1 00:01:02,198 --> 00:01:05,185 Entourage S08E06 2 00:01:06,032 --> 00:01:11,466 Tradução e legendas: **Tkdoll** 3 00:01:25,680 --> 00:01:28,464 - Deixe-me fazer uma pergunta, E. - Preferia que não fizesse. 4 00:01:28,589 --> 00:01:29,667 Você acha que é uma boa ideia 5 00:01:29,792 --> 00:01:31,207 comer a ex-madrasta da Sloan 6 00:01:31,327 --> 00:01:34,049 mesmo que haja apenas uma remota chance de voltar com a Sloan? 7 00:01:34,174 --> 00:01:36,555 - A resposta seria não. - É como quando eles mataran 8 00:01:36,680 --> 00:01:38,060 Brandon Walsh em "Barrados no Baile" 9 00:01:38,185 --> 00:01:39,464 destruindo qualquer chance de um filme 10 00:01:39,589 --> 00:01:41,503 Eles não mataram Brandon Walsh em "Barrados no Baile" 11 00:01:41,628 --> 00:01:42,841 - Não mataram? - Não. 12 00:01:42,966 --> 00:01:44,044 Então por que não fizeram um filme? 13 00:01:44,169 --> 00:01:45,949 Provavelmente porque ninguém iria assistir. 14 00:01:46,074 --> 00:01:47,788 - Eu teria ido. - Eu também. 15 00:01:47,913 --> 00:01:49,291 Mas vamos voltar ao assunto. 16 00:01:49,416 --> 00:01:51,663 - Não, não vamos. - O que você estava pensando? 17 00:01:51,788 --> 00:01:55,106 - Ela era a mãe da Sloan, cara! - E agora ela é cliente. 18 00:01:55,231 --> 00:01:57,712 Ei, lá vem o "comedor de mãe" 19 00:01:58,591 --> 00:02:01,246 - Entendeu? - Entendi. Hilário! 20 00:02:01,412 --> 00:02:04,129 - Eu não entendi. - "Comedor de mãe" 21 00:02:04,254 --> 00:02:07,940 - E. comeu a mãe. - Ah, "comedor de madrasta". 22 00:02:08,065 --> 00:02:09,677 Entendi, entendi! Foi engraçado, mano. 23 00:02:09,802 --> 00:02:11,917 - Como está indo? - Me sinto forte. 24 00:02:12,037 --> 00:02:13,856 Este grevista não vai ceder. 25 00:02:13,981 --> 00:02:15,750 - Como está aqui? - Tudo ótimo! 26 00:02:15,870 --> 00:02:17,837 Vocês precisam mesmo ficar aqui como um grupo de líderes de torcida? 27 00:02:17,957 --> 00:02:20,678 - Raphael, me dá um minuto? - Tenho que trocar as luzes mesmo. 28 00:02:21,688 --> 00:02:24,449 E então, E.? Alguma novidade da CBS sobre o filme do Johnny? 29 00:02:24,574 --> 00:02:26,822 Moonves gostou do roteiro. Ele vai pensar a respeito. 30 00:02:26,947 --> 00:02:28,961 Bem, já é um começo. Devo ligar pra ele? 31 00:02:29,086 --> 00:02:30,859 - Te aviso se precisar. - Certo. 32 00:02:31,124 --> 00:02:33,571 - Mais alguém precisa de algo? - Eu estou bem. 33 00:02:33,696 --> 00:02:35,609 Os caras do Don Peppe estão chegando hoje. 34 00:02:35,734 --> 00:02:37,363 para encontrar um lugar para a mágica acontecer. 35 00:02:37,483 --> 00:02:38,452 Você pagou pra eles virem? 36 00:02:38,572 --> 00:02:41,384 Primeira classe, suíte no Hotel Beverly Hills, ingressos para o Lakers. 37 00:02:41,509 --> 00:02:44,354 - Eu disse para ir devagar. - Esses caras são mestres da culinária. 38 00:02:44,479 --> 00:02:46,124 Tenho que provar que não estou de brincadeira. 39 00:02:46,249 --> 00:02:48,628 - Parece que ele tem mesmo um plano. - Não tire sarro dele, Shauna. 40 00:02:48,753 --> 00:02:50,499 Ele fez com Avion e eu estou aqui para ajudá-lo. 41 00:02:50,624 --> 00:02:52,714 Obrigado Vin, mas não quero sua ajuda. 42 00:02:52,880 --> 00:02:53,615 Mesmo assim. 43 00:02:53,735 --> 00:02:55,247 Vamos lá, Vince. 44 00:02:55,367 --> 00:02:57,113 Certo. Esse cara é incrível! 45 00:02:57,238 --> 00:03:00,449 - Ele fez o livro "Culo" para a Interscope. - Aquele das bundas zoadas? 46 00:03:00,689 --> 00:03:02,625 Sim, ele é bom. Ei mano, talvez ele possa me fotografar. 47 00:03:02,750 --> 00:03:05,865 Talvez ele colocará seu rosto no próximo livro "Bundas Zoadas", Drama. 48 00:03:06,143 --> 00:03:07,701 Tão engraçado que esqueci de rir. 49 00:03:07,826 --> 00:03:09,572 Vince vai sair na capa, Shauna? 50 00:03:09,697 --> 00:03:11,978 Espero que sim, vamos ver o que eles acham da matéria. 51 00:03:12,103 --> 00:03:13,654 E quando nós veremos a matéria? 52 00:03:13,779 --> 00:03:14,984 A qualquer momento. 53 00:03:15,109 --> 00:03:17,322 - Está preocupado? - Eu não, a entrevista foi ótima. 54 00:03:17,447 --> 00:03:19,627 Sophia me adorou. Vão fazer suas coisas 55 00:03:19,752 --> 00:03:22,099 - quando chegar eu ligo. - Tem certeza? 56 00:03:22,224 --> 00:03:24,070 - Sim, tenho certeza. - Eu estou de greve, mano. 57 00:03:24,195 --> 00:03:26,141 - Não tenho mais nada pra fazer. - Vá com o E. 58 00:03:26,266 --> 00:03:27,944 - Preciso me concentrar. - Certo. 59 00:03:28,531 --> 00:03:30,548 - Nos falamos mais tarde. - Boa sorte, Turtle. 60 00:03:30,673 --> 00:03:33,234 - Obrigado. - Você está preocupado! 61 00:03:33,359 --> 00:03:34,275 Estou curioso. 62 00:03:34,400 --> 00:03:36,194 Sabe de uma coisa? Acabou de chegar no meu celular. 63 00:03:36,319 --> 00:03:38,866 - Agora estou preocupado. - Vou imprimir. 64 00:03:38,991 --> 00:03:41,192 Raphael, vou precisar de mais 10. 65 00:03:42,388 --> 00:03:43,903 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 66 00:03:44,028 --> 00:03:46,671 No seu caso, sua esposa pode pedir a guarda total das crianças. 67 00:03:46,796 --> 00:03:48,683 - Ela nunca faria isso! - Ari. 68 00:03:48,803 --> 00:03:50,516 Conhece minha esposa, ela não faria isso. 69 00:03:50,636 --> 00:03:52,702 Conheço várias esposas, incluindo a minha, 70 00:03:52,822 --> 00:03:54,570 e quando as coisas estão feias, não tem como prever. 71 00:03:54,996 --> 00:03:56,944 Sabia que minha esposa cuspiu em mim no tribunal? 72 00:03:57,435 --> 00:03:59,175 Cuspiu e quando o juíz perguntou se era verdade 73 00:03:59,300 --> 00:04:01,074 porque ele não tinha visto, ela se ofereceu pra cuspir de novo. 74 00:04:01,240 --> 00:04:03,660 Não quero que isso fique feio. Vou dar o que ela quiser. 75 00:04:03,826 --> 00:04:05,280 - Não pode fazer isso. - Por que não? 76 00:04:05,405 --> 00:04:07,549 Meu primeiro conselho num divórcio é não dar nada, 77 00:04:07,674 --> 00:04:10,542 porque quando você quer dar algo não resta nada para dar. 78 00:04:10,708 --> 00:04:12,954 Não quero que seja litigioso, Jim. 79 00:04:13,252 --> 00:04:15,589 - Quando alguém está magoado... - Ela não está, eu que estou. 80 00:04:15,714 --> 00:04:17,945 - Ela quer isso. - Talvez ela queira 81 00:04:18,065 --> 00:04:19,726 Talvez ela ache que você a forçou a isso, sei lá. 82 00:04:19,851 --> 00:04:21,561 Deixe que eu e o advogado dela resolvamos isso. 83 00:04:21,681 --> 00:04:23,100 Não tenham nenhum tipo de contato. 84 00:04:23,220 --> 00:04:25,129 A não ser sobre as crianças. 85 00:04:25,254 --> 00:04:27,851 Com quanto financeiramente ela poderia ficar? 86 00:04:28,017 --> 00:04:30,690 Metade do que ganhou durante sua vida. 87 00:04:32,426 --> 00:04:34,733 - Mesmo que ela é que seja rica? - Mesmo. 88 00:04:35,037 --> 00:04:36,880 Quanto dinheiro ela investiu no negócio? 89 00:04:37,470 --> 00:04:39,974 - Quase 11 milhões. - Vai ter que devolver isso a ela. 90 00:04:40,236 --> 00:04:42,365 Fora a divisão de bens, esse dinheiro é dela. 91 00:04:42,531 --> 00:04:43,617 Não tenho agora. 92 00:04:43,783 --> 00:04:45,078 Vai ter que vender parte da empresa. 93 00:04:45,949 --> 00:04:47,013 Está brincando? 94 00:04:47,133 --> 00:04:48,803 O presidente da Liga de Baseball vendeu os Dodgers 95 00:04:48,923 --> 00:04:50,650 durante um divórcio, porque acha que com você seria diferente? 96 00:04:50,775 --> 00:04:52,668 Ela pode ficar com meus filhos e negócio? 97 00:04:52,788 --> 00:04:53,991 Ela pode tentar ficar com seus filhos 98 00:04:54,111 --> 00:04:55,588 É quase impossível conseguir a custódia total. 99 00:04:55,713 --> 00:04:57,466 Já seu negócio, é quase impossível 100 00:04:57,586 --> 00:04:59,375 ficar com ele sem dar a ela essa grana. 101 00:05:00,257 --> 00:05:01,826 Talvez isso fique bem feio. 102 00:05:03,204 --> 00:05:04,062 Respire, cara. 103 00:05:04,187 --> 00:05:05,963 Isso é apenas o ponto de partida. 104 00:05:06,597 --> 00:05:08,800 - Ponto de partida para quê? - Para o inferno. 105 00:05:11,936 --> 00:05:14,070 Ei, porque não está retornando as ligações de Melinda Clark? 106 00:05:14,195 --> 00:05:16,272 - Quem disse isso? - Ela disse. 107 00:05:16,397 --> 00:05:17,492 Ela me ligou cinco vezes! 108 00:05:17,612 --> 00:05:19,247 "Por que Eric não me liga" "Por que Eric não me liga" 109 00:05:19,367 --> 00:05:20,844 - Cinco vezes! - Vou ligar pra ela! 110 00:05:20,969 --> 00:05:22,612 Sabia que ela está no programa do JJ Abrams? 111 00:05:22,737 --> 00:05:24,713 - Sério? - Atenda o telefone! 112 00:05:24,838 --> 00:05:27,348 - Certo, vou ligar pra ela! - E., Melinda Clarke de novo. 113 00:05:28,537 --> 00:05:29,450 Diga que retornarei. 114 00:05:30,711 --> 00:05:32,852 Que porra está acontecendo? 115 00:05:33,952 --> 00:05:35,290 Que porra está acontecendo?! 116 00:05:35,977 --> 00:05:37,957 É o Walsh. Como será que ele está segurando? 117 00:05:38,509 --> 00:05:41,860 - Billy. - Seu ganancioso egoísta! 118 00:05:41,985 --> 00:05:44,427 - Fique calmo, Billy. - Não diga pra eu ficar calmo. 119 00:05:44,593 --> 00:05:47,555 Você disse que essa sua greve duraria 24 horas ou menos. 120 00:05:47,721 --> 00:05:50,600 Acredite, Billy, logo acabará. Não entre em pânico. 121 00:05:50,766 --> 00:05:54,432 Tenho uma hipoteca, cinco filhos e não tenho nem calda de bordo, Drama. 122 00:05:54,728 --> 00:05:55,772 Nem calda de bordo? 123 00:05:55,938 --> 00:05:58,566 Maya, o que eu te disse no café da manhã de hoje? 124 00:05:58,732 --> 00:06:01,644 Papai disse que não podia pagar calda de bordo. 125 00:06:02,539 --> 00:06:05,381 Não posso perder esse trabalho, Drama. Preciso do dinheiro. 126 00:06:05,506 --> 00:06:08,535 Você não vai perder o emprego. O talento tem todo poder. 127 00:06:08,701 --> 00:06:10,463 Meu cheque não chegou hoje de manhã, Drama. 128 00:06:10,583 --> 00:06:11,924 O cheque que eu preciso! 129 00:06:12,044 --> 00:06:15,588 Phil disse que os pagamentos estão suspensos até que ele tome uma decisão. 130 00:06:15,713 --> 00:06:18,586 - Decisão sobre o que? - Sobre o que fará com o meu programa! 131 00:06:18,752 --> 00:06:20,057 - Eles vão arregar. - Tomara que sim. 132 00:06:20,182 --> 00:06:22,257 Ou eu arrebentarei essa sua cara! 133 00:06:22,423 --> 00:06:24,560 Se me fizer perder este emprego eu te mato. 134 00:06:24,685 --> 00:06:27,629 E não no sentido figurado. Vou te fritar como um filé de salmão! 135 00:06:27,754 --> 00:06:29,397 - Me ouviu? - Papai, papai! 136 00:06:29,522 --> 00:06:30,965 - Tenho que ir. - Billy... 137 00:06:31,090 --> 00:06:34,567 Certo, galera! Quem quer matar essa piñata? 138 00:06:34,692 --> 00:06:37,731 Ataquem, ataquem! 139 00:06:41,502 --> 00:06:43,289 Não fizeram o pagamento do Billy. 140 00:06:43,872 --> 00:06:46,017 - Isso não é bom. - Talvez eu deva ligar pro Phil. 141 00:06:46,322 --> 00:06:47,538 Não pode, você está de greve. 142 00:06:47,663 --> 00:06:49,367 Não pode ligar para as pessoas do poder, isso demosntra fraqueza. 143 00:06:49,533 --> 00:06:51,202 Você não acredita na greve, né E.? 144 00:06:51,368 --> 00:06:52,688 Não, nunca acreditei, Drama. Eu te disse isso. 145 00:06:52,813 --> 00:06:55,415 Mas você disse que não tem programa sem o Dice e você ficaria firme. 146 00:06:55,581 --> 00:06:57,358 Billy me deixou em pânico. Estou enfraquecendo. 147 00:06:57,625 --> 00:06:59,294 Quer recuar? 148 00:07:00,352 --> 00:07:01,895 Não. 149 00:07:02,020 --> 00:07:04,007 Quero ir pra academia malhar. 150 00:07:04,173 --> 00:07:05,865 Boa pedida. 151 00:07:05,990 --> 00:07:09,435 - Tem algo muito estranho. - O que? 152 00:07:09,560 --> 00:07:13,837 Tem um carro de 300 mil com um laço vermelho no estacionamento. 153 00:07:13,962 --> 00:07:15,839 - Ah, é? De quem? - Seu. 154 00:07:15,964 --> 00:07:18,798 Presente da Melinda. 155 00:07:22,168 --> 00:07:25,012 Ligue pra Melinda e diga para que escolha um lugar para me encontrar. 156 00:07:25,137 --> 00:07:26,056 Obrigado. 157 00:07:26,176 --> 00:07:27,333 Você está comendo ela? 158 00:07:27,839 --> 00:07:30,874 Ela não daria pra ele, daria? 159 00:07:34,969 --> 00:07:37,602 - John, Gina. - Ei, como vai? 160 00:07:37,722 --> 00:07:39,189 - Bem, bem.., - Como vai, John? 161 00:07:39,314 --> 00:07:40,478 Estou ótimo. 162 00:07:40,739 --> 00:07:42,631 Nunca imaginei que dar molho extra pra um garoto 163 00:07:42,751 --> 00:07:45,429 me daria uma viagem grátis para conhecer Hollywood, mas aqui estamos, né? 164 00:07:45,554 --> 00:07:47,031 Parece que precisa de nós. O que houve? 165 00:07:47,156 --> 00:07:49,267 Virou um anoréxico da Califórnia agora, Turtle? 166 00:07:49,392 --> 00:07:49,918 Jesus. 167 00:07:50,038 --> 00:07:51,374 Estou guardando espaço pro seu pão de alho 168 00:07:51,494 --> 00:07:53,681 Vocês não me vêem desde que perdi o peso da gravidez. 169 00:07:53,847 --> 00:07:56,180 - Sim... e o seu sotaque. - Besteira, sou do Queens eternamente. 170 00:07:56,300 --> 00:07:57,352 - Me deixe levar isso. - Se você diz... 171 00:07:57,518 --> 00:07:58,943 O que tem planejado pra gente? 172 00:07:59,068 --> 00:08:01,846 Pensei em levá-los ao hotel, termos um almoço legal 173 00:08:01,971 --> 00:08:03,881 - E irmos direto aos negócios. - Hotel? 174 00:08:04,006 --> 00:08:05,084 Achei que fôssemos como uma família. 175 00:08:05,204 --> 00:08:06,684 Não tem um quarto para os De Lucas na mansão do Vinnie? 176 00:08:07,007 --> 00:08:08,753 Na verdade estamos vivendo num hotel agora. 177 00:08:08,878 --> 00:08:10,949 Vocês realmente entraram no clima de Hollywood, não? 178 00:08:11,115 --> 00:08:13,190 Tem certeza de que é o homem certo para o Don Peppe 179 00:08:13,315 --> 00:08:15,359 o você fará a gente fazer alguma merda de fusão italiana? 180 00:08:15,484 --> 00:08:17,313 Eu nunca pensaria em alterar sua comida. 181 00:08:17,438 --> 00:08:18,213 É bom mesmo. 182 00:08:18,338 --> 00:08:20,665 Estamos morando num hotel porque incendiei a casa. 183 00:08:20,790 --> 00:08:22,966 Pra quê? Esquema de seguro? 184 00:08:23,091 --> 00:08:24,702 Não, não, foi um acidente. 185 00:08:24,827 --> 00:08:27,471 Bom, pois não queremos nenhuma encrenca por aqui, sabe? 186 00:08:27,596 --> 00:08:28,516 Sem encrenca, John. 187 00:08:28,762 --> 00:08:30,902 Estou aqui para trabalhar de segunda à segunda para isso acontecer. 188 00:08:31,022 --> 00:08:32,944 E com certeza não vou te desapontar. 189 00:08:33,069 --> 00:08:34,579 A primeira coisa a fazer para evitar isso, 190 00:08:34,704 --> 00:08:36,224 é garantir que minha esposa encontre uma estrela de cinema. 191 00:08:36,472 --> 00:08:38,549 E Vince não vale. Já o vimos muito. 192 00:08:38,674 --> 00:08:40,551 Turtle, sabe onde é a casa do Brad Pitt? 193 00:08:40,676 --> 00:08:42,386 - Ah, não. - E a do George Clooney? 194 00:08:42,511 --> 00:08:44,388 Ela ama o George Clooney. 195 00:08:44,513 --> 00:08:46,356 Não acho que está tão ruim. 196 00:08:46,481 --> 00:08:48,725 Ela disse que sou um mulherengo inseguro 197 00:08:48,850 --> 00:08:51,226 "cujo jogo é fingir que respeita as mulheres para levá-las para a cama" 198 00:08:51,351 --> 00:08:53,093 Você só está focando nisso. 199 00:08:53,218 --> 00:08:55,195 Tudo sobre sua recuperação e retorno 200 00:08:55,320 --> 00:08:57,631 - é fantástico. - Não quero que minha mãe leia isso. 201 00:08:57,756 --> 00:09:00,582 - Não quero que ninguém leia isso. - Vince. 202 00:09:00,748 --> 00:09:02,401 - Você acha que eu realmente sou assim? - Claro que não. 203 00:09:02,526 --> 00:09:04,269 - Então famos fazer alguma coisa. - Como o que? 204 00:09:04,394 --> 00:09:06,972 - Ligar pra ela e dizer pra editar. - Ela não fará isso. 205 00:09:07,097 --> 00:09:08,951 Então ligue para os editores e diga para não imprimirem. 206 00:09:09,076 --> 00:09:09,841 Isso é lixo. 207 00:09:10,007 --> 00:09:11,882 - Bem, eles não acham. - Como sabe? 208 00:09:12,002 --> 00:09:13,707 - Porque recebi outro e-mail. - O que disseram? 209 00:09:13,832 --> 00:09:15,907 Que amaram e que nos darão a capa. 210 00:09:16,576 --> 00:09:18,075 - Porra. - Onde vai? 211 00:09:18,200 --> 00:09:19,058 Vou encontrar com ela. 212 00:09:19,224 --> 00:09:20,878 Temos uma sessão de fotos para terminar, Vincent. 213 00:09:21,003 --> 00:09:22,947 Não estou nem aí. Diga que terminem sem mim. 214 00:09:23,072 --> 00:09:25,783 Eles não precisam de uma matéria real. Por que precisariam de uma foto real? 215 00:09:25,908 --> 00:09:27,550 Vince! 216 00:09:29,877 --> 00:09:31,754 Barbara, oi. 217 00:09:31,879 --> 00:09:34,690 "Barbara, oi," Que tipo de saudação esquisita é essa? 218 00:09:35,060 --> 00:09:36,758 - O que você preferiria? - Não é o que preferiria 219 00:09:36,883 --> 00:09:39,561 mas o mais normal seria: "ei, babs, você é tão velha... 220 00:09:39,686 --> 00:09:42,262 ..."que estou surpreso que ainda não te levam daqui num caixão" 221 00:09:42,387 --> 00:09:44,198 Não. Você está ótima. 222 00:09:44,500 --> 00:09:46,461 Por que me convocou ao seu escritório, Ari? 223 00:09:46,627 --> 00:09:49,488 Convoquei? Não. Na verdade queria te ver se estivesse aqui. 224 00:09:49,608 --> 00:09:51,727 - Eu estava indo ao seu escritório. - O que você quer? 225 00:09:53,129 --> 00:09:55,206 Meu casamento acabou e como você sabe 226 00:09:55,331 --> 00:09:59,009 minha esposa poderá solicitar seu capital de volta 227 00:09:59,134 --> 00:10:00,777 Não. 228 00:10:00,902 --> 00:10:02,745 - Não? - Não vou cobrir pra você. 229 00:10:02,870 --> 00:10:06,048 Quem te pediu isso? Eu só quero que tire a grana da empresa. 230 00:10:06,173 --> 00:10:08,508 - Empreste. - 11 milhões? 231 00:10:08,628 --> 00:10:09,751 - Sim. - Huh! 232 00:10:09,876 --> 00:10:12,853 Eu sei que não visita a contabilidade com frequência 233 00:10:12,978 --> 00:10:15,956 mas o fluxo de caixa não é o ideal no momento. 234 00:10:16,081 --> 00:10:19,092 Então me cubra, provavelmente você tem esse valor. 235 00:10:19,217 --> 00:10:21,161 Ah tá, Ari. 236 00:10:21,286 --> 00:10:24,698 Barbara, se não devolvermos o dinheiro dela 237 00:10:24,823 --> 00:10:27,467 Eu sei lá, ela poderá acabar na mesa de diretores com a gente. 238 00:10:27,592 --> 00:10:30,536 Como é que eu deixei isso acontecer? Como você deixou? 239 00:10:30,661 --> 00:10:33,387 Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 240 00:10:33,664 --> 00:10:35,927 E você não quis colocar mais do seu dinheiro nesta empresa. 241 00:10:36,093 --> 00:10:37,595 Não com 51% sendo seu. 242 00:10:37,761 --> 00:10:39,609 Com quem você fantasia sobre se você não tem um chefe? 243 00:10:39,734 --> 00:10:43,446 Assinarei o cheque, Ari. Mas quero a maioria das ações. 244 00:10:43,571 --> 00:10:45,905 - Prefiro sair. - E vai pra onde? 245 00:10:47,841 --> 00:10:49,003 Fantástico. 246 00:10:49,123 --> 00:10:51,726 As bolas campeãs de chauvinismo do Ari Gold 247 00:10:51,846 --> 00:10:53,990 estão nas mãos de duas mulheres. 248 00:10:54,574 --> 00:10:55,776 Quem diria, hein? 249 00:10:59,519 --> 00:11:01,874 Está forte hoje, Drama. 250 00:11:01,994 --> 00:11:03,698 É a força das pessoas por trás de mim, Danny. 251 00:11:03,823 --> 00:11:06,000 - Não pode deixar esse cara te derrubar. - Não posso e não irei. 252 00:11:06,125 --> 00:11:08,302 - Hoje sou eu que o estou derrubando. - Johnny! 253 00:11:08,427 --> 00:11:09,969 Lloyd, o que faz aqui? 254 00:11:10,094 --> 00:11:11,771 Eric me disse que te encontraria aqui. 255 00:11:11,896 --> 00:11:13,906 - Tem novidades? - Estou ouvindo que a emissora 256 00:11:14,031 --> 00:11:16,575 está se preparando para cancelar Johnny Bananas para sempre. 257 00:11:16,700 --> 00:11:19,578 - Podem estar blefando, certo? - Eles já pediram 258 00:11:19,703 --> 00:11:23,016 uma nova remessa de episódios de "Mike & Molly" para substituir. 259 00:11:23,182 --> 00:11:26,417 - Não acredito. - Ganância não é legal, Johnny. 260 00:11:26,542 --> 00:11:29,609 Isso não é por ganância, Lloyd. É por fazer um bom trabalho. 261 00:11:29,729 --> 00:11:31,154 - Vamos. - Vamos lá. 262 00:11:31,279 --> 00:11:33,163 Você pode fazer um bom trabalho 263 00:11:33,283 --> 00:11:34,996 num restaurantezinho em Boca Raton, Florida 264 00:11:35,116 --> 00:11:36,978 Se não voltar pro trabalho. 265 00:11:37,098 --> 00:11:38,557 Disseram-me que você tem até o pôr do sol. 266 00:11:38,677 --> 00:11:41,962 - Está aconselhando a furar greve, Lloyd? - Apenas olhe pra si mesmo 267 00:11:42,087 --> 00:11:44,765 e decida se realmente não pode fazer este programa sem o Dice. 268 00:11:44,890 --> 00:11:47,400 Se isso for verdade, então eu tentarei te encontrar um novo trabalho. 269 00:11:47,525 --> 00:11:50,501 mesmo que tenha levado duas décadas para achar um tão bom assim. 270 00:11:53,029 --> 00:11:55,073 Não sei porque ficou tão ofendido. 271 00:11:55,198 --> 00:11:58,647 - Me deu um carro por causa do sexo. - Aww, Eric está se sentindo usado. 272 00:11:58,767 --> 00:12:01,445 - Não, não estou. - O carro foi pela série. 273 00:12:01,570 --> 00:12:03,301 Estou te mandando outra coisa por causa do sexo. 274 00:12:03,421 --> 00:12:04,285 Não quero nada. 275 00:12:04,405 --> 00:12:05,915 - Nada. - Não, queria te representar 276 00:12:06,040 --> 00:12:08,477 mas agora estou pensando que talvez não tenha sido boa ideia. 277 00:12:08,597 --> 00:12:10,918 Ah, você está brincando? Você é como meu amuletinho. 278 00:12:11,043 --> 00:12:13,287 Você apareceu e eu consegui uma série. 279 00:12:13,412 --> 00:12:15,922 Você conseguiu porque é boa, não porque transamos. 280 00:12:16,047 --> 00:12:18,290 - Dá na mesma. - Acho que você me usou 281 00:12:18,410 --> 00:12:20,025 para irritar o Terrence, é o que eu acho. 282 00:12:20,145 --> 00:12:22,026 - Melinda, bom tê-la aqui hoje. - Ei, Scott. 283 00:12:22,151 --> 00:12:24,911 - Bom te ver. Bom almoço. - Muito obrigada. 284 00:12:27,188 --> 00:12:29,397 Certo, talvez no começo. 285 00:12:29,522 --> 00:12:31,098 Mas eu estava brava com o Terrance 286 00:12:31,223 --> 00:12:33,935 E agora não estou. Sou uma atriz sensível. 287 00:12:34,055 --> 00:12:36,703 - Num dia estou triste e agora estou feliz. - Mel, isso não é bom. 288 00:12:36,828 --> 00:12:39,471 Você realmente vai desistir de toda grana que faremos juntos? 289 00:12:39,596 --> 00:12:40,882 Você vai me forçar a isso. 290 00:12:41,002 --> 00:12:42,424 Você ainda está preocupado com a Sloan. 291 00:12:42,544 --> 00:12:44,141 - Não estou. - Está. 292 00:12:44,266 --> 00:12:47,978 Não acredito que não te dei gostoso para te fazer esquecê-la. 293 00:12:48,103 --> 00:12:49,970 Melinda, por favor, pare. 294 00:12:50,090 --> 00:12:52,150 Ouça, querido. Isso são apenas negócios. 295 00:12:52,275 --> 00:12:53,672 Eu sequer preciso transar. 296 00:12:53,792 --> 00:12:56,820 Talvez só um flerte aqui ou ali para manter minha auto estima. 297 00:12:56,945 --> 00:12:59,457 Sei o quanto sexo pode ser viciante para mim, 298 00:12:59,582 --> 00:13:02,125 - mas não quero um relacionamento. - Nem eu. 299 00:13:02,250 --> 00:13:04,026 - Então estamos bem. - Que bom. 300 00:13:04,151 --> 00:13:06,569 - Sr. Murphy. - Johnny Galecki. 301 00:13:06,843 --> 00:13:08,064 - Como vai? - Estou bem. 302 00:13:08,189 --> 00:13:10,134 - Conhece a Melinda Clarke. - Conheço sim. 303 00:13:10,259 --> 00:13:12,237 - Como vai, Melinda? - Estou ótima. 304 00:13:12,362 --> 00:13:16,542 Eric foi a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo. 305 00:13:16,667 --> 00:13:17,843 Já volto. 306 00:13:17,968 --> 00:13:21,713 - Ela gosta de você, hein? - Ela é legal. 307 00:13:21,838 --> 00:13:23,197 Sente. 308 00:13:23,322 --> 00:13:25,566 Ela tentou me pegar no Globo de Ouro do ano passado, 309 00:13:25,691 --> 00:13:27,652 - me seguindo ao banheiro masculino. - Sério? 310 00:13:27,777 --> 00:13:30,924 Bem, talvez eu a tenha seguido ao banheiro feminino. 311 00:13:31,044 --> 00:13:33,957 Eu estava meio destruído. É meio que nebuloso. 312 00:13:34,082 --> 00:13:36,926 De qualquer forma... Ela não é casada com o pai da Sloan? 313 00:13:37,051 --> 00:13:39,795 - Sim, como sabe? - Sloan me contou. 314 00:13:39,920 --> 00:13:41,878 No jantar de ontem à noite. 315 00:13:41,998 --> 00:13:44,499 Na verdade o que ela me disse é que estava enlouquecendo 316 00:13:44,624 --> 00:13:47,668 por pensar na possibilidade de você transar com a ex-madrasta dela. 317 00:13:47,793 --> 00:13:50,437 E eu disse que ela estava sendo paranóica. 318 00:13:50,967 --> 00:13:55,408 Mas depois de ver vocês dois perdidos nos olhos um do outro, 319 00:13:55,770 --> 00:13:57,670 talvez ela não esteja. 320 00:13:59,603 --> 00:14:02,300 Que seja. 321 00:14:04,040 --> 00:14:06,179 Não é da minha conta. 322 00:14:17,918 --> 00:14:19,494 Se lerem a página oito, 323 00:14:19,619 --> 00:14:21,996 verão as minhas projeções de lucro. 324 00:14:22,121 --> 00:14:23,898 Você tem nomes poderosos aqui. 325 00:14:24,023 --> 00:14:26,901 Eu esperava ver grandes nomes aqui, como estrelas... 326 00:14:27,026 --> 00:14:28,936 Todos os nomes desta lista 327 00:14:29,061 --> 00:14:31,388 são nova iorquinos que sei que adoram Don Peppe's. 328 00:14:31,508 --> 00:14:34,340 - Tem Mark Teixeira, Amar'e Stoudemire... - É amigo dessa gente? 329 00:14:34,465 --> 00:14:37,009 O suficiente para pedir 100 mil pra cada. 330 00:14:37,134 --> 00:14:38,878 Sim, mas você é amigo de quem por aqui, Turtle? 331 00:14:39,003 --> 00:14:41,480 - Conhece alguém de "Glee"? - Mmm... não. 332 00:14:41,605 --> 00:14:44,549 - Por que Vince não está aqui? - Vince nãoe stá envolvido nisso. 333 00:14:44,674 --> 00:14:47,618 - Vince não gosta de Don Peppe's? - Vince ama Don Peppe's. 334 00:14:47,743 --> 00:14:49,253 Mas estou tentando fazer meu próprio negócio. 335 00:14:49,378 --> 00:14:51,388 - Ah, meu Deus! - O que, querida? 336 00:14:51,513 --> 00:14:53,723 Logo ali, o cara do "Saturday Night Live." 337 00:14:53,848 --> 00:14:55,958 - Apresente pra ela, Turtle. - Eu não o conheço. 338 00:14:56,083 --> 00:14:58,527 - Apresente assim mesmo. - Nunca o vi na minha vida. 339 00:14:58,652 --> 00:15:00,051 - Oi. - Oi. 340 00:15:00,171 --> 00:15:01,641 Oi, sou uma grande fã. 341 00:15:01,915 --> 00:15:03,418 e gostaria que me desse um autógrafo. 342 00:15:03,538 --> 00:15:04,361 Asssine aqui. 343 00:15:04,481 --> 00:15:05,834 - Você também é alguém? - Ah, não. 344 00:15:05,959 --> 00:15:08,670 Entre na foto. Prontos? 345 00:15:08,795 --> 00:15:10,606 - Pronto. - Aqui está. 346 00:15:10,731 --> 00:15:12,407 Nunca autografei um projeto antes. 347 00:15:12,532 --> 00:15:14,242 Pode escrever algo engraçado? 348 00:15:14,367 --> 00:15:16,811 - Claro, aqui vai "algo engraçado" - Isso. 349 00:15:17,482 --> 00:15:18,860 Ah, que inteligente. 350 00:15:18,980 --> 00:15:21,249 Jay Leno faz uma carinha sorrindo. Procure por ele. 351 00:15:22,329 --> 00:15:23,851 Então é verdade, hein? 352 00:15:23,976 --> 00:15:26,187 Aquele cara pequenininho come a mulherada. 353 00:15:26,312 --> 00:15:28,222 Não importa, podemos voltar ao assunto? 354 00:15:28,347 --> 00:15:31,191 Trabalhei muito nisso e quero ouvir o que acham. 355 00:15:31,316 --> 00:15:33,293 Desculpe, Turtle. Sei que trabalhou duro 356 00:15:33,418 --> 00:15:36,162 mas eu cozinho, não vejo projetos e gráficos. 357 00:15:36,287 --> 00:15:38,764 - Então vamos dar uma olhada no lugar. - Tem um lugar em mente? 358 00:15:38,889 --> 00:15:41,857 - Um incrível. - Não, querido, temos o jogo do Lakers. 359 00:15:42,023 --> 00:15:44,100 - Mas é daqui cinco horas. - Gina quer chegar cedo 360 00:15:44,225 --> 00:15:46,235 pra ver se conhece Jack Nicholson. 361 00:15:46,360 --> 00:15:49,205 - Eu queria mesmo que vissem hoje. - Iremos amanhã. 362 00:15:49,330 --> 00:15:51,540 - Certo? - Tá, certo. 363 00:15:51,665 --> 00:15:53,608 Turtle, tem uma limosine para nos levar ao jogo? 364 00:15:54,264 --> 00:15:55,909 Não, pensei em lhes deixar lá. 365 00:15:56,034 --> 00:15:59,169 Não, não precisa fazer isso. Nos arranje uma limosine. 366 00:16:00,871 --> 00:16:02,295 Sim. 367 00:16:03,707 --> 00:16:05,317 - Oi. - Oi. 368 00:16:05,442 --> 00:16:08,619 - Se importa se eu sentar. - Só um pouco, estou esperando alguém. 369 00:16:08,744 --> 00:16:10,554 - Serei rápido. - Isso foi coincidência? 370 00:16:10,679 --> 00:16:13,713 Não, liguei pra sua assistente e ela me disse onde te encontrar. 371 00:16:13,833 --> 00:16:15,625 - Mesmo? - Mas não fique bravo com ela. 372 00:16:15,750 --> 00:16:19,195 Eu a encantei e ludibriei e nem estava tentando levá-la pra cama. 373 00:16:19,320 --> 00:16:22,664 - O que quer, Vince? - Eu me abri e você zombou de mim. 374 00:16:22,789 --> 00:16:24,245 Não vejo desta forma. 375 00:16:24,365 --> 00:16:26,273 Eu tenho bons relacionamentos com as mulheres. 376 00:16:26,393 --> 00:16:28,059 Escrevi o que vi. 377 00:16:28,389 --> 00:16:30,738 Não sei como depois de tudo que te contei você poderia ver isso. 378 00:16:30,863 --> 00:16:33,907 Não sei como está focando numa pequena parte de uma matéria de seis páginas. 379 00:16:34,032 --> 00:16:35,742 Porque não é verdade. 380 00:16:35,867 --> 00:16:38,378 Eu respeito as mulheres e não só aquelas com quem eu quero transar. 381 00:16:38,503 --> 00:16:40,647 E comprova isso me perseguindo em um restaurante? 382 00:16:40,772 --> 00:16:42,949 - Não chamo isso de perseguir. - Chama de quê? 383 00:16:43,074 --> 00:16:44,918 - Eu quero conversar. - Em que você acha que isso vai dar? 384 00:16:45,043 --> 00:16:47,119 - Quero corrigir sua opinião sobre mim. - Por que? 385 00:16:47,244 --> 00:16:49,455 - Por quê? - Sim, a matéria está pronta. 386 00:16:49,580 --> 00:16:51,390 Não posso mudar nem que eu quisesse. 387 00:16:51,515 --> 00:16:53,095 Tenho certeza que até você é esperto o bastante para saber disso. 388 00:16:53,220 --> 00:16:54,559 Eu sou. 389 00:16:54,684 --> 00:16:57,028 Então pra quê isso? 390 00:16:57,153 --> 00:17:00,865 Acho que não quero que você pense aquilo que escreveu sobre mim. 391 00:17:00,990 --> 00:17:03,367 Por quê? Qual é a diferença? 392 00:17:03,492 --> 00:17:04,589 Eu sou apenas uma jornalista, que você 393 00:17:04,709 --> 00:17:06,288 sabe que não vai dormir com você. 394 00:17:06,408 --> 00:17:08,498 - Acha que pode mudar isso? - Não, eu... 395 00:17:08,618 --> 00:17:10,374 Se quer causar uma boa impressão, da próxima vez que ficar excitado 396 00:17:10,499 --> 00:17:12,042 durante uma entrevista, contenha-se. 397 00:17:12,167 --> 00:17:13,877 Espere até você sair e chamar a atenção de uma 398 00:17:14,002 --> 00:17:17,419 mulher qualquer, pois dará na mesma. 399 00:17:17,539 --> 00:17:19,170 A não ser que ligue pro que acham de você também. 400 00:17:19,290 --> 00:17:20,516 Neste caso você terá que se reavaliar. 401 00:17:20,641 --> 00:17:23,051 - Bhagwan. - Senhora Lear. 402 00:17:23,603 --> 00:17:25,163 - Oi. - Vincent Chase. 403 00:17:25,283 --> 00:17:26,870 Vincent, este é o professor Bhagwan Chowdhry 404 00:17:26,990 --> 00:17:28,289 - Da UCLA Anderson. - Como vai? 405 00:17:28,414 --> 00:17:29,275 Oi. 406 00:17:29,395 --> 00:17:31,365 Professor Chowdhry é especialista em finanças 407 00:17:31,485 --> 00:17:32,804 e eu estou escrevendo um artigo sobre seu 408 00:17:32,924 --> 00:17:34,100 acesso financeiro a iniciativa de concepção. 409 00:17:34,220 --> 00:17:36,598 - Uau, eu adoro isso. - Já ouviu falar de F.A.B.? 410 00:17:36,723 --> 00:17:39,676 Não, mas estou animado para ler a respeito. 411 00:17:39,975 --> 00:17:42,144 Provavelmente não sairei na capa como você. 412 00:17:42,269 --> 00:17:45,073 Convencendo líderes mundiais e investidores privados a 413 00:17:45,198 --> 00:17:48,609 abrirem uma poupança de 100 dólares para cada criança do mundo, 414 00:17:48,775 --> 00:17:50,812 não é tão sexy como um astro de Hollywood. 415 00:17:50,932 --> 00:17:53,181 - Mas bem mais interessante. - Obrigado. 416 00:17:53,306 --> 00:17:55,917 Vou deixá-los conversarem. Foi um prazer conhecê-lo. 417 00:17:56,042 --> 00:17:57,666 - Você também. - Sophia. 418 00:17:57,786 --> 00:17:58,818 Tchau, Vince. 419 00:18:00,829 --> 00:18:03,657 Ari, estou te implorando para não fazer isso. 420 00:18:03,782 --> 00:18:05,959 Nós não somos seu divórcio fracassado. 421 00:18:06,084 --> 00:18:07,760 A conheço desde os meus 19 anos. 422 00:18:07,885 --> 00:18:10,428 Só quero conversar racionalmente com ela por 5 minutos. 423 00:18:10,553 --> 00:18:12,495 Racionalidade não se aplica nesses casos. 424 00:18:12,620 --> 00:18:14,423 Acredite em mim e volte pro carro. 425 00:18:14,543 --> 00:18:15,797 Não posso, te ligo depois. 426 00:18:15,922 --> 00:18:17,932 Ari! 427 00:18:18,057 --> 00:18:20,000 É realmente importante se certificar de que a lâmina fique nivelada. 428 00:18:20,125 --> 00:18:22,501 - Você faz isso tão perfeitamente. - Tenho mãos boas. 429 00:18:22,626 --> 00:18:24,202 - Tem mesmo. - Você também. 430 00:18:27,729 --> 00:18:30,406 Pare, estamos na minha casa. 431 00:18:30,531 --> 00:18:32,275 - Eu... - Você me impede em qualquer lugar. 432 00:18:32,400 --> 00:18:34,477 Eu sei, desculpe. Mas é que... 433 00:18:34,602 --> 00:18:36,411 Sei que não está pronta. Eu entendo. 434 00:18:36,536 --> 00:18:38,277 - Lamento. - Não lamente. 435 00:18:38,402 --> 00:18:40,168 Tudo bem. 436 00:18:42,370 --> 00:18:44,114 Puta merda, é o Ari! 437 00:18:44,239 --> 00:18:47,083 - Relaxe, atenda. - Não. Você acha que eu devo? 438 00:18:47,208 --> 00:18:48,417 - Eu atendo. - Não, espere, não! 439 00:18:48,542 --> 00:18:50,585 Fique, Bobby. Eu vou. 440 00:18:50,710 --> 00:18:53,554 Fique aqui e... 441 00:18:53,679 --> 00:18:55,623 Fique. 442 00:18:55,748 --> 00:18:59,291 - Ari, o que faz aqui? - Eu não entrei, toquei a campainha. 443 00:18:59,416 --> 00:19:00,709 Estou tentando ser respeitoso. 444 00:19:00,834 --> 00:19:03,058 Respeitoso teria sido ligar, as crianças não estão. 445 00:19:03,224 --> 00:19:06,096 - Eu vim ver você. - Ari, por favor. Isso não é bom. 446 00:19:06,221 --> 00:19:08,997 Eu entendo que tenha se decidido e tudo que quero 447 00:19:09,122 --> 00:19:11,299 é que você seja feliz, mas têm algumas 448 00:19:11,424 --> 00:19:14,111 coisas financeiras que precisamos discutir. 449 00:19:14,277 --> 00:19:15,001 Nós temos advogados. 450 00:19:15,126 --> 00:19:16,405 Sei que não devia falar a respeito, 451 00:19:16,571 --> 00:19:18,438 mas tenho preocupações reais agora. 452 00:19:18,563 --> 00:19:20,006 Me desculpe, não posso... Você sabe... 453 00:19:20,131 --> 00:19:23,208 - Posso perder a empresa. - Não posso falar agora. 454 00:19:23,333 --> 00:19:25,963 - Depois de 20 anos você não pode falar? - Agora não. 455 00:19:26,237 --> 00:19:27,249 Desculpe. 456 00:19:29,972 --> 00:19:32,483 - Que cheiro é esse? - Estou cozinhando. 457 00:19:32,608 --> 00:19:35,185 - Essa não é sua comida. - Ari! 458 00:19:35,310 --> 00:19:37,454 - Flay está aí? - Quer falar de dinheiro? 459 00:19:37,579 --> 00:19:38,695 Podemos! 460 00:19:38,815 --> 00:19:40,639 O primeiro ponto é que esta 461 00:19:40,759 --> 00:19:42,426 - não é sua casa. - Puta merda! 462 00:19:42,551 --> 00:19:44,428 - Ele está na minha casa? - Não, Ari! 463 00:19:44,933 --> 00:19:46,227 Mestre do churrasco! 464 00:19:46,347 --> 00:19:47,836 - Você está na minha casa? - Ari, Ari, não. 465 00:19:47,956 --> 00:19:51,468 Tenho uma nova série pra você. "Garoto encontra marido que o mata." 466 00:19:51,593 --> 00:19:53,169 - Ari, Ari! - Não estou me escondendo, Ari. 467 00:19:53,294 --> 00:19:54,905 - Mas deveria. - Por favor, Bobby. 468 00:19:55,030 --> 00:19:57,407 Melissa, está tudo bem. 469 00:19:58,574 --> 00:20:00,110 Não acredito nisso. 470 00:20:00,235 --> 00:20:01,778 Em quê? Em quê não acredita? 471 00:20:01,903 --> 00:20:02,524 O quê? 472 00:20:02,649 --> 00:20:05,383 Mais mentiras sobre o quanto se importa sobre eu ser feliz? 473 00:20:05,508 --> 00:20:08,384 - Você só fala besteiras. - Nunca escondi quem eu sou. 474 00:20:08,509 --> 00:20:11,753 Mas você sim, eu não faço ideia de quem você é. 475 00:20:11,878 --> 00:20:14,922 De agora em diante deixaremos os advogados lidarem com tudo. 476 00:20:15,801 --> 00:20:19,644 Olhe, querida, eu mudei. Estou deixando a minha casa 477 00:20:19,764 --> 00:20:22,028 pra você e pro seu churrasqueiro, 478 00:20:22,153 --> 00:20:23,796 sem briga, sem polícia, 479 00:20:23,921 --> 00:20:27,268 sem lágrimas e sem esmurrar a cara dele. 480 00:20:33,569 --> 00:20:34,929 Entre, está aberta! 481 00:20:36,732 --> 00:20:38,608 Drama, você não parece bem. 482 00:20:38,733 --> 00:20:39,905 Qual é o problema? 483 00:20:40,071 --> 00:20:42,491 Como pode jogar pôquer quando não temos um emprego? 484 00:20:42,657 --> 00:20:45,079 - Eu tenho emprego. - E eu nunca perco no pôquer. 485 00:20:45,204 --> 00:20:46,829 Sabe quem é esse? 486 00:20:46,954 --> 00:20:49,289 Podemos jogar cartas, por favor? 487 00:20:49,414 --> 00:20:51,131 Sim, Sr. Feliz. 488 00:20:51,251 --> 00:20:53,941 Dice, a emissora está cancelando o programa. 489 00:20:54,061 --> 00:20:54,746 Oficialmente. 490 00:20:54,866 --> 00:20:57,260 Certo, continuem jogando. Eu já volto. 491 00:20:57,380 --> 00:20:59,683 Mack, não deixe ninguém roubar. 492 00:21:00,426 --> 00:21:01,170 Johnny. 493 00:21:01,786 --> 00:21:04,243 Já afrouxou depois de dois dias de greve? 494 00:21:04,475 --> 00:21:08,126 Sabia que 30 homens fizeram uma greve de fome 495 00:21:08,246 --> 00:21:11,865 nas minas de sal de Belarus? Alguns deles morreram de fome, 496 00:21:11,985 --> 00:21:13,569 mas sabiam que estavam fazendo o certo. 497 00:21:13,694 --> 00:21:15,882 Bem, Dice, não quero morrer de fome. 498 00:21:16,002 --> 00:21:17,822 Acho que deveríamos voltar. 499 00:21:17,942 --> 00:21:20,608 Acho que no fim tudo dará certo se fizermos um bom trabalho. 500 00:21:20,891 --> 00:21:22,542 Drama, está dando certo. 501 00:21:22,662 --> 00:21:24,562 Eles até já entraram em contato com o meu pessoal. 502 00:21:24,682 --> 00:21:27,762 - Sério? - Se você não afrouxar, conseguiremos. 503 00:21:27,882 --> 00:21:29,482 Eles só estão tentando te deixar nervoso 504 00:21:29,607 --> 00:21:32,284 então você me fode, o que vai acabar te fodendo. 505 00:21:32,409 --> 00:21:34,837 Então me faça um favor e fique forte. 506 00:21:37,145 --> 00:21:39,153 - É o Phil. - Não atenda. 507 00:21:39,273 --> 00:21:41,023 Ei, Phil, como vai? 508 00:21:41,148 --> 00:21:44,420 Bem, ouça, Les Moonves mandou o roteiro para produzir 509 00:21:44,540 --> 00:21:47,062 um filme de um mineiro e um labrador que seu irmão quer fazer 510 00:21:47,187 --> 00:21:48,829 - com você e Billy Walsh. - Você leu? 511 00:21:48,954 --> 00:21:50,331 - Leu o quê? - Sim, li. 512 00:21:50,814 --> 00:21:53,272 Sabia que Les Moonves é um dos meus melhores amigos? 513 00:21:53,392 --> 00:21:54,020 Não. 514 00:21:54,140 --> 00:21:55,538 Sabia que eu fui padrinho do 515 00:21:55,658 --> 00:21:59,004 - casamento dele com Julie Chen? - Não, não sabia disso. 516 00:21:59,129 --> 00:22:01,706 Sabia que eu salvei o cachorro do Les Moonves 517 00:22:01,831 --> 00:22:04,074 enquanto ele se afogava quando era filhote? 518 00:22:04,199 --> 00:22:06,243 Não, também não sabia. 519 00:22:06,368 --> 00:22:08,679 Agora você sabe. E saiba disso também: 520 00:22:08,804 --> 00:22:12,374 Vou garantir que essa merda de filme nunca aconteça 521 00:22:12,494 --> 00:22:13,316 Em lugar algum. 522 00:22:13,436 --> 00:22:14,671 E se acontecer... 523 00:22:14,791 --> 00:22:17,753 Contratarei um sósia seu 524 00:22:17,919 --> 00:22:20,793 para protagonizá-lo se você não voltar pro trabalho. 525 00:22:20,918 --> 00:22:23,780 Este é o momento em que um homem escolhe seu destino. 526 00:22:24,001 --> 00:22:24,846 Escolha o seu. 527 00:22:24,966 --> 00:22:25,898 O que ele está dizendo? 528 00:22:26,258 --> 00:22:27,569 Não vou perder apenas Johnny Bananas, 529 00:22:27,689 --> 00:22:29,002 mas ele também está enterrando os meus mineiros. 530 00:22:29,127 --> 00:22:32,071 - Qual é sua resposta, Johnny? - Não posso aguentar tudo isso, Dice. 531 00:22:32,196 --> 00:22:33,480 Mostre o quanto você é forte. 532 00:22:33,600 --> 00:22:34,745 Quando você entrou nisso acreditava que 533 00:22:34,865 --> 00:22:37,544 - você tinha a meta correta, certo? - Sim, sim, mas sei lá. 534 00:22:37,669 --> 00:22:41,708 Talvez eu seja um auto-sabotador como meu terapeuta diz 535 00:22:41,828 --> 00:22:44,113 Qual é sua resposta, Johnny? Agora, porra! 536 00:22:45,551 --> 00:22:48,163 - Desculpe, Phil. - Grande cara! 537 00:22:48,283 --> 00:22:49,824 Grande cara! Sim! 538 00:22:50,339 --> 00:22:52,789 - Acho que vou vomitar. - Vamos, vamos. 539 00:22:53,086 --> 00:22:55,195 Respire pelo nariz. Inspire pela boca. 540 00:22:55,320 --> 00:22:57,818 - Eleanor, pegue água pra ele. - Estou indo. 541 00:22:57,938 --> 00:23:00,291 Tudo ficará bem. 542 00:23:03,362 --> 00:23:04,401 Alô. 543 00:23:05,197 --> 00:23:07,010 - Phil. - Ah, não... 544 00:23:07,733 --> 00:23:08,894 Sim. 545 00:23:09,868 --> 00:23:11,445 O que ele está dizendo? 546 00:23:11,570 --> 00:23:13,203 Fale comigo, Phil. O quê? 547 00:23:15,095 --> 00:23:16,672 - O quê? - Certo. 548 00:23:21,043 --> 00:23:22,963 - Acabou? - Acabou? 549 00:23:23,204 --> 00:23:25,422 Drama, prefiro morrer do que ser desrespeitado. 550 00:23:25,547 --> 00:23:27,990 - O programa foi cancelado? - Sim, foi. 551 00:23:30,078 --> 00:23:32,695 Deus, eu sou um idiota! 552 00:23:35,459 --> 00:23:37,452 Drama, estou brincando. 553 00:23:38,032 --> 00:23:40,549 Eles aceitaram o acordo. Estamos de volta! 554 00:23:40,669 --> 00:23:43,154 - Está me fodendo? - Eu fodo com todo mundo. 555 00:23:43,662 --> 00:23:47,496 Eles cederam, e Johnny Bananas está de volta. 556 00:23:48,665 --> 00:23:51,808 - Obrigado, Deus. - Vitória! 557 00:23:56,250 --> 00:23:57,146 Isso! 558 00:23:57,271 --> 00:23:59,948 - Nos divertimos, né? - Muito. 559 00:24:00,073 --> 00:24:01,916 Por que, quer mais uma vez? 560 00:24:02,041 --> 00:24:04,485 Só quero ter certeza que não se sentiu usada. 561 00:24:04,610 --> 00:24:07,721 Vince, você é um cara legal. Por que está se torturando? 562 00:24:07,846 --> 00:24:09,623 Cai um pouco na real hoje. 563 00:24:10,323 --> 00:24:11,859 O que tivemos não foi o mais profundo 564 00:24:11,979 --> 00:24:13,721 e intelectual relacionamento, 565 00:24:13,841 --> 00:24:15,361 mas tenho certeza que você se divertiu. 566 00:24:15,486 --> 00:24:17,796 Quer dizer, eu sou uma em quantas? Em mil? 567 00:24:17,921 --> 00:24:20,751 - Não. - Mais? 568 00:24:21,691 --> 00:24:23,201 Não sou bom em matemática. 569 00:24:23,326 --> 00:24:25,026 O que quer se seja... 570 00:24:26,162 --> 00:24:27,972 Foi bom o bastante para mim. 571 00:24:28,097 --> 00:24:30,674 - E para minha irmã. - Sua irmã? 572 00:24:30,799 --> 00:24:33,222 Sim, Marissa, ela trabalha no Goal. 573 00:24:34,469 --> 00:24:36,646 - Marissa é sua irmã? - Sim. 574 00:24:36,771 --> 00:24:39,973 Eu não sabia! Desculpe. 575 00:24:41,542 --> 00:24:42,885 - Olhe. - O que é? 576 00:24:43,010 --> 00:24:45,087 A nuca do Leo no jogo dos Lakers. 577 00:24:45,212 --> 00:24:46,155 - É? - É. 578 00:24:46,280 --> 00:24:47,456 Lucas está me mandando fotos. 579 00:24:47,581 --> 00:24:49,685 Farei uma montagem com todas as cabeças de celebridades. 580 00:24:49,805 --> 00:24:51,076 Talvez você devesse ter comprado lugares melhores. 581 00:24:51,196 --> 00:24:52,060 Você deveria ter ingressos da empresa. 582 00:24:52,185 --> 00:24:53,427 O que eles acharam do espaço? 583 00:24:53,552 --> 00:24:55,929 Eles vão ver amanhã se os Lakers ganharem. 584 00:24:56,368 --> 00:24:58,297 - E se não ganharem? - Não sei. 585 00:24:58,422 --> 00:25:01,624 - Como foi com a garçonete? - Ela disse que não fui profundo. 586 00:25:01,749 --> 00:25:02,822 Mas você é novo nisso. 587 00:25:02,947 --> 00:25:05,379 Turtle, quantos relacionamentos eu tive? 588 00:25:05,545 --> 00:25:06,064 Hum? 589 00:25:06,304 --> 00:25:08,144 Relacionamentos profundos, reais e significativos? 590 00:25:08,463 --> 00:25:10,907 - Sem contar a gente? - Com mulheres. 591 00:25:11,767 --> 00:25:13,776 - Acho que nenhum. - Sério, vamos! 592 00:25:13,901 --> 00:25:16,543 E quanto à atriz pornô, Sasha? 593 00:25:16,663 --> 00:25:17,913 Quase só falávamos de sexo. 594 00:25:18,038 --> 00:25:20,515 - Oooh, Mandy Moore. - Tínhamos uns 12 anos. 595 00:25:21,433 --> 00:25:23,584 - Yo, e aí? - E aí, E.? 596 00:25:23,709 --> 00:25:25,566 Sabem algo sobre Sloan e Johnny Galecki? 597 00:25:25,691 --> 00:25:26,454 Não! 598 00:25:26,579 --> 00:25:28,861 O encontrei e ele praticamente me disse que está comendo ela. 599 00:25:29,027 --> 00:25:31,408 Liguei pra ela cinco vezes e ela não me retorna. 600 00:25:31,528 --> 00:25:33,225 Achei que ela não namorasse atores. 601 00:25:33,485 --> 00:25:35,106 Acha que talvez ela tenha dado pro Seth Green? 602 00:25:35,226 --> 00:25:36,027 Certo, E, 603 00:25:36,152 --> 00:25:38,863 juro por Deus que não sei nada sobre isso, ok? 604 00:25:38,988 --> 00:25:40,142 Mas agora você sabe. 605 00:25:40,510 --> 00:25:42,349 Ou você o dispensa ou eu e você estamos acabados. 606 00:25:43,368 --> 00:25:46,736 Tradução e legendas: **Tkdoll** 607 00:25:47,090 --> 00:25:50,316 Sigam-me no Twitter: @tkdoll 608 00:25:50,925 --> 00:25:53,161 Tô munitaaam? 609 00:25:53,769 --> 00:25:54,703 Faltam dois!