:01,464 --> 00:47:04,600 Se acalme... 905 00:47:04,601 --> 00:47:07,149 Olha, não precisa mais fugir, certo? 906 00:47:07,150 --> 00:47:08,805 Podemos proteger você. 907 00:47:08,806 --> 00:47:11,307 Tem um motivo pelo qual o Torchwood era secreto. 908 00:47:11,308 --> 00:47:13,310 Mantínhamos coisas escondidas dos humanos. 909 00:47:13,311 --> 00:47:18,149 Essa tecnologia nunca deveria ter sido descoberta. 910 00:47:18,150 --> 00:47:20,818 Como sabe disso? 911 00:47:20,819 --> 00:47:24,787 Eu sei, Esther... porque já vi o futuro. 912 00:47:27,025 --> 00:47:30,127 Já vi como o mundo é. 913 00:47:32,796 --> 00:47:36,365 E essa tecnologia seria uma maldição. 914 00:47:36,366 --> 00:47:40,269 Imagine os usos para essa tecnologia. 915 00:47:40,270 --> 00:47:42,371 Esconder bombas, esconder aviões... 916 00:47:42,372 --> 00:47:45,041 proteger um lado da radiação... 917 00:47:45,042 --> 00:47:47,310 enquanto o outro é destruído. 918 00:47:47,311 --> 00:47:49,412 Isso poderia nos exterminar. 919 00:47:49,413 --> 00:47:52,315 A linha do tempo acabaria. 920 00:47:54,986 --> 00:47:57,020 Ele está certo. 921 00:47:57,021 --> 00:47:58,689 De que lado está? 922 00:47:58,690 --> 00:48:00,757 Mesmo se o Governo... 923 00:48:02,694 --> 00:48:04,528 Mesmo se ele tivesse esse painel. 924 00:48:04,529 --> 00:48:06,363 E pusessem as pessoas aqui para morrer. 925 00:48:06,364 --> 00:48:07,731 Seria o mesmo que as fornalhas. 926 00:48:07,732 --> 00:48:10,066 É controle sobre a vida e a morte. 927 00:48:10,067 --> 00:48:11,601 e sabemos que isso não funciona. 928 00:48:11,602 --> 00:48:15,170 Vocês confiam em mim, não é? 929 00:48:15,171 --> 00:48:18,940 Depois de tudo que fizemos? Por favor, estou implorando. 930 00:48:18,941 --> 00:48:20,342 Me tire daqui. 931 00:48:20,343 --> 00:48:22,678 Olhe, essa é a placa principal. 932 00:48:22,679 --> 00:48:24,880 Sem isso o painel não funciona. 933 00:48:24,881 --> 00:48:27,550 Tem que tirar a mim e a placa dessa casa. 934 00:48:29,420 --> 00:48:31,588 Jack, não podemos, tá bom? 935 00:48:31,589 --> 00:48:35,092 Somos da CIA e isso é uma operação da CIA. 936 00:48:35,093 --> 00:48:37,695 Isso é história, Rex. É diferente. 937 00:48:37,696 --> 00:48:40,398 Por favor, me tire daqui. 938 00:48:58,781 --> 00:49:00,848 Acho que devia chamar a polícia. 939 00:49:00,849 --> 00:49:03,285 Isso é demais para a polícia. Vou chamar a imprensa. 940 00:49:03,286 --> 00:49:05,621 Vou dizer que Oswald Danes está à solta... 941 00:49:05,622 --> 00:49:07,221 e com os velhos hábitos de novo. 942 00:49:07,222 --> 00:49:09,489 Vai ser a maior caçada que esse país já viu. 943 00:49:12,160 --> 00:49:15,295 Shawnie, me dê um segundo? Esse é um amigo meu. 944 00:49:15,296 --> 00:49:17,598 - Eu acho. - Tudo bem. 945 00:49:20,769 --> 00:49:23,337 - O que está fazendo aqui? - Vim avisar você. 946 00:49:23,338 --> 00:49:25,972 Está sendo vigiada por um agente da CIA. 947 00:49:25,973 --> 00:49:27,740 Eu? 948 00:49:27,741 --> 00:49:29,041 Não seja ridículo. 949 00:49:40,252 --> 00:49:43,922 E está sendo considerada para uma promoção. 950 00:49:43,923 --> 00:49:46,958 - Você atirou nela. - O que acha de uma promoção? 951 00:49:46,959 --> 00:49:49,795 - Ela era da CIA? - Concentração, srta. Kitzinger. 952 00:49:49,796 --> 00:49:51,964 O que acharia de uma promoção? 953 00:49:51,965 --> 00:49:54,935 - Na Phicorp? - Muito além da Phicorp. 954 00:49:54,936 --> 00:49:58,839 - Quem são vocês? - Negócio de família. 955 00:49:58,840 --> 00:50:00,674 Interessada? 956 00:50:02,177 --> 00:50:05,146 Sim, sim. 957 00:50:05,147 --> 00:50:07,247 Então isso completa a entrevista. 958 00:50:08,650 --> 00:50:10,551 - Melhor irmos. - Aonde estamos indo? 959 00:50:10,552 --> 00:50:12,220 Um longo caminho. 960 00:50:12,221 --> 00:50:15,256 Estou com ela, ela é nossa agora. 961 00:50:15,257 --> 00:50:17,692 Obrigada, boas notícias. 962 00:50:17,693 --> 00:50:20,895 A Igreja Católica adora registros. 963 00:50:20,896 --> 00:50:22,430 Tem um monte deles. 964 00:50:22,431 --> 00:50:24,365 Desculpe, estou interrompendo? 965 00:50:24,366 --> 00:50:26,801 Não, foi só um assunto de família. 966 00:50:26,802 --> 00:50:28,603 Certo, vamos começar. 967 00:50:28,604 --> 00:50:30,672 O mundo depende de nós. 968 00:50:36,345 --> 00:50:38,413 Jack, Shapiro quer ver você. 969 00:50:39,448 --> 00:50:41,516 Certo. 970 00:50:41,517 --> 00:50:43,518 É melhor pegar seu paletó. 971 00:50:43,519 --> 00:50:45,653 - Ele está com os peritos. - Obrigado. 972 00:50:50,091 --> 00:50:52,827 - Obrigado. - Tá, agora cale a boca. 973 00:50:52,828 --> 00:50:56,096 Ouçam, a nossa história... 974 00:50:56,097 --> 00:50:58,098 vai ser que Jack bateu nele e roubou um carro. 975 00:50:58,099 --> 00:51:00,635 Está bem? Vamos lá. 976 00:51:00,636 --> 00:51:02,604 - Não vem comigo? - Não podemos. 977 00:51:02,605 --> 00:51:05,186 Precisamos ficar de fora. Desculpe, Jack... 978 00:51:05,187 --> 00:51:07,142 mas a CIA tem a chance de resolver isso. 979 00:51:07,143 --> 00:51:09,311 Precisam de mim e de Esther, podemos ajudar. 980 00:51:09,312 --> 00:51:10,612 Venha por aqui. 981 00:51:12,214 --> 00:51:14,215 Ouça, vai ter um guarda no portão. 982 00:51:14,216 --> 00:51:16,051 Vou dizer que Shapiro autorizou a saída. 983 00:51:16,052 --> 00:51:17,352 Mantenha a cabeça a baixada. 984 00:51:17,353 --> 00:51:19,053 - Vai, vai. - Qual deles? 985 00:51:19,054 --> 00:51:21,189 Eu não sei, são todos iguais Aperte o alarme. 986 00:51:21,190 --> 00:51:23,191 Parem, eu mandei parar! 987 00:51:24,627 --> 00:51:27,061 Jack! 988 00:51:29,232 --> 00:51:30,565 Fiquem onde estão! 989 00:51:30,566 --> 00:51:33,135 Ele me viu. 990 00:51:33,136 --> 00:51:34,770 - Rex, ele me viu. - Vamos, Jack. 991 00:51:34,771 --> 00:51:36,705 - Rex, ele me viu. - Eu sei, tem que ir. 992 00:51:36,706 --> 00:51:38,707 Você não pode ficar. 993 00:51:38,708 --> 00:51:41,410 Alguém tem que ir com ele. 994 00:51:41,411 --> 00:51:43,812 - Venha conosco. - Não posso. 995 00:51:43,813 --> 00:51:45,814 - Cuide dele, Esther. - Minha irmã. 996 00:51:45,815 --> 00:51:48,083 Eu sei, mas devem ter ouvido esse tiro. 997 00:51:48,084 --> 00:51:50,319 - Rex, está sangrando. - É o meu coração. 998 00:51:50,320 --> 00:51:53,289 Podem ir, é só meu coração. 999 00:52:04,268 --> 00:52:06,269 É manhã na América. 1000 00:52:06,270 --> 00:52:08,104 E nessa manhã. 1001 00:52:08,105 --> 00:52:10,040 Os bancos estão fechando as portas. 1002 00:52:10,041 --> 00:52:11,943 Um desastre de proporções bíblicas. 1003 00:52:11,944 --> 00:52:13,247 Jack, está acordado? 1004 00:52:13,248 --> 00:52:15,980 Dizem que o conceito de moeda será esquecido. 1005 00:52:15,981 --> 00:52:17,770 O Euro está em crise financeira... 1006 00:52:17,771 --> 00:52:19,084 Jack, pode me ouvir? 1007 00:52:19,085 --> 00:52:21,115 E alguns países atuam de forma ousada... 1008 00:52:21,116 --> 00:52:22,716 Os próprios bancos... 1009 00:52:40,673 --> 00:52:43,609 Meu Deus, eu não sei pra onde ir. 1010 00:52:44,845 --> 00:52:47,046 Jack, por favor, diga alguma coisa. 1011 00:52:47,047 --> 00:52:49,916 Meu Deus, eu não sei o que fazer. 1012 00:52:51,318 --> 00:52:54,387 Jack. 1013 00:52:54,388 --> 00:52:57,990 Meu Deus, eu não sei o que fazer.