Anteriormente em Boston Legal:
A razão de eu ter vindo para o escritório de Boston
foi para acabar com um pouco dessa loucura.
Um paquistanês está atrás dela?
Saí de Londres, mudei meu nome e comecei uma nova vida aqui.
E se o seu ex-paquistanês explodir todo o prédio, hmm?
O que você está fazendo?
Subindo em meu púlpito, juíza. Eu o faço uma vez por semana.
-Esse não é seu fórum político. -Sério?
Que tipo de advogado é você?
Do tipo problemático, mas, mesmo assim, divertido.
Você está representando uma mulher que está
apaixonada por uma caixa de ferramentas?
Você comparou sua bunda com a imagem de Deus.
Você não pode demitir alguém só por ser gorda.
Quer parar de ser menininha e jogar como homem?
Vamos pra rede então.
Hey, essa foi fora.
Você é o juiz de linha agora?
Game, set, jogo. Vamos para o próximo.
Sr. Crane.
Oh, Burt meu garoto. O que te traz à cidade?
Você me traz. Você me processou, Sr. Crane.
Ah, é verdade.
Por que me processou?
Bem Burt, porque
eu dirigi até a praia de Riviera para comer uma de suas pizzas,
ele faz as melhores pizzas do mundo,
e quando cheguei em Riviera, depois de uma hora de trânsito,
não pude comer minha pizza.
Você não estava lá, estava fechado, isso me deixou nervoso.
Você viu o estado do restaurante?
Estava no chão, foi destruído pela enchente, não foi minha culpa.
E daí? Você processa quem te prejudica, eu processo quem me prejudica.
É assim que a lei funciona.
E quem eu processo? Deus, por mandar a enchente?
Ou a guarda nacional por não aparecer para ajudar?
Você que escolhe, Burt. Eu já descansei, outro jogo?
Isso não é justo, nem engraçado.
Eu perdi meu negócio Sr. Crane,
tudo pelo que trabalhei a vida inteira está acabado.
Eu receio que Denny tenha razão.
Eu não processaria Deus, é muito arriscado.
O que nos deixa com a Guarda Nacional.
Nós vamos te representar.
-O quê? -O quê?
É dever da Guarda Nacional aparecer se ocorrer um desastre natural.
Eles não apareceram. E, como em todas as tragédias,
alguém tem que aparecer para se dar bem com isso,
e é aí que eu e Denny entramos.
Uma das minhas especialidades é transformar um tribunal num circo.
Você precisará usar uma gravata.
Do que você está falando?
É lógico que estou falando em processar a Guarda Nacional.
Processar a Guarda Nacional, eu gostei disso.
.:: Boston Legal - SO4EO9 ::. .:: No Brains Left Behind ::.
.:: Boston Legal - SO4EO9 ::. .:: Sem Mentes Deixadas Para Trás ::.
.:: Tradução do Áudio::. .:: Crashoverad ::.
.:: Sincronia ::. .:: LukeLuke :: MRMcp ::.
.:: Revisão Final ::. .:: Fenris Wolf ::.
.:: Cortesia ::. .:: Grupo LegendasMania ::.
.:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::.
.:: Sincronia para o release ::. .:: boston.legal.s04e09.hdtv.xvid-dot ::.
-Alan, eu pensei melhor. -Por quê?
Bem, processar a Guarda Nacional...
Pode parecer anti-patriótico criticar o próprio país em uma época
onde estamos tentando explodir um outro país.
Relaxe, Denny, você estará na verdade ajudando os EUA aqui.
Desculpem o atraso, novo caso.
Como? Vocês dois ajudando os EUA me deixa nervoso.
Nós decidimos processar a Guarda Nacional, Carl.
Você quer nos ajudar?
Vocês estão processando eles por quê?
Eles falharam em proteger a pizzaria preferida do Denny
de ser destruída por uma enchente.
Sim ou não? Não posso garantir a sua vaga!
Alan, você não pode processar a Guarda Nacional.
É lógico que podemos, não é legal isso, Shirley?
Nós fazemos essas coisas que parecem incrivelmente absurdas
e, então, incrivelmente conseguimos fazer delas
não só assistíveis, mas engraçadas e informativas.
Não está morrendo de vontade de ver como iremos dessa vez?
Eu não estou.
Só o pensamento de morrer me deixa nervosa.
Eu não gosto de morrer tanto quanto gosto de minha vida segura
e não gosto de pôr outros em risco, também.
Mas nem todos somos assim, talvez seja só eu, eu acho.
Obrigado por esse comentário instrutivo, Whitney.
Vovó?
Marlena!
Eu sinto muito interromper.
Oh, meu Deus, é uma emergência.
Eu estou com grandes problemas, vovó.
Eu preciso da sua ajuda.
Certo.
Vovó!
Ok, sou só eu, ou aquela menininha é gostosa?
Espero que eu não seja o avô.
Expulsa?
Meus pais não sabem, eles vão me matar.
Vovó, você precisa me ajudar, eu não posso ser expulsa,
minha vida estaria acabada. Ai, meu Deus.
O que você fez?
Foi ruim.
Eu fui...
Você sabe aquele teste estúpido que o governo obriga você a fazer,
eu meio que roubei os testes
e acidentalmente rasguei eles e sem querer joguei todos os pedaços
de papel pelo escritório do diretor.
Mais ou menos isso...
Ok, talvez não foi um acidente, mas eu não posso ser expulsa...
Ai, meu Deus.
Mas, Marlena, o que você estava pensando?
Bem, tipo assim...
Bem, você sabe como aqueles testes padronizados são malignos
e, tipo assim, se David Thoreau ainda estivesse vivo,
ele também teria rasgado os testes.
Algo desse tipo.
Mais ou menos...
-Só um pouco curiosa, nada mais. -Curiosa sobre o quê?
Bem, eu tenho muitos amigos paquistaneses
e nenhum deles acreditam em matar por Onã
e, dentre os que acreditam, eu estou tendo dificuldades
em ver um deles e você como almas gêmeas.
Acontece que não somos almas gêmeas,
por isso pode ter acontecido isso.
Isso realmente importa?
Bom, pra mim importa,
e eu não entendo por que você pegaria casos muito polêmicos,
os quais você já pegou muitos, com o rosto em todos os jornais...
Só parece estranho para alguém que tem uma fatwa para resolver.
Quero dizer, eu tento ser discreta com os meus fatwas.
Três associadas reunidas! Quem vai ser demitida?
Carl, se liga. Você quer algo?
Sim, Whitney. Shirley precisa de uma advogada para ajudá-la.
Oh! Obrigado por se oferecer.
Eu não me ofereci.
Oh, se ofereceu sim. Eles estão te esperando.
Ótimo.
Preciso achar algo para você fazer?
Eu não me assusto.
De todos os casos ridículos, insultantes e sem nexo
que já trouxeram para mim,
esse ganhou um prêmio.
Oh, obrigado excelência, nós adoramos prêmios
e, devo lhe dizer que quando recebemos os casos ridículos,
insultantes e sem nexo, nós sempre pensamos em você
mas, eu devo dizer, que a parte mais ridícula desse caso
não é tão ridícula assim.
O que o senhor pretende?
Bem, excelência, meu cliente ficou na expectativa
de receber ajuda da Guarda Nacional,
porém eles não o proveram.
Está acontecendo uma guerra, pelo amor de Deus!
Então, se a guerra ou outra situação
os deixaram incapacitados de fazer seu serviço,
que tal um pequeno aviso?
Avisem às pessoas que elas estão por conta própria.
Meu cliente poderia ter tomado precauções
ele poderia ter adquirido um seguro contra enchentes.
Mas, para o azar dele, ele confiou na idéia
de que a Guarda Nacional estaria lá para ajudá-lo.
Eles não estavam, ele perdeu seu negócio,
o trabalho de sua vida.
Sr. Shore, você trouxe muito casos anti-americanos à minha corte
Porém, este é...
Ultrajante! Sim!
Como também o fato de que meu cliente precisava da Guarda Nacional,
eles não estavam em lugar nenhum.
Eu retiro o que eu disse, eles estavam no Iraque.
O senhor vai me escutar!
Com os dois ouvidos.
Esta corte se reunirá novamente às 2 horas.
Eu ouvirei seu caso se ele for ao menos decente,
o que eu espero que seja.
Se mantiver sua mente aberta, será.
Eu vou prender você e o Sr. Crane por desordem.
Eu? O que eu fiz?
Estas são sérias, seríssimas acusações.
Roubar testes, vandalismo, destruição da propriedade escolar,
eu poderia mandar ela para o promotor.
Eu entendo e estamos muito agradecidas que você não o fez
e eu também estava esperando que seu entendimento
se expandisse para reconsiderar a expulsão de Marlena.
Mas, só pra garantir, ela veio armada de advogados.
Minha neta está muito arrependida.
O que eu não entendo é que ela sempre foi uma estudante modelo,
bem comportada... Ela passa um ano fora e volta como um monstro.
O que aconteceu Marlena?
Quando eu estava estudando na Inglaterra
eu percebi o quão patética a escola é...
Mais ou menos...
E como vocês não nos ensinam nada e isso me deixou brava.
Além disso, como a idéia destes testes são idiotas.
Bem eu queria cortar você em pedacinhos,
mas percebi que isso seria ir longe demais
então me satisfiz em fazê-lo com os testes.
Mais ou menos...
Apesar do arrependimento dela, a expulsão permanece.
Com licença, posso ser a voz da razão aqui?
Sra. Schimidt talvez seja muito parcial por se tratar de sua neta,
e você, sendo quem se sentiu insultado.
Posso fazer uma observação neutra?
Certo.
Se tivermos que ir para o tribunal
nós vamos e vamos envergonhar o seu pobre traseiro.
Meu conselho seria aceitar essa garota de volta agora
para que não tenhamos que processar você e
colocar todo o sistema público de ensino em julgamento
por criar uma nação de idiotas.
Ajudou?
Ótimo, faça de mim a vilã!
Eu tentei ajudar.
Sim, contrariando ele!
Eu não contrariei, eu ameaçei, ok? Cada um tem o seu estilo!
Sim e o seu não está funcionando. Ela está enfrentando expulsão.
Ah e por que ela está em um colégio público, de qualquer jeito?
Oh, cale-se!
-Parece que nem tudo deu certo. -Sim, pergunte para a vovó.
Shirley, algo me diz que parece um mal momento, mas...
Mas, o quê?
Estou pensando em voltar para Nova York.
Eu, hum...
Eu não entendo, é alguma coisa relacionada a mim?
Não.
Eu te amo.
Então...
Eu não estou fazendo nada aqui.
Você me trouxe para restaurar a ordem no departamento de litígios.
Bem, eu estou falhando, Shirley, miseravelmente, na verdade.
Na minha curta estadia nós defendemos clientes por brigas de galo,
touradas, solicitação com uma prostituta
e isso que era por um sócio!
solicitação de prostituição homossexual
o mesmo sócio, a quem tivemos de defender, também, na vara cível
depois de ele demitir uma garota obesa porque ele não queria "pegar" obesidade.
Nós rotineiramente trazemos para cá os processos mais ridículos.
Hoje temos um contra a Guarda Nacional. Isso é loucura!
E qual é o problema?
Eu não sei como controlar isso.
Na verdade, eu não acho que você quer que eu controle isso.
Eu acho que você gosta disso, o que quer que isso seja.
Não tem como você, sei lá... aproveitar o dia?
Se eu não puder sentir
que estou trazendo alguma coisa,
para o que parece ser na verdade uma festa,
eu nunca serei feliz.
Você traz muito para mim.
Não é o suficiente.
Bem eu, eu acho que isso diz tudo, não é?
Deixe-me ver se entendi.
Você quer que eu julgue uma expulsão escolar?
Sim excelência, baseado em que
uma desobediência civil sem danos,
não deveria resultar em expulsão.
Certamente não nesse caso.
Certo, eu creio que todo jovem gostaria de seqüestrar um teste,
rasgá-lo e espalhar por todo o escritório do diretor.
Bem, eu suponho que a maioria dos jovens não ousaria fazer isso
por medo de prejudicarem sua carreira na universidade.
A maioria dos jovens está tão desesperada para entrar na faculdade
que estão dispostos a renunciar o aprendizado só para chegar lá.
Srta. Hauffman, sente-se aqui na frente, por favor.
É assim que vai ser, Katie?
Devo cuidar com um olho para ver se um ex-marido não aparece
e com o outro para ver o que está aprontando?
Só estava sonhando acordada.
Sobre o quê?
Sobre meu casamento. Não sei se você sabe mas mulheres fazem isso.
O tipo de cerimônia, o vestido, esse tipo de coisa.
Como era seu vestido, Lorraine?
Muita renda.
Que cor era?
Só pergunto porque
na tradição paquistanesa seria um vestido vermelho
e, já que seu marido era ortodoxo o suficiente para crer em fatwas...
Você usou vermelho, Lorraine?
Enquanto a água continua a subir,
27 departamentos de bombeiros de 7 distritos
trabalharam durante a noite,
com sacos de areia, para conter a enchente.
Mais de 33 mil pessoas
foram retiradas de suas casas ou comércios.
Todos bravos,
todos cantando o mesmo verso, "Onde está a Guarda Nacional?".
Nós sabemos onde eles estão.
No Iraque, lutando em uma guerra.
E em tempos de guerra, temos que fazer sacrifícios Sr. Shore.
Sim, porém esta parte militar
tem responsabilidades domésticas assim mesmo.
O governador declarou estado de emergência
e eles não estavam lá!
Não só as tropas que estavam no Iraque,
mas grande parte do equipamento da Guarda Nacional também.
E o que a maioria das pessoas não sabe,
nós simplesmente os deixamos lá. Não o trazemos de volta.
Nós estamos em estado de...
Guerra! Sim, estamos em uma pós-missão cumprida.
O Gen. Petraeus diz que estamos indo muito bem
e o nosso presidente já assegurou que o próximo presidente,
boa sorte a ele ou ela,
possa descobrir um jeito de sair de lá.
Tudo o que você faz é reclamar!
Desta vez ultrapassou os limites.
Você está a um minuto de uma cela na prisão, Sr. Shore.
Excelência, meu ponto é que não estamos recebendo serviços.
As pessoas de Nova Orleans não receberam após o Katrina
e meu cliente não está recebendo aqui.
E, falando nisso, não acho que eu reclamo muito,
dado tudo o que há para reclamar.
Educação, segurança social, inflação,
desemprego, planos de saúde, segurança nacional,
a guerra, Osama e Britney continuam mandando novos vídeos,
o aquecimento global...
Nada, nada, está certo, juiz.
E você simplesmente não pode dar um ponto positivo a isso,
não importa quantas vezes o Sr. diga "Gen. Petraeus".
Trinta segundos de uma cela na prisão.
Esta guerra nos custou 450 bilhões de dólares e está aumentando.
E contando que a invasão ao Afeganistão já passa os 650 bilhões.
Juntando todo o custo indireto, chega a 2 trilhões.
20 segundos!
Apenas consideremos o que os 450 bilhões do Iraque
poderiam comprar para nós.
Que tal, 3 planos de saúde para cada família sem um plano,
120 bilhões!
Converter todos os carros para rodar a álcool,
68 bilhões!
Educação primária para todas as crianças do planetas, todas elas.
30 bilhões! Ei, e a fome nos EUA? 7 bilhões!
Você não é um contador!
Não, eu sou um chorão municipal, juiz.
Nós temos que falar sobre o custo dessa guerra
em termos de humanas.
Está nos milhares e, com isso, eu digo soldados americanos,
já que o Pentágono não conta os iraquianos, mas é só um pontinho,
o custo real, é muito, muito maior.
Processar um ramo do governo,
processar uma junta militar em tempos de guerra,
não vai ajudar a ganhá-la.
Não! Seu caso contra a Guarda Nacional está arquivado.
Por favor, leve o Sr. Shore e o Sr. Crane em custódia
e prenda-os por desacato,
ao tribunal e ao país!
Eu tenho minha própria. A de vocês pinica.
Na Inglaterra, quando eu estudava com as crianças britânicas,
eu parecia uma completa ignorante.
Ai, meu Deus...
Elas sabiam mais do que eu sobre tudo.
Elas sabiam a história do meu país mais do que eu,
elas conseguiam achar lugares no mapa que eu não conseguia.
E você culpa a sua escola, aqui nos EUA, por isso?
Bem, eu voltei para cá, e comecei a fazer uma pequena pesquisa.
Você sabia que há um estudo que diz que
um terço dos adultos americanos não sabe dizer que lado fica o noroeste?
Ok, mas vamos ser justos, você consegue dizer.
Sim, mas isso não serve de consolo.
Menos de 40% dos alunos do 3º ano do 2º grau não conseguem ler fluentemente.
Isso é patético.
E os testes padrões do ensino médio... ai, meu Deus.
Então você decidiu rasgá-los?
Um velho sábio disse,
ou você é parte da solução, ou você é parte do problema.
Aprendi isso na Inglaterra, por falar nisso.
Você cometeu um crime.
Eu tomei uma ação para exigir meu direito
de ser provida de um ensino de qualidade,
o qual é prometido pela Constituição do Estado de Massachusetts
e o ato de reforma educacional de 1993.
Oh, ensinaram você a falar isso na Inglaterra?
Não, eles disseram para reivindicar privilégio executivo.
Os testes que você rasgou, minha jovem,
são desenvolvidos, em parte, para identificar quais escolas
necessitam quais melhoras em quais áreas. A meta...
Juíza, a informação contida nesses dados é falsa.
Em Mississipi por exemplo,
o teste nacional mostrou que apenas
18% das crianças conseguiam ler fluentemente.
Então, o que fizeram?
Um teste especial para o Mississipi que mostrou que
89% das crianças liam fluentemente e "plim!",
eles evitam sanções, do programa "Nenhuma Criança Deixada Para Trás".
Então, a resposta é rasgar o teste.
Se a questão se resume a responder o teste, ou rasgá-lo...
Eu voto por rasgá-lo. Ai, meu Deus!
Por que ninguém veio nos tirar ainda?
-Onde estão nossos familiares? -Denny nós somos nossos familiares.
Oh, sim.
Não gostei quando ele disse que tudo que eu faço é chorar.
Você realmente reclama bastante.
Mas isso não foi banal, Denny.
Quero dizer, pense bem,
esse país é realmente despreparado
para lidar com emergências nacionais
porque estamos muito ocupados impondo democracia em outros países.
O Katrina, por exemplo, diversos especialistas previram sua chegada.
Nós não fizemos nada e, quando ele chegou, não tínhamos o que fazer.
Assim como faltou pessoas para ajudar na enchente aqui.
Não há algo de errado com isso?
Nosso teto está caindo, em casa, e nós estamos reformando o dos outros.
-Oh obrigado, Deus! -Lorraine!
Eu não quero sair, só deixe ela entrar.
Por favor.
Pode trancar.
Nós precisamos conversar em particular.
Isso pode ser um pouco difícil.
Nem um pouco! As pessoas falam como se eu não estivesse presente o tempo todo.
O que eu ouvir não vou lembrar.
É sobre o meu passado.
Meu passado.
Você tem um passado?
Denny, por favor!
Katie e Whitney estão me apertando.
Katie está com a idéia de que eu sou inglesa e agora ela está...
Você é inglesa?
Sim Denny, eu sou.
Eu suponho que você considere isso muito exótico.
Eu amo as inglesas.
Eu tive um lance com a rainha uma vez,
em cima de uma máquina de Xerox.
Ela é um animal.
Desde então eu levo isso comigo para todo lado.
Ela está incrivelmente feliz nessa foto, confie em mim.
Lorraine, o que está acontecendo?
Primeiro eu disse a Katie que eu era casada com um paquistanês
que me pôs um fatwa, por isso minha necessidade de segredo.
Um fatwa?
Eu estava tentando enganá-la, ela não acreditou.
Sobre o que ela está falando?
Denny, quando Lorraine tinha uns 20 anos,
ela gerenciou um negócio, um serviço.
Ela era conhecida na Inglaterra como Madame Picadilly.
Meu sonho virou realidade.
-Você é uma prostituta. -Não.
Ela nunca fez esse tipo de serviço. Ela arranjava os encontros.
E Katie sabe?
Ainda não, mas... eu não sei o que fazer.
É só uma questão de tempo,
ela fica dizendo que pareço familiar, ela vigia cada...
Uma prostituta com um fatwa...
Lorraine, você sabia que isso eventualmente viria a tona.
meu conselho é que vá a firma e conte a Shirley Schmidt agora.
Você é quem deve contar a ela.
E depois?
Eu duvido muito que queiram uma associada
que comandava uma rede de prostituição.
Eu quero.
Uma coisa sobre Shirley: Ela é surpreendente.
Minha aposta é que isso é uma coisa com a qual se pode viver.
Nós fomos maus também.
Você tem algumas daquelas babás que batem?
Você pode não passar de hoje.
-Ei! -Ei. Entre.
Eu estive pensando muito sobre o que você disse.
Carl, você vir para cá para comandar essa firma,
bem, não foi um pretexto, eu acho.
Ambos sabemos que você veio para cá
porque queríamos ficar juntos.
Isso mudou pelo seu lado?
Não.
Mas, Shirley, eu não posso negar
que minha auto estima esteja baseada em meu trabalho.
Eu não sinto isso...
Quero dizer, da forma como andam as coisas, apenas...
Carl, vamos, tirando as excentricidades,
essa é uma firma como outra qualquer.
Eu peço desculpas pela intromissão.
Alan e Denny foram presos acusados de desacato.
Querem que eu os represente. Eles estão detidos indefinidamente.
Por que você está falando com esse sotaque?
Por que eu sou da Inglaterra, Shirley.
Eu tinha uma rede de prostituição aos meus 20 anos.
Depois de ser presa eu fiz um acordo com as autoridades,
no qual, se eu saísse da Inglaterra, eu não seria perseguida.
Meus clientes incluíam membros da família real,
assim como altos membros do parlamento,
então nenhuma extradição foi pedida.
Eu assumi nova identidade, vim pros EUA
e freqüentei a faculdade de Direito sob o nome de Lorraine Wella.
Que agora é meu nome legal.
Eu lhes digo tudo isso esperando que não se surpreendam.
Isto é para não nos surpreender?
Sim, sabe, sinto muito, você tem razão, Shirley.
Apenas como qualquer outra firma.
As pessoas em nosso país não têm mapas
e acredito que nossa educação,
assim como na África do Sul e no Iraque,
em todos os lugares, como nós, eu acredito que eles deveriam,
uh, nossa educação aqui nos EUA deveria ajudar os EUA,
e deveria ajudar a África do Sul e o Iraque e os países asiáticos.
Em defesa dessa jovem mulher,
ela, na realidade, é bem inteligente.
Ela, porém, foi abalada pela questão e ficou nervosa.
Sim, eu fiquei abalada pela questão também.
Um quinto dos americanos não conseguem
encontrar os EUA num mapa? Isso é verdade?
Objeção! A testemunha trabalha na National Geographic, ela não...
A National Geograpic fez dois estudos para determinar
o conhecimento geográfico dos jovens americanos.
-Não está correto? -Sim.
Poderia nos dar os resultados?
Eu chorei, chorei muito. Dos ombros descerem e subirem...
O resultado dos testes, não sua reação a eles.
A metade deles não sabia localizar
o estado de Nova York no mapa americano.
Mesmo após o Katrina,
um terço não sabia mostrar onde ficava a Louisiana.
O Oceano Pacífico, outro desastre, 29% não sabiam.
O Oceano Pacífico, pelo amor de Deus!
E onde é o Japão? 58% não sabem.
Inglaterra? Parabéns para 59%.
Você pesquisou a capacidade dos jovens em outros países?
Canadá, França, Alemanha, Itália, Japão, México, Suíça, Inglaterra...
E como fomos, comparativamente?
Penúltimos, nós ganhamos do México!
Posso sair?
Não! Contenha-se.
Por acaso algum dos jovens entrevistados eram da escola pública de Massachussets?
Não.
Andei pensando o quanto eu critico o governo.
Mas o que eu faço pelo governo?
Alan, você é um democrata,
é esperado de você reclamar sem dar soluções.
Eu vou me juntar à Guarda Nacional.
-Muito engraçado. -Estou falando sério.
Eu não vou ajudar na guerra,
mas deve haver algo mais que eu possa fazer.
Como o quê?
Não sei, talvez prevenir que a pizzaria de alguém seja inundada.
Vou deixar vocês irem com uma condição:
Que eu nunca mais os veja. Nunca.
Nós decidimos nos juntar à Guarda Nacional.
Quer vir conosco?
Vamos lá, Denny.
Não pergunte o que o seu país pode fazer por você.
Eles me deixarão atirar em alguém?
Eu não vejo por que não.
Eu sinto muito, mas receio que nenhum de vocês pode se juntar.
Por que não?
A idade limite é 42.
Eu sinto muito, porém, obrigado por pensar em seu país.
42? Por quê?
Bom, porque é assim que funciona senhor.
Mas, obrigado por pensar em seu país.
É assim que funciona...
Deveria ser assim que não funciona.
Nós dois temos habilidades, temos muito a oferecer.
Eu sinto muito, senhor. Mas, obrigado por...
Esqueçam que o exército necessita de pessoas,
pelo amor de Deus, vocês estão totalmente sem pessoas.
Nós somos pessoas capazes,
nós ainda somos fortes e estamos em forma.
Minha bunda ainda nem caiu.
Vocês podem se voluntariar no VA.
Eles tem diversos programas em parceria conosco,
em desastres, eu recomendaria a USO.
A USO? Eles só cantam e dançam e contam piadas, não é?
Eles fazem muito mais do que isso, senhor. Mas, obrigado...
Ok, primeiro de tudo, não nos agradeça mais.
Seus limites de idades são obsoletos.
Médicos hoje em dia já desenvolveram
ferramentas de acesso à verdadeira idade que provam que as pessoas podem ser
muito mais jovens do que está escrito na sua certidão de nascimento.
Nós nos exercitamos, comemos muita fibra, fazemos sexo.
Muito sexo!
Os tempos mudaram!
Chris Chelios tem 45 anos, ele é defesa da seleção de hóquei.
Você está dizendo que o dispensaria?
Roger Clemens, ele não poderia se juntar?
Ele é um traidor.
Bom, certo, mas eu digo fisicamente, Denny.
Eu sinto muito, mas obrigado por pensar...
Pare com isso, você precisa de homens!
Nós podemos tomar anabolizantes.
Você realmente está nos dizendo que não tem nada que possamos fazer?
Nem dirigir um limpador de neve numa nevasca?
Bem, talvez vocês possam recrutar soldados para a Guarda Nacional.
Não queremos recrutar...
Nós queremos atirar nas pessoas!
-Não, eu não quero atirar em ninguém. -Mas, eu quero!
Eu posso realizar serviços, alguns que...
A idade limite é 42, a não ser que já tenham servido antes.
-Eu já servi. -E mesmo assim, 75 é demais.
Olhem, tentei ser legal, eu agradeci vocês, mas agora precisam sair.
E se não sairmos?
Você vai chamar a sua última tropa para nos tirar daqui?
Eu vou prender vocês.
Vamos embora, Alan.
Vamos para o Canadá.
Todos nós gostaríamos que as escolas públicas fossem melhores.
Pessoalmente eu sou professor de matemática além de ser diretor.
Matemática é muito importante para mim.
E?
Bom, estudantes americanos tiveram notas mais baixas em matemática
que os da França, Alemanha, Japão, Canadá.
Mas eu digo, a turma de formatura de 2006 de Massachusetts
teve a maior nota de matemática no vestibular do que qualquer estado.
E os níveis de graduação do estado estão muito acima da média nacional.
Você escutou ela dizer
que se sentiu pior do que as crianças inglesas?
A Inglaterra tem problemas também,
pesquisadores viram que metade dos estudantes jovens ingleses
pensaram que haviam 100 membros no parlamento.
Essas crianças erraram por 500, isso só na Câmara dos Comuns.
A Inglaterra não é tudo isso que falam.
Então onde seus filhos estudam?
Na Academia Groton.
-É uma escola particular? -Sim.
Olhe, eu não vou me sentar aqui
e negar que nossas escolas públicas tenham problemas,
mas isso não dá a ela o direito de rasgar os testes.
Você acredita nesses testes padrões para o ensino médio?
Na verdade, não.
Mas você os aplica mesmo assim?
Eu não tenho escolha se quisermos receber algum fundo federal.
Ah, o dinheiro, por que se preocupar com os princípios
se há dinheiro em jogo?
Você quer meu emprego?
Você faz parecer um emprego difícil.
Não, nem é tão difícil.
Eu tenho professores veteranos se aposentando,
professores jovens desistindo no meio do ano,
ninguém para repor seus lugares, eu não posso pagá-los...
Então basicamente você está falhando como diretor?
Eu estou falhando?
Sim, você acabou de admitir isso.
Você tem idéia de quanto o governo gasta
com demissões e novas contratações por ano?
7 Bilhões de dólares!
Aqui vamos nós.
E ainda temos que gastar 600 milhões nesses exames de ensino médio,
para o programa "Nenhuma Criança Deixada Para Trás",
porque se não fizermos esse testes, nos multam, ou nos demitem.
Dêem-me os 7 bilhões que vão pelo ralo, que talvez eu faça melhores escolas.
Jason.
E que tal o governo realmente enviar o
dinheiro que eles prometem aos estados,
para fazer o programinha deles realmente funcionar?
Jason...
Eu que sou o problema, sim, sim, sempre é o diretor.
Jason!
Então, o que eles farão agora?
Não faço a mínima idéia.
Eu nunca fui acusada de nada criminalmente,
mas com certeza violei algumas regras morais.
Além do que, estou bem empregada, então...
Sinto muito, Lorraine. Nunca quis que você perdesse seu emprego, eu só...
Sabia que havia algo errado.
Katie, ainda procurando algo para fazer?
Uma mente vazia é o parque de diversões do diabo.
Estou certo, Lorraine?
Que parte do "eu nunca mais quero ver vocês" vocês não entenderam?
Não excelência, nós estamos aqui por outra coisa diferente.
Após o senhor nos inspirar para fazer algo,
nós fomos até a Guarda Nacional para nos alistar e eles nos rejeitaram.
Então estou aqui para reclamar disso.
Vocês são muito velhos para a Guarda Nacional.
Para combate sim,
mas é lógico que há outras coisas com que nós possamos contribuir,
e mesmo que tivéssemos idade suficiente,
só podemos nos juntar à Guarda Nacional
estando disposto a ir para a guerra.
Aparentemente, não deixam você se alistar
para servir apenas em seu país.
Há razão para isso.
Se as pessoas pudessem escolher servir
dentro de seu país, todos escolheriam isso.
Nesse caso, perderíamos a quantidade necessária de pobres para a guerra.
Mesmo assim, a Guarda Nacional está sem pessoal
e aqui estamos, prontos, dispostos e capazes,
Denny Crane e Alan Shore, reportando para o serviço senhor,
prontos para servir nosso país.
Pelo amor de Deus!
Olhe, concordo que parece estupidez quando precisamos de mais pessoas,
excluamos as pessoas pela idade ou orientação sexual
ou razões que não têm nada a ver com performance no trabalho.
Até parece...
Você pode dizer...
Ultrajante...
Mas um juiz da Suprema Corte não pode definir políticas militares.
Eu admiro seus motivos Sr. Shore, mas esse caso está arquivado também.
Ainda há os escoteiros, mas eu acho que vocês tem que ser...
jovens e heterossexuais para se alistar lá também.
Então, não posso servir meu país.
Nosso país não nos quer.
Marlena Hoffman cometeu invasão, destruiu propriedade,
rasgou testes, é lógico que a escola apropriadamente a expulsou.
Não foi um exercício de livre arbítrio, foi um ato de vandalismo.
Imaginem a anarquia que veríamos se eles não a tivessem expulsado.
Nós amamos anarquia. A história americana começou com revolução e,
não vamos esquecer, o "Derramamento de Chá" em Boston.
Há abusos em potencial, sim, nós já os vimos, mas
nós estamos julgando essa garota por rasgar testes,
testes que são impressos enorme quantidade, por sinal.
Eu posso arguir erro não danoso.
Você está defendendo a atitude dela?
Não juíza, não estou. Ela foi longe demais,
mas a escola também foi longe demais com a expulsão.
Excelência, é inegável que nosso sistema educacional está com problemas.
34% dos alunos da 4ª série não conseguem ler em um nível básico.
Isso nos EUA? O que está acontecendo com esse país?
Não basta questionar para onde os professores foram,
mas de onde eles estão vindo.
Esse programa "Nenhuma Criança Deixada Para Trás",
nós temos que acabar com ele, porque está deixando as crianças para trás.
Marlena Hoffman destruiu propriedade escolar,
ela cometeu um ato de vandalismo, mas ela também evocou uma das mais
nobres e historicamente mais aceitáveis formas de patriotismo.
Protestando. Numa época de apatia estudantil onde
os jovens não se importam ou simplesmente desistem,
esse não é o tipo de jovem que deveríamos estar expulsando.
Essa é uma idéia que tem aparecido com freqüência.
A RRRC especializa-se em
a amenizar catástrofes, pode ser exatamente...
Já olhei essa, tem que ser aposentado militar ou da Guarda Nacional.
Eu sou um militar aposentado. Eu posso atirar nas pessoas?
- Não. - Continue olhando.
Que tal a Cruz Vermelha?
Odeio agulhas.
Ou o Núcleo da Paz?
A favor da paz!? Sabe, eu não consigo superar a ironia:
Há um tempo eu estava com Shirley Schmidt, agora estou com a neta dela.
Ai meu deus, você é muito ruim com as palavras.
O que estão fazendo?
Nós estamos pesquisando uma junta militar para se alistar.
Eles querem ser parte dos poucos, dos orgulhosos, dos velhos...
Eu achei uma, achei uma.
Ajudantes da Guarda Costeira, um componente voluntário da Guarda Costeira
sem limite de idade.
- Armas? - Provavelmente minas marinhas, Denny.
Vamos!
Eu fico enjoado em alto mar, mas tanto faz.
Aonde eles foram?
Foram se alistar na Guarda Costeira. Acontece em diversas firmas.
Tem um segundo?
Tirando a parte do gerenciamento de prostituição
e essa associada ser uma fugitiva de um outro país,
e que alguns sócios estarem saindo para ir se juntar à Guarda Costeira,
se você olhar além da maior parte das loucuras que acontecem aqui,
na maioria das vezes não vai encontrar outras coisas.
Uma idéia ou uma questão, uma que valha explorar ou debater,
não estou procurando um método para toda essa loucura, mas...
uma idéia Carl, isso é algo.
Eu acho que sei disso?
Você acha que sabe? Então por quê?
Eu estou começando a gostar daqui. Isso realmente me assusta.
E quanto a mim?
Dado o tanto que estou me apaixonando pro você,
combinado com seu histórico de pular de homem em homem como um relógio...
Isso me assusta também.
Carl, eu sei que você nunca fez antes o que eu estou pedindo para você fazer,
você pode simplesmente seguir o fluxo?
Eu não sei.
Você pode tentar?
Sim, eu acho... Eu posso tentar.
Ok... tão nojento. A juíza nos chamou de volta.
Eu acredito que toda escola tem direito de expulsar um aluno
que destrua a propriedade escolar.
Mas rasgar um teste, vamos admitir, não estamos falando de vandalismo aqui,
já aconteceram muitos casos iguais a este.
E as controvérsias com relação a eficácia desses testes.
Ai meu Deus, eu já percebi, nós vamos ganhar.
Posso terminar?
Srta. Hoffman, você tem minha admiração por se preocupar,
mas você também merece punição pelo modo que expressou essa preocupação,
eu acho que a suspensão é mais apropriada,
ao invés de uma expulsão. A corte está dispensada.
Sim! Sim!
Obrigada, vovó. Muito obrigada.
De nada, Marlena
Sabe, eu li um estudo...
Pessoas na verdade ficam agitadas por serem benfeitores
que os faz querer fazer mais pela pessoa que ajudaram.
Que estranho, né? De qualquer jeito...
Eu poderia ter um emprego depois da aula?
Não seria simplesmente incrível me ter por perto todo dia?
Totalmente. Vamos embora.
Você sabe, é contra a política da Guarda Costeira beber de uniforme.
Denny, eles não são de verdade, nós alugamos na loja de fantasias.
Mesmo assim, se não nos comportamos, não vamos passar no exame de rotina.
Nós vamos passar, fomos feitos para a Guarda Costeira.
Nós vamos ser militares. Meu pênis parece maior.
Você sabe, com todas as coisas acontecendo, eu achava que voluntarismo
estaria em baixa nesse país, mas na verdade está crescendo, e muito.
É lógico que está. Essa é a beleza de um governo incompetente.
As sabem que têm de se virar sozinhas.
Esse era o plano dele desde o começo e eles se deram bem.
Esse era o plano do Bush?
É claro, ele é muito mais esperto do que as pessoas acham.
Ele age como um idiota por 8 anos
e então as pessoas resolvem virar voluntários. É brilhante.
Ele não precisava nos mandar pra guerra, eu já estava convencido
pelo jeito que ele falou bem.
Alan, Alan, Alan, você precisa prestar atenção em coisas maiores.
Que são?
Como você joga uma bomba nuclear no Irã e no Iraque
sem iniciar uma Guerra Mundial?
Eles diriam que era um acidente, ooops!
Quem mais além de George W. poderia conseguir isso?
Exceto, talvez, eu.
-Você? -Sim, eu diria que era a vaca louca.
Denny, sério, se você fosse presidente,
você bombardearia o Iraque e o Irã.
Antes do café da manhã.
-E depois, Coréia do Norte? -Exato.
-Paquistão? -Por que não?
-Afeganistão? -Se tivesse tempo.
É o uniforme falando, você não bombardearia ninguém.
Oh, verdade?
Você só fala, debaixo de todo esse seu estilo,
você é um cara legal com um grande coração.
Mulheres adoram homens de uniforme.
Imagine ser Denny Crane em um uniforme.
Olhe meu pênis crescendo de novo.
Nunca pensei que a vida pudesse ser melhor,
nós estamos no exército, nós temos uma prostituta na casa.
Ela não é prostituta.
Com uma fajita, você disse?
Fatwa. E aquilo foi inventado.
Denny, se eles quiserem demitir a Lorraine, você terá
que se levantar e ficar do lado dela, ela pode se meter em problemas.
Ficarei do lado dela se ela se deitar comigo.
Nós dois temos que pensar nos menos afortunados.
Olhe como a vida tem sido boa para com nós.
É, tão boa...
Eu preciso de um tanque de guerra.
Você acha que eles têm tanques?
Eu não acho que a guarda costeira tenha tanques.
Eu ficaria bem em um, admita.
Oh meu Deus, a imagem de Denny Crane, em um tanque...
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.