1 00:00:00,000 --> 00:00:01,511 Anteriormente em Boston Legal: 2 00:00:01,512 --> 00:00:03,344 A razão de eu ter vindo para o escritório de Boston 3 00:00:03,345 --> 00:00:05,189 foi para acabar com um pouco dessa loucura. 4 00:00:05,190 --> 00:00:06,925 Um paquistanês está atrás dela? 5 00:00:06,926 --> 00:00:09,460 Saí de Londres, mudei meu nome e comecei uma nova vida aqui. 6 00:00:09,461 --> 00:00:11,992 E se o seu ex-paquistanês explodir todo o prédio, hmm? 7 00:00:11,993 --> 00:00:13,056 O que você está fazendo? 8 00:00:13,057 --> 00:00:14,827 Subindo em meu púlpito, juíza. Eu o faço uma vez por semana. 9 00:00:14,828 --> 00:00:17,074 -Esse não é seu fórum político. -Sério? 10 00:00:17,075 --> 00:00:18,142 Que tipo de advogado é você? 11 00:00:18,143 --> 00:00:19,628 Do tipo problemático, mas, mesmo assim, divertido. 12 00:00:19,629 --> 00:00:21,600 Você está representando uma mulher que está 13 00:00:21,601 --> 00:00:24,195 apaixonada por uma caixa de ferramentas? 14 00:00:24,196 --> 00:00:27,203 Você comparou sua bunda com a imagem de Deus. 15 00:00:27,204 --> 00:00:30,349 Você não pode demitir alguém só por ser gorda. 16 00:00:40,407 --> 00:00:42,921 Quer parar de ser menininha e jogar como homem? 17 00:00:42,922 --> 00:00:44,774 Vamos pra rede então. 18 00:00:44,775 --> 00:00:46,415 Hey, essa foi fora. 19 00:00:46,416 --> 00:00:49,006 Você é o juiz de linha agora? 20 00:00:53,894 --> 00:00:56,491 Game, set, jogo. Vamos para o próximo. 21 00:00:56,751 --> 00:00:57,789 Sr. Crane. 22 00:00:57,790 --> 00:01:00,448 Oh, Burt meu garoto. O que te traz à cidade? 23 00:01:00,449 --> 00:01:03,249 Você me traz. Você me processou, Sr. Crane. 24 00:01:03,250 --> 00:01:04,645 Ah, é verdade. 25 00:01:04,646 --> 00:01:06,090 Por que me processou? 26 00:01:06,091 --> 00:01:07,873 Bem Burt, porque 27 00:01:07,874 --> 00:01:10,173 eu dirigi até a praia de Riviera para comer uma de suas pizzas, 28 00:01:10,174 --> 00:01:12,012 ele faz as melhores pizzas do mundo, 29 00:01:12,013 --> 00:01:14,533 e quando cheguei em Riviera, depois de uma hora de trânsito, 30 00:01:14,534 --> 00:01:15,842 não pude comer minha pizza. 31 00:01:15,843 --> 00:01:18,002 Você não estava lá, estava fechado, isso me deixou nervoso. 32 00:01:18,003 --> 00:01:19,554 Você viu o estado do restaurante? 33 00:01:19,555 --> 00:01:22,564 Estava no chão, foi destruído pela enchente, não foi minha culpa. 34 00:01:22,565 --> 00:01:25,308 E daí? Você processa quem te prejudica, eu processo quem me prejudica. 35 00:01:25,309 --> 00:01:27,167 É assim que a lei funciona. 36 00:01:27,168 --> 00:01:29,251 E quem eu processo? Deus, por mandar a enchente? 37 00:01:29,252 --> 00:01:31,839 Ou a guarda nacional por não aparecer para ajudar? 38 00:01:31,840 --> 00:01:34,184 Você que escolhe, Burt. Eu já descansei, outro jogo? 39 00:01:34,185 --> 00:01:36,569 Isso não é justo, nem engraçado. 40 00:01:36,571 --> 00:01:38,388 Eu perdi meu negócio Sr. Crane, 41 00:01:38,389 --> 00:01:41,162 tudo pelo que trabalhei a vida inteira está acabado. 44 00:01:46,400 --> 00:01:47,988 Eu receio que Denny tenha razão. 45 00:01:47,989 --> 00:01:50,229 Eu não processaria Deus, é muito arriscado. 46 00:01:50,230 --> 00:01:52,247 O que nos deixa com a Guarda Nacional. 47 00:01:52,518 --> 00:01:54,021 Nós vamos te representar. 48 00:01:54,022 --> 00:01:55,686 -O quê? -O quê? 49 00:01:55,687 --> 00:01:58,412 É dever da Guarda Nacional aparecer se ocorrer um desastre natural. 50 00:01:58,413 --> 00:02:00,855 Eles não apareceram. E, como em todas as tragédias, 51 00:02:00,856 --> 00:02:03,007 alguém tem que aparecer para se dar bem com isso, 52 00:02:03,008 --> 00:02:04,264 e é aí que eu e Denny entramos. 53 00:02:04,265 --> 00:02:07,080 Uma das minhas especialidades é transformar um tribunal num circo. 54 00:02:07,081 --> 00:02:08,405 Você precisará usar uma gravata. 55 00:02:08,406 --> 00:02:09,645 Do que você está falando? 56 00:02:09,646 --> 00:02:12,810 É lógico que estou falando em processar a Guarda Nacional. 57 00:02:14,671 --> 00:02:18,459 Processar a Guarda Nacional, eu gostei disso. 58 00:02:23,090 --> 00:02:26,090 .:: Boston Legal - SO4EO9 ::. .:: No Brains Left Behind ::. 59 00:02:26,091 --> 00:02:29,091 .:: Boston Legal - SO4EO9 ::. .:: Sem Mentes Deixadas Para Trás ::. 60 00:02:29,092 --> 00:02:32,092 .:: Tradução do Áudio::. .:: Crashoverad ::. 61 00:02:32,093 --> 00:02:35,093 .:: Sincronia ::. .:: LukeLuke :: MRMcp ::. 62 00:02:35,094 --> 00:02:38,094 .:: Revisão Final ::. .:: Fenris Wolf ::. 63 00:02:38,095 --> 00:02:41,095 .:: Cortesia ::. .:: Grupo LegendasMania ::. 64 00:02:41,096 --> 00:02:44,096 .:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::. 65 00:02:44,097 --> 00:02:47,097 .:: Sincronia para o release ::. .:: boston.legal.s04e09.hdtv.xvid-dot ::. 66 00:02:48,933 --> 00:02:52,407 -Alan, eu pensei melhor. -Por quê? 67 00:02:52,408 --> 00:02:53,686 Bem, processar a Guarda Nacional... 68 00:02:53,687 --> 00:02:58,820 Pode parecer anti-patriótico criticar o próprio país em uma época 69 00:02:58,821 --> 00:03:01,754 onde estamos tentando explodir um outro país. 70 00:03:01,755 --> 00:03:04,703 Relaxe, Denny, você estará na verdade ajudando os EUA aqui. 71 00:03:04,704 --> 00:03:06,152 Desculpem o atraso, novo caso. 72 00:03:06,153 --> 00:03:09,394 Como? Vocês dois ajudando os EUA me deixa nervoso. 73 00:03:09,395 --> 00:03:12,152 Nós decidimos processar a Guarda Nacional, Carl. 74 00:03:12,153 --> 00:03:13,343 Você quer nos ajudar? 75 00:03:13,619 --> 00:03:15,208 Vocês estão processando eles por quê? 76 00:03:15,209 --> 00:03:17,061 Eles falharam em proteger a pizzaria preferida do Denny 77 00:03:17,062 --> 00:03:19,634 de ser destruída por uma enchente. 78 00:03:20,894 --> 00:03:22,251 Sim ou não? Não posso garantir a sua vaga! 79 00:03:22,252 --> 00:03:25,223 Alan, você não pode processar a Guarda Nacional. 80 00:03:25,224 --> 00:03:27,185 É lógico que podemos, não é legal isso, Shirley? 81 00:03:27,186 --> 00:03:29,583 Nós fazemos essas coisas que parecem incrivelmente absurdas 82 00:03:29,584 --> 00:03:31,311 e, então, incrivelmente conseguimos fazer delas 83 00:03:31,312 --> 00:03:33,630 não só assistíveis, mas engraçadas e informativas. 84 00:03:33,631 --> 00:03:35,973 Não está morrendo de vontade de ver como iremos dessa vez? 85 00:03:35,974 --> 00:03:37,384 Eu não estou. 86 00:03:37,619 --> 00:03:39,696 Só o pensamento de morrer me deixa nervosa. 87 00:03:39,697 --> 00:03:42,000 Eu não gosto de morrer tanto quanto gosto de minha vida segura 88 00:03:42,001 --> 00:03:44,703 e não gosto de pôr outros em risco, também. 89 00:03:44,704 --> 00:03:48,881 Mas nem todos somos assim, talvez seja só eu, eu acho. 90 00:03:50,362 --> 00:03:53,335 Obrigado por esse comentário instrutivo, Whitney. 91 00:03:53,336 --> 00:03:55,014 Vovó? 92 00:03:56,545 --> 00:03:57,751 Marlena! 93 00:03:57,804 --> 00:03:59,695 Eu sinto muito interromper. 94 00:03:59,696 --> 00:04:02,266 Oh, meu Deus, é uma emergência. 95 00:04:02,267 --> 00:04:04,326 Eu estou com grandes problemas, vovó. 96 00:04:04,327 --> 00:04:05,844 Eu preciso da sua ajuda. 97 00:04:05,845 --> 00:04:07,345 Certo. 98 00:04:14,008 --> 00:04:15,431 Vovó! 99 00:04:15,432 --> 00:04:19,212 Ok, sou só eu, ou aquela menininha é gostosa? 100 00:04:20,276 --> 00:04:23,266 Espero que eu não seja o avô. 101 00:04:28,847 --> 00:04:30,104 Expulsa? 102 00:04:30,105 --> 00:04:32,237 Meus pais não sabem, eles vão me matar. 103 00:04:32,538 --> 00:04:34,927 Vovó, você precisa me ajudar, eu não posso ser expulsa, 104 00:04:34,928 --> 00:04:37,418 minha vida estaria acabada. Ai, meu Deus. 105 00:04:38,047 --> 00:04:40,054 O que você fez? 106 00:04:40,055 --> 00:04:41,108 Foi ruim. 107 00:04:43,372 --> 00:04:44,512 Eu fui... 108 00:04:45,573 --> 00:04:49,565 Você sabe aquele teste estúpido que o governo obriga você a fazer, 109 00:04:49,724 --> 00:04:51,415 eu meio que roubei os testes 110 00:04:51,416 --> 00:04:54,830 e acidentalmente rasguei eles e sem querer joguei todos os pedaços 111 00:04:54,831 --> 00:04:57,235 de papel pelo escritório do diretor. 112 00:04:57,397 --> 00:04:59,077 Mais ou menos isso... 113 00:04:59,624 --> 00:05:02,762 Ok, talvez não foi um acidente, mas eu não posso ser expulsa... 114 00:05:02,763 --> 00:05:03,869 Ai, meu Deus. 115 00:05:03,870 --> 00:05:06,527 Mas, Marlena, o que você estava pensando? 116 00:05:06,528 --> 00:05:09,173 Bem, tipo assim... 117 00:05:10,052 --> 00:05:12,775 Bem, você sabe como aqueles testes padronizados são malignos 118 00:05:12,776 --> 00:05:16,135 e, tipo assim, se David Thoreau ainda estivesse vivo, 119 00:05:16,136 --> 00:05:18,256 ele também teria rasgado os testes. 120 00:05:18,424 --> 00:05:19,684 Algo desse tipo. 121 00:05:19,880 --> 00:05:21,364 Mais ou menos... 122 00:05:23,110 --> 00:05:27,800 -Só um pouco curiosa, nada mais. -Curiosa sobre o quê? 123 00:05:27,801 --> 00:05:29,983 Bem, eu tenho muitos amigos paquistaneses 124 00:05:29,984 --> 00:05:32,113 e nenhum deles acreditam em matar por Onã 125 00:05:32,114 --> 00:05:34,549 e, dentre os que acreditam, eu estou tendo dificuldades 126 00:05:34,550 --> 00:05:36,578 em ver um deles e você como almas gêmeas. 127 00:05:36,736 --> 00:05:38,539 Acontece que não somos almas gêmeas, 128 00:05:38,540 --> 00:05:40,241 por isso pode ter acontecido isso. 129 00:05:40,242 --> 00:05:41,345 Isso realmente importa? 130 00:05:41,346 --> 00:05:43,122 Bom, pra mim importa, 131 00:05:43,123 --> 00:05:47,307 e eu não entendo por que você pegaria casos muito polêmicos, 132 00:05:47,308 --> 00:05:51,061 os quais você já pegou muitos, com o rosto em todos os jornais... 133 00:05:51,062 --> 00:05:54,157 Só parece estranho para alguém que tem uma fatwa para resolver. 134 00:05:54,158 --> 00:05:57,087 Quero dizer, eu tento ser discreta com os meus fatwas. 135 00:05:58,678 --> 00:06:01,173 Três associadas reunidas! Quem vai ser demitida? 136 00:06:01,174 --> 00:06:03,341 Carl, se liga. Você quer algo? 137 00:06:03,342 --> 00:06:05,935 Sim, Whitney. Shirley precisa de uma advogada para ajudá-la. 138 00:06:05,936 --> 00:06:08,413 Oh! Obrigado por se oferecer. 139 00:06:08,414 --> 00:06:09,529 Eu não me ofereci. 140 00:06:09,530 --> 00:06:12,794 Oh, se ofereceu sim. Eles estão te esperando. 141 00:06:12,795 --> 00:06:14,682 Ótimo. 142 00:06:16,771 --> 00:06:19,806 Preciso achar algo para você fazer? 143 00:06:23,306 --> 00:06:25,602 Eu não me assusto. 144 00:06:27,948 --> 00:06:30,980 De todos os casos ridículos, insultantes e sem nexo 145 00:06:30,981 --> 00:06:32,437 que já trouxeram para mim, 146 00:06:32,438 --> 00:06:34,125 esse ganhou um prêmio. 147 00:06:34,126 --> 00:06:36,505 Oh, obrigado excelência, nós adoramos prêmios 148 00:06:36,506 --> 00:06:39,169 e, devo lhe dizer que quando recebemos os casos ridículos, 149 00:06:39,170 --> 00:06:41,608 insultantes e sem nexo, nós sempre pensamos em você 150 00:06:41,609 --> 00:06:44,276 mas, eu devo dizer, que a parte mais ridícula desse caso 151 00:06:44,277 --> 00:06:45,380 não é tão ridícula assim. 152 00:06:45,381 --> 00:06:46,792 O que o senhor pretende? 153 00:06:46,793 --> 00:06:49,350 Bem, excelência, meu cliente ficou na expectativa 154 00:06:49,351 --> 00:06:51,023 de receber ajuda da Guarda Nacional, 155 00:06:51,024 --> 00:06:52,389 porém eles não o proveram. 156 00:06:52,390 --> 00:06:54,162 Está acontecendo uma guerra, pelo amor de Deus! 157 00:06:54,163 --> 00:06:56,271 Então, se a guerra ou outra situação 158 00:06:56,272 --> 00:06:58,538 os deixaram incapacitados de fazer seu serviço, 159 00:06:58,539 --> 00:06:59,825 que tal um pequeno aviso? 160 00:06:59,826 --> 00:07:01,594 Avisem às pessoas que elas estão por conta própria. 161 00:07:01,595 --> 00:07:03,162 Meu cliente poderia ter tomado precauções 162 00:07:03,162 --> 00:07:05,174 ele poderia ter adquirido um seguro contra enchentes. 163 00:07:05,174 --> 00:07:08,160 Mas, para o azar dele, ele confiou na idéia 164 00:07:08,161 --> 00:07:09,723 de que a Guarda Nacional estaria lá para ajudá-lo. 165 00:07:09,724 --> 00:07:11,364 Eles não estavam, ele perdeu seu negócio, 166 00:07:11,365 --> 00:07:12,716 o trabalho de sua vida. 167 00:07:12,717 --> 00:07:16,571 Sr. Shore, você trouxe muito casos anti-americanos à minha corte 168 00:07:16,571 --> 00:07:18,500 Porém, este é... 169 00:07:18,501 --> 00:07:19,677 Ultrajante! Sim! 170 00:07:19,678 --> 00:07:22,436 Como também o fato de que meu cliente precisava da Guarda Nacional, 171 00:07:22,437 --> 00:07:24,432 eles não estavam em lugar nenhum. 172 00:07:24,684 --> 00:07:26,801 Eu retiro o que eu disse, eles estavam no Iraque. 173 00:07:26,802 --> 00:07:27,900 O senhor vai me escutar! 174 00:07:27,901 --> 00:07:28,929 Com os dois ouvidos. 175 00:07:28,930 --> 00:07:30,716 Esta corte se reunirá novamente às 2 horas. 176 00:07:30,717 --> 00:07:33,668 Eu ouvirei seu caso se ele for ao menos decente, 177 00:07:33,669 --> 00:07:35,737 o que eu espero que seja. 178 00:07:35,738 --> 00:07:37,196 Se mantiver sua mente aberta, será. 179 00:07:37,197 --> 00:07:41,226 Eu vou prender você e o Sr. Crane por desordem. 180 00:07:41,803 --> 00:07:44,195 Eu? O que eu fiz? 181 00:07:46,354 --> 00:07:49,306 Estas são sérias, seríssimas acusações. 182 00:07:49,307 --> 00:07:53,253 Roubar testes, vandalismo, destruição da propriedade escolar, 183 00:07:53,254 --> 00:07:56,761 eu poderia mandar ela para o promotor. 184 00:07:57,435 --> 00:08:01,701 Eu entendo e estamos muito agradecidas que você não o fez 185 00:08:01,702 --> 00:08:04,475 e eu também estava esperando que seu entendimento 186 00:08:04,476 --> 00:08:09,181 se expandisse para reconsiderar a expulsão de Marlena. 187 00:08:09,182 --> 00:08:12,023 Mas, só pra garantir, ela veio armada de advogados. 188 00:08:12,024 --> 00:08:14,997 Minha neta está muito arrependida. 189 00:08:14,998 --> 00:08:18,993 O que eu não entendo é que ela sempre foi uma estudante modelo, 190 00:08:18,994 --> 00:08:23,443 bem comportada... Ela passa um ano fora e volta como um monstro. 191 00:08:23,444 --> 00:08:25,005 O que aconteceu Marlena? 192 00:08:25,454 --> 00:08:27,352 Quando eu estava estudando na Inglaterra 193 00:08:27,353 --> 00:08:31,760 eu percebi o quão patética a escola é... 194 00:08:32,780 --> 00:08:34,008 Mais ou menos... 195 00:08:34,009 --> 00:08:37,872 E como vocês não nos ensinam nada e isso me deixou brava. 196 00:08:37,873 --> 00:08:42,935 Além disso, como a idéia destes testes são idiotas. 197 00:08:42,936 --> 00:08:46,966 Bem eu queria cortar você em pedacinhos, 198 00:08:46,967 --> 00:08:48,841 mas percebi que isso seria ir longe demais 199 00:08:48,841 --> 00:08:51,984 então me satisfiz em fazê-lo com os testes. 200 00:08:52,790 --> 00:08:53,980 Mais ou menos... 201 00:08:54,738 --> 00:08:58,234 Apesar do arrependimento dela, a expulsão permanece. 202 00:08:58,235 --> 00:09:01,822 Com licença, posso ser a voz da razão aqui? 203 00:09:01,823 --> 00:09:04,748 Sra. Schimidt talvez seja muito parcial por se tratar de sua neta, 204 00:09:04,749 --> 00:09:08,244 e você, sendo quem se sentiu insultado. 205 00:09:08,245 --> 00:09:11,078 Posso fazer uma observação neutra? 206 00:09:11,477 --> 00:09:12,709 Certo. 207 00:09:13,074 --> 00:09:14,622 Se tivermos que ir para o tribunal 208 00:09:14,623 --> 00:09:16,996 nós vamos e vamos envergonhar o seu pobre traseiro. 209 00:09:16,996 --> 00:09:20,012 Meu conselho seria aceitar essa garota de volta agora 210 00:09:20,013 --> 00:09:22,503 para que não tenhamos que processar você e 211 00:09:22,504 --> 00:09:25,287 colocar todo o sistema público de ensino em julgamento 212 00:09:25,288 --> 00:09:28,177 por criar uma nação de idiotas. 213 00:09:28,893 --> 00:09:30,458 Ajudou? 214 00:09:33,736 --> 00:09:36,471 Ótimo, faça de mim a vilã! 215 00:09:36,472 --> 00:09:37,963 Eu tentei ajudar. 216 00:09:37,964 --> 00:09:39,666 Sim, contrariando ele! 217 00:09:39,667 --> 00:09:43,224 Eu não contrariei, eu ameaçei, ok? Cada um tem o seu estilo! 218 00:09:43,225 --> 00:09:46,275 Sim e o seu não está funcionando. Ela está enfrentando expulsão. 219 00:09:46,276 --> 00:09:47,785 Ah e por que ela está em um colégio público, de qualquer jeito? 220 00:09:47,786 --> 00:09:48,844 Oh, cale-se! 221 00:09:48,845 --> 00:09:52,318 -Parece que nem tudo deu certo. -Sim, pergunte para a vovó. 222 00:09:54,033 --> 00:09:58,194 Shirley, algo me diz que parece um mal momento, mas... 223 00:09:58,195 --> 00:09:59,981 Mas, o quê? 224 00:10:01,184 --> 00:10:03,782 Estou pensando em voltar para Nova York. 225 00:10:12,108 --> 00:10:13,418 Eu, hum... 226 00:10:14,506 --> 00:10:17,150 Eu não entendo, é alguma coisa relacionada a mim? 227 00:10:17,582 --> 00:10:18,682 Não. 228 00:10:19,397 --> 00:10:20,917 Eu te amo. 229 00:10:21,293 --> 00:10:22,603 Então... 230 00:10:23,292 --> 00:10:26,433 Eu não estou fazendo nada aqui. 231 00:10:27,265 --> 00:10:32,265 Você me trouxe para restaurar a ordem no departamento de litígios. 232 00:10:32,527 --> 00:10:36,874 Bem, eu estou falhando, Shirley, miseravelmente, na verdade. 233 00:10:36,875 --> 00:10:42,006 Na minha curta estadia nós defendemos clientes por brigas de galo, 234 00:10:42,007 --> 00:10:45,218 touradas, solicitação com uma prostituta 235 00:10:45,219 --> 00:10:46,774 e isso que era por um sócio! 236 00:10:46,755 --> 00:10:48,770 solicitação de prostituição homossexual 237 00:10:48,771 --> 00:10:52,491 o mesmo sócio, a quem tivemos de defender, também, na vara cível 238 00:10:52,492 --> 00:10:57,549 depois de ele demitir uma garota obesa porque ele não queria "pegar" obesidade. 239 00:10:57,550 --> 00:11:02,227 Nós rotineiramente trazemos para cá os processos mais ridículos. 240 00:11:02,228 --> 00:11:05,188 Hoje temos um contra a Guarda Nacional. Isso é loucura! 241 00:11:05,189 --> 00:11:07,279 E qual é o problema? 242 00:11:08,489 --> 00:11:11,718 Eu não sei como controlar isso. 243 00:11:11,719 --> 00:11:16,311 Na verdade, eu não acho que você quer que eu controle isso. 244 00:11:16,312 --> 00:11:20,656 Eu acho que você gosta disso, o que quer que isso seja. 245 00:11:21,457 --> 00:11:27,517 Não tem como você, sei lá... aproveitar o dia? 246 00:11:28,136 --> 00:11:30,325 Se eu não puder sentir 247 00:11:30,964 --> 00:11:33,117 que estou trazendo alguma coisa, 248 00:11:33,118 --> 00:11:36,245 para o que parece ser na verdade uma festa, 249 00:11:36,246 --> 00:11:38,750 eu nunca serei feliz. 250 00:11:40,174 --> 00:11:43,120 Você traz muito para mim. 251 00:11:45,547 --> 00:11:47,683 Não é o suficiente. 252 00:11:51,454 --> 00:11:56,921 Bem eu, eu acho que isso diz tudo, não é? 253 00:12:06,553 --> 00:12:08,653 Deixe-me ver se entendi. 254 00:12:08,691 --> 00:12:12,696 Você quer que eu julgue uma expulsão escolar? 255 00:12:12,697 --> 00:12:14,230 Sim excelência, baseado em que 256 00:12:14,231 --> 00:12:16,750 uma desobediência civil sem danos, 257 00:12:16,750 --> 00:12:18,297 não deveria resultar em expulsão. 258 00:12:18,298 --> 00:12:19,753 Certamente não nesse caso. 259 00:12:19,754 --> 00:12:23,952 Certo, eu creio que todo jovem gostaria de seqüestrar um teste, 260 00:12:23,953 --> 00:12:26,114 rasgá-lo e espalhar por todo o escritório do diretor. 261 00:12:26,115 --> 00:12:28,603 Bem, eu suponho que a maioria dos jovens não ousaria fazer isso 262 00:12:28,604 --> 00:12:31,093 por medo de prejudicarem sua carreira na universidade. 263 00:12:31,094 --> 00:12:33,420 A maioria dos jovens está tão desesperada para entrar na faculdade 264 00:12:33,420 --> 00:12:36,896 que estão dispostos a renunciar o aprendizado só para chegar lá. 265 00:12:37,773 --> 00:12:41,030 Srta. Hauffman, sente-se aqui na frente, por favor. 266 00:13:02,475 --> 00:13:04,785 É assim que vai ser, Katie? 267 00:13:05,602 --> 00:13:08,041 Devo cuidar com um olho para ver se um ex-marido não aparece 268 00:13:08,042 --> 00:13:09,783 e com o outro para ver o que está aprontando? 269 00:13:09,784 --> 00:13:11,584 Só estava sonhando acordada. 270 00:13:11,585 --> 00:13:13,267 Sobre o quê? 271 00:13:13,268 --> 00:13:16,341 Sobre meu casamento. Não sei se você sabe mas mulheres fazem isso. 272 00:13:16,342 --> 00:13:19,152 O tipo de cerimônia, o vestido, esse tipo de coisa. 273 00:13:19,153 --> 00:13:20,936 Como era seu vestido, Lorraine? 274 00:13:21,169 --> 00:13:22,692 Muita renda. 275 00:13:22,693 --> 00:13:24,013 Que cor era? 276 00:13:24,713 --> 00:13:26,196 Só pergunto porque 277 00:13:26,197 --> 00:13:28,013 na tradição paquistanesa seria um vestido vermelho 278 00:13:28,014 --> 00:13:31,411 e, já que seu marido era ortodoxo o suficiente para crer em fatwas... 279 00:13:31,412 --> 00:13:34,392 Você usou vermelho, Lorraine? 280 00:13:38,979 --> 00:13:40,797 Enquanto a água continua a subir, 281 00:13:40,798 --> 00:13:43,001 27 departamentos de bombeiros de 7 distritos 282 00:13:43,002 --> 00:13:44,549 trabalharam durante a noite, 283 00:13:44,550 --> 00:13:46,384 com sacos de areia, para conter a enchente. 284 00:13:46,419 --> 00:13:47,893 Mais de 33 mil pessoas 285 00:13:47,894 --> 00:13:50,774 foram retiradas de suas casas ou comércios. 286 00:13:50,775 --> 00:13:52,052 Todos bravos, 287 00:13:52,053 --> 00:13:55,666 todos cantando o mesmo verso, "Onde está a Guarda Nacional?". 288 00:13:56,760 --> 00:13:58,020 Nós sabemos onde eles estão. 289 00:13:58,021 --> 00:13:59,281 No Iraque, lutando em uma guerra. 290 00:13:59,282 --> 00:14:02,093 E em tempos de guerra, temos que fazer sacrifícios Sr. Shore. 291 00:14:02,094 --> 00:14:03,514 Sim, porém esta parte militar 292 00:14:03,515 --> 00:14:05,865 tem responsabilidades domésticas assim mesmo. 293 00:14:05,866 --> 00:14:08,208 O governador declarou estado de emergência 294 00:14:08,208 --> 00:14:09,623 e eles não estavam lá! 295 00:14:09,624 --> 00:14:11,216 Não só as tropas que estavam no Iraque, 296 00:14:11,217 --> 00:14:14,158 mas grande parte do equipamento da Guarda Nacional também. 297 00:14:14,159 --> 00:14:15,466 E o que a maioria das pessoas não sabe, 298 00:14:15,467 --> 00:14:17,455 nós simplesmente os deixamos lá. Não o trazemos de volta. 299 00:14:17,456 --> 00:14:18,545 Nós estamos em estado de... 300 00:14:18,545 --> 00:14:22,006 Guerra! Sim, estamos em uma pós-missão cumprida. 301 00:14:22,007 --> 00:14:24,952 O Gen. Petraeus diz que estamos indo muito bem 302 00:14:24,953 --> 00:14:28,324 e o nosso presidente já assegurou que o próximo presidente, 303 00:14:28,325 --> 00:14:29,397 boa sorte a ele ou ela, 304 00:14:29,398 --> 00:14:31,214 possa descobrir um jeito de sair de lá. 305 00:14:31,215 --> 00:14:32,690 Tudo o que você faz é reclamar! 306 00:14:32,691 --> 00:14:34,446 Desta vez ultrapassou os limites. 307 00:14:34,447 --> 00:14:37,308 Você está a um minuto de uma cela na prisão, Sr. Shore. 308 00:14:37,309 --> 00:14:41,748 Excelência, meu ponto é que não estamos recebendo serviços. 309 00:14:41,749 --> 00:14:43,826 As pessoas de Nova Orleans não receberam após o Katrina 310 00:14:43,827 --> 00:14:44,857 e meu cliente não está recebendo aqui. 311 00:14:44,857 --> 00:14:47,397 E, falando nisso, não acho que eu reclamo muito, 312 00:14:47,398 --> 00:14:48,893 dado tudo o que há para reclamar. 313 00:14:48,894 --> 00:14:51,282 Educação, segurança social, inflação, 314 00:14:51,283 --> 00:14:53,874 desemprego, planos de saúde, segurança nacional, 315 00:14:53,875 --> 00:14:57,267 a guerra, Osama e Britney continuam mandando novos vídeos, 316 00:14:57,268 --> 00:14:58,288 o aquecimento global... 317 00:14:58,289 --> 00:15:00,178 Nada, nada, está certo, juiz. 318 00:15:00,179 --> 00:15:02,361 E você simplesmente não pode dar um ponto positivo a isso, 319 00:15:02,362 --> 00:15:04,609 não importa quantas vezes o Sr. diga "Gen. Petraeus". 320 00:15:04,610 --> 00:15:06,322 Trinta segundos de uma cela na prisão. 321 00:15:06,323 --> 00:15:11,397 Esta guerra nos custou 450 bilhões de dólares e está aumentando. 322 00:15:11,398 --> 00:15:14,570 E contando que a invasão ao Afeganistão já passa os 650 bilhões. 323 00:15:14,571 --> 00:15:16,779 Juntando todo o custo indireto, chega a 2 trilhões. 324 00:15:16,780 --> 00:15:18,138 20 segundos! 325 00:15:18,139 --> 00:15:22,454 Apenas consideremos o que os 450 bilhões do Iraque 326 00:15:22,455 --> 00:15:23,608 poderiam comprar para nós. 327 00:15:23,643 --> 00:15:26,495 Que tal, 3 planos de saúde para cada família sem um plano, 328 00:15:26,496 --> 00:15:28,246 120 bilhões! 329 00:15:28,247 --> 00:15:31,877 Converter todos os carros para rodar a álcool, 330 00:15:31,878 --> 00:15:33,350 68 bilhões! 331 00:15:33,351 --> 00:15:36,822 Educação primária para todas as crianças do planetas, todas elas. 332 00:15:36,823 --> 00:15:40,485 30 bilhões! Ei, e a fome nos EUA? 7 bilhões! 333 00:15:40,486 --> 00:15:42,120 Você não é um contador! 334 00:15:42,121 --> 00:15:43,652 Não, eu sou um chorão municipal, juiz. 335 00:15:43,653 --> 00:15:45,682 Nós temos que falar sobre o custo dessa guerra 336 00:15:45,683 --> 00:15:46,948 em termos de humanas. 337 00:15:46,949 --> 00:15:49,887 Está nos milhares e, com isso, eu digo soldados americanos, 338 00:15:49,888 --> 00:15:52,995 já que o Pentágono não conta os iraquianos, mas é só um pontinho, 339 00:15:53,030 --> 00:15:54,999 o custo real, é muito, muito maior. 340 00:15:55,000 --> 00:15:56,276 Processar um ramo do governo, 341 00:15:56,277 --> 00:15:58,921 processar uma junta militar em tempos de guerra, 342 00:15:58,922 --> 00:16:00,595 não vai ajudar a ganhá-la. 343 00:16:00,596 --> 00:16:03,631 Não! Seu caso contra a Guarda Nacional está arquivado. 344 00:16:03,632 --> 00:16:06,102 Por favor, leve o Sr. Shore e o Sr. Crane em custódia 345 00:16:06,103 --> 00:16:07,891 e prenda-os por desacato, 346 00:16:07,892 --> 00:16:10,414 ao tribunal e ao país! 347 00:16:13,516 --> 00:16:17,226 Eu tenho minha própria. A de vocês pinica. 348 00:16:19,018 --> 00:16:21,739 Na Inglaterra, quando eu estudava com as crianças britânicas, 349 00:16:21,774 --> 00:16:25,245 eu parecia uma completa ignorante. 350 00:16:25,246 --> 00:16:26,637 Ai, meu Deus... 351 00:16:26,638 --> 00:16:28,537 Elas sabiam mais do que eu sobre tudo. 352 00:16:28,538 --> 00:16:31,512 Elas sabiam a história do meu país mais do que eu, 353 00:16:31,513 --> 00:16:34,261 elas conseguiam achar lugares no mapa que eu não conseguia. 354 00:16:34,262 --> 00:16:36,480 E você culpa a sua escola, aqui nos EUA, por isso? 355 00:16:36,481 --> 00:16:40,258 Bem, eu voltei para cá, e comecei a fazer uma pequena pesquisa. 356 00:16:40,259 --> 00:16:42,351 Você sabia que há um estudo que diz que 357 00:16:42,352 --> 00:16:46,414 um terço dos adultos americanos não sabe dizer que lado fica o noroeste? 358 00:16:46,415 --> 00:16:48,453 Ok, mas vamos ser justos, você consegue dizer. 359 00:16:48,454 --> 00:16:50,527 Sim, mas isso não serve de consolo. 360 00:16:50,528 --> 00:16:54,151 Menos de 40% dos alunos do 3º ano do 2º grau não conseguem ler fluentemente. 361 00:16:54,151 --> 00:16:55,659 Isso é patético. 362 00:16:55,660 --> 00:16:58,128 E os testes padrões do ensino médio... ai, meu Deus. 363 00:16:58,129 --> 00:17:00,159 Então você decidiu rasgá-los? 364 00:17:00,604 --> 00:17:02,203 Um velho sábio disse, 365 00:17:02,204 --> 00:17:05,455 ou você é parte da solução, ou você é parte do problema. 366 00:17:05,753 --> 00:17:08,570 Aprendi isso na Inglaterra, por falar nisso. 367 00:17:09,283 --> 00:17:11,173 Você cometeu um crime. 368 00:17:11,174 --> 00:17:13,576 Eu tomei uma ação para exigir meu direito 369 00:17:13,577 --> 00:17:15,864 de ser provida de um ensino de qualidade, 370 00:17:15,865 --> 00:17:18,639 o qual é prometido pela Constituição do Estado de Massachusetts 371 00:17:18,640 --> 00:17:21,559 e o ato de reforma educacional de 1993. 372 00:17:21,560 --> 00:17:24,415 Oh, ensinaram você a falar isso na Inglaterra? 373 00:17:24,416 --> 00:17:26,973 Não, eles disseram para reivindicar privilégio executivo. 374 00:17:26,974 --> 00:17:28,829 Os testes que você rasgou, minha jovem, 375 00:17:28,830 --> 00:17:31,942 são desenvolvidos, em parte, para identificar quais escolas 376 00:17:31,942 --> 00:17:33,793 necessitam quais melhoras em quais áreas. A meta... 377 00:17:33,794 --> 00:17:37,450 Juíza, a informação contida nesses dados é falsa. 378 00:17:37,451 --> 00:17:39,346 Em Mississipi por exemplo, 379 00:17:39,347 --> 00:17:41,306 o teste nacional mostrou que apenas 380 00:17:41,307 --> 00:17:43,608 18% das crianças conseguiam ler fluentemente. 381 00:17:43,609 --> 00:17:44,829 Então, o que fizeram? 382 00:17:44,830 --> 00:17:47,095 Um teste especial para o Mississipi que mostrou que 383 00:17:47,096 --> 00:17:50,265 89% das crianças liam fluentemente e "plim!", 384 00:17:50,266 --> 00:17:52,743 eles evitam sanções, do programa "Nenhuma Criança Deixada Para Trás". 385 00:17:52,744 --> 00:17:55,279 Então, a resposta é rasgar o teste. 386 00:17:55,280 --> 00:17:58,841 Se a questão se resume a responder o teste, ou rasgá-lo... 387 00:17:59,528 --> 00:18:02,639 Eu voto por rasgá-lo. Ai, meu Deus! 388 00:18:08,460 --> 00:18:11,038 Por que ninguém veio nos tirar ainda? 389 00:18:11,771 --> 00:18:15,547 -Onde estão nossos familiares? -Denny nós somos nossos familiares. 390 00:18:15,738 --> 00:18:17,108 Oh, sim. 391 00:18:20,244 --> 00:18:23,180 Não gostei quando ele disse que tudo que eu faço é chorar. 392 00:18:23,181 --> 00:18:24,668 Você realmente reclama bastante. 393 00:18:24,669 --> 00:18:26,317 Mas isso não foi banal, Denny. 394 00:18:26,352 --> 00:18:27,523 Quero dizer, pense bem, 395 00:18:27,524 --> 00:18:29,466 esse país é realmente despreparado 396 00:18:29,467 --> 00:18:31,164 para lidar com emergências nacionais 397 00:18:31,165 --> 00:18:33,844 porque estamos muito ocupados impondo democracia em outros países. 398 00:18:33,845 --> 00:18:37,674 O Katrina, por exemplo, diversos especialistas previram sua chegada. 399 00:18:37,675 --> 00:18:40,271 Nós não fizemos nada e, quando ele chegou, não tínhamos o que fazer. 400 00:18:40,272 --> 00:18:42,930 Assim como faltou pessoas para ajudar na enchente aqui. 401 00:18:42,931 --> 00:18:45,038 Não há algo de errado com isso? 402 00:18:45,039 --> 00:18:48,194 Nosso teto está caindo, em casa, e nós estamos reformando o dos outros. 403 00:18:51,315 --> 00:18:54,200 -Oh obrigado, Deus! -Lorraine! 404 00:18:54,201 --> 00:18:56,391 Eu não quero sair, só deixe ela entrar. 405 00:18:56,524 --> 00:18:57,834 Por favor. 406 00:19:00,528 --> 00:19:01,909 Pode trancar. 407 00:19:02,668 --> 00:19:04,093 Nós precisamos conversar em particular. 408 00:19:04,094 --> 00:19:05,619 Isso pode ser um pouco difícil. 409 00:19:05,620 --> 00:19:08,185 Nem um pouco! As pessoas falam como se eu não estivesse presente o tempo todo. 410 00:19:08,186 --> 00:19:10,240 O que eu ouvir não vou lembrar. 411 00:19:12,040 --> 00:19:14,000 É sobre o meu passado. 412 00:19:15,552 --> 00:19:17,002 Meu passado. 413 00:19:18,179 --> 00:19:19,260 Você tem um passado? 414 00:19:19,261 --> 00:19:20,831 Denny, por favor! 415 00:19:22,457 --> 00:19:28,214 Katie e Whitney estão me apertando. 416 00:19:28,215 --> 00:19:31,056 Katie está com a idéia de que eu sou inglesa e agora ela está... 417 00:19:31,057 --> 00:19:32,421 Você é inglesa? 418 00:19:32,422 --> 00:19:34,170 Sim Denny, eu sou. 419 00:19:34,171 --> 00:19:36,475 Eu suponho que você considere isso muito exótico. 420 00:19:36,476 --> 00:19:38,474 Eu amo as inglesas. 421 00:19:38,475 --> 00:19:40,644 Eu tive um lance com a rainha uma vez, 422 00:19:40,645 --> 00:19:42,470 em cima de uma máquina de Xerox. 423 00:19:42,471 --> 00:19:43,941 Ela é um animal. 424 00:19:44,712 --> 00:19:47,095 Desde então eu levo isso comigo para todo lado. 425 00:19:51,023 --> 00:19:53,947 Ela está incrivelmente feliz nessa foto, confie em mim. 426 00:19:58,962 --> 00:20:00,507 Lorraine, o que está acontecendo? 427 00:20:00,508 --> 00:20:03,183 Primeiro eu disse a Katie que eu era casada com um paquistanês 428 00:20:03,184 --> 00:20:05,579 que me pôs um fatwa, por isso minha necessidade de segredo. 429 00:20:05,580 --> 00:20:06,674 Um fatwa? 430 00:20:06,675 --> 00:20:08,854 Eu estava tentando enganá-la, ela não acreditou. 431 00:20:08,855 --> 00:20:10,979 Sobre o que ela está falando? 432 00:20:14,724 --> 00:20:17,093 Denny, quando Lorraine tinha uns 20 anos, 433 00:20:17,094 --> 00:20:20,244 ela gerenciou um negócio, um serviço. 434 00:20:20,800 --> 00:20:24,404 Ela era conhecida na Inglaterra como Madame Picadilly. 435 00:20:24,405 --> 00:20:26,575 Meu sonho virou realidade. 436 00:20:27,378 --> 00:20:28,650 -Você é uma prostituta. -Não. 437 00:20:28,651 --> 00:20:32,513 Ela nunca fez esse tipo de serviço. Ela arranjava os encontros. 438 00:20:32,514 --> 00:20:33,800 E Katie sabe? 439 00:20:33,801 --> 00:20:36,790 Ainda não, mas... eu não sei o que fazer. 440 00:20:36,791 --> 00:20:37,970 É só uma questão de tempo, 441 00:20:37,971 --> 00:20:40,164 ela fica dizendo que pareço familiar, ela vigia cada... 442 00:20:40,165 --> 00:20:41,961 Uma prostituta com um fatwa... 443 00:20:41,962 --> 00:20:45,347 Lorraine, você sabia que isso eventualmente viria a tona. 444 00:20:45,348 --> 00:20:47,653 meu conselho é que vá a firma e conte a Shirley Schmidt agora. 445 00:20:47,654 --> 00:20:49,090 Você é quem deve contar a ela. 446 00:20:49,720 --> 00:20:51,160 E depois? 447 00:20:51,701 --> 00:20:53,625 Eu duvido muito que queiram uma associada 448 00:20:53,626 --> 00:20:55,286 que comandava uma rede de prostituição. 449 00:20:55,287 --> 00:20:56,374 Eu quero. 450 00:20:56,375 --> 00:20:58,768 Uma coisa sobre Shirley: Ela é surpreendente. 451 00:20:58,769 --> 00:21:00,846 Minha aposta é que isso é uma coisa com a qual se pode viver. 452 00:21:00,847 --> 00:21:02,737 Nós fomos maus também. 453 00:21:03,664 --> 00:21:07,008 Você tem algumas daquelas babás que batem? 454 00:21:08,573 --> 00:21:11,093 Você pode não passar de hoje. 455 00:21:25,597 --> 00:21:28,626 -Ei! -Ei. Entre. 456 00:21:37,449 --> 00:21:41,685 Eu estive pensando muito sobre o que você disse. 457 00:21:42,340 --> 00:21:46,627 Carl, você vir para cá para comandar essa firma, 458 00:21:46,628 --> 00:21:50,443 bem, não foi um pretexto, eu acho. 459 00:21:50,444 --> 00:21:53,294 Ambos sabemos que você veio para cá 460 00:21:53,295 --> 00:21:56,838 porque queríamos ficar juntos. 461 00:21:56,839 --> 00:21:59,041 Isso mudou pelo seu lado? 462 00:21:59,501 --> 00:22:00,864 Não. 463 00:22:02,236 --> 00:22:04,233 Mas, Shirley, eu não posso negar 464 00:22:04,234 --> 00:22:10,722 que minha auto estima esteja baseada em meu trabalho. 465 00:22:10,723 --> 00:22:12,473 Eu não sinto isso... 466 00:22:13,037 --> 00:22:16,575 Quero dizer, da forma como andam as coisas, apenas... 467 00:22:16,576 --> 00:22:19,776 Carl, vamos, tirando as excentricidades, 468 00:22:19,777 --> 00:22:23,675 essa é uma firma como outra qualquer. 469 00:22:24,474 --> 00:22:26,367 Eu peço desculpas pela intromissão. 470 00:22:26,368 --> 00:22:29,632 Alan e Denny foram presos acusados de desacato. 471 00:22:29,633 --> 00:22:33,125 Querem que eu os represente. Eles estão detidos indefinidamente. 472 00:22:33,126 --> 00:22:35,665 Por que você está falando com esse sotaque? 473 00:22:36,100 --> 00:22:38,507 Por que eu sou da Inglaterra, Shirley. 474 00:22:38,508 --> 00:22:42,029 Eu tinha uma rede de prostituição aos meus 20 anos. 475 00:22:42,030 --> 00:22:44,519 Depois de ser presa eu fiz um acordo com as autoridades, 476 00:22:44,520 --> 00:22:47,700 no qual, se eu saísse da Inglaterra, eu não seria perseguida. 477 00:22:47,701 --> 00:22:50,480 Meus clientes incluíam membros da família real, 478 00:22:50,515 --> 00:22:53,494 assim como altos membros do parlamento, 479 00:22:53,495 --> 00:22:55,615 então nenhuma extradição foi pedida. 480 00:22:55,616 --> 00:22:58,316 Eu assumi nova identidade, vim pros EUA 481 00:22:58,317 --> 00:23:00,572 e freqüentei a faculdade de Direito sob o nome de Lorraine Wella. 482 00:23:00,573 --> 00:23:02,953 Que agora é meu nome legal. 483 00:23:05,441 --> 00:23:08,333 Eu lhes digo tudo isso esperando que não se surpreendam. 484 00:23:08,954 --> 00:23:11,531 Isto é para não nos surpreender? 485 00:23:12,263 --> 00:23:15,085 Sim, sabe, sinto muito, você tem razão, Shirley. 486 00:23:15,086 --> 00:23:17,470 Apenas como qualquer outra firma. 487 00:23:26,943 --> 00:23:30,451 As pessoas em nosso país não têm mapas 488 00:23:30,452 --> 00:23:32,756 e acredito que nossa educação, 489 00:23:32,757 --> 00:23:36,658 assim como na África do Sul e no Iraque, 490 00:23:36,659 --> 00:23:40,700 em todos os lugares, como nós, eu acredito que eles deveriam, 491 00:23:40,701 --> 00:23:45,260 uh, nossa educação aqui nos EUA deveria ajudar os EUA, 492 00:23:45,261 --> 00:23:50,417 e deveria ajudar a África do Sul e o Iraque e os países asiáticos. 493 00:23:51,315 --> 00:23:53,001 Em defesa dessa jovem mulher, 494 00:23:53,002 --> 00:23:55,152 ela, na realidade, é bem inteligente. 495 00:23:55,153 --> 00:23:58,648 Ela, porém, foi abalada pela questão e ficou nervosa. 496 00:23:58,959 --> 00:24:01,322 Sim, eu fiquei abalada pela questão também. 497 00:24:01,323 --> 00:24:02,909 Um quinto dos americanos não conseguem 498 00:24:02,910 --> 00:24:05,293 encontrar os EUA num mapa? Isso é verdade? 499 00:24:05,294 --> 00:24:08,397 Objeção! A testemunha trabalha na National Geographic, ela não... 500 00:24:08,398 --> 00:24:11,512 A National Geograpic fez dois estudos para determinar 501 00:24:11,513 --> 00:24:13,523 o conhecimento geográfico dos jovens americanos. 502 00:24:13,524 --> 00:24:15,097 -Não está correto? -Sim. 503 00:24:15,098 --> 00:24:17,344 Poderia nos dar os resultados? 504 00:24:17,345 --> 00:24:22,331 Eu chorei, chorei muito. Dos ombros descerem e subirem... 505 00:24:22,332 --> 00:24:26,238 O resultado dos testes, não sua reação a eles. 506 00:24:26,670 --> 00:24:28,581 A metade deles não sabia localizar 507 00:24:28,582 --> 00:24:30,764 o estado de Nova York no mapa americano. 508 00:24:30,799 --> 00:24:31,809 Mesmo após o Katrina, 509 00:24:31,810 --> 00:24:33,956 um terço não sabia mostrar onde ficava a Louisiana. 510 00:24:33,991 --> 00:24:37,062 O Oceano Pacífico, outro desastre, 29% não sabiam. 511 00:24:37,063 --> 00:24:39,837 O Oceano Pacífico, pelo amor de Deus! 512 00:24:39,838 --> 00:24:42,353 E onde é o Japão? 58% não sabem. 513 00:24:42,354 --> 00:24:44,923 Inglaterra? Parabéns para 59%. 514 00:24:44,924 --> 00:24:48,856 Você pesquisou a capacidade dos jovens em outros países? 515 00:24:48,857 --> 00:24:54,394 Canadá, França, Alemanha, Itália, Japão, México, Suíça, Inglaterra... 516 00:24:54,395 --> 00:24:56,673 E como fomos, comparativamente? 517 00:24:57,291 --> 00:25:00,861 Penúltimos, nós ganhamos do México! 518 00:25:01,945 --> 00:25:03,348 Posso sair? 519 00:25:03,349 --> 00:25:05,404 Não! Contenha-se. 520 00:25:05,711 --> 00:25:10,982 Por acaso algum dos jovens entrevistados eram da escola pública de Massachussets? 521 00:25:12,356 --> 00:25:14,263 Não. 522 00:25:22,686 --> 00:25:25,609 Andei pensando o quanto eu critico o governo. 523 00:25:25,610 --> 00:25:27,768 Mas o que eu faço pelo governo? 524 00:25:27,769 --> 00:25:29,592 Alan, você é um democrata, 525 00:25:29,593 --> 00:25:32,748 é esperado de você reclamar sem dar soluções. 526 00:25:34,657 --> 00:25:36,633 Eu vou me juntar à Guarda Nacional. 527 00:25:36,634 --> 00:25:38,442 -Muito engraçado. -Estou falando sério. 528 00:25:38,443 --> 00:25:39,588 Eu não vou ajudar na guerra, 529 00:25:39,589 --> 00:25:41,388 mas deve haver algo mais que eu possa fazer. 530 00:25:41,389 --> 00:25:42,389 Como o quê? 531 00:25:42,390 --> 00:25:47,736 Não sei, talvez prevenir que a pizzaria de alguém seja inundada. 532 00:25:55,852 --> 00:25:59,212 Vou deixar vocês irem com uma condição: 533 00:25:59,617 --> 00:26:03,558 Que eu nunca mais os veja. Nunca. 534 00:26:04,164 --> 00:26:06,349 Nós decidimos nos juntar à Guarda Nacional. 535 00:26:06,350 --> 00:26:08,170 Quer vir conosco? 536 00:26:11,195 --> 00:26:12,595 Vamos lá, Denny. 537 00:26:13,893 --> 00:26:16,127 Não pergunte o que o seu país pode fazer por você. 538 00:26:16,779 --> 00:26:18,452 Eles me deixarão atirar em alguém? 539 00:26:18,453 --> 00:26:20,579 Eu não vejo por que não. 540 00:26:24,211 --> 00:26:27,518 Eu sinto muito, mas receio que nenhum de vocês pode se juntar. 541 00:26:27,519 --> 00:26:28,519 Por que não? 542 00:26:28,520 --> 00:26:29,993 A idade limite é 42. 543 00:26:29,994 --> 00:26:33,234 Eu sinto muito, porém, obrigado por pensar em seu país. 544 00:26:33,235 --> 00:26:34,681 42? Por quê? 545 00:26:34,682 --> 00:26:36,323 Bom, porque é assim que funciona senhor. 546 00:26:36,324 --> 00:26:37,919 Mas, obrigado por pensar em seu país. 547 00:26:37,920 --> 00:26:39,139 É assim que funciona... 548 00:26:39,140 --> 00:26:40,684 Deveria ser assim que não funciona. 549 00:26:40,685 --> 00:26:42,934 Nós dois temos habilidades, temos muito a oferecer. 550 00:26:42,935 --> 00:26:44,346 Eu sinto muito, senhor. Mas, obrigado por... 551 00:26:44,347 --> 00:26:46,194 Esqueçam que o exército necessita de pessoas, 552 00:26:46,195 --> 00:26:48,126 pelo amor de Deus, vocês estão totalmente sem pessoas. 553 00:26:48,127 --> 00:26:49,990 Nós somos pessoas capazes, 554 00:26:49,991 --> 00:26:51,448 nós ainda somos fortes e estamos em forma. 555 00:26:51,449 --> 00:26:53,645 Minha bunda ainda nem caiu. 556 00:26:54,483 --> 00:26:56,930 Vocês podem se voluntariar no VA. 557 00:26:56,931 --> 00:26:59,467 Eles tem diversos programas em parceria conosco, 558 00:26:59,468 --> 00:27:01,895 em desastres, eu recomendaria a USO. 559 00:27:01,896 --> 00:27:06,077 A USO? Eles só cantam e dançam e contam piadas, não é? 560 00:27:06,078 --> 00:27:08,184 Eles fazem muito mais do que isso, senhor. Mas, obrigado... 561 00:27:08,185 --> 00:27:10,466 Ok, primeiro de tudo, não nos agradeça mais. 562 00:27:10,467 --> 00:27:12,806 Seus limites de idades são obsoletos. 563 00:27:12,807 --> 00:27:14,886 Médicos hoje em dia já desenvolveram 564 00:27:14,887 --> 00:27:17,423 ferramentas de acesso à verdadeira idade que provam que as pessoas podem ser 565 00:27:17,423 --> 00:27:20,207 muito mais jovens do que está escrito na sua certidão de nascimento. 566 00:27:20,208 --> 00:27:23,600 Nós nos exercitamos, comemos muita fibra, fazemos sexo. 567 00:27:23,601 --> 00:27:24,718 Muito sexo! 568 00:27:24,719 --> 00:27:25,844 Os tempos mudaram! 569 00:27:25,845 --> 00:27:30,464 Chris Chelios tem 45 anos, ele é defesa da seleção de hóquei. 570 00:27:30,465 --> 00:27:31,918 Você está dizendo que o dispensaria? 571 00:27:31,919 --> 00:27:33,963 Roger Clemens, ele não poderia se juntar? 572 00:27:33,964 --> 00:27:35,634 Ele é um traidor. 573 00:27:35,635 --> 00:27:37,940 Bom, certo, mas eu digo fisicamente, Denny. 574 00:27:37,941 --> 00:27:40,103 Eu sinto muito, mas obrigado por pensar... 575 00:27:40,104 --> 00:27:42,311 Pare com isso, você precisa de homens! 576 00:27:42,312 --> 00:27:44,532 Nós podemos tomar anabolizantes. 577 00:27:45,508 --> 00:27:48,221 Você realmente está nos dizendo que não tem nada que possamos fazer? 578 00:27:48,222 --> 00:27:50,145 Nem dirigir um limpador de neve numa nevasca? 579 00:27:50,146 --> 00:27:53,202 Bem, talvez vocês possam recrutar soldados para a Guarda Nacional. 580 00:27:53,203 --> 00:27:54,434 Não queremos recrutar... 581 00:27:54,435 --> 00:27:55,582 Nós queremos atirar nas pessoas! 582 00:27:55,583 --> 00:27:57,233 -Não, eu não quero atirar em ninguém. -Mas, eu quero! 583 00:27:57,234 --> 00:27:59,145 Eu posso realizar serviços, alguns que... 584 00:27:59,146 --> 00:28:03,070 A idade limite é 42, a não ser que já tenham servido antes. 585 00:28:03,071 --> 00:28:06,733 -Eu já servi. -E mesmo assim, 75 é demais. 586 00:28:06,734 --> 00:28:13,606 Olhem, tentei ser legal, eu agradeci vocês, mas agora precisam sair. 587 00:28:15,170 --> 00:28:16,736 E se não sairmos? 588 00:28:17,433 --> 00:28:20,608 Você vai chamar a sua última tropa para nos tirar daqui? 589 00:28:20,609 --> 00:28:23,770 Eu vou prender vocês. 590 00:28:24,802 --> 00:28:26,412 Vamos embora, Alan. 591 00:28:27,465 --> 00:28:30,266 Vamos para o Canadá. 592 00:28:36,383 --> 00:28:38,996 Todos nós gostaríamos que as escolas públicas fossem melhores. 593 00:28:38,997 --> 00:28:42,315 Pessoalmente eu sou professor de matemática além de ser diretor. 594 00:28:42,316 --> 00:28:44,216 Matemática é muito importante para mim. 595 00:28:44,217 --> 00:28:45,217 E? 596 00:28:45,218 --> 00:28:48,493 Bom, estudantes americanos tiveram notas mais baixas em matemática 597 00:28:48,494 --> 00:28:51,714 que os da França, Alemanha, Japão, Canadá. 598 00:28:51,715 --> 00:28:55,373 Mas eu digo, a turma de formatura de 2006 de Massachusetts 599 00:28:55,374 --> 00:28:58,724 teve a maior nota de matemática no vestibular do que qualquer estado. 600 00:28:58,725 --> 00:29:03,088 E os níveis de graduação do estado estão muito acima da média nacional. 601 00:29:03,089 --> 00:29:04,218 Você escutou ela dizer 602 00:29:04,219 --> 00:29:05,690 que se sentiu pior do que as crianças inglesas? 603 00:29:05,691 --> 00:29:07,798 A Inglaterra tem problemas também, 604 00:29:07,799 --> 00:29:10,377 pesquisadores viram que metade dos estudantes jovens ingleses 605 00:29:10,378 --> 00:29:13,821 pensaram que haviam 100 membros no parlamento. 606 00:29:13,822 --> 00:29:18,160 Essas crianças erraram por 500, isso só na Câmara dos Comuns. 607 00:29:18,161 --> 00:29:20,862 A Inglaterra não é tudo isso que falam. 608 00:29:20,863 --> 00:29:23,819 Então onde seus filhos estudam? 609 00:29:23,820 --> 00:29:25,414 Na Academia Groton. 610 00:29:25,415 --> 00:29:27,423 -É uma escola particular? -Sim. 611 00:29:29,100 --> 00:29:31,478 Olhe, eu não vou me sentar aqui 612 00:29:31,479 --> 00:29:33,947 e negar que nossas escolas públicas tenham problemas, 613 00:29:33,948 --> 00:29:36,878 mas isso não dá a ela o direito de rasgar os testes. 614 00:29:36,879 --> 00:29:39,641 Você acredita nesses testes padrões para o ensino médio? 615 00:29:39,642 --> 00:29:40,745 Na verdade, não. 616 00:29:40,746 --> 00:29:42,824 Mas você os aplica mesmo assim? 617 00:29:42,825 --> 00:29:46,791 Eu não tenho escolha se quisermos receber algum fundo federal. 618 00:29:46,792 --> 00:29:49,209 Ah, o dinheiro, por que se preocupar com os princípios 619 00:29:49,210 --> 00:29:50,736 se há dinheiro em jogo? 620 00:29:50,737 --> 00:29:52,195 Você quer meu emprego? 621 00:29:52,196 --> 00:29:53,200 Você faz parecer um emprego difícil. 622 00:29:53,201 --> 00:29:55,311 Não, nem é tão difícil. 623 00:29:55,312 --> 00:29:57,032 Eu tenho professores veteranos se aposentando, 624 00:29:57,033 --> 00:30:00,184 professores jovens desistindo no meio do ano, 625 00:30:00,185 --> 00:30:02,281 ninguém para repor seus lugares, eu não posso pagá-los... 626 00:30:02,282 --> 00:30:04,676 Então basicamente você está falhando como diretor? 627 00:30:04,677 --> 00:30:05,918 Eu estou falhando? 628 00:30:05,919 --> 00:30:07,556 Sim, você acabou de admitir isso. 629 00:30:07,557 --> 00:30:08,897 Você tem idéia de quanto o governo gasta 630 00:30:08,898 --> 00:30:10,553 com demissões e novas contratações por ano? 631 00:30:10,554 --> 00:30:12,292 7 Bilhões de dólares! 632 00:30:12,293 --> 00:30:13,293 Aqui vamos nós. 633 00:30:13,294 --> 00:30:16,582 E ainda temos que gastar 600 milhões nesses exames de ensino médio, 634 00:30:16,583 --> 00:30:20,582 para o programa "Nenhuma Criança Deixada Para Trás", 635 00:30:20,583 --> 00:30:23,046 porque se não fizermos esse testes, nos multam, ou nos demitem. 636 00:30:23,047 --> 00:30:26,951 Dêem-me os 7 bilhões que vão pelo ralo, que talvez eu faça melhores escolas. 637 00:30:26,952 --> 00:30:27,952 Jason. 638 00:30:27,953 --> 00:30:30,282 E que tal o governo realmente enviar o 639 00:30:30,283 --> 00:30:32,673 dinheiro que eles prometem aos estados, 640 00:30:32,674 --> 00:30:35,661 para fazer o programinha deles realmente funcionar? 641 00:30:35,662 --> 00:30:36,662 Jason... 642 00:30:36,663 --> 00:30:39,117 Eu que sou o problema, sim, sim, sempre é o diretor. 643 00:30:39,118 --> 00:30:41,081 Jason! 644 00:30:45,489 --> 00:30:47,448 Então, o que eles farão agora? 645 00:30:47,449 --> 00:30:48,535 Não faço a mínima idéia. 646 00:30:48,536 --> 00:30:50,276 Eu nunca fui acusada de nada criminalmente, 647 00:30:50,277 --> 00:30:53,457 mas com certeza violei algumas regras morais. 648 00:30:53,458 --> 00:30:56,038 Além do que, estou bem empregada, então... 649 00:30:56,039 --> 00:30:59,624 Sinto muito, Lorraine. Nunca quis que você perdesse seu emprego, eu só... 650 00:30:59,625 --> 00:31:01,748 Sabia que havia algo errado. 651 00:31:03,122 --> 00:31:05,647 Katie, ainda procurando algo para fazer? 652 00:31:05,648 --> 00:31:07,722 Uma mente vazia é o parque de diversões do diabo. 653 00:31:07,723 --> 00:31:09,958 Estou certo, Lorraine? 654 00:31:11,340 --> 00:31:14,531 Que parte do "eu nunca mais quero ver vocês" vocês não entenderam? 655 00:31:14,532 --> 00:31:17,273 Não excelência, nós estamos aqui por outra coisa diferente. 656 00:31:17,373 --> 00:31:20,153 Após o senhor nos inspirar para fazer algo, 657 00:31:20,253 --> 00:31:22,247 nós fomos até a Guarda Nacional para nos alistar e eles nos rejeitaram. 658 00:31:22,347 --> 00:31:24,302 Então estou aqui para reclamar disso. 659 00:31:24,303 --> 00:31:26,099 Vocês são muito velhos para a Guarda Nacional. 660 00:31:26,100 --> 00:31:27,894 Para combate sim, 661 00:31:27,994 --> 00:31:30,595 mas é lógico que há outras coisas com que nós possamos contribuir, 662 00:31:30,695 --> 00:31:33,046 e mesmo que tivéssemos idade suficiente, 663 00:31:33,146 --> 00:31:34,858 só podemos nos juntar à Guarda Nacional 664 00:31:34,859 --> 00:31:36,388 estando disposto a ir para a guerra. 665 00:31:36,488 --> 00:31:38,347 Aparentemente, não deixam você se alistar 666 00:31:38,348 --> 00:31:39,938 para servir apenas em seu país. 667 00:31:39,939 --> 00:31:40,941 Há razão para isso. 668 00:31:40,942 --> 00:31:42,967 Se as pessoas pudessem escolher servir 669 00:31:42,968 --> 00:31:44,283 dentro de seu país, todos escolheriam isso. 670 00:31:44,383 --> 00:31:48,654 Nesse caso, perderíamos a quantidade necessária de pobres para a guerra. 671 00:31:48,655 --> 00:31:52,421 Mesmo assim, a Guarda Nacional está sem pessoal 672 00:31:52,521 --> 00:31:54,731 e aqui estamos, prontos, dispostos e capazes, 673 00:31:54,831 --> 00:31:57,882 Denny Crane e Alan Shore, reportando para o serviço senhor, 674 00:31:57,982 --> 00:31:59,559 prontos para servir nosso país. 675 00:31:59,560 --> 00:32:00,962 Pelo amor de Deus! 676 00:32:01,062 --> 00:32:04,090 Olhe, concordo que parece estupidez quando precisamos de mais pessoas, 677 00:32:04,190 --> 00:32:08,101 excluamos as pessoas pela idade ou orientação sexual 678 00:32:08,201 --> 00:32:11,583 ou razões que não têm nada a ver com performance no trabalho. 679 00:32:12,024 --> 00:32:14,180 Até parece... 680 00:32:15,697 --> 00:32:16,913 Você pode dizer... 681 00:32:16,914 --> 00:32:18,192 Ultrajante... 682 00:32:18,292 --> 00:32:21,863 Mas um juiz da Suprema Corte não pode definir políticas militares. 683 00:32:21,963 --> 00:32:26,779 Eu admiro seus motivos Sr. Shore, mas esse caso está arquivado também. 684 00:32:26,879 --> 00:32:30,649 Ainda há os escoteiros, mas eu acho que vocês tem que ser... 685 00:32:30,749 --> 00:32:33,910 jovens e heterossexuais para se alistar lá também. 686 00:32:34,300 --> 00:32:37,045 Então, não posso servir meu país. 687 00:32:38,244 --> 00:32:40,685 Nosso país não nos quer. 688 00:32:50,104 --> 00:32:54,071 Marlena Hoffman cometeu invasão, destruiu propriedade, 689 00:32:54,171 --> 00:32:57,832 rasgou testes, é lógico que a escola apropriadamente a expulsou. 690 00:32:58,033 --> 00:33:02,652 Não foi um exercício de livre arbítrio, foi um ato de vandalismo. 691 00:33:02,752 --> 00:33:07,006 Imaginem a anarquia que veríamos se eles não a tivessem expulsado. 692 00:33:07,659 --> 00:33:12,479 Nós amamos anarquia. A história americana começou com revolução e, 693 00:33:12,579 --> 00:33:14,951 não vamos esquecer, o "Derramamento de Chá" em Boston. 694 00:33:15,051 --> 00:33:18,314 Há abusos em potencial, sim, nós já os vimos, mas 695 00:33:18,414 --> 00:33:20,935 nós estamos julgando essa garota por rasgar testes, 696 00:33:21,035 --> 00:33:24,568 testes que são impressos enorme quantidade, por sinal. 697 00:33:24,569 --> 00:33:27,177 Eu posso arguir erro não danoso. 698 00:33:27,178 --> 00:33:29,581 Você está defendendo a atitude dela? 699 00:33:29,582 --> 00:33:32,633 Não juíza, não estou. Ela foi longe demais, 700 00:33:33,033 --> 00:33:36,197 mas a escola também foi longe demais com a expulsão. 701 00:33:36,297 --> 00:33:40,301 Excelência, é inegável que nosso sistema educacional está com problemas. 702 00:33:40,401 --> 00:33:44,439 34% dos alunos da 4ª série não conseguem ler em um nível básico. 703 00:33:44,539 --> 00:33:47,987 Isso nos EUA? O que está acontecendo com esse país? 704 00:33:48,087 --> 00:33:50,687 Não basta questionar para onde os professores foram, 705 00:33:50,787 --> 00:33:52,926 mas de onde eles estão vindo. 706 00:33:53,026 --> 00:33:55,756 Esse programa "Nenhuma Criança Deixada Para Trás", 707 00:33:55,856 --> 00:33:59,549 nós temos que acabar com ele, porque está deixando as crianças para trás. 708 00:34:01,846 --> 00:34:04,680 Marlena Hoffman destruiu propriedade escolar, 709 00:34:04,681 --> 00:34:09,842 ela cometeu um ato de vandalismo, mas ela também evocou uma das mais 710 00:34:09,842 --> 00:34:14,309 nobres e historicamente mais aceitáveis formas de patriotismo. 711 00:34:14,409 --> 00:34:19,743 Protestando. Numa época de apatia estudantil onde 712 00:34:19,843 --> 00:34:23,151 os jovens não se importam ou simplesmente desistem, 713 00:34:23,251 --> 00:34:27,178 esse não é o tipo de jovem que deveríamos estar expulsando. 714 00:34:36,301 --> 00:34:38,606 Essa é uma idéia que tem aparecido com freqüência. 715 00:34:38,706 --> 00:34:41,731 A RRRC especializa-se em 716 00:34:41,831 --> 00:34:44,151 a amenizar catástrofes, pode ser exatamente... 717 00:34:44,186 --> 00:34:49,586 Já olhei essa, tem que ser aposentado militar ou da Guarda Nacional. 718 00:34:49,587 --> 00:34:52,552 Eu sou um militar aposentado. Eu posso atirar nas pessoas? 719 00:34:52,553 --> 00:34:54,618 - Não. - Continue olhando. 720 00:34:54,619 --> 00:34:55,884 Que tal a Cruz Vermelha? 721 00:34:55,885 --> 00:34:56,891 Odeio agulhas. 722 00:34:56,892 --> 00:34:58,311 Ou o Núcleo da Paz? 723 00:34:58,312 --> 00:35:01,558 A favor da paz!? Sabe, eu não consigo superar a ironia: 724 00:35:01,658 --> 00:35:06,920 Há um tempo eu estava com Shirley Schmidt, agora estou com a neta dela. 725 00:35:07,036 --> 00:35:11,022 Ai meu deus, você é muito ruim com as palavras. 726 00:35:11,023 --> 00:35:12,169 O que estão fazendo? 727 00:35:12,170 --> 00:35:14,650 Nós estamos pesquisando uma junta militar para se alistar. 728 00:35:14,651 --> 00:35:18,350 Eles querem ser parte dos poucos, dos orgulhosos, dos velhos... 729 00:35:18,351 --> 00:35:19,820 Eu achei uma, achei uma. 730 00:35:19,920 --> 00:35:23,187 Ajudantes da Guarda Costeira, um componente voluntário da Guarda Costeira 731 00:35:23,287 --> 00:35:24,575 sem limite de idade. 732 00:35:24,576 --> 00:35:26,480 - Armas? - Provavelmente minas marinhas, Denny. 733 00:35:26,481 --> 00:35:28,141 Vamos! 734 00:35:29,227 --> 00:35:31,863 Eu fico enjoado em alto mar, mas tanto faz. 735 00:35:35,409 --> 00:35:36,823 Aonde eles foram? 736 00:35:36,824 --> 00:35:40,901 Foram se alistar na Guarda Costeira. Acontece em diversas firmas. 737 00:35:40,902 --> 00:35:42,442 Tem um segundo? 738 00:35:51,918 --> 00:35:57,388 Tirando a parte do gerenciamento de prostituição 739 00:35:57,488 --> 00:36:02,942 e essa associada ser uma fugitiva de um outro país, 740 00:36:03,042 --> 00:36:06,536 e que alguns sócios estarem saindo para ir se juntar à Guarda Costeira, 741 00:36:06,636 --> 00:36:12,609 se você olhar além da maior parte das loucuras que acontecem aqui, 742 00:36:12,709 --> 00:36:15,929 na maioria das vezes não vai encontrar outras coisas. 743 00:36:17,402 --> 00:36:22,923 Uma idéia ou uma questão, uma que valha explorar ou debater, 744 00:36:23,023 --> 00:36:26,681 não estou procurando um método para toda essa loucura, mas... 745 00:36:26,981 --> 00:36:32,586 uma idéia Carl, isso é algo. 746 00:36:33,570 --> 00:36:37,106 Eu acho que sei disso? 747 00:36:37,107 --> 00:36:41,526 Você acha que sabe? Então por quê? 748 00:36:44,556 --> 00:36:51,805 Eu estou começando a gostar daqui. Isso realmente me assusta. 749 00:36:52,347 --> 00:36:54,147 E quanto a mim? 750 00:36:54,968 --> 00:36:59,175 Dado o tanto que estou me apaixonando pro você, 751 00:37:00,702 --> 00:37:05,268 combinado com seu histórico de pular de homem em homem como um relógio... 752 00:37:05,569 --> 00:37:07,699 Isso me assusta também. 753 00:37:09,781 --> 00:37:16,454 Carl, eu sei que você nunca fez antes o que eu estou pedindo para você fazer, 754 00:37:17,223 --> 00:37:19,605 você pode simplesmente seguir o fluxo? 755 00:37:21,548 --> 00:37:22,848 Eu não sei. 756 00:37:23,771 --> 00:37:25,241 Você pode tentar? 757 00:37:25,693 --> 00:37:29,680 Sim, eu acho... Eu posso tentar. 758 00:37:37,189 --> 00:37:43,150 Ok... tão nojento. A juíza nos chamou de volta. 759 00:37:47,225 --> 00:37:51,472 Eu acredito que toda escola tem direito de expulsar um aluno 760 00:37:51,473 --> 00:37:53,661 que destrua a propriedade escolar. 761 00:37:54,099 --> 00:37:58,627 Mas rasgar um teste, vamos admitir, não estamos falando de vandalismo aqui, 762 00:37:58,628 --> 00:38:01,531 já aconteceram muitos casos iguais a este. 763 00:38:01,532 --> 00:38:04,964 E as controvérsias com relação a eficácia desses testes. 764 00:38:04,965 --> 00:38:07,558 Ai meu Deus, eu já percebi, nós vamos ganhar. 765 00:38:09,207 --> 00:38:10,310 Posso terminar? 766 00:38:10,311 --> 00:38:15,205 Srta. Hoffman, você tem minha admiração por se preocupar, 767 00:38:15,405 --> 00:38:19,867 mas você também merece punição pelo modo que expressou essa preocupação, 768 00:38:19,967 --> 00:38:22,982 eu acho que a suspensão é mais apropriada, 769 00:38:22,983 --> 00:38:26,237 ao invés de uma expulsão. A corte está dispensada. 770 00:38:26,238 --> 00:38:27,338 Sim! Sim! 771 00:38:28,417 --> 00:38:30,603 Obrigada, vovó. Muito obrigada. 772 00:38:30,604 --> 00:38:32,004 De nada, Marlena 773 00:38:32,814 --> 00:38:35,464 Sabe, eu li um estudo... 774 00:38:35,464 --> 00:38:39,859 Pessoas na verdade ficam agitadas por serem benfeitores 775 00:38:39,859 --> 00:38:43,561 que os faz querer fazer mais pela pessoa que ajudaram. 776 00:38:43,562 --> 00:38:46,845 Que estranho, né? De qualquer jeito... 777 00:38:46,845 --> 00:38:50,863 Eu poderia ter um emprego depois da aula? 778 00:38:50,864 --> 00:38:54,458 Não seria simplesmente incrível me ter por perto todo dia? 779 00:38:54,762 --> 00:38:57,855 Totalmente. Vamos embora. 780 00:39:08,135 --> 00:39:15,646 Você sabe, é contra a política da Guarda Costeira beber de uniforme. 781 00:39:16,628 --> 00:39:19,787 Denny, eles não são de verdade, nós alugamos na loja de fantasias. 782 00:39:19,788 --> 00:39:23,972 Mesmo assim, se não nos comportamos, não vamos passar no exame de rotina. 783 00:39:23,973 --> 00:39:28,822 Nós vamos passar, fomos feitos para a Guarda Costeira. 784 00:39:29,942 --> 00:39:34,404 Nós vamos ser militares. Meu pênis parece maior. 785 00:39:35,255 --> 00:39:38,526 Você sabe, com todas as coisas acontecendo, eu achava que voluntarismo 786 00:39:38,626 --> 00:39:41,525 estaria em baixa nesse país, mas na verdade está crescendo, e muito. 787 00:39:41,526 --> 00:39:44,230 É lógico que está. Essa é a beleza de um governo incompetente. 788 00:39:44,330 --> 00:39:46,850 As sabem que têm de se virar sozinhas. 789 00:39:46,950 --> 00:39:49,412 Esse era o plano dele desde o começo e eles se deram bem. 790 00:39:49,413 --> 00:39:50,753 Esse era o plano do Bush? 791 00:39:50,754 --> 00:39:53,805 É claro, ele é muito mais esperto do que as pessoas acham. 792 00:39:53,905 --> 00:39:56,238 Ele age como um idiota por 8 anos 793 00:39:56,338 --> 00:39:59,030 e então as pessoas resolvem virar voluntários. É brilhante. 794 00:39:59,497 --> 00:40:01,723 Ele não precisava nos mandar pra guerra, eu já estava convencido 795 00:40:01,723 --> 00:40:03,712 pelo jeito que ele falou bem. 796 00:40:03,713 --> 00:40:08,410 Alan, Alan, Alan, você precisa prestar atenção em coisas maiores. 797 00:40:08,411 --> 00:40:09,568 Que são? 798 00:40:09,569 --> 00:40:11,298 Como você joga uma bomba nuclear no Irã e no Iraque 799 00:40:11,299 --> 00:40:12,992 sem iniciar uma Guerra Mundial? 800 00:40:13,429 --> 00:40:16,020 Eles diriam que era um acidente, ooops! 801 00:40:16,120 --> 00:40:18,550 Quem mais além de George W. poderia conseguir isso? 802 00:40:18,551 --> 00:40:19,735 Exceto, talvez, eu. 803 00:40:19,835 --> 00:40:23,478 -Você? -Sim, eu diria que era a vaca louca. 804 00:40:23,479 --> 00:40:25,221 Denny, sério, se você fosse presidente, 805 00:40:25,222 --> 00:40:26,702 você bombardearia o Iraque e o Irã. 806 00:40:26,703 --> 00:40:27,773 Antes do café da manhã. 807 00:40:27,774 --> 00:40:29,648 -E depois, Coréia do Norte? -Exato. 808 00:40:29,649 --> 00:40:30,666 -Paquistão? -Por que não? 809 00:40:30,667 --> 00:40:32,916 -Afeganistão? -Se tivesse tempo. 810 00:40:33,682 --> 00:40:37,284 É o uniforme falando, você não bombardearia ninguém. 811 00:40:37,285 --> 00:40:38,335 Oh, verdade? 812 00:40:38,336 --> 00:40:40,549 Você só fala, debaixo de todo esse seu estilo, 813 00:40:40,649 --> 00:40:43,222 você é um cara legal com um grande coração. 814 00:40:44,740 --> 00:40:48,045 Mulheres adoram homens de uniforme. 815 00:40:48,719 --> 00:40:51,098 Imagine ser Denny Crane em um uniforme. 816 00:40:51,099 --> 00:40:53,286 Olhe meu pênis crescendo de novo. 817 00:40:54,827 --> 00:40:57,433 Nunca pensei que a vida pudesse ser melhor, 818 00:40:58,284 --> 00:41:00,689 nós estamos no exército, nós temos uma prostituta na casa. 819 00:41:00,690 --> 00:41:01,690 Ela não é prostituta. 820 00:41:01,691 --> 00:41:02,882 Com uma fajita, você disse? 821 00:41:02,883 --> 00:41:04,996 Fatwa. E aquilo foi inventado. 822 00:41:05,396 --> 00:41:07,779 Denny, se eles quiserem demitir a Lorraine, você terá 823 00:41:07,879 --> 00:41:09,756 que se levantar e ficar do lado dela, ela pode se meter em problemas. 824 00:41:09,756 --> 00:41:11,934 Ficarei do lado dela se ela se deitar comigo. 825 00:41:11,935 --> 00:41:14,533 Nós dois temos que pensar nos menos afortunados. 826 00:41:14,534 --> 00:41:16,760 Olhe como a vida tem sido boa para com nós. 827 00:41:16,761 --> 00:41:19,411 É, tão boa... 828 00:41:20,387 --> 00:41:22,511 Eu preciso de um tanque de guerra. 829 00:41:22,611 --> 00:41:24,604 Você acha que eles têm tanques? 830 00:41:24,605 --> 00:41:27,107 Eu não acho que a guarda costeira tenha tanques. 831 00:41:27,108 --> 00:41:29,560 Eu ficaria bem em um, admita. 832 00:41:29,561 --> 00:41:34,769 Oh meu Deus, a imagem de Denny Crane, em um tanque... 833 00:41:39,970 --> 00:41:49,970 .:: www.legendasmania.cjb.net ::.