1 00:00:01,718 --> 00:00:04,917 Vê esta aspirante a modelo? Era eu, Deb. 2 00:00:04,918 --> 00:00:07,117 Até que morri. 3 00:00:07,118 --> 00:00:09,017 Achei que iria direto para o céu, 4 00:00:09,018 --> 00:00:13,388 mas houve uma confusão, e acordei no corpo de outra. 5 00:00:13,389 --> 00:00:16,261 Agora sou Jane, uma advogada muito ocupada, 6 00:00:16,262 --> 00:00:18,393 com minha própria assistente. 7 00:00:18,394 --> 00:00:20,615 Tenho uma nova vida, um novo armário, 8 00:00:20,616 --> 00:00:22,816 e as únicas pessoas que sabem o que aconteceu 9 00:00:22,817 --> 00:00:25,843 são minha amiga Stacy, e meu anjo da guarda Fred. 10 00:00:25,844 --> 00:00:28,677 Sempre pensei que as coisas acontecem por um motivo. 11 00:00:28,678 --> 00:00:31,203 Espero estar certa. 12 00:00:31,970 --> 00:00:34,379 3ª temporada | Episódio 10 -= Toxic =- 13 00:00:35,487 --> 00:00:37,584 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 14 00:00:38,417 --> 00:00:40,567 Preciso pegar o assassino. 15 00:00:40,568 --> 00:00:44,796 Bem, esse sapato foi esquecido na cena do crime. 16 00:00:44,797 --> 00:00:47,732 Estamos procurando um assassino que usa só um sapato. 17 00:00:47,733 --> 00:00:52,630 Ou um assassino que não usa sapatos e só tem um pé. 18 00:00:52,631 --> 00:00:56,501 Ficou acordada a noite toda vendo a estreia do seu programa? 19 00:00:56,502 --> 00:00:58,774 Minha agente diz que devo assistir minha atuação 20 00:00:58,775 --> 00:01:01,859 para ver onde errei. Não há erros. 21 00:01:01,860 --> 00:01:03,931 Concordo. Você estava fantástica. 22 00:01:03,932 --> 00:01:06,990 Mas o programa não é um retrato fiel da lei e da ordem. 23 00:01:06,991 --> 00:01:09,500 Todo programa tem liberdade artística. 24 00:01:09,501 --> 00:01:11,212 Você levou um barril à cena do crime. 25 00:01:11,213 --> 00:01:13,619 E animou todo mundo. 26 00:01:13,620 --> 00:01:17,659 Sou vítima das fofocas da delegacia. 27 00:01:17,660 --> 00:01:20,587 Você também é culpado. 28 00:01:20,588 --> 00:01:24,293 - Tchau, querida. - Confesso. Sou culpado. 29 00:01:25,190 --> 00:01:27,074 Por querer levá-la para jantar. 30 00:01:31,086 --> 00:01:33,166 Eu me diverti muito noite passada. 31 00:01:33,167 --> 00:01:36,264 - Eu também. - E hoje de manhã. 32 00:01:38,841 --> 00:01:42,269 - Segure o elevador, por favor? - Claro. 33 00:01:42,270 --> 00:01:46,446 Amanhã à noite farei minha famosa lasanha para você. 34 00:01:46,447 --> 00:01:48,131 Tudo bem. 35 00:01:52,382 --> 00:01:54,469 - Já estou com saudades. - Idem. 36 00:01:54,470 --> 00:01:56,643 - Obrigada. - De nada. 37 00:01:57,456 --> 00:01:59,212 - Tchau. - Bom dia, Jane. 38 00:01:59,213 --> 00:02:02,139 - Idem. - Você ouviu isso. 39 00:02:03,058 --> 00:02:06,017 Não sabia que vocês ainda estavam se encontrando. 40 00:02:06,018 --> 00:02:08,244 Só estamos nos divertindo. 41 00:02:08,245 --> 00:02:10,225 Ela fará algo famoso. 42 00:02:10,226 --> 00:02:11,827 Você está namorando. 43 00:02:12,887 --> 00:02:14,495 Meu Deus. É a mãe da Teri. 44 00:02:14,496 --> 00:02:16,389 - Está vindo para cá. Silêncio! - Jane. 45 00:02:16,390 --> 00:02:17,901 Nos vemos depois. Não! 46 00:02:17,902 --> 00:02:20,918 Olá! Senhora Lee, é muito bom vê-la. 47 00:02:20,919 --> 00:02:23,060 A Teri sabe que a senhora está aqui? 48 00:02:23,061 --> 00:02:25,155 Não. São para vocês. 49 00:02:26,261 --> 00:02:28,927 "Seminário sobre Encontros de Marcie Larose". 50 00:02:28,928 --> 00:02:30,935 Acha que preciso de ajuda para ter encontros? 51 00:02:30,936 --> 00:02:33,136 Você e a Teri não têm um anel no dedo. 52 00:02:33,137 --> 00:02:35,311 Mandei um ingresso para minha filha semana passada. 53 00:02:35,312 --> 00:02:37,137 - Ela devolveu pelo correio. - Sabe, 54 00:02:37,138 --> 00:02:41,655 ela tem uma vida social agitada, talvez não tenha interesse. 55 00:02:41,656 --> 00:02:44,381 Prometa que levará a Teri ao seminário. 56 00:02:45,281 --> 00:02:47,457 É hoje à tarde. Estarei ocupada. 57 00:02:47,458 --> 00:02:50,242 Eles custaram $500, não gosto de desperdiçar dinheiro! 58 00:02:50,243 --> 00:02:52,815 - Tudo bem. - Divirtam-se. 59 00:02:57,822 --> 00:03:00,814 Não vou ao seminário sobre encontros. 60 00:03:00,815 --> 00:03:03,936 - A Marcie Larose é má. - Ela pode ser brutal. 61 00:03:03,937 --> 00:03:06,095 - Tente estudar com ela. - O quê? 62 00:03:06,096 --> 00:03:08,837 Ela era sua colega de escola? Como ela era? 63 00:03:08,838 --> 00:03:11,388 Ela era a garota malvada original. 64 00:03:11,389 --> 00:03:14,180 Se é verdade, por que sua mãe comprou os ingressos? 65 00:03:14,181 --> 00:03:16,209 Ela não sabe sobre a Marcie má. 66 00:03:16,210 --> 00:03:19,510 Éramos amigas no primário, depois ela se virou contra mim. 67 00:03:19,511 --> 00:03:21,134 E como minha família é coreana, 68 00:03:21,135 --> 00:03:23,861 não conversamos sobre emoções, só sobre médias escolares. 69 00:03:23,862 --> 00:03:27,189 - Ainda acho que devemos ir. - Para ouvir a Marcie 70 00:03:27,190 --> 00:03:30,437 - ou por medo da minha mãe? - Um pouco de cada. 71 00:03:30,438 --> 00:03:32,396 Mas principalmente pela sua mãe. 72 00:03:36,600 --> 00:03:38,647 Senhoritas, só há um jeito para controlar 73 00:03:38,648 --> 00:03:40,911 seu relacionamento antes de caminhar até o altar. 74 00:03:40,912 --> 00:03:44,041 - Quero ouvi-las dizer! - Não entregue-se! 75 00:03:44,042 --> 00:03:47,299 - Não estou ouvindo! - Não entregue-se! 76 00:03:47,300 --> 00:03:49,367 Sua companhia aérea lhes oferece vôos gratuitos 77 00:03:49,368 --> 00:03:51,442 - antes que use suas milhagens? - Não! 78 00:03:51,443 --> 00:03:54,115 Sua loja de iogurte lhe oferece mais iogurte 79 00:03:54,116 --> 00:03:56,095 - antes que compre nove deles? - Não! 80 00:03:56,096 --> 00:03:58,180 Faça com que o homem mereça a recompensa. 81 00:03:58,181 --> 00:04:01,023 - Como fazer isso? - Não entregue-se! 82 00:04:01,024 --> 00:04:04,303 - Sério? Ela é uma fraude! - A escola acabou, 83 00:04:04,304 --> 00:04:07,667 - é uma adulta agora. - Assim como a loja de iogurte, 84 00:04:07,668 --> 00:04:11,256 podemos oferecer uma amostra grátis para despertar o apetite. 85 00:04:11,973 --> 00:04:13,574 Posso olhar para qualquer mulher 86 00:04:13,575 --> 00:04:16,280 - e dizer porque está solteira. - Pare de anotar. 87 00:04:16,281 --> 00:04:18,344 Ela está expondo argumentos muito bons. 88 00:04:18,345 --> 00:04:22,383 Você! A tagarela do fundo. Levante-se e diga olá. 89 00:04:25,523 --> 00:04:27,489 Olá. Meu nome é Jane. 90 00:04:27,490 --> 00:04:29,369 Conte-nos sobre seu último encontro, Jane. 91 00:04:29,370 --> 00:04:32,698 - Tudo bem. Fomos a um bar. - Só a um bar? 92 00:04:32,699 --> 00:04:36,051 Você não acha que merece comida italiana? 93 00:04:36,052 --> 00:04:38,360 - Não é isso. Eu... - Quem pagou? 94 00:04:38,361 --> 00:04:41,099 Dividimos a conta. 95 00:04:41,100 --> 00:04:44,465 Se comportou como uma holandesa? Você é holandesa? 96 00:04:45,221 --> 00:04:48,036 Não, só quis ser educada. 97 00:04:48,037 --> 00:04:51,120 Você mostrou ao homem que não merece ser tratada bem. 98 00:04:51,121 --> 00:04:54,203 "Olá, sou a Jane. Acabe com meu respeito próprio". 99 00:04:54,204 --> 00:04:57,574 - Patético. - Deixe-a em paz, Marcie. 100 00:04:57,575 --> 00:05:00,161 Vinte anos depois, e você ainda causa confusão! 101 00:05:00,162 --> 00:05:03,398 Teri Lee! Vi que mudou. Não tem mais espinhas. 102 00:05:03,399 --> 00:05:05,687 Minha amiga Jane não precisa da sua ajuda. 103 00:05:05,688 --> 00:05:07,883 - Ela sempre sai em encontros. - Obrigada. 104 00:05:07,884 --> 00:05:10,724 Sim, mas ainda está solteira. Deixe-me adivinhar, Jane. 105 00:05:10,725 --> 00:05:12,657 Você se entrega. 106 00:05:13,942 --> 00:05:16,229 Foi só uma vez, ele era médico. 107 00:05:16,230 --> 00:05:17,684 Já chega, Marcie. 108 00:05:17,685 --> 00:05:20,724 É hora de todas saberem a verdade sobre você. 109 00:05:20,725 --> 00:05:22,657 Ouçam, senhoritas. No colegial, 110 00:05:22,658 --> 00:05:27,332 a senhora "não se entregue" se entregava o tempo todo. 111 00:05:27,333 --> 00:05:30,803 Seu apelido era "boqueteira do colegial". 112 00:05:30,804 --> 00:05:33,490 Ela chupava os nerds, os esportistas, 113 00:05:33,491 --> 00:05:37,270 e todos do clube chinês de estudos da Bíblia! 114 00:05:37,271 --> 00:05:38,759 Vamos embora. Obrigada. 115 00:05:38,760 --> 00:05:40,642 Cuidado com seus irmãos esperando no carro, 116 00:05:40,643 --> 00:05:42,893 porque ela vai chupá-los também! 117 00:05:46,200 --> 00:05:48,371 Tinha razão em relação à Marcie. Ela era péssima. 118 00:05:48,372 --> 00:05:50,815 Eu sei. Estou feliz por finalmente desabafar sobre ela 119 00:05:50,816 --> 00:05:52,294 depois de tantos anos. 120 00:05:52,295 --> 00:05:55,321 Droga, acabei de pensar em mais uma coisa que deveria ter dito. 121 00:05:55,322 --> 00:05:57,072 Que nojo! 122 00:05:57,073 --> 00:05:58,992 - É nojento. - Eu sei. 123 00:05:58,993 --> 00:06:01,506 Meu Deus, mas o que... 124 00:06:04,801 --> 00:06:07,008 Ele vai se jogar? 125 00:06:07,009 --> 00:06:08,753 Talvez só esteja tomando um ar fresco. 126 00:06:08,754 --> 00:06:10,930 Eu já estive nesse prédio. Não há ventilação, 127 00:06:10,931 --> 00:06:13,539 - e cheira a salgadinho. - Não, ele vai se jogar. 128 00:06:13,540 --> 00:06:15,496 Chame a polícia. Vou falar com ele. 129 00:06:15,497 --> 00:06:19,278 - O que vai dizer? - "Não se jogue"? 130 00:06:30,627 --> 00:06:32,743 Não sabia que tinha alguém aqui. 131 00:06:32,744 --> 00:06:35,871 - Afaste-se! - Tudo bem. 132 00:06:37,771 --> 00:06:41,444 Só vim tomar um pouco de ar fresco. 133 00:06:43,884 --> 00:06:46,535 Pode ao menos me dizer seu nome? 134 00:06:48,140 --> 00:06:49,858 Donny. 135 00:06:49,859 --> 00:06:53,462 - Olá, Donny. Sou a Jane. - Gostaria que se afastasse. 136 00:06:53,463 --> 00:06:56,632 Gostaria que me contasse o que aconteceu. 137 00:06:59,179 --> 00:07:02,888 - Perdi meu emprego. - Isso não é tão ruim. 138 00:07:02,889 --> 00:07:05,607 Milhões de americanos estão desempregados. 139 00:07:05,608 --> 00:07:07,736 E minha esposa me deixou. 140 00:07:07,737 --> 00:07:09,824 E perdi o direito de visitar meus filhos 141 00:07:09,825 --> 00:07:11,920 porque ela acha que sou mentalmente instável. 142 00:07:11,921 --> 00:07:14,182 Bem, você está em um parapeito. 143 00:07:14,785 --> 00:07:16,806 Desculpe. Era brincadeira. 144 00:07:18,865 --> 00:07:20,929 Existe uma nova escola em Calabasas. 145 00:07:20,930 --> 00:07:23,328 Está construída sobre solo contaminado. 146 00:07:23,329 --> 00:07:25,233 - Certo. - As crianças vão adoecer. 147 00:07:25,234 --> 00:07:28,009 E tentei impedir a abertura, mas ninguém me escuta. 148 00:07:28,010 --> 00:07:29,410 Falou com um advogado? 149 00:07:29,411 --> 00:07:31,774 Dúzias! Todos acham que estou louco! 150 00:07:31,775 --> 00:07:34,526 Todos enlouquecemos às vezes. 151 00:07:34,527 --> 00:07:37,231 Deveria ter me visto quando cancelaram "All My Children". 152 00:07:37,232 --> 00:07:39,438 Jane! 153 00:07:39,439 --> 00:07:41,253 Afaste-se, madame. 154 00:07:41,254 --> 00:07:45,644 Senhor, precisa vir conosco. Para sua própria segurança. 155 00:07:46,312 --> 00:07:49,115 Donny, sou advogada. 156 00:07:50,255 --> 00:07:56,075 Se descer do parapeito, ajudarei você. 157 00:08:18,946 --> 00:08:21,897 Aí está ela. Super heroína moderna. 158 00:08:21,898 --> 00:08:23,945 Não chega a tanto, mas... 159 00:08:23,946 --> 00:08:26,457 Correu até a cobertura e evitou que um homem pulasse. 160 00:08:26,458 --> 00:08:28,158 Você merece biscoitos. 161 00:08:29,294 --> 00:08:31,319 Espere, você não cozinha. 162 00:08:31,320 --> 00:08:34,213 Não. A Cassie cozinha. Ela deixou hoje cedo. 163 00:08:35,472 --> 00:08:37,231 Caseiros. 164 00:08:37,232 --> 00:08:39,940 Isso leva tempo e atenção. 165 00:08:39,941 --> 00:08:41,599 Ela disse que não conseguia dormir. 166 00:08:41,600 --> 00:08:43,984 Como está o louco? Ouvi que os policiais o levaram. 167 00:08:43,985 --> 00:08:46,463 Ele ficará internado por 72 horas. 168 00:08:46,464 --> 00:08:48,894 E não acho que ele é louco. 169 00:08:48,895 --> 00:08:52,038 Andei pesquisando. Ele é um engenheiro de solo 170 00:08:52,039 --> 00:08:54,086 com PhD pelo MIT. 171 00:08:54,087 --> 00:08:57,626 Ele alega que construíram uma escola em solo tóxico. 172 00:08:57,627 --> 00:09:00,690 Bingum, acabei de ouvir que você salvou o Donny Louco. 173 00:09:00,691 --> 00:09:02,094 Conhece o Donny? 174 00:09:02,095 --> 00:09:03,875 A Mountain West é nossa cliente. 175 00:09:03,876 --> 00:09:05,330 O quê? 176 00:09:05,331 --> 00:09:07,394 Essa é a empresa que construiu a escola. 177 00:09:07,395 --> 00:09:09,394 Donny tem sido um problema há meses. 178 00:09:09,395 --> 00:09:12,082 Tive que pedir uma cautelar para impedi-lo de protestar 179 00:09:12,083 --> 00:09:13,538 em frente ao escritório deles. 180 00:09:13,539 --> 00:09:15,736 Parker, como sabe que Donny não tem razão? 181 00:09:15,737 --> 00:09:17,400 - Não. - Estou só dizendo que... 182 00:09:17,401 --> 00:09:19,064 - Vou interrompê-la aí. - Dedo... 183 00:09:19,065 --> 00:09:21,500 Não pode defender o Donny. Conflito de interesses. 184 00:09:21,501 --> 00:09:23,038 - Mas... - É uma ordem. 185 00:09:24,666 --> 00:09:26,090 Biscoitos. 186 00:09:33,357 --> 00:09:35,336 Você é Teri Lee? 187 00:09:35,337 --> 00:09:37,775 Sou quem você quiser. 188 00:09:37,776 --> 00:09:40,198 - Sim, sou eu. - Considere-se intimada. 189 00:09:40,199 --> 00:09:42,977 - Não, obrigada! - Teri, estou saindo. 190 00:09:42,978 --> 00:09:45,655 Por favor, aceite esta intimação em nome da Srta. Lee. 191 00:09:50,558 --> 00:09:52,158 Meu Deus. 192 00:09:52,159 --> 00:09:54,308 Você está sendo processada por Marcie Larose. 193 00:09:54,309 --> 00:09:55,984 - O quê? - Ela está processando você 194 00:09:55,985 --> 00:10:00,141 por difamação, por causa do que disse no seminário. 195 00:10:00,142 --> 00:10:03,301 Eu a processo de volta por atacar você! 196 00:10:03,302 --> 00:10:05,397 Na verdade, não pode. 197 00:10:05,398 --> 00:10:09,565 Quando a chamou de boqueteira, contestou a pureza dela. 198 00:10:09,566 --> 00:10:13,542 Pela lei, você pode criticar a maquiagem, o cabelo da Marcie, 199 00:10:13,543 --> 00:10:16,533 ou qualquer outra coisa, mas assim que você insulta 200 00:10:16,534 --> 00:10:18,805 a decência sexual dela, é difamação. 201 00:10:18,806 --> 00:10:21,414 Alô? 1920 ligou. Querem a lei deles de volta. 202 00:10:21,415 --> 00:10:24,517 Eu sei, é muito arcaico, mas ainda está nos livros. 203 00:10:24,518 --> 00:10:27,022 Ela vai se ferrar, porque não tenho dinheiro. 204 00:10:27,023 --> 00:10:29,042 Obviamente ela nunca viu meu carro, 205 00:10:29,043 --> 00:10:31,413 porque uso o banco do passageiro como guardanapo. 206 00:10:31,414 --> 00:10:35,177 Teri, até que o processo acabe, penhoraram a casa da sua mãe, 207 00:10:35,178 --> 00:10:36,822 que está em seu nome. 208 00:10:36,823 --> 00:10:39,254 Você perde a ação, ela perde a casa. 209 00:10:39,255 --> 00:10:41,093 Não. Preciso que conserte isso. 210 00:10:41,094 --> 00:10:45,096 Não posso, sou testemunha. Mas encontrarei alguém... 211 00:10:45,097 --> 00:10:47,592 - Na verdade, está tudo bem. - Teri. 212 00:10:49,117 --> 00:10:50,687 Boa sorte. 213 00:10:58,272 --> 00:11:00,081 Parado! 214 00:11:00,082 --> 00:11:02,050 - Stacy? - Não. 215 00:11:02,051 --> 00:11:04,972 É Brittany Fellows, da TV, policial novata. 216 00:11:04,973 --> 00:11:08,464 E adivinhe. Fui convidada para mais episódios! 217 00:11:08,465 --> 00:11:11,960 Isso é incrível! Você é uma estrela da TV! 218 00:11:11,961 --> 00:11:13,655 Eu sei! 219 00:11:13,656 --> 00:11:16,160 E Brian Pullman, que interpreta o policial principal, 220 00:11:16,161 --> 00:11:17,689 pediu especialmente por mim. 221 00:11:17,690 --> 00:11:21,375 Ele disse que dei nuance, emoção e decote ao papel. 222 00:11:21,376 --> 00:11:23,810 Vamos comemorar. Vou levá-la para almoçar. 223 00:11:23,811 --> 00:11:25,863 - Vou pegar o cartão da padaria. - Não. 224 00:11:25,864 --> 00:11:29,303 Hoje é por minha conta. Vamos ao Madrid, 225 00:11:29,304 --> 00:11:31,135 o restaurante mais badalado da cidade. 226 00:11:31,136 --> 00:11:33,648 Mas não posso usar isso. 227 00:11:33,649 --> 00:11:36,104 Stacy, só tenho uma hora de almoço. 228 00:11:36,105 --> 00:11:37,997 Sem problemas. 229 00:11:39,329 --> 00:11:41,655 Mudança de uniforme. 230 00:11:41,656 --> 00:11:43,621 Espere cinco minutos, certo? 231 00:11:45,976 --> 00:11:48,318 - Mas prometeu que iria ajudar. - Eu sei. 232 00:11:48,319 --> 00:11:50,661 Só não me dei conta que meu escritório 233 00:11:50,662 --> 00:11:53,559 representa a Mountain West, então há um conflito. 234 00:11:53,560 --> 00:11:55,214 Aqueles alunos vão adoecer. 235 00:11:55,215 --> 00:11:57,524 Desde problemas de audição até dano cerebral. 236 00:11:57,525 --> 00:11:59,954 Mas entendo, existe um conflito. 237 00:12:01,420 --> 00:12:04,689 Donny, tem alguma prova? 238 00:12:04,690 --> 00:12:07,677 Vi o relatório original do solo. 239 00:12:07,678 --> 00:12:11,717 Certo, se o solo é tóxico, por que a Mountain West 240 00:12:11,718 --> 00:12:13,742 não limpou o terreno antes de construir? 241 00:12:13,743 --> 00:12:16,353 Subornar alguém é bem mais barato. 242 00:12:16,354 --> 00:12:19,133 Por que não volta ao terreno e pega mais amostras? 243 00:12:19,134 --> 00:12:22,214 Depois do meu teste, a Mountain West mudou o projeto da escola. 244 00:12:22,215 --> 00:12:24,328 O projeto original previa áreas com grama. 245 00:12:24,329 --> 00:12:27,550 O projeto revisado só tem asfalto e grama artificial, 246 00:12:27,551 --> 00:12:30,877 assegurando que um futuro teste de solo seja quase impossível. 247 00:12:30,878 --> 00:12:33,398 Mas isso não vai impedir que explorem o solo, 248 00:12:33,399 --> 00:12:35,042 deixando as crianças doentes. 249 00:12:38,332 --> 00:12:39,877 Preciso ir, Donny. 250 00:12:40,899 --> 00:12:42,436 Jane, olhe... 251 00:12:42,437 --> 00:12:47,212 Por que eu sacrificaria tanto? Meu emprego, minha família, 252 00:12:47,213 --> 00:12:49,809 se não tivesse certeza de que estou certo? 253 00:13:01,013 --> 00:13:02,956 Com licença. 254 00:13:02,957 --> 00:13:06,214 - Estava com Donny Gibson? - Sim. 255 00:13:06,215 --> 00:13:10,403 - É a mulher que o salvou? - Bem, certo, sou eu. 256 00:13:10,404 --> 00:13:13,368 - Como posso ajudá-la? - Sou a esposa dele. 257 00:13:15,567 --> 00:13:16,992 Como ele está? 258 00:13:18,939 --> 00:13:21,084 Por que não vai você mesma vê-lo? 259 00:13:25,155 --> 00:13:26,687 Não posso. 260 00:13:28,899 --> 00:13:32,015 Só estou aqui porque me pediram para preencher uns papéis. 261 00:13:36,041 --> 00:13:40,061 - Melhor voltar a preencher. - Claro. 262 00:13:48,306 --> 00:13:50,328 Difamação? 263 00:13:50,329 --> 00:13:52,307 Deve ter irritado muito essa mulher. 264 00:13:52,308 --> 00:13:55,390 - Tenho um dom. - Percebi. Por que eu? 265 00:13:55,391 --> 00:13:58,045 A mulher que está me processando é uma vadia. 266 00:13:58,046 --> 00:14:01,748 - E você me quer porque... - Você é mais vadia ainda. 267 00:14:01,749 --> 00:14:03,223 E digo isso com admiração. 268 00:14:04,253 --> 00:14:05,837 Certo. 269 00:14:05,838 --> 00:14:07,388 E o que ganho com isso? 270 00:14:07,389 --> 00:14:12,721 Que tal eu guardar segredo que você voltou com o chefe? 271 00:14:14,552 --> 00:14:16,269 O quê? Não, nós somos amigos. 272 00:14:16,270 --> 00:14:18,400 Eu deixei meu iPod aqui ontem. 273 00:14:18,401 --> 00:14:20,093 E voltei para buscar durante a noite. 274 00:14:20,094 --> 00:14:23,327 Você deveria fechar as cortinas antes de brincar de cowboy. 275 00:14:23,328 --> 00:14:27,292 Está bem. Fique de boca calada e represento você. 276 00:14:33,467 --> 00:14:36,882 Não acredito que almoçamos no Madrid. 277 00:14:36,883 --> 00:14:38,710 Sonhos viram realidade. 278 00:14:38,711 --> 00:14:43,088 As toalhas brancas são chiques, mas meu frango era tão pequeno. 279 00:14:43,089 --> 00:14:45,490 Eu disse que era codorna. 280 00:14:45,491 --> 00:14:46,895 Codorna? Isso é... 281 00:14:46,896 --> 00:14:48,641 Ai, meu Deus! 282 00:14:48,642 --> 00:14:50,042 Brian está aqui! 283 00:14:50,800 --> 00:14:52,299 Vamos dar oi. 284 00:14:52,932 --> 00:14:55,157 A mesa de sempre, por favor. 285 00:14:55,158 --> 00:14:57,842 - Brian! - Stacy! 286 00:14:59,956 --> 00:15:03,307 Muito obrigada por me convidar para o programa. 287 00:15:03,308 --> 00:15:05,599 - Estou super empolgada. - Sem problemas! 288 00:15:05,600 --> 00:15:07,397 Vejo você no estúdio. 289 00:15:11,200 --> 00:15:12,999 Com licença! 290 00:15:13,000 --> 00:15:16,486 - Loira, qual é o seu nome? - Stacy Barrett. Como em bolete. 291 00:15:16,487 --> 00:15:20,399 - Fale sobre Brian. - Ele é maravilhoso. Eu o amo. 292 00:15:20,400 --> 00:15:21,800 - Você o ama? - O quê? 293 00:15:21,801 --> 00:15:23,342 - Estão namorando? - Está grávida? 294 00:15:23,343 --> 00:15:25,463 O quê? Não! 295 00:15:25,464 --> 00:15:28,800 Eu o respeito. Trabalhamos juntos, 296 00:15:28,801 --> 00:15:30,658 e esse é o caimento do vestido. 297 00:15:30,659 --> 00:15:32,404 Quem é esse cara? 298 00:15:32,405 --> 00:15:35,979 Esse é o Fred. Meu amigo. 299 00:15:38,796 --> 00:15:40,234 Amigo? 300 00:15:40,235 --> 00:15:43,732 Ainda não tenho certeza porque me chamou aqui. 301 00:15:43,733 --> 00:15:45,784 Como diretor da Mountain West, 302 00:15:45,785 --> 00:15:48,072 é um cliente muito importante para a firma. 303 00:15:48,073 --> 00:15:51,187 - E? - E... Devido à diligência, 304 00:15:51,188 --> 00:15:53,114 estava revisando as plantas da escola 305 00:15:53,115 --> 00:15:55,980 e percebi que mudou o desenho 306 00:15:55,981 --> 00:15:58,135 depois de mandar o relatório de solos. 307 00:15:58,136 --> 00:16:01,083 Franklin, olá. O que está acontecendo? 308 00:16:01,084 --> 00:16:04,296 Sua sócia está questionando a remodelagem da escola. 309 00:16:04,297 --> 00:16:05,697 Bingum? 310 00:16:05,698 --> 00:16:09,554 Até a aparência de impropriedade pode levar a uma injunção 311 00:16:09,555 --> 00:16:12,843 impedindo a escola de abrir sob acusação de fraude. 312 00:16:12,844 --> 00:16:14,554 Você acha que estou envolvido nisso? 313 00:16:14,555 --> 00:16:16,445 Claro que não. 314 00:16:16,446 --> 00:16:17,846 Resolva isso. 315 00:16:17,847 --> 00:16:20,973 E me avise se preciso mudar de advogado. 316 00:16:24,300 --> 00:16:25,743 Falou com Donny de novo? 317 00:16:25,744 --> 00:16:27,788 - Sim, mas... - Você violou o sigilo 318 00:16:27,789 --> 00:16:29,949 e confrontou, sem avisar, um dos maiores clientes? 319 00:16:29,950 --> 00:16:32,649 Não estava confrontando. Só queria proteger as crianças. 320 00:16:32,650 --> 00:16:34,457 Pare! 321 00:16:34,458 --> 00:16:36,439 Donny Gibson tem complexo de herói. 322 00:16:36,440 --> 00:16:39,049 A última coisa que precisa é de um advogado com um também. 323 00:16:39,050 --> 00:16:40,450 Escute... 324 00:16:40,451 --> 00:16:43,024 Trabalhamos juntos há muito tempo. 325 00:16:43,025 --> 00:16:45,305 Considero você mais que uma funcionária. 326 00:16:45,306 --> 00:16:47,002 Obrigada. Eu sinto o mesmo. 327 00:16:47,003 --> 00:16:49,159 Por isso não acredito que fez isso sem eu saber. 328 00:16:49,160 --> 00:16:51,176 - Bem... - Está demitida. 329 00:17:03,916 --> 00:17:05,552 Acabei de saber. 330 00:17:05,553 --> 00:17:07,521 - Você está bem? - Não. 331 00:17:07,522 --> 00:17:10,824 Parker me demitiu e disse que tenho complexo de herói. 332 00:17:11,719 --> 00:17:15,549 Desde quando ajudar pessoas virou uma coisa tão ruim? 333 00:17:15,550 --> 00:17:16,950 Parker está bravo. 334 00:17:16,951 --> 00:17:19,903 Dê um tempo para ele se acalmar e peça desculpas. 335 00:17:19,904 --> 00:17:21,304 Não vou me desculpar. 336 00:17:22,387 --> 00:17:24,347 - Está mesmo indo? - Estou. 337 00:17:24,348 --> 00:17:26,273 Eu amo trabalhar aqui, 338 00:17:26,274 --> 00:17:28,208 mas Donny precisa de ajuda. 339 00:17:28,209 --> 00:17:30,310 E se eu ignorá-lo e ele estiver certo, 340 00:17:30,311 --> 00:17:31,945 como posso viver com isso? 341 00:17:35,370 --> 00:17:37,784 - Como posso ajudar? - Preciso de outra caixa. 342 00:17:37,785 --> 00:17:40,554 - Com o seu caso. - Não. 343 00:17:40,555 --> 00:17:42,499 Parker demitirá você também. 344 00:17:42,500 --> 00:17:44,124 E não posso pedir que faça isso. 345 00:17:44,125 --> 00:17:45,625 Você não pediu. Eu ofereci. 346 00:17:45,626 --> 00:17:48,999 - O que precisa? - De uma injunção temporária 347 00:17:49,000 --> 00:17:51,365 para forçar a Mountain West a fazer outro teste no solo 348 00:17:51,366 --> 00:17:54,901 antes da escola abrir. Significa que preciso de um juiz 349 00:17:54,902 --> 00:17:59,172 que já não ache que Donny é doido. 350 00:18:00,100 --> 00:18:02,971 Um novo juiz começou semana passada. 351 00:18:02,972 --> 00:18:05,384 Estava de mudança essa manhã. 352 00:18:05,385 --> 00:18:07,150 Ótimo. 353 00:18:07,151 --> 00:18:10,314 Comprarei um presente de "bem-vindo ao tribunal" 354 00:18:10,315 --> 00:18:13,062 e pleito meu caso. 355 00:18:14,822 --> 00:18:18,430 É assim que vai acontecer. Você fica calada. 356 00:18:18,431 --> 00:18:19,981 Pedi uma anulação. 357 00:18:19,982 --> 00:18:22,192 Espero que a juíza anule o processo. 358 00:18:22,193 --> 00:18:24,320 - Entendi. - Bom pra você. 359 00:18:24,321 --> 00:18:26,500 - O quê? - Usar essa roupa em público, 360 00:18:26,501 --> 00:18:28,001 sem se importar com opiniões. 361 00:18:28,002 --> 00:18:30,489 Paus e pedras. 362 00:18:30,490 --> 00:18:33,124 Espera, foi assim que o médico fez sua plástica? 363 00:18:33,125 --> 00:18:36,101 Chega. Comporte-se. 364 00:18:36,102 --> 00:18:38,842 - Srta. Kaswell, sua vez. - Sim. 365 00:18:39,774 --> 00:18:41,644 Excelência, nos dias de hoje, 366 00:18:41,645 --> 00:18:44,342 como o tribunal pode considerar uma queixa de difamação? 367 00:18:44,343 --> 00:18:46,344 Essa lei retrocede 100 anos. 368 00:18:46,345 --> 00:18:49,557 A ré quer anular esse processo porque ela não gosta da lei? 369 00:18:49,558 --> 00:18:51,525 Por que não anulamos excesso de velocidade 370 00:18:51,526 --> 00:18:54,064 - e furto também? - Ao ponto, advogado. 371 00:18:54,065 --> 00:18:56,435 Aquela mulher contestou a pureza da minha cliente. 372 00:18:56,436 --> 00:18:58,779 Entra no critério de difamação. 373 00:18:58,780 --> 00:19:00,768 Logo, é causa viável para ação. 374 00:19:00,769 --> 00:19:02,169 E por falar em ação, 375 00:19:02,170 --> 00:19:04,279 - pergunte quantos caras... - Fala, Teri. 376 00:19:04,280 --> 00:19:06,905 Podemos acrescentar mais acusações no processo. 377 00:19:06,906 --> 00:19:09,579 Obviamente, as partes têm uma história. 378 00:19:09,580 --> 00:19:11,912 Talvez o tribunal prefira 379 00:19:11,913 --> 00:19:14,252 que elas resolvam tomando café. 380 00:19:14,253 --> 00:19:16,874 Não seria ótimo se o judiciário fosse assim? 381 00:19:16,875 --> 00:19:19,252 - Excelência? - O caso irá a julgamento, 382 00:19:19,253 --> 00:19:22,306 e a penhora da casa da ré continuará em efeito. 383 00:19:29,587 --> 00:19:31,889 - Que tal? - Empolgante. 384 00:19:32,570 --> 00:19:34,503 Nice, França. Regata internacional. 385 00:19:34,504 --> 00:19:36,902 Pressionei os neozelandeses para ganhar. 386 00:19:36,903 --> 00:19:38,863 Isso... 387 00:19:38,864 --> 00:19:40,268 Ganhei de um dos remadores. 388 00:19:40,269 --> 00:19:41,980 - Ui. - Não era um bom perdedor. 389 00:19:43,148 --> 00:19:46,068 - Bem-vindo a vizinhança. - Uma Tillandsia. 390 00:19:46,069 --> 00:19:47,598 Tillandsia cyanea. 391 00:19:47,599 --> 00:19:49,216 Tillandsia cyanea beneficium. 392 00:19:49,859 --> 00:19:52,819 Beneficium. É latim para "presente". 393 00:19:52,820 --> 00:19:54,823 E "suborno", supondo que é advogada. 394 00:19:54,824 --> 00:19:57,334 Advogada, sim. Suborno, não. 395 00:19:57,335 --> 00:19:59,844 Jane Bingum. Estava de passagem. 396 00:19:59,845 --> 00:20:01,495 Owen French. Acabando de mudar. 397 00:20:03,204 --> 00:20:05,221 Tudo bem. É só uma coisinha. 398 00:20:05,900 --> 00:20:07,891 Se aceitasse um pedido de uma parte 399 00:20:07,892 --> 00:20:10,704 de uma injunção preliminar para impedir uma escola de abrir 400 00:20:10,705 --> 00:20:12,705 em solo tóxico e forçar um novo teste, 401 00:20:12,706 --> 00:20:14,172 eu ficaria muito grata. 402 00:20:14,173 --> 00:20:15,821 Fora isso, você só estava de passagem. 403 00:20:15,822 --> 00:20:17,247 - Com certeza. - Não me escolheu 404 00:20:17,248 --> 00:20:19,744 porque achou que o novo juiz cuidaria da saúde dos alunos 405 00:20:19,745 --> 00:20:23,245 e aceitaria as circunstâncias incomuns desse pedido? 406 00:20:23,246 --> 00:20:25,721 Essa é uma pergunta retórica. 407 00:20:25,722 --> 00:20:28,273 Não precisa se incriminar. 408 00:20:28,274 --> 00:20:30,270 - Vamos jantar. - O quê? 409 00:20:31,299 --> 00:20:33,579 Isso é totalmente inapropriado. 410 00:20:33,580 --> 00:20:37,063 E não pode decidir minha moção a partir da minha resposta. 411 00:20:37,064 --> 00:20:39,232 Já decidi sobre a sua moção, 412 00:20:39,233 --> 00:20:41,568 e sua resposta ao meu pedido não terá nenhum peso. 413 00:20:41,569 --> 00:20:43,003 Vamos jantar. O que me diz? 414 00:20:43,004 --> 00:20:45,105 - Claro que não. - Que pena. 415 00:20:47,909 --> 00:20:50,165 - Vejo você amanhã, então. - Amanhã? 416 00:20:50,166 --> 00:20:52,279 A audiência para provar que você merece esta moção 417 00:20:52,280 --> 00:20:53,780 começará às 9 horas em ponto. 418 00:20:53,781 --> 00:20:55,181 Mas não estou preparada. 419 00:20:56,651 --> 00:20:58,652 Acho que ambos vamos trabalhar hoje à noite. 420 00:20:58,653 --> 00:21:00,187 Obrigado pela planta. 421 00:21:00,188 --> 00:21:03,123 É muito bonita. 422 00:21:07,913 --> 00:21:09,411 O que aconteceu? 423 00:21:10,665 --> 00:21:12,699 Quando você foi atrás da Marcie no tribunal, 424 00:21:12,700 --> 00:21:14,868 acabou com as chances desse processo acabar. 425 00:21:14,869 --> 00:21:16,598 Alguns acharam admirável. 426 00:21:16,599 --> 00:21:19,299 Mesmo? Nenhum deles estará no júri. 427 00:21:19,300 --> 00:21:21,600 Não tenho ideia de como argumentar sua defesa. 428 00:21:21,601 --> 00:21:23,045 Só diga que não sou culpada. 429 00:21:23,046 --> 00:21:24,811 Não podemos desmentir o que você disse. 430 00:21:24,812 --> 00:21:27,544 Eles vão atrás de cada mulher que participou do seminário. 431 00:21:27,545 --> 00:21:29,950 Eu estou ferrada? Minha mãe vai perder a casa? 432 00:21:29,951 --> 00:21:32,786 A única defesa absoluta contra a calúnia, é a verdade. 433 00:21:34,000 --> 00:21:36,099 - Ótimo. - Ótimo? 434 00:21:36,100 --> 00:21:38,992 É. O que eu disse sobre Marcie é verdade. 435 00:21:38,993 --> 00:21:40,560 Ela é uma vadia completa. 436 00:21:43,297 --> 00:21:46,399 A defesa "Vadia". Posso trabalhar nisso, 437 00:21:46,400 --> 00:21:48,101 mas precisarei de você como testemunha. 438 00:21:48,102 --> 00:21:51,171 Legal. Eu adoro ser o centro das atenções. 439 00:22:01,329 --> 00:22:03,178 - Oi. - Como está indo? 440 00:22:03,179 --> 00:22:05,382 Bem, estarei no tribunal em menos de 10 horas, 441 00:22:05,383 --> 00:22:06,808 então, não tão bem. 442 00:22:06,809 --> 00:22:09,784 - Gravata nova? - Só você percebeu. 443 00:22:09,785 --> 00:22:12,211 E sim, um presente da Cassie. 444 00:22:12,212 --> 00:22:14,094 Não diga nada. 445 00:22:14,980 --> 00:22:17,406 - Como está Donny? - Ele está indo bem. 446 00:22:17,407 --> 00:22:19,541 Queria dizer o mesmo desse caso. 447 00:22:19,542 --> 00:22:20,953 Então, o que está havendo? 448 00:22:20,954 --> 00:22:22,479 Procurei evidências de um pagamento, 449 00:22:22,480 --> 00:22:25,272 perto da época em que a planta foi aprovada. Nada até agora. 450 00:22:25,273 --> 00:22:29,743 Mas achei um pagamento de $100 mil, via internet, 451 00:22:29,744 --> 00:22:32,045 de Franklin Turner, para alguém não identificado, 452 00:22:32,046 --> 00:22:33,513 mas foi há apenas três semanas. 453 00:22:33,514 --> 00:22:35,615 - Vou ajudá-la nisso. - Obrigado. 454 00:22:35,616 --> 00:22:40,614 Nesse meio-tempo, descobri o que você vai argumentar no tribunal. 455 00:22:41,233 --> 00:22:42,856 - Achou alguma coisa? - Achei, sim. 456 00:22:42,857 --> 00:22:45,648 Franklin Turner vive no distrito de Calabasas, 457 00:22:45,649 --> 00:22:48,152 e os filhos dele estavam matriculados na escola de lá. 458 00:22:48,153 --> 00:22:51,064 Mas, na semana passada, ele os tirou daquela escola, 459 00:22:51,065 --> 00:22:52,866 e os matriculou em uma escola em Encino, 460 00:22:52,867 --> 00:22:55,502 - a 20 minutos de sua casa. - Inacreditável. 461 00:22:55,503 --> 00:22:57,163 Franklin está protegendo os filhos dele 462 00:22:57,164 --> 00:22:58,605 da exposição ao chumbo tóxico, 463 00:22:58,606 --> 00:23:01,545 enquanto coloca centenas de outras crianças em risco. 464 00:23:01,546 --> 00:23:03,715 Estou ofendido com sua acusação. 465 00:23:03,716 --> 00:23:06,239 Tirei meus filhos da escola em Calabasas, 466 00:23:06,240 --> 00:23:08,014 porque eles se mudaram com a minha esposa. 467 00:23:09,250 --> 00:23:10,947 Como é? 468 00:23:10,948 --> 00:23:12,652 Nós nos separamos há 5 meses. 469 00:23:13,313 --> 00:23:16,789 Ela mora em Encino. Eu ainda moro em Calabasas. 470 00:23:16,790 --> 00:23:19,362 Decidimos manter sob sigilo... 471 00:23:19,363 --> 00:23:20,763 Até agora. 472 00:23:26,853 --> 00:23:28,256 Sem mais perguntas. 473 00:23:28,257 --> 00:23:30,273 - Eu tenho uma. - Meritíssimo? 474 00:23:30,274 --> 00:23:32,138 Sob o código de evidências, da seção 775, 475 00:23:32,139 --> 00:23:33,873 um Juiz pode interrogar a testemunha, 476 00:23:33,874 --> 00:23:36,414 - como você deve estar ciente. - É claro. 477 00:23:36,415 --> 00:23:38,938 Sr. Turner, por que o senhor mudou o modelo escolar, 478 00:23:38,939 --> 00:23:40,802 depois de ver o relatório do solo? 479 00:23:40,803 --> 00:23:42,207 Por causa da seca da Califórnia. 480 00:23:42,208 --> 00:23:44,249 O segundo modelo reduzia o consumo de água. 481 00:23:44,250 --> 00:23:45,750 Muito justo. Agora, 482 00:23:45,751 --> 00:23:48,049 - agora pergunto ao Sr. Gibson. - Meritíssimo. 483 00:23:48,050 --> 00:23:49,884 O Povo contra Harris, um Juiz tem o direito 484 00:23:49,885 --> 00:23:52,339 de questionar os litigantes, como você deve saber. 485 00:23:52,340 --> 00:23:54,426 - É claro. - Sr. Gibson, 486 00:23:55,337 --> 00:23:57,450 você viu o relatório do solo no computador. 487 00:23:57,451 --> 00:23:58,851 - É verdade? - Sim, senhor. 488 00:23:58,852 --> 00:24:00,934 Venha até aqui, Sr. Gibson. Srta. Bingum também. 489 00:24:05,984 --> 00:24:07,607 Pode me emprestar seus óculos? 490 00:24:10,136 --> 00:24:11,700 Desde quando tem problema na vista? 491 00:24:11,701 --> 00:24:13,299 Desde os 5 anos. 492 00:24:13,300 --> 00:24:14,814 Meu Deus, quando foi que os limpou? 493 00:24:15,526 --> 00:24:17,617 Por quanto tempo você viu o relatório do solo? 494 00:24:18,650 --> 00:24:21,050 - Alguns segundos, mas eu... - As manchas nessas lentes 495 00:24:21,051 --> 00:24:23,056 são maiores que um pixel da tela do computador. 496 00:24:23,057 --> 00:24:24,924 Meritíssimo, podemos voltar ao caso? 497 00:24:24,925 --> 00:24:26,325 Você não tem um caso. 498 00:24:26,326 --> 00:24:28,699 Não conseguiu mostrar nenhuma evidência. 499 00:24:28,700 --> 00:24:30,100 A escola abre normalmente. 500 00:24:33,766 --> 00:24:37,599 Aquele Juiz Filho-da-Mãe jogou meu caso pela privada. 501 00:24:37,600 --> 00:24:40,368 Stacy disse aos fotógrafos que somos só amigos. 502 00:24:40,369 --> 00:24:44,739 2.700 crianças expostas a chumbo tóxico. 503 00:24:45,575 --> 00:24:48,460 Certo. Você venceu. Em que eu posso ajudar? 504 00:24:48,461 --> 00:24:50,349 - Nada. Acabou. - Bem, eu tentei. 505 00:24:50,350 --> 00:24:52,280 Agora me ajude a competir com o par da Stacy. 506 00:24:52,281 --> 00:24:54,413 Você não pode competir com Brian Pullman. 507 00:24:54,414 --> 00:24:56,700 Obrigado. Por acaso tem uma vara afiada 508 00:24:56,701 --> 00:24:58,147 para enfiar nos meus olhos? 509 00:24:58,148 --> 00:25:00,099 O que eu quis dizer foi que não pode competir 510 00:25:00,100 --> 00:25:02,190 com Brian Pullman, então nem tente. 511 00:25:02,191 --> 00:25:05,213 Então, se você está mesmo preocupado com a distração dela, 512 00:25:05,214 --> 00:25:07,562 você tem que fazê-la se concentrar em você. 513 00:25:07,563 --> 00:25:09,097 Faça ela se lembrar porque te amava. 514 00:25:09,098 --> 00:25:10,698 Mostre a ela a sua "Freditude". 515 00:25:11,334 --> 00:25:14,858 - Como faço isso? - Pare de se culpar e lute. 516 00:25:14,859 --> 00:25:17,057 Estarei bem atrás de você. 517 00:25:22,700 --> 00:25:25,540 - Jane está? - Entre. Já estava de saída. 518 00:25:26,584 --> 00:25:28,718 Você gostou mesmo dessa gravata nova. 519 00:25:28,719 --> 00:25:30,885 Tomei café com Cassie, no Hotel Beverly Hills. 520 00:25:30,886 --> 00:25:34,247 - Tinha que usá-la. - Isso foi atencioso. 521 00:25:34,248 --> 00:25:37,168 Certo. Já chega. Por que não gosta da Cassie? 522 00:25:37,169 --> 00:25:39,594 Ela é bem legal. 523 00:25:40,764 --> 00:25:42,175 Toda vez que falo dela, 524 00:25:42,176 --> 00:25:43,983 recebo um olhar, ou um comentário maldoso. 525 00:25:43,984 --> 00:25:46,800 - Por quê? - Certo. 526 00:25:47,593 --> 00:25:50,403 Não gosto que ela esteja se entregando. 527 00:25:51,682 --> 00:25:53,371 O quê? 528 00:25:53,372 --> 00:25:55,854 Sei que você só está se divertindo... 529 00:25:55,855 --> 00:25:57,846 Mas ela está investindo em você. 530 00:25:57,847 --> 00:26:01,416 E, como outra mulher solteira, é muito difícil ver isso. 531 00:26:03,094 --> 00:26:04,919 Estou passando completamente dos limites. 532 00:26:04,920 --> 00:26:07,789 Desculpe. Podemos mudar de assunto? 533 00:26:07,790 --> 00:26:09,190 Certo, desculpas aceitas. 534 00:26:09,191 --> 00:26:11,793 Quer saber a outra razão de eu estar em Beverly Hills? 535 00:26:11,794 --> 00:26:13,719 Estava perseguindo um Kardashian? 536 00:26:13,720 --> 00:26:17,092 Estava verificando o pagamento de $100 mil de Franklin Turner. 537 00:26:17,093 --> 00:26:18,867 Foi para um joalheiro, em um rodeio. 538 00:26:18,868 --> 00:26:22,349 Obrigada pela ajuda, mas o caso acabou. 539 00:26:22,350 --> 00:26:24,547 Assim como o casamento de Franklin. 540 00:26:24,548 --> 00:26:27,238 - Ou pensamos que sim. - O quê? 541 00:26:27,239 --> 00:26:30,199 O joalheiro disse que Franklin comprou um colar de diamantes, 542 00:26:30,200 --> 00:26:31,600 para a esposa dele. 543 00:26:32,414 --> 00:26:35,850 - Eles escolheram juntos. - Meu Deus! 544 00:26:36,537 --> 00:26:38,254 Então acha que eles não se separaram? 545 00:26:38,255 --> 00:26:41,099 Não, acho que o divórcio foi uma farsa para o tribunal. 546 00:26:45,522 --> 00:26:49,374 Fique de boca fechada, e só fale quando eu fizer uma pergunta. 547 00:26:49,375 --> 00:26:50,869 - Entendi. - Muito bem. 548 00:26:50,870 --> 00:26:53,799 Que merda, é a minha mãe. 549 00:26:53,800 --> 00:26:56,271 - Teri. - Umma, por que está aqui? 550 00:26:56,272 --> 00:26:57,739 Recebi isso pelo correio. 551 00:26:57,740 --> 00:26:59,207 É uma penhora da sua casa. 552 00:26:59,208 --> 00:27:01,377 Você está sendo processada pela Marcie Larose? 553 00:27:01,378 --> 00:27:03,039 Sra. Lee, sou advogado da Teri, 554 00:27:03,040 --> 00:27:05,209 e garanto que tenho tudo sob controle. 555 00:27:05,210 --> 00:27:08,799 Se você tem tudo sob controle, esse caso não irá ser julgado. 556 00:27:08,800 --> 00:27:10,200 Falei com o escrevente. 557 00:27:10,201 --> 00:27:11,968 Ele disse que você surtou no tribunal. 558 00:27:11,969 --> 00:27:13,881 Umma, por favor, vá para casa. 559 00:27:13,882 --> 00:27:17,396 Depois do julgamento, pedirei uma comida, 560 00:27:17,397 --> 00:27:18,797 e vamos rir disso. 561 00:27:18,798 --> 00:27:21,863 Não tanto quanto comer em silêncio assistindo "NCIS." 562 00:27:21,864 --> 00:27:23,624 Assistirei ao julgamento para garantir. 563 00:27:23,625 --> 00:27:25,333 Sem mais surtos! 564 00:27:29,445 --> 00:27:30,845 Vai ficar tudo bem. 565 00:27:31,768 --> 00:27:35,348 Pode dizer ao júri porque chamou a Srta. Larose, de boqueteira? 566 00:27:35,349 --> 00:27:37,192 Eu me referi à Srta. Larose como boqueteira 567 00:27:37,193 --> 00:27:39,200 porque esse era o apelido dela na escola. 568 00:27:39,201 --> 00:27:40,715 Sabe como ela conseguiu o apelido? 569 00:27:40,716 --> 00:27:44,222 Sim, ela ganhou na festa de 16 anos da Felicity Davidson. 570 00:27:44,223 --> 00:27:46,223 - Continue. - Marcie entreteve os rapazes 571 00:27:46,224 --> 00:27:48,228 na área de serviço dos Davidson. 572 00:27:48,229 --> 00:27:52,060 Depois, falei generosamente com os beneficiados por Marcie, 573 00:27:52,061 --> 00:27:54,570 e eles providenciaram os detalhes. 574 00:27:54,571 --> 00:27:56,197 Sem mais perguntas, Meritíssima. 575 00:27:59,175 --> 00:28:02,595 A Srta. Larose ajudou na lista de convidados da Felicity. 576 00:28:02,596 --> 00:28:04,205 Na qual você não estava. 577 00:28:04,206 --> 00:28:06,166 Isso não está correto? 578 00:28:06,167 --> 00:28:08,711 Sim. Eu invadi a festa. 579 00:28:08,712 --> 00:28:11,599 Entendo. Quando você foi embora? 580 00:28:11,600 --> 00:28:14,454 Depois de meia noite. Foi uma confusão. 581 00:28:14,455 --> 00:28:18,147 Então, às 9:45h o detector de fumaça foi ativado, 582 00:28:18,148 --> 00:28:21,291 o Sr. Davidson mandou todos para fora, onde estava você? 583 00:28:23,072 --> 00:28:24,753 Não viu ninguém indo à lavanderia. 584 00:28:24,754 --> 00:28:26,763 Você começou o boato, e inventou o apelido. 585 00:28:26,764 --> 00:28:28,755 Não foi isso que aconteceu? 586 00:28:40,555 --> 00:28:42,246 Você mentiu? 587 00:28:42,247 --> 00:28:45,446 Srta. Kaswell, eu cuido disso. Você mentiu? 588 00:28:45,447 --> 00:28:47,476 - Desculpe, Umma. - Qual é o seu problema? 589 00:28:47,477 --> 00:28:50,438 Estava tentando salvar sua casa. Não sabia mais o que fazer! 590 00:28:50,439 --> 00:28:53,112 Marcie era uma boa garota, sua amiga, e você a atacou? 591 00:28:53,113 --> 00:28:56,352 Não, Umma, Marcie não era uma boa garota. 592 00:28:56,353 --> 00:29:00,725 Ela me gozava pelo meu peso, minha acne, minhas roupas... 593 00:29:00,726 --> 00:29:02,191 Você vestia o que podíamos pagar. 594 00:29:02,192 --> 00:29:05,194 E o kimchi stinky em meu lanche, todos os dias. 595 00:29:05,195 --> 00:29:06,630 Caseiros. 596 00:29:10,040 --> 00:29:12,675 Um dia, Marcie me disse que eu estava na lista de convidados 597 00:29:12,676 --> 00:29:15,524 para a festa de Felicity, então gastei todo meu dinheiro 598 00:29:15,525 --> 00:29:17,104 em uma roupa muito legal. 599 00:29:17,105 --> 00:29:19,572 E quando os outros ganharam convites e eu não, 600 00:29:19,573 --> 00:29:22,775 disse à Marcie que o meu devia ter se perdido no correio 601 00:29:22,776 --> 00:29:25,659 e ela riu! 602 00:29:26,657 --> 00:29:30,331 - Você nunca me disse isso. - Porque você nunca quis ouvir! 603 00:29:35,331 --> 00:29:38,240 Você não foi convidada para a festa, então começou 604 00:29:38,241 --> 00:29:40,056 - o boato da boqueteira? - Foi. 605 00:29:40,057 --> 00:29:42,632 Mas não importa pois ninguém acredita em mim, 606 00:29:42,633 --> 00:29:45,631 agora ou antes, ninguém se importa, 607 00:29:45,632 --> 00:29:49,507 porque ninguém se cansa de Marcie Larose. 608 00:29:50,935 --> 00:29:53,269 Por que está sorrindo? É assustador. 609 00:29:53,270 --> 00:29:55,723 Porque o caso ainda não acabou. 610 00:30:00,761 --> 00:30:02,437 Surpresa! 611 00:30:03,562 --> 00:30:06,132 Em nosso primeiro encontro, comemos maçãs do amor. 612 00:30:06,133 --> 00:30:07,764 Com certeza. 613 00:30:07,765 --> 00:30:11,733 Hoje à noite planejei um tour por nossos melhores momentos. 614 00:30:11,734 --> 00:30:13,708 Jogar Skeeball no píer Santa Monica, 615 00:30:13,709 --> 00:30:16,450 o festival anual no Casa Burrito, 616 00:30:16,451 --> 00:30:19,986 para terminar, uma noite anos 80 no ringue de patinação. 617 00:30:19,987 --> 00:30:22,807 Se prepare para uma noite cheia de Freditude. 618 00:30:23,998 --> 00:30:27,970 Fred, adoro nossos momentos, mas já tenho planos. 619 00:30:28,621 --> 00:30:30,756 Tudo bem. 620 00:30:30,757 --> 00:30:33,949 Podemos fazer qualquer coisa que você queira, então. 621 00:30:33,950 --> 00:30:37,291 Na verdade, vou a uma festa com... 622 00:30:37,292 --> 00:30:39,696 - Não diga isso. - Brian. 623 00:30:41,036 --> 00:30:44,288 É trabalho. Promovendo o programa. 624 00:30:45,403 --> 00:30:49,569 Finja que é um paparazzi. Faça uma pergunta. 625 00:30:49,570 --> 00:30:51,278 Tudo bem. 626 00:30:52,546 --> 00:30:55,576 Estou aqui fora da festa do "Entertainment Weekly", 627 00:30:55,577 --> 00:30:58,345 olhe, ali está Brian Pullman e sua sexy co-estrela. 628 00:30:58,346 --> 00:31:01,947 Oi, sexy co-estrela, onde está seu namorado, Fred? 629 00:31:05,153 --> 00:31:06,867 Pois é. 630 00:31:06,868 --> 00:31:09,322 Talvez você queira trabalhar nesta resposta. 631 00:31:09,323 --> 00:31:12,837 Lamento se o chamei de amigo, mas é meu trabalho dos sonhos 632 00:31:12,838 --> 00:31:15,069 e sair com o Brian é parte deste sonho. 633 00:31:15,070 --> 00:31:19,135 Queria que pudesse entender isso e ser um namorado que me apoia. 634 00:31:22,995 --> 00:31:26,171 Franklin mentiu. 635 00:31:26,172 --> 00:31:28,081 Bingum, o que está fazendo aqui? 636 00:31:28,082 --> 00:31:31,526 Franklin Turner comprou um colar para a esposa 637 00:31:31,527 --> 00:31:33,782 3 semanas atrás, de aniversário, 638 00:31:33,783 --> 00:31:36,730 então toda esta separação foi um pretexto 639 00:31:36,731 --> 00:31:38,810 para deixar as crianças fora da escola tóxica. 640 00:31:38,811 --> 00:31:40,385 - O quê? - Depois que descobri 641 00:31:40,386 --> 00:31:44,532 sobre a joalheria, fui à casa da mulher em Encino, 642 00:31:44,533 --> 00:31:47,978 e tirei uma foto do casal perfeito 643 00:31:47,979 --> 00:31:51,138 - em um jantar romântico. - Você exagerou, 644 00:31:51,139 --> 00:31:53,801 e agora parece tão louca quanto seu cliente. 645 00:31:57,001 --> 00:32:00,172 É assim que você pretende passar sua vida, Parker? 646 00:32:00,173 --> 00:32:02,747 Vendendo sua integridade por hora? 647 00:32:05,491 --> 00:32:09,141 Você não se importava em receber quando trabalhou aqui. 648 00:32:10,041 --> 00:32:12,694 Agora, saia do meu escritório. 649 00:32:32,229 --> 00:32:36,314 - Olá, Bingum. - Fui expulsa de seu escritório. 650 00:32:36,315 --> 00:32:39,161 Depois me pediu para encontrá-lo no oitavo buraco. O que houve? 651 00:32:39,162 --> 00:32:41,252 Sabe como se constrói um campo de golfe? 652 00:32:41,253 --> 00:32:42,892 O quê? Não. 653 00:32:42,893 --> 00:32:45,967 - Ao menos acho que não sei. - Preste atenção, 654 00:32:46,995 --> 00:32:49,566 - talvez você aprenda algo. - Tudo bem. 655 00:32:49,567 --> 00:32:53,101 Cinco anos atrás, essa terra estava seca e achatada. 656 00:32:53,102 --> 00:32:58,304 Um arquiteto transformou isso em montanhas e vales. 657 00:32:58,305 --> 00:33:00,949 Como acha que ele fez isso? 658 00:33:00,950 --> 00:33:05,469 Sujeira. Muita, muita sujeira. 659 00:33:06,408 --> 00:33:09,524 Parker, o que está acontecendo? Você surtou? 660 00:33:09,525 --> 00:33:13,093 - Está agindo estranho. - Ei, Bingum... Segure. 661 00:33:26,113 --> 00:33:29,808 Srta. Larose, você é conhecida como a "Sra. Não Se Entregue", 662 00:33:29,809 --> 00:33:31,741 - correto? - Sim. 663 00:33:31,742 --> 00:33:34,704 Então, depois que minha cliente a chamou de boqueteira 664 00:33:34,705 --> 00:33:37,954 e saiu do seminário, quantos participantes quiseram 665 00:33:37,955 --> 00:33:39,528 - o dinheiro de volta? - Nenhum. 666 00:33:39,529 --> 00:33:42,476 Quantas cancelamentos para os próximos seminários? 667 00:33:42,477 --> 00:33:44,749 - Nenhum. - Mas Teri Lee disse 668 00:33:44,750 --> 00:33:47,959 para um salão cheio de mulheres que você se entregou. 669 00:33:47,960 --> 00:33:49,871 Isso afetaria os negócios. 670 00:33:49,872 --> 00:33:53,926 Ninguém escuta Teri Lee. Ninguém nunca a escutou. 671 00:33:55,723 --> 00:33:58,082 Um ponto excelente, Marcie. Obrigada. 672 00:33:58,083 --> 00:33:59,509 - O quê? - Excelentíssima, 673 00:33:59,510 --> 00:34:02,060 a defesa vota contra a acusação. A lei é clara. 674 00:34:02,061 --> 00:34:04,481 Calúnia requer ao menos a possibilidade, 675 00:34:04,482 --> 00:34:07,055 da vítima ser afetada em relação à opinião publica, 676 00:34:07,056 --> 00:34:08,962 mas a Srta. Larose admitiu, 677 00:34:08,963 --> 00:34:11,540 nem os negócios nem a reputação dela sofreram com isso. 678 00:34:11,541 --> 00:34:14,386 - Espere eu disse... - Você foi clara, Srta. Larose. 679 00:34:14,387 --> 00:34:16,611 Esse caso foi recusado. 680 00:34:18,282 --> 00:34:21,204 - Obrigada. - Tanto faz. 681 00:34:26,176 --> 00:34:27,652 Marcie... 682 00:34:27,653 --> 00:34:31,486 Sinto muito se comecei o boato, sinto muito se a magoei. 683 00:34:31,487 --> 00:34:33,386 Deixe-me dizer bem claramente 684 00:34:33,387 --> 00:34:36,513 nada que você falar, jamais magoará meus sentimentos. 685 00:34:36,514 --> 00:34:39,497 Bem, se é esse o caso, não sinto-me mal te chamando... 686 00:34:39,498 --> 00:34:42,609 - Olá, Sra. Lee. - Olá, sinto interromper. 687 00:34:42,610 --> 00:34:46,137 Mas deixe-me ser clara. Eu ouvi Teri Lee, 688 00:34:46,138 --> 00:34:49,199 e acho que ela estava a ponto de te chamar de vadia. 689 00:34:50,086 --> 00:34:52,879 E eu não poderia concordar mais. 690 00:34:52,880 --> 00:34:55,555 Vamos comer smelly kimchi. 691 00:34:59,416 --> 00:35:02,927 Sr. Turner, lembra do que houve com a terra 692 00:35:02,928 --> 00:35:04,615 que foi removida do lote da escola 693 00:35:04,616 --> 00:35:06,128 depois que você cavou a fundação? 694 00:35:06,129 --> 00:35:08,201 Foi há muitos anos atrás. 695 00:35:08,202 --> 00:35:12,878 Mil toneladas foram entregues no Country Clube Agoura. 696 00:35:12,879 --> 00:35:16,781 Para criar os morros, lagos e caminhos. 697 00:35:16,782 --> 00:35:19,524 Eu gostaria de submeter 698 00:35:19,525 --> 00:35:24,482 essa conta de paisagismo como prova 6. 699 00:35:24,483 --> 00:35:26,696 Meritíssimo, quanto mais teremos que aguentar? 700 00:35:26,697 --> 00:35:28,495 Você não desfez o caso por falta de provas? 701 00:35:28,496 --> 00:35:30,774 Isso foi antes de ela entrar com um processo qui tam, 702 00:35:30,775 --> 00:35:34,197 permitindo que ela processasse em nome da escola. 703 00:35:34,198 --> 00:35:36,383 Uma manobra legal que eu não previ. 704 00:35:37,641 --> 00:35:39,684 Sr. Turner. 705 00:35:39,685 --> 00:35:44,994 Se o solo do terreno da escola não é tóxico, 706 00:35:44,995 --> 00:35:48,054 você não terá problemas em comer essa laranja 707 00:35:48,055 --> 00:35:51,814 de uma árvore que cresce lá há dois anos. 708 00:35:51,815 --> 00:35:53,717 - Objeção. - Mantido. Srta. Bingum, 709 00:35:53,718 --> 00:35:56,458 ninguém vai comer essa fruta. 710 00:35:56,459 --> 00:35:59,305 Sem problemas. Paguei uma empresa de testes 711 00:35:59,306 --> 00:36:01,802 para testar o solo ao redor do Country Clube Agoura 712 00:36:01,803 --> 00:36:03,489 para contaminação. 713 00:36:03,490 --> 00:36:09,293 Os testes preliminares tiveram um resultado interessante. 714 00:36:09,294 --> 00:36:11,438 Eu tenho um e-mail aqui... 715 00:36:11,439 --> 00:36:13,838 Meritíssimo, posso ter um minuto com meu cliente? 716 00:36:13,839 --> 00:36:15,239 Por que não? 717 00:36:19,039 --> 00:36:20,439 O que está acontecendo? 718 00:36:22,838 --> 00:36:25,824 Franklin está dizendo ao Parker que existe uma chance 719 00:36:25,825 --> 00:36:27,425 de o estudo do solo no campo de golfe 720 00:36:27,426 --> 00:36:29,201 ter alguma pista. 721 00:36:29,202 --> 00:36:31,030 E agora Parker está dizendo ao Franklin 722 00:36:31,031 --> 00:36:32,431 que se este é o caso, 723 00:36:32,432 --> 00:36:34,762 agora pode ser a hora de sugerir um acordo. 724 00:36:35,463 --> 00:36:37,396 Franklin está ficando com raiva 725 00:36:37,397 --> 00:36:39,572 e dizendo que deve ter algo que Parker possa fazer. 726 00:36:39,573 --> 00:36:42,631 Parker vai virar para mim e dizer... 727 00:36:42,632 --> 00:36:44,671 Srta. Bingum, podemos ir lá fora? 728 00:36:44,672 --> 00:36:46,289 Com certeza. 729 00:36:46,290 --> 00:36:48,338 - Com sua permissão. - É claro. 730 00:36:48,968 --> 00:36:51,434 Enquanto eu saio, diga olá. 731 00:36:52,061 --> 00:36:53,541 Catherine? 732 00:36:55,894 --> 00:36:57,790 Obrigado. 733 00:36:57,791 --> 00:36:59,381 De nada. 734 00:37:12,190 --> 00:37:13,616 Bingum! 735 00:37:14,486 --> 00:37:16,299 Parabéns pela vitória. 736 00:37:16,300 --> 00:37:17,749 Obrigada. 737 00:37:17,750 --> 00:37:21,309 E obrigada pelo passeio no campo de golfe. 738 00:37:21,310 --> 00:37:23,452 Não sei do que está falando. 739 00:37:23,453 --> 00:37:24,853 Depois que deixou meu escritório, 740 00:37:24,854 --> 00:37:27,639 eu tinha obrigação de verificar a veracidade da acusação. 741 00:37:27,640 --> 00:37:30,171 Os júris não gostam de subordinação e perjúrio, 742 00:37:30,172 --> 00:37:31,832 e eu não podia ser parte disso. 743 00:37:32,567 --> 00:37:34,145 Isso é bobagem legal. 744 00:37:34,146 --> 00:37:39,032 Sua obrigação era ficar calado e proteger seu cliente. 745 00:37:39,033 --> 00:37:40,651 Antigo cliente. 746 00:37:40,652 --> 00:37:43,743 Eles vão gastar tudo para limpar o solo. 747 00:37:43,744 --> 00:37:46,665 Não terão dinheiro para serviços legais. 748 00:37:46,666 --> 00:37:48,100 Não posso dizer que sinto muito. 749 00:37:48,101 --> 00:37:52,043 Tenho uma vaga para uma advogada talentosa e determinada. 750 00:37:52,044 --> 00:37:55,134 Com ótimos benefícios, oportunidade de promoção. 751 00:37:55,135 --> 00:37:57,911 E uma assistente rabugenta. 752 00:37:57,912 --> 00:37:59,312 O que me diz? 753 00:39:06,123 --> 00:39:07,376 Jane? 754 00:39:08,132 --> 00:39:09,641 Ei, Cassie. 755 00:39:09,642 --> 00:39:11,049 Se está procurando pelo Grayson... 756 00:39:11,050 --> 00:39:12,500 Vim ver você. 757 00:39:13,200 --> 00:39:14,709 Tudo bem. 758 00:39:14,710 --> 00:39:16,571 - Você nos fez terminar. - O quê? 759 00:39:16,572 --> 00:39:18,503 Não. 760 00:39:18,504 --> 00:39:20,333 O que ele disse? 761 00:39:20,334 --> 00:39:23,355 Que não era justo ele me enganar, 762 00:39:23,356 --> 00:39:25,854 que eu estava investindo nele. 763 00:39:25,855 --> 00:39:28,001 Mas Grayson não fala assim. 764 00:39:28,002 --> 00:39:29,862 Ele não pensa assim. 765 00:39:29,863 --> 00:39:31,692 Tudo bem. 766 00:39:31,693 --> 00:39:33,093 Olha... 767 00:39:33,094 --> 00:39:37,104 Estou tentando lhe proteger. O Grayson... 768 00:39:37,105 --> 00:39:39,144 Eu estava feliz com o que tínhamos. 769 00:39:39,145 --> 00:39:40,545 Foi divertido. 770 00:39:40,546 --> 00:39:42,378 Sabia exatamente o que era pra ele, 771 00:39:42,379 --> 00:39:43,998 e estava tudo bem. 772 00:39:43,999 --> 00:39:46,354 A pergunta aqui é: 773 00:39:46,355 --> 00:39:48,856 quem você é para o Grayson? 774 00:39:50,292 --> 00:39:51,735 Sou amiga dele. 775 00:39:51,736 --> 00:39:55,041 Ele me contou como você ficou ao lado dele em coma, 776 00:39:55,042 --> 00:39:57,749 como ajudou a planejar o casamento que deu errado. 777 00:39:57,750 --> 00:39:59,714 Até conseguiu um emprego para ele. 778 00:39:59,715 --> 00:40:01,482 Isso é mais que amizade. 779 00:40:02,287 --> 00:40:04,472 É um investimento. 780 00:40:06,610 --> 00:40:08,095 Você devia ir embora. 781 00:40:09,494 --> 00:40:11,040 Não gosto de me meter. 782 00:40:11,041 --> 00:40:14,740 Mas devia dizer a ele como se sente. 783 00:40:15,515 --> 00:40:16,917 Ou seguir em frente. 784 00:40:20,043 --> 00:40:21,735 Pode não estar dormindo com ele, 785 00:40:21,736 --> 00:40:23,568 mas está se entregando. 786 00:40:39,236 --> 00:40:40,719 Entre, Srta. Bingum! 787 00:40:41,842 --> 00:40:43,596 Como você sabia... 788 00:40:43,597 --> 00:40:45,530 Temos reservas pro jantar às 20h. 789 00:40:45,531 --> 00:40:48,432 Mas você chegou cedo. Não tirei a beca. 790 00:40:49,193 --> 00:40:51,234 Eu já neguei o seu convite. 791 00:40:51,235 --> 00:40:52,636 Quando estava no meio de um caso. 792 00:40:52,637 --> 00:40:57,347 Agora que já ganhou, talvez tenha reconsiderado. 793 00:40:57,348 --> 00:40:59,672 Talvez eu esteja errado. Por que está aqui? 794 00:40:59,673 --> 00:41:03,504 Queria agradecer por aceitar minha petição 795 00:41:03,505 --> 00:41:06,918 e por garantir que a justiça fosse feita. 796 00:41:06,919 --> 00:41:08,369 De nada. 797 00:41:10,643 --> 00:41:12,043 É isso? 798 00:41:12,788 --> 00:41:14,379 Sim, é isso. 799 00:41:16,553 --> 00:41:19,160 - Tenha uma boa noite. - Você também. 800 00:41:34,061 --> 00:41:36,310 Obrigado por me dar tempo para me trocar. 801 00:41:36,311 --> 00:41:37,719 Está pronta para comer? 802 00:41:38,352 --> 00:41:39,936 Mas eu... 803 00:41:40,707 --> 00:41:42,115 Mas você, o quê? 804 00:41:45,734 --> 00:41:49,357 Estava me perguntando se gostaria beber algo 805 00:41:49,358 --> 00:41:51,329 no caminho para o restaurante. 806 00:41:52,450 --> 00:41:54,629 É como se estivesse lendo a minha mente. 807 00:41:54,630 --> 00:41:57,299 Por favor. O Meritíssimo ficará honrado. 808 00:41:57,300 --> 00:41:59,360 Tradução: Ms. Kenobi, MMs, nindeca, mlaudeauser, 809 00:41:59,361 --> 00:42:01,164 Tradução: flaviamar, milenaroc, Facinelli. 810 00:42:01,165 --> 00:42:03,225 Sincronia: Hayluana, Bea, milenaroc e MMs. 811 00:42:03,226 --> 00:42:05,229 Revisão: Bea e Duda. 812 00:42:05,230 --> 00:42:06,994 www.insubs.com