1 00:00:03,782 --> 00:00:06,755 Bem, obrigado pelo jantar, pai. 2 00:00:06,756 --> 00:00:09,174 De nada. 3 00:00:10,495 --> 00:00:12,581 Leve isto. Sou o único em casa. 4 00:00:12,582 --> 00:00:14,870 Ema não vai comer. Não está comendo glúten. 5 00:00:23,394 --> 00:00:26,402 Rizzoli and Isles S02E08 Episódio: My Own worst Enemy 6 00:00:27,203 --> 00:00:29,603 Tradução: TRX 7 00:00:32,187 --> 00:00:34,547 Sincronia: San Okeoman 8 00:00:34,548 --> 00:00:37,397 Revisão: Adriano_CSI | San Okeoman 9 00:00:41,089 --> 00:00:42,773 Legenda: TRX + Subsfreak 10 00:00:59,731 --> 00:01:02,300 Ian? Meu Deus! 11 00:01:03,936 --> 00:01:05,736 Olá. 12 00:01:13,879 --> 00:01:15,887 E se eu tivesse com alguém aqui? 13 00:01:15,888 --> 00:01:17,898 - Você tem? - Não. 14 00:01:17,899 --> 00:01:19,217 Então estamos com sorte. 15 00:01:23,822 --> 00:01:26,574 Onde você andou? 16 00:01:26,575 --> 00:01:28,025 Estou aqui agora. 17 00:01:38,003 --> 00:01:39,303 Jane. 18 00:01:43,175 --> 00:01:45,926 O que temos? 19 00:01:45,927 --> 00:01:48,296 Pai e filho. O filho está a caminho do hospital. 20 00:01:48,297 --> 00:01:51,099 Este é o pai. Parece um assalto que deu errado. 21 00:01:51,100 --> 00:01:53,201 - Está mancando? - O quê? Não. 22 00:01:53,202 --> 00:01:54,536 O garçom os identificou. 23 00:01:54,537 --> 00:01:56,838 O cara morto é Evan Dunbar. O filho é Chris. 24 00:01:56,839 --> 00:01:58,773 Comeram e saíram do restaurante juntos. 25 00:01:58,774 --> 00:02:00,174 Você falou com o filho? 26 00:02:00,175 --> 00:02:02,191 Não. Estava inconsciente ao sair. 27 00:02:02,192 --> 00:02:04,042 Foi golpeado com a coronha e chutado. 28 00:02:04,043 --> 00:02:06,694 O pai é cliente, e dizem que sempre carrega dinheiro. 29 00:02:06,695 --> 00:02:09,346 - Tinha uma maço ao pagar. - O que faria dele um alvo. 30 00:02:09,347 --> 00:02:11,986 Aqui é central de viciados à noite. Cadê a Maura? 31 00:02:11,987 --> 00:02:14,122 Não pode fazer isso sem a sua amigona? 32 00:02:14,123 --> 00:02:17,216 Bem, não quando ela também é a Legista-Chefe, não. 33 00:02:18,877 --> 00:02:21,229 Tiro na cabeça. Achou a bala? 34 00:02:21,230 --> 00:02:23,097 A Perícia achou. Está na Balística. 35 00:02:23,098 --> 00:02:24,504 Parecia um .38. 36 00:02:24,505 --> 00:02:26,272 A Central já chamou a Dra. Isles. 37 00:02:26,273 --> 00:02:29,152 Não. Vou chamar o informante. Ele conhece bem este bairro 38 00:02:29,153 --> 00:02:32,173 Você é quem tenho esperado... 39 00:02:32,174 --> 00:02:34,275 Olá, Vanilla. 40 00:02:34,276 --> 00:02:36,093 Ei! Aqui! 41 00:02:38,764 --> 00:02:40,131 Esse mala! 42 00:02:41,733 --> 00:02:43,576 Ei, ei, ei. Pare aí. 43 00:02:43,577 --> 00:02:46,220 Sam, tudo bem. Ele está conosco. Vamos, Rondo. 44 00:02:46,221 --> 00:02:47,689 Cuidado com a cabeça, Chefe. 45 00:02:47,690 --> 00:02:49,057 Venha por aqui. 46 00:02:49,058 --> 00:02:51,075 Vou para onde você me mandar, Vanilla. 47 00:02:51,076 --> 00:02:53,040 - Você está bem hoje. - Vamos. Apenas... 48 00:02:53,041 --> 00:02:54,529 Gosto que me abrace forte. 49 00:02:54,530 --> 00:02:57,513 Não é um encontro, certo? Preciso de informações. 50 00:02:57,514 --> 00:03:00,484 Tenho muitas informações, e sei tratar direito uma dama. 51 00:03:00,485 --> 00:03:02,770 Cale a boca, certo? 52 00:03:02,771 --> 00:03:06,542 Olhe. Preciso que seja meus olhos e ouvidos na rua, certo? 53 00:03:06,543 --> 00:03:08,343 Preciso que procure um viciado 54 00:03:08,344 --> 00:03:11,813 que está cheio da grana e se gabando de um assassinato. 55 00:03:11,814 --> 00:03:13,864 Não posso ouvir muito com US$ 20. 56 00:03:14,700 --> 00:03:19,169 - Tome. - Acho que ouço mais. 57 00:03:19,170 --> 00:03:22,824 Quer saber, Rondo? Tome. Agora, vá. Consiga algo. 58 00:03:22,825 --> 00:03:24,792 Certo. Se você se sentir só, sabe... 59 00:03:24,793 --> 00:03:26,185 - Apenas vá! - Apenas... 60 00:03:26,912 --> 00:03:30,377 - Onde andou? - Na cama. 61 00:03:30,378 --> 00:03:32,685 - Está bem? - Sim. Por quê? 62 00:03:32,686 --> 00:03:35,141 Porque está usando sapatos diferentes. 63 00:03:35,142 --> 00:03:37,804 - Não está bem. - Me vesti no escuro. 64 00:03:37,805 --> 00:03:39,361 E você? Você está mancando. 65 00:03:39,362 --> 00:03:41,212 - Não. Não estou. - Sim. Sabe por quê? 66 00:03:41,213 --> 00:03:43,327 Você compra bota tamanho pequeno. 67 00:03:43,328 --> 00:03:45,485 - Não, não compro. - E você pisa duro. 68 00:03:45,486 --> 00:03:47,015 Não piso duro. 69 00:03:47,016 --> 00:03:50,018 O filho recuperou a consciência no hospital. 70 00:03:50,019 --> 00:03:52,069 Ótimo! Vamos. 71 00:03:55,140 --> 00:03:57,291 O cara apareceu do nada. 72 00:03:57,292 --> 00:04:00,695 Bateu com sua arma em meu rosto e... 73 00:04:00,696 --> 00:04:02,330 Eu apaguei. 74 00:04:02,331 --> 00:04:05,199 Deram 22 pontos para fechar o corte na sua cabeça. 75 00:04:05,200 --> 00:04:06,667 Ele tem uma concussão. 76 00:04:06,668 --> 00:04:09,370 Quebrou as costelas e os dedos. 77 00:04:09,371 --> 00:04:11,205 Meu sogro... 78 00:04:11,206 --> 00:04:13,274 Lembra de alguma coisa do seu agressor? 79 00:04:13,275 --> 00:04:16,878 Raça? Altura? Sotaque, tatuagem, qualquer coisa? 80 00:04:16,879 --> 00:04:19,847 Não. Aconteceu tão rápido. Eu... 81 00:04:19,848 --> 00:04:21,949 Nem sequer eu o vi. 82 00:04:21,950 --> 00:04:24,852 Quando acordei, meu pai estava morto. 83 00:04:24,853 --> 00:04:27,155 Os paramédicos estavam falando comigo. 84 00:04:27,156 --> 00:04:30,058 Lamentamos muito sua perda. 85 00:04:30,059 --> 00:04:34,270 Caso se lembre de algo mais, por favor, ligue-nos, certo? 86 00:04:34,271 --> 00:04:35,779 Obrigada. 87 00:04:36,848 --> 00:04:39,717 Vai pegar o cara que matou o meu avô? 88 00:04:41,019 --> 00:04:43,387 Vamos fazer o possível. 89 00:04:59,104 --> 00:05:01,739 Não. Não. Não está pronto ainda. 90 00:05:02,874 --> 00:05:04,926 É lindo. 91 00:05:04,927 --> 00:05:07,428 Comprei para você na feira em Sahel. 92 00:05:07,429 --> 00:05:10,164 - Não comprou. - Sim, comprei. 93 00:05:10,165 --> 00:05:14,051 Por que nunca me diz quando você vem? 94 00:05:16,254 --> 00:05:19,023 Porque nunca sei se venho. 95 00:05:33,004 --> 00:05:34,722 É a mãe da Jane. 96 00:05:34,723 --> 00:05:37,091 - Devo me esconder? - Não. 97 00:05:37,092 --> 00:05:38,809 Apenas diga que somos colegas. 98 00:05:38,810 --> 00:05:40,428 Não quero ter que explicar. 99 00:05:40,429 --> 00:05:42,543 - Sou difícil de se explicar. - Bom dia! 100 00:05:43,765 --> 00:05:45,706 Sinto muito. Não sabia que... 101 00:05:45,707 --> 00:05:47,401 Não, não, não. Está tudo bem. 102 00:05:47,402 --> 00:05:49,890 O Dr. Faulkner estava só... 103 00:05:49,891 --> 00:05:52,874 - Ele veio para um chá. - Por favor, chame-me de Ian. 104 00:05:52,875 --> 00:05:55,058 Estamos só fazendo um pouco de chá preto. 105 00:05:55,059 --> 00:05:56,916 - Quer um pouco? - Obrigada. 106 00:05:56,917 --> 00:05:59,549 Está trabalhando cedo, Dra. Isles. 107 00:05:59,550 --> 00:06:02,083 Estávamos só discutindo sobre um caso. 108 00:06:02,084 --> 00:06:03,818 É mesmo? Que caso é? 109 00:06:03,819 --> 00:06:06,854 Sabe, a Angela está prestes 110 00:06:06,855 --> 00:06:11,025 de obter um diploma de organizadora profissional. 111 00:06:11,026 --> 00:06:13,427 - Isso não é ótimo? - É muito impressionante. 112 00:06:13,428 --> 00:06:15,997 Bem, não há avanço no meu campo 113 00:06:15,998 --> 00:06:17,932 sem educação contínua. 114 00:06:17,933 --> 00:06:21,034 - Qual é seu campo? - Dirijo a cantina da delegacia. 115 00:06:21,035 --> 00:06:23,171 É desorganizada? 116 00:06:23,172 --> 00:06:26,374 Sim. A despensa é um desastre. 117 00:06:26,375 --> 00:06:28,910 - Bem, não podemos deixar. - Não. 118 00:06:28,911 --> 00:06:31,412 Vou receber o diploma, 119 00:06:31,413 --> 00:06:36,083 por isso, se "é um profissional desorganizado, ocupado..." 120 00:06:36,084 --> 00:06:38,581 Quer dizer, como a Dra. Isles? 121 00:06:38,582 --> 00:06:42,023 - Sim! - Podemos começar? 122 00:06:42,024 --> 00:06:45,176 "Está pronta para acabar com a desordem"? 123 00:06:48,446 --> 00:06:53,250 Bem, vou só marcar "sim". 124 00:06:54,553 --> 00:06:58,451 Olhe... Não! Não! Fui eu quem ligou! 125 00:06:58,452 --> 00:07:00,335 Diga a ela. Eu liguei. 126 00:07:00,336 --> 00:07:02,442 Disse que estava com a "Detetive Vanilla". 127 00:07:02,443 --> 00:07:04,594 Não entendo por que você não acreditou nele. 128 00:07:04,595 --> 00:07:06,246 Tudo bem. Está conosco. 129 00:07:07,799 --> 00:07:11,185 - Ele tem que ficar aqui? - Ele tem. 130 00:07:12,582 --> 00:07:13,954 Fale. 131 00:07:13,955 --> 00:07:15,790 Bem, fiquei de ouvido nas ruas, 132 00:07:15,791 --> 00:07:19,366 como me mandou, e soube de um viciado chamado Viper 133 00:07:19,367 --> 00:07:20,795 com uma pilha de dinheiro. 134 00:07:20,796 --> 00:07:23,097 - Deve ser Viper. - Era Viper. 135 00:07:23,098 --> 00:07:26,010 - O que sabe sobre ele? - Drogado. 136 00:07:27,385 --> 00:07:28,919 Certo, espere aqui. 137 00:07:38,230 --> 00:07:40,973 .38 especial. 138 00:07:40,974 --> 00:07:43,297 O mesmo calibre do disparo. 139 00:07:43,298 --> 00:07:45,135 Sangue no cano. 140 00:07:45,136 --> 00:07:47,188 Provavelmente de golpear o Chris Dunbar. 141 00:07:47,189 --> 00:07:49,523 - Topo esta aposta. - Assalta pai e filho, 142 00:07:49,524 --> 00:07:51,165 e se droga com o dinheiro... 143 00:07:51,166 --> 00:07:53,559 e morre de overdose na mesa de piquenique. 144 00:07:53,560 --> 00:07:57,437 - O que acha? - Que é estranho, não é? 145 00:07:57,438 --> 00:08:00,233 Sim. Viciados não se drogam a céu aberto. 146 00:08:00,234 --> 00:08:02,270 São como baratas. Eles se escondem. 147 00:08:02,271 --> 00:08:04,955 Alguma coisa está errada. 148 00:08:13,497 --> 00:08:17,069 Estamos nos sentindo melhor. Seus sapatos combinam. 149 00:08:17,070 --> 00:08:19,047 Eu só estava cansada ontem à noite. 150 00:08:19,048 --> 00:08:20,696 Você ainda está mancando. 151 00:08:25,777 --> 00:08:28,904 - Quem é? - Não é importante. 152 00:08:31,180 --> 00:08:34,081 Podemos arriscar e dizer que o viciado morreu de overdose? 153 00:08:34,082 --> 00:08:36,468 - Sim. - Sério? 154 00:08:36,469 --> 00:08:39,937 Overdose de heroína. É da sua seringa. 155 00:08:39,938 --> 00:08:43,436 - Teste deu quase 80% de pureza. - 80%? 156 00:08:43,437 --> 00:08:48,088 Coisa boa. Pura. Como um viciado de rua consegue isto? 157 00:08:48,089 --> 00:08:50,669 - Tenho o relatório da digital. - Posso ver? 158 00:08:52,502 --> 00:08:55,989 O laboratório diz não tinha digitais na seringa do viciado. 159 00:08:55,990 --> 00:08:58,375 Morreu antes de ter a chance de limpá-las. 160 00:08:58,892 --> 00:09:01,777 Sim, então alguém limpou para ele. 161 00:09:04,915 --> 00:09:07,400 - Bem, você nem leu. - Não é nada. 162 00:09:07,401 --> 00:09:10,186 Está de humor estranho. 163 00:09:10,187 --> 00:09:13,428 - Não. Não estou. - Certo. 164 00:09:16,360 --> 00:09:18,777 Preciso falar com meu informante. 165 00:09:18,778 --> 00:09:21,762 - Quer tomar um café depois? - Não. Já tomei chá. 166 00:09:34,778 --> 00:09:38,016 Conheceu o novo gato da Dra. Isles? 167 00:09:38,017 --> 00:09:39,665 - O quê? - Ian. 168 00:09:39,666 --> 00:09:43,732 Acham que nasci ontem. Ele passou a noite. 169 00:09:43,733 --> 00:09:46,622 Mãe, não é da sua con... Ian passou a noite? 170 00:09:46,623 --> 00:09:48,608 Ela não lhe disse? 171 00:09:48,609 --> 00:09:52,901 Sim. Sim. Certo, obrigada. 172 00:09:57,934 --> 00:10:01,155 - Não tem cappuccino? - Não. 173 00:10:01,156 --> 00:10:04,157 Conte-me sobre o Viper. Onde ele conseguiu a droga pura? 174 00:10:04,158 --> 00:10:06,626 Tem um gosto melhor com espuma de leite. 175 00:10:06,627 --> 00:10:08,734 Que saco! Compre a espuma. 176 00:10:08,735 --> 00:10:11,036 Agora... droga pura. 177 00:10:11,037 --> 00:10:13,800 Dizem que chegou às ruas há seis meses. 178 00:10:13,801 --> 00:10:15,935 Coisa muito boa mesmo. 179 00:10:17,317 --> 00:10:20,039 - E de onde vem? - Ninguém sabe. 180 00:10:21,692 --> 00:10:23,009 Certo... 181 00:10:23,010 --> 00:10:26,932 Ligue-me se ouvir alguma coisa, certo? 182 00:10:26,933 --> 00:10:29,235 Tenho você na discagem rápida, Vanilla. 183 00:10:29,236 --> 00:10:31,339 Está bem. 184 00:10:31,340 --> 00:10:34,089 Balística confirmou que a arma do drogado morto, 185 00:10:34,090 --> 00:10:35,984 foi usada para matar Evan Dunbar 186 00:10:35,985 --> 00:10:37,403 e espancar seu filho, Chris. 187 00:10:37,404 --> 00:10:40,192 E os resíduos de pólvora? Foi o drogado quem atirou? 188 00:10:40,193 --> 00:10:42,895 Não. O oposto. Tinha pouco resíduo no drogado morto. 189 00:10:42,896 --> 00:10:45,197 - Então, a arma foi plantada. - Parece que sim. 190 00:10:45,198 --> 00:10:47,783 Talvez não se trata de um assalto aleatório. 191 00:10:47,784 --> 00:10:49,532 Talvez seja um crime encomendado. 192 00:10:50,619 --> 00:10:52,538 O que sabemos dos negócios da vítima? 193 00:10:52,539 --> 00:10:55,878 Transportes Logísticos de Boston. Nossa vítima fazia 194 00:10:55,879 --> 00:10:58,480 fretes e despachos aduaneiros para pequenas empresas. 195 00:10:58,481 --> 00:11:00,732 - O filho, Chris também. - A empresa é limpa? 196 00:11:00,733 --> 00:11:04,511 Muito. Olhei na Imigração, Controle de Entorpecentes. 197 00:11:04,512 --> 00:11:06,842 Nada. Não tem um traço de algo questionável. 198 00:11:06,843 --> 00:11:08,693 Disse que o filho, trabalha com o pai? 199 00:11:08,694 --> 00:11:10,795 Acha que mandou alguém arrebentar sua cara? 200 00:11:10,796 --> 00:11:12,858 Não sei. O pai é o dono do negócio. 201 00:11:12,859 --> 00:11:15,777 - Se morre, o filho herda. - Então, umas pancadas na cara. 202 00:11:15,778 --> 00:11:17,964 O pai é viúvo, Chris é filho único. 203 00:11:17,965 --> 00:11:21,533 Há outro parente. A vítima tinha um irmão, Arthur. 204 00:11:21,534 --> 00:11:23,735 Bem, é uma foto da prisão. Qual é a acusação? 205 00:11:23,736 --> 00:11:26,560 Mínimo de 10 anos por traficar cocaína. 206 00:11:26,561 --> 00:11:28,247 Espere. Olhem isto. 207 00:11:28,248 --> 00:11:32,266 A empresa é limpa, a vítima não. Ele foi indiciado com o irmão. 208 00:11:32,267 --> 00:11:34,880 Sim, mas olhe. Evan não cumpriu pena. 209 00:11:34,881 --> 00:11:38,222 A Promotoria deu imunidade por depor contra seu irmão, Arthur. 210 00:11:38,223 --> 00:11:40,791 Droga! A vítima colocou seu próprio irmão na cadeia. 211 00:11:40,792 --> 00:11:44,022 - Quando Arthur saiu? - Há seis semanas. 212 00:11:44,023 --> 00:11:47,901 Provavelmente muito zangado depois de 10 anos em cana. 213 00:11:47,902 --> 00:11:50,054 Bom motivo para homicídio Vamos trazê-lo. 214 00:11:50,055 --> 00:11:52,954 Não será fácil. O cara sumiu. 215 00:11:52,955 --> 00:11:56,105 Sem habilitação, contas bancárias. Não vejo nada. 216 00:11:56,106 --> 00:11:58,671 Seja criativo. Precisamos encontrá-lo. 217 00:11:58,672 --> 00:12:01,999 É a Maura. Tem algo sobre a vítima. 218 00:12:06,896 --> 00:12:08,997 Evan Dunbar tinha um estranho resíduo 219 00:12:08,998 --> 00:12:12,705 na sola do sapato e barra da calça. Pó de cianoacrilato, 220 00:12:12,706 --> 00:12:15,357 usado quase que exclusivamente em salões de manicure. 221 00:12:15,358 --> 00:12:17,809 A vítima foi ao salão de manicure antes de morrer. 222 00:12:17,810 --> 00:12:21,208 Acho que sim, apesar das unhas nem terem sido lixadas. 223 00:12:23,647 --> 00:12:25,114 Era Ian? 224 00:12:29,586 --> 00:12:33,701 Vamos dar uma olhada nas unhas da vítima. 225 00:12:33,702 --> 00:12:35,134 Vamos. 226 00:12:39,161 --> 00:12:42,141 Sim, era Ian. É só um velho amigo. 227 00:12:44,301 --> 00:12:47,596 As cutículas nunca foram cortadas. 228 00:12:47,597 --> 00:12:49,960 Diria que nunca foi à manicure. 229 00:12:49,961 --> 00:12:51,691 Não precisa me contar sobre o Ian. 230 00:12:51,692 --> 00:12:53,226 Não é da minha conta. 231 00:12:53,227 --> 00:12:55,652 Não estou lhe contando sobre ele. 232 00:12:55,653 --> 00:12:57,644 Ele veio esta manhã. 233 00:12:57,645 --> 00:12:59,975 Soube que ele veio ontem à noite. 234 00:13:02,319 --> 00:13:06,387 Ele mora na África. É... 235 00:13:06,388 --> 00:13:08,967 - É complicado. - Está bem. 236 00:13:10,227 --> 00:13:14,980 Avise-se se descobrir alguma coisa mais, 237 00:13:14,981 --> 00:13:18,368 caso, sabe, não seja complicado. 238 00:13:18,369 --> 00:13:20,537 Quem sou eu para ajudá-la com sua complicada 239 00:13:20,538 --> 00:13:22,293 - vida amorosa? - Jane. 240 00:13:26,331 --> 00:13:28,999 Tchau. Divirta-se lendo 241 00:13:29,000 --> 00:13:30,800 seus textos amorosos em particular. 242 00:13:30,801 --> 00:13:33,182 Jane, espere. Espere. Não é nada. 243 00:13:33,183 --> 00:13:34,799 Não é nada. Olhe. 244 00:13:38,989 --> 00:13:42,691 Ahune eetepeeah wesete aberene. 245 00:13:44,160 --> 00:13:47,384 Só disse: "Adivinhe o que estaríamos fazendo 246 00:13:47,385 --> 00:13:49,102 se estivéssemos na Etiópia agora." 247 00:13:49,103 --> 00:13:50,527 Isso não parece complicado. 248 00:13:53,403 --> 00:13:55,712 Matei o Korsak com seu bisturi. 249 00:13:55,713 --> 00:13:58,641 Contaminei todas as suas amostras de DNA. 250 00:14:00,210 --> 00:14:03,960 Fui furtivamente no seu armário, troquei todos sapatos de caixa. 251 00:14:03,961 --> 00:14:05,377 - O quê? - Esqueça. 252 00:14:05,378 --> 00:14:07,553 Não. Jane. Espere, sinto muito. 253 00:14:07,554 --> 00:14:09,491 Deixe-me dar uma olhada no seu pé. 254 00:14:09,492 --> 00:14:12,238 Não. Não acho estamos mais íntimas o bastante para isto. 255 00:14:12,239 --> 00:14:15,121 Por favor? Eu sinto muito. Certo? 256 00:14:15,122 --> 00:14:16,558 Ouça, vou... 257 00:14:23,098 --> 00:14:25,834 Sente muito mesmo. O meu dedão está me matando. 258 00:14:28,205 --> 00:14:30,689 Está bem. Não toque. 259 00:14:30,690 --> 00:14:32,591 Maura! 260 00:14:32,592 --> 00:14:36,211 Certo, está com onicocriptose aguda. 261 00:14:36,212 --> 00:14:38,664 Preciso atualizar meu testamento? 262 00:14:38,665 --> 00:14:41,317 Unha encravada. Precisa de um pequeno procedimento. 263 00:14:42,051 --> 00:14:44,986 - Certo, você faz. - Eu? Não faço cirurgia. 264 00:14:44,987 --> 00:14:47,957 Não é um transplante de rim, Maura. Apenas faça! 265 00:14:51,761 --> 00:14:54,759 - Não vou perguntar. - O que é? 266 00:14:54,760 --> 00:14:56,554 Chris Dunbar tendo alta do hospital. 267 00:14:56,555 --> 00:14:59,835 Como? Estava em estado crítico ontem. 268 00:15:03,740 --> 00:15:06,606 Acredita que a seguradora está botando ele para fora? 269 00:15:06,607 --> 00:15:09,200 Sim. Dizem que se posso ir só ao banheiro, 270 00:15:09,201 --> 00:15:10,737 não preciso de um hospital. 271 00:15:10,738 --> 00:15:13,439 - Alguma novidade no caso? - Estamos vendo umas pistas. 272 00:15:13,440 --> 00:15:15,594 Seu pai já foi a um salão de manicure? 273 00:15:15,595 --> 00:15:20,589 Meu pai? Não. Não, não era esse tipo de cara. Por quê? 274 00:15:23,293 --> 00:15:26,695 Vamos, Aidan. Vamos para fora. Encontramos o papai na frente. 275 00:15:32,401 --> 00:15:35,420 Seu pai e você tiveram problemas pessoais? 276 00:15:35,421 --> 00:15:38,139 Não. Não. Sempre nos dávamos bem. 277 00:15:38,140 --> 00:15:39,890 E quanto à discordâncias no negócio? 278 00:15:39,891 --> 00:15:42,433 Por que me pergunta isso? Fomos assaltados. 279 00:15:42,434 --> 00:15:44,397 É possível que não tenha sido aleatório. 280 00:15:44,398 --> 00:15:47,099 Pode pensar em alguém que quisesse machucar seu pai? 281 00:15:47,100 --> 00:15:48,884 Não. Ninguém. 282 00:15:50,788 --> 00:15:53,149 E quanto ao seu tio Arthur? Você o tem visto? 283 00:15:53,150 --> 00:15:54,590 Não. Não vi... 284 00:15:57,526 --> 00:15:59,778 Não vejo meu tio desde que foi para a prisão. 285 00:15:59,779 --> 00:16:01,380 Ele alguma vez ameaçou seu pai? 286 00:16:01,381 --> 00:16:04,081 Tinham seus problemas, mas não. 287 00:16:04,082 --> 00:16:05,909 Digo, eu... Eu não acredito 288 00:16:05,910 --> 00:16:08,246 que Arthur mataria seu irmão ou me machucaria. 289 00:16:08,247 --> 00:16:10,705 - Sem chance. - Obrigado. 290 00:16:10,706 --> 00:16:12,458 Cuide-se bem. Manteremos em contato. 291 00:16:12,459 --> 00:16:13,809 Obrigado. 292 00:16:15,011 --> 00:16:18,489 Seguro muito ruim, colocando-o para fora naquele estado. 293 00:16:18,490 --> 00:16:21,368 Ele tem cobertura mínima, mas está coberto até amanhã. 294 00:16:21,369 --> 00:16:23,313 Por que os médicos deram alta então? 295 00:16:23,314 --> 00:16:25,017 Não deram. Está saindo como "COM". 296 00:16:25,018 --> 00:16:26,777 Contra orientação médica. 297 00:16:26,778 --> 00:16:28,422 Então por que mentiria? 298 00:16:28,423 --> 00:16:30,474 E por que está com tanta pressa para sair? 299 00:16:30,475 --> 00:16:31,960 Obrigada. 300 00:16:35,504 --> 00:16:37,471 Eu fiz os pés as mãos uma vez. 301 00:16:37,472 --> 00:16:39,298 Então é esse tipo de cara. 302 00:16:39,908 --> 00:16:42,659 Tinha de ficar perto de um traficante que fazia negócios 303 00:16:42,660 --> 00:16:44,636 na pedicuro. Peguei um fungo! 304 00:16:45,347 --> 00:16:47,265 Ao menos fez a prisão? 305 00:16:47,266 --> 00:16:49,417 Ele pegou 4 anos. E eu dedos amarelos. 306 00:16:52,521 --> 00:16:54,205 Aí vem ele. 307 00:16:54,206 --> 00:16:57,057 - O que está fazendo? - Não sei. 308 00:17:02,764 --> 00:17:04,749 Tchau, pai! 309 00:17:04,750 --> 00:17:07,001 Ele está com pressa para ir a algum lugar. 310 00:17:31,326 --> 00:17:34,042 Está tirando um contêiner da custódia da alfândega. 311 00:17:34,043 --> 00:17:35,943 Deve ser muito importante. Olhe o cara. 312 00:17:35,944 --> 00:17:37,494 Está com dificuldade para andar. 313 00:17:37,495 --> 00:17:40,196 Algo cheira mal. Precisamos olhar aquele contêiner. 314 00:17:41,336 --> 00:17:42,820 Ei, Frost. 315 00:17:42,821 --> 00:17:44,878 Preciso que me consiga um mandado de busca. 316 00:18:13,167 --> 00:18:16,314 - O que está havendo? - Perguntamos a mesma coisa. 317 00:18:16,838 --> 00:18:19,139 Precisamos dar uma olhada dentro do contêiner. 318 00:18:24,379 --> 00:18:26,297 Jane! 319 00:18:26,298 --> 00:18:28,099 Estou com o manifesto... 320 00:18:28,100 --> 00:18:29,670 Ratos! Tem ratos lá dentro. 321 00:18:29,671 --> 00:18:32,820 - Um rato! Socorro! - Pare. 322 00:18:32,821 --> 00:18:34,238 Qual é a carga? 323 00:18:34,239 --> 00:18:37,024 Entregas da China para 4 clientes diferentes em Boston. 324 00:18:37,025 --> 00:18:40,127 Uma loja de brinquedos, joalheria, loja de móveis e... 325 00:18:40,128 --> 00:18:42,500 Salão de Manicure Lee. 326 00:18:42,501 --> 00:18:45,881 É alguma coisa, já que a vítima esteve em uma manicure 327 00:18:45,882 --> 00:18:48,133 - antes de ser morta. - Fique longe de salões. 328 00:18:48,134 --> 00:18:49,854 Pare de falar dos seus dedos. 329 00:18:49,855 --> 00:18:51,705 Ao menos não tenho medo de roedores. 330 00:18:51,706 --> 00:18:53,332 - Alguma coisa? - Nada. 331 00:18:53,333 --> 00:18:54,725 - Nenhuma droga. - Droga! 332 00:18:54,726 --> 00:18:56,527 Precisamos de tempo para examiná-las. 333 00:18:56,528 --> 00:18:59,229 Acho que a chance passou. Não há apreensão do contêiner 334 00:18:59,230 --> 00:19:01,817 - sem causa provável. - Precisamos de algo rápido. 335 00:19:04,387 --> 00:19:08,539 Disse que seu pai nunca esteve em um salão de manicure. 336 00:19:08,540 --> 00:19:10,595 - Sim, nunca. - Certo, um de seus clientes 337 00:19:10,596 --> 00:19:12,491 é dono de um salão de manicure. 338 00:19:12,492 --> 00:19:14,445 Entrega no Salão de Manicure Lee. 339 00:19:14,446 --> 00:19:15,880 Não conheço todos clientes. 340 00:19:15,881 --> 00:19:17,607 Acabei de falar com meu advogado. 341 00:19:17,608 --> 00:19:20,182 A menos que encontrarem alguma droga, que não vão, 342 00:19:20,183 --> 00:19:21,935 precisam liberar meu contêiner. 343 00:19:21,936 --> 00:19:24,837 O agente portuário diz que nunca liberou contêineres antes. 344 00:19:24,838 --> 00:19:27,891 - Este deve ser especial. - É o negócio da minha família, 345 00:19:27,892 --> 00:19:30,194 e é tudo que me resta de meu pai. 346 00:19:30,195 --> 00:19:33,005 Então, sim, vou cuidar dos nossos clientes. 347 00:19:33,006 --> 00:19:34,532 Jane? 348 00:19:34,533 --> 00:19:36,450 Sim. 349 00:19:38,553 --> 00:19:43,613 - Tenho um carregamento disto. - Bom, ele está escondendo algo. 350 00:19:43,614 --> 00:19:45,166 Boa jogada, Frost. 351 00:19:45,167 --> 00:19:48,279 Estas pulseiras cravejadas são ilegais em Massachusetts. 352 00:19:48,280 --> 00:19:49,914 São de uma loja em New Hampshire. 353 00:19:49,915 --> 00:19:52,387 Acessório da pesada em New Hampshire, 354 00:19:52,388 --> 00:19:53,946 arma perigosa em Massachusetts. 355 00:19:53,947 --> 00:19:56,670 Sinto muito. Vamos apreender o contêiner. 356 00:19:58,340 --> 00:19:59,940 Meu advogado dará notícia. 357 00:20:02,210 --> 00:20:05,145 Chame a Perícia. Vamos pegar tudo. 358 00:20:07,982 --> 00:20:09,634 O que está fazendo aqui? 359 00:20:09,635 --> 00:20:11,335 Meu dedo do pé. Está me matando. 360 00:20:11,336 --> 00:20:13,476 Só se te deu uma infecção de estafilococos, 361 00:20:13,477 --> 00:20:16,273 - nada está matando você. - O quê? 362 00:20:16,274 --> 00:20:18,976 Desculpe me intrometer. 363 00:20:18,977 --> 00:20:21,378 - Não, tudo bem. - Ei, deve ser a Jane Rizzoli. 364 00:20:21,379 --> 00:20:23,080 Deixe-me buscar um copo de vinho. 365 00:20:23,081 --> 00:20:25,495 Certo. Obrigada. Você deve ser Ian. 366 00:20:25,496 --> 00:20:27,647 Jane precisa de uma de excisão de unha. 367 00:20:27,648 --> 00:20:29,684 Então vai querer muito vinho. 368 00:20:29,685 --> 00:20:31,312 Melhor abrir outra garrafa. 369 00:20:32,057 --> 00:20:34,174 Veio até aqui para me espionar? 370 00:20:34,175 --> 00:20:36,793 Sim, esfreguei germes por toda minha unha encravada 371 00:20:36,794 --> 00:20:38,529 para que pudesse espiar você. 372 00:20:38,530 --> 00:20:40,932 Maura, não consigo achar o saca-rolhas. 373 00:20:40,933 --> 00:20:43,367 Sua mãe anda organizando para mim. 374 00:20:43,368 --> 00:20:46,003 Deus, ela não poderia achar um pateta... 375 00:20:46,004 --> 00:20:47,338 para... chatear? 376 00:20:47,339 --> 00:20:49,573 - Sinto muitíssimo. - Tudo bem. 377 00:20:49,574 --> 00:20:52,243 Ela põe tudo em ordem alfabética. Então... 378 00:20:52,244 --> 00:20:55,413 o saca-rolhas agora fica ao lado do saleiro. 379 00:20:55,414 --> 00:20:58,852 Deixe-me ver este pé depois de abrir o vinho. 380 00:20:59,434 --> 00:21:01,035 Certo. 381 00:21:02,203 --> 00:21:04,355 O que posso usar para fazer o procedimento? 382 00:21:04,356 --> 00:21:07,158 Eu pensei que Maura fosse fazer. 383 00:21:07,159 --> 00:21:09,293 Ian é muito mais qualificado. 384 00:21:09,294 --> 00:21:13,251 Acabei de receber tesouras de poda de aço ao carbono. 385 00:21:13,252 --> 00:21:15,231 Mas estaria em "T" ou "P"? 386 00:21:15,232 --> 00:21:16,734 "P"? 387 00:21:16,735 --> 00:21:19,604 Acho que faz sentido. "P" de "poda". 388 00:21:19,605 --> 00:21:22,273 - Legal. - Vai cortar meu dedo? 389 00:21:22,274 --> 00:21:25,176 É praticamente a ferramenta que podólogos usam. 390 00:21:25,177 --> 00:21:27,011 Certo, vou precisar de Betadine 391 00:21:27,012 --> 00:21:28,596 e um spray anestésico tópico. 392 00:21:31,566 --> 00:21:33,985 Bem, tem sua própria farmácia ambulante. 393 00:21:33,986 --> 00:21:37,438 Ian está levando suprimentos para a África. 394 00:21:40,107 --> 00:21:43,661 Vai sentir um pequeno friozinho. 395 00:21:43,662 --> 00:21:45,763 Certo. Não, tudo bem. 396 00:21:45,764 --> 00:21:47,732 Vou precisar de um palito também. 397 00:21:47,733 --> 00:21:49,500 O quê. O quê... Para quê? 398 00:21:49,501 --> 00:21:51,452 Fique quieta vai beliscar um pouco. 399 00:21:54,155 --> 00:21:56,056 Tem tudo sob controle, não é, doutor? 400 00:21:57,325 --> 00:21:59,243 Quando devo tirar o palito? 401 00:21:59,244 --> 00:22:01,443 Um dia. Impede que a unha encoste na ferida. 402 00:22:01,444 --> 00:22:03,874 - Pode arder um pouco. - Não... sério? 403 00:22:03,875 --> 00:22:06,992 Porque mexeu no meu dedo com tesouras de poda? 404 00:22:06,993 --> 00:22:08,552 O periungual é sensível. 405 00:22:08,553 --> 00:22:10,002 Não quer ficar para jantar? 406 00:22:10,003 --> 00:22:12,354 Não, não. Perdi o apetite. 407 00:22:12,355 --> 00:22:14,441 Você dois se divirtam. 408 00:22:27,232 --> 00:22:28,816 Obrigada, mãe. 409 00:22:28,817 --> 00:22:31,152 Está procurando a Dra. Maura Isles? 410 00:22:31,153 --> 00:22:33,203 Dê-me. Eu levo para ela. 411 00:22:35,006 --> 00:22:36,906 - Mãe! - O quê? É do Ian. 412 00:22:38,009 --> 00:22:41,729 Duas garrafas de vinho e três rolos de papel higiênico. 413 00:22:41,730 --> 00:22:43,297 O romance vive. 414 00:22:43,298 --> 00:22:45,894 Ela é mais reservada sobre este, não é? 415 00:22:45,895 --> 00:22:47,245 Não... 416 00:22:48,163 --> 00:22:49,475 Sim! 417 00:22:49,476 --> 00:22:53,584 Magoa você por ela não estar confidenciando com você? 418 00:22:53,585 --> 00:22:56,732 - Sinto muito, querida. - Não me importo. 419 00:22:56,733 --> 00:23:00,060 Sabe, não preciso saber cada detalhe de sua vida pessoal. 420 00:23:00,061 --> 00:23:01,782 Mas geralmente conta para você. 421 00:23:01,783 --> 00:23:03,417 Sim. 422 00:23:03,418 --> 00:23:05,152 Ele parece encantador. 423 00:23:05,153 --> 00:23:07,736 Esses são os que devemos nos preocupar. 424 00:23:09,174 --> 00:23:11,771 Senti uma energia muito estranha dele. 425 00:23:11,772 --> 00:23:13,309 Estava desembalando as caixas. 426 00:23:13,310 --> 00:23:16,046 Me viu e fechou todas. Foi como... 427 00:23:16,047 --> 00:23:18,498 É seu instinto policial. Talvez seja um criminoso. 428 00:23:18,499 --> 00:23:21,402 - Não sei. - Ele é australiano. 429 00:23:21,403 --> 00:23:23,905 São todos descendentes de bandidos? 430 00:23:23,906 --> 00:23:27,472 É coisa de 200 anos atrás e não podemos reprovar isto. 431 00:23:28,426 --> 00:23:31,345 Sabe, quando estiver lá organizando, 432 00:23:31,346 --> 00:23:32,913 eu poderia bisbilhotar. 433 00:23:32,914 --> 00:23:34,715 Por favor, não faça isso. 434 00:23:34,716 --> 00:23:37,984 Entendi perfeitamente. Você precisa de negação. 435 00:23:37,985 --> 00:23:39,370 Mãe, não. 436 00:23:40,939 --> 00:23:43,991 Não! O qu... Ma... Maura! 437 00:23:46,011 --> 00:23:47,828 Maura! 438 00:23:47,829 --> 00:23:49,363 Deve ser do Ian. 439 00:23:49,364 --> 00:23:52,466 Ian realmente sabe como cortejar uma garota. 440 00:23:52,467 --> 00:23:55,662 Quando prestamos ajuda médica juntos na Etiópia, 441 00:23:55,663 --> 00:23:57,313 falávamos sobre o que não daríamos 442 00:23:57,314 --> 00:23:59,373 por um vinho barato e papel higiênico. 443 00:23:59,374 --> 00:24:00,908 Como nunca me contou sobre ele? 444 00:24:00,909 --> 00:24:03,549 Estou certa de que contei. Deve ter esquecido. 445 00:24:03,550 --> 00:24:05,106 Obrigada por isto. 446 00:24:07,365 --> 00:24:08,683 E aí? 447 00:24:08,684 --> 00:24:10,618 Chris não está feliz pela apreensão. 448 00:24:10,619 --> 00:24:12,870 Ele ameaça com ações legais se não liberarmos. 449 00:24:12,871 --> 00:24:16,057 - Sorte com tio Arthur? - Nada na Previdência Social. 450 00:24:16,058 --> 00:24:17,945 Sem telefone, não paga nenhum serviço. 451 00:24:17,946 --> 00:24:19,493 E quanto ao cartão de desconto, 452 00:24:19,494 --> 00:24:21,777 uma farmácia, inscrição em sorteios? 453 00:24:21,778 --> 00:24:24,756 - Todos se inscrevem em algo. - Vou continuar procurando. 454 00:24:24,757 --> 00:24:28,030 Então, voltamos àquela pista: unhas. 455 00:24:28,031 --> 00:24:31,105 Bem, a vítima estava no salão de manicure antes de morrer. 456 00:24:31,106 --> 00:24:33,507 E levava suprimentos ao Salão de Manicure Lee. 457 00:24:33,508 --> 00:24:36,393 Vamos falar com Lee. 458 00:24:42,399 --> 00:24:44,152 Sim, este é o Sr. Dunbar. 459 00:24:44,153 --> 00:24:46,354 Queríamos saber onde estariam os suprimentos. 460 00:24:46,355 --> 00:24:47,922 Vocês são sócios? 461 00:24:47,923 --> 00:24:49,790 Há quanto tempo usa este transporte? 462 00:24:49,791 --> 00:24:52,668 Alguns anos. Bons preços, confiável. 463 00:24:52,669 --> 00:24:55,272 - Era um homem bom. - Suprimentos vêm da China? 464 00:24:55,273 --> 00:24:57,990 Sim, ficaria espantado com a margem de lucro 465 00:24:57,991 --> 00:24:59,784 de óleos para as mãos e velas. 466 00:24:59,785 --> 00:25:02,747 - Aposto. - Com licença. Pés e mãos hoje? 467 00:25:04,843 --> 00:25:07,218 Veio a calhar que temos problemas no dedo do pé. 468 00:25:07,219 --> 00:25:10,659 - Estamos num salão de manicure. - Que tal serviço de cortesia? 469 00:25:11,830 --> 00:25:14,130 Não, desculpe. Não aceitamos presentes. 470 00:25:14,131 --> 00:25:16,506 E meu amigo aqui, teve uma experiência ruim. 471 00:25:16,507 --> 00:25:20,108 - Fungo. - Dá à indústria um nome ruim. 472 00:25:20,109 --> 00:25:22,401 Tentei de tudo. Bochechos, massagem a vapor, 473 00:25:22,402 --> 00:25:24,385 - creme de hemorróidas. - De hemorróida? 474 00:25:24,386 --> 00:25:27,612 - Tudo para ficar bom. - Para usar sandálias de tiras? 475 00:25:27,613 --> 00:25:30,359 Use isto. Três vezes ao dia. 476 00:25:30,360 --> 00:25:32,889 - US$ 112? - Vale a pena. 477 00:25:36,209 --> 00:25:37,537 Rizzoli. 478 00:25:37,538 --> 00:25:39,340 Nunca duvide do poder da cobiça. 479 00:25:39,341 --> 00:25:41,876 - Não duvido. Achou tio Arthur? - Estava certa. 480 00:25:41,877 --> 00:25:44,294 Inscrição na assinatura de revista com sorteios. 481 00:25:44,295 --> 00:25:45,595 Deu endereço de trabalho. 482 00:25:51,335 --> 00:25:53,187 Evan está morto? O que aconteceu? 483 00:25:53,188 --> 00:25:55,038 Onde estava duas noites atrás, às 21h? 484 00:25:55,039 --> 00:25:57,358 Trabalhando aqui. Meu turno acaba às 23h. 485 00:25:57,359 --> 00:25:58,725 O que houve com meu irmão? 486 00:25:58,726 --> 00:26:00,859 Esperávamos que tivesse uma ideia. 487 00:26:00,860 --> 00:26:04,425 - Não, estávamos em contato. - Desde que depôs contra você. 488 00:26:04,426 --> 00:26:05,800 Não guardo ressentimentos. 489 00:26:05,801 --> 00:26:08,102 Não o procurou depois de 10 anos de prisão. 490 00:26:08,103 --> 00:26:09,470 Eu ia. 491 00:26:09,471 --> 00:26:11,806 Só precisava pôr meus pés no chão. 492 00:26:11,807 --> 00:26:16,258 Sabe... Evan foi o responsável. 493 00:26:16,259 --> 00:26:20,264 Assumiu os negócios quando o papai morreu. 494 00:26:20,799 --> 00:26:24,585 Ele trabalhou duro. Achou um modo de lucrar. 495 00:26:24,586 --> 00:26:27,150 Não o suficiente. Aí começaram a traficar cocaína? 496 00:26:27,151 --> 00:26:30,457 - Evan não teve envolvimento! - Mas testemunhou contra você. 497 00:26:30,458 --> 00:26:32,226 Isto pode ter deixado você zangado. 498 00:26:32,227 --> 00:26:35,462 Ele não teve escolha, certo? Eu mandei. 499 00:26:35,463 --> 00:26:38,065 E o sobrinho? Quando foi a última vez que viu Chris? 500 00:26:38,066 --> 00:26:39,867 Sou um traficante condenado. 501 00:26:39,868 --> 00:26:42,986 Achei que um pouco de distância era bom para todos. 502 00:26:44,289 --> 00:26:46,123 Agora é tarde demais. 503 00:27:42,013 --> 00:27:45,633 Esse é o último do contêiner. Examinaram tudo. 504 00:27:45,634 --> 00:27:47,268 Mais ratos. 505 00:27:47,269 --> 00:27:49,470 Então, não temos nenhuma prova, 506 00:27:49,471 --> 00:27:51,171 e o melhor suspeito, tio Arthur, 507 00:27:51,172 --> 00:27:54,307 tem 3 testemunhas que o colocam na oficina de carros 508 00:27:54,308 --> 00:27:57,419 - na hora do homicídio. - Seus pelos são brilhantes. 509 00:27:59,397 --> 00:28:02,703 - Gengivas saudáveis. - Comeram veneno, Maura. 510 00:28:02,704 --> 00:28:04,719 Não, isso não é de raticida. 511 00:28:04,720 --> 00:28:07,388 Até veneno de ação rápida leva uns dias. 512 00:28:07,389 --> 00:28:10,562 Os ratos morreram assim que ingeriram alguma coisa. 513 00:28:11,874 --> 00:28:13,327 Alguma coisa no contêiner. 514 00:28:13,328 --> 00:28:15,978 Talvez deva fazer uma autópsia. 515 00:28:19,183 --> 00:28:21,969 Tecnicamente, é uma necropsia. 516 00:28:21,970 --> 00:28:23,604 Não vamos dizer aos contribuintes 517 00:28:23,605 --> 00:28:25,973 o que estamos fazendo com seus impostos. 518 00:28:25,974 --> 00:28:27,541 Tenho outra entrega, doutora. 519 00:28:27,542 --> 00:28:29,243 Coloque no escritório, por favor? 520 00:28:29,244 --> 00:28:31,078 Claro. 521 00:28:31,079 --> 00:28:32,513 O que é aquilo? 522 00:28:32,514 --> 00:28:34,048 Suprimentos. 523 00:28:34,049 --> 00:28:35,950 Para Ian? 524 00:28:35,951 --> 00:28:37,584 Sim. 525 00:28:37,585 --> 00:28:40,320 Para o Ian que consertou seu dedo. 526 00:28:40,321 --> 00:28:43,223 - Como está seu dedo? - Como está sua consciência? 527 00:28:43,224 --> 00:28:45,526 Perdão? 528 00:28:45,527 --> 00:28:48,128 O que está fazendo? Quem é esse cara? 529 00:28:48,129 --> 00:28:49,530 Por que está tão estranha? 530 00:28:49,531 --> 00:28:52,299 Por que está virando um cãozinho bisbilhoteiro? 531 00:28:52,300 --> 00:28:57,137 Quer dizer com Snoop Dogg ou Bisbilhoteiro, O Cãozinho? 532 00:28:57,138 --> 00:29:00,112 - De todo modo, estou ofendida. - Muito ofendida 533 00:29:00,113 --> 00:29:01,865 para saber o que matou os ratos? 534 00:29:03,377 --> 00:29:05,195 Está bem, isso não é justo. 535 00:29:16,474 --> 00:29:19,693 Altos níveis de diacetilmorfina no sangue dos ratos. 536 00:29:19,694 --> 00:29:22,748 Heroína. Os ratos tiveram overdose. 537 00:29:22,749 --> 00:29:25,191 Soube de casos que os contrabandistas molham 538 00:29:25,192 --> 00:29:27,843 - a roupa em heroína líquida. - Os ratos tinham fibras 539 00:29:27,844 --> 00:29:29,653 azuis acinzentadas em seus estômagos. 540 00:29:32,223 --> 00:29:34,775 Comeram os cobertores no contêiner. 541 00:29:34,776 --> 00:29:37,560 Quer apostar que isto está cheio de heroína líquida? 542 00:29:37,561 --> 00:29:40,014 Nada. Não aposto se não posso ganhar. 543 00:29:40,015 --> 00:29:43,250 Mas por que os cães não perceberam o cheiro? 544 00:29:43,251 --> 00:29:45,486 Cheiro de animais despistaria os cães. 545 00:29:45,487 --> 00:29:47,872 Encha o contêiner com ratos. 546 00:29:47,873 --> 00:29:49,255 Esperto. 547 00:29:50,291 --> 00:29:52,492 Aposto que Chris Dunbar pensou ter descoberto 548 00:29:52,493 --> 00:29:55,145 como contrabandear heroína para o país. 549 00:30:00,340 --> 00:30:02,961 - Quero meu advogado. - Melhor ser um bom. 550 00:30:02,962 --> 00:30:06,086 Encontramos heroína no valor de US$ 2 milhões no seu contêiner. 551 00:30:06,087 --> 00:30:08,183 - Vocês não entendem. - Então explique. 552 00:30:08,184 --> 00:30:09,924 Comece com o homicídio do seu pai 553 00:30:09,925 --> 00:30:11,946 e termine na parte do drogado morto. 554 00:30:11,947 --> 00:30:14,415 Tenho um telefonema. Quero falar com meu advogado. 555 00:30:14,416 --> 00:30:15,787 Fique à vontade. 556 00:30:19,158 --> 00:30:20,492 Jane! 557 00:30:24,197 --> 00:30:25,514 Ian é um espião. 558 00:30:25,515 --> 00:30:27,850 O que você fez, mãe? 559 00:30:27,851 --> 00:30:30,185 Encontrei passaportes de diferentes países 560 00:30:30,186 --> 00:30:35,307 todos com sua foto e com nomes diferentes. 561 00:30:37,977 --> 00:30:40,012 Não deveria ter feito isso, mãe. 562 00:30:44,584 --> 00:30:49,788 - Que cheiro é esse? - É a minha loção do pé. 563 00:30:50,656 --> 00:30:55,244 É como um gambá que fez amor com um cão fedido. 564 00:30:55,245 --> 00:30:57,129 Estou lutando uma guerra aqui. 565 00:30:58,763 --> 00:31:00,182 Que cheiro é este? 566 00:31:00,183 --> 00:31:02,855 Briga sob a sua mesa. 567 00:31:05,744 --> 00:31:08,237 Fuçou nas finanças de Chris Dunbar? 568 00:31:08,238 --> 00:31:10,619 Sim. Só encontrei uma transação 569 00:31:10,620 --> 00:31:12,671 que fechou esta manhã que não faz sentido. 570 00:31:12,672 --> 00:31:14,596 Parece que fez um crédito em seu negócio 571 00:31:14,597 --> 00:31:16,691 para poder sacar US$ 2 milhões. 572 00:31:16,692 --> 00:31:18,219 - Antes de ser preso? - Sim. 573 00:31:18,220 --> 00:31:19,534 Faz sentido. 574 00:31:19,535 --> 00:31:21,581 A heroína que achamos vale US$ 2 milhões. 575 00:31:21,582 --> 00:31:24,900 Sim. Se Chris não entrega as drogas, entrega o dinheiro. 576 00:31:24,901 --> 00:31:27,219 Quem é seu advogado? Ligou para ele lá debaixo. 577 00:31:27,220 --> 00:31:28,908 Vou ver os registros telefônicos. 578 00:31:28,909 --> 00:31:32,981 Pede ao seu contato na Interpol para olhar esses nomes? 579 00:31:32,982 --> 00:31:36,184 Claro. Ian Smith. Ian Walters. Ian Franklin. 580 00:31:36,185 --> 00:31:38,921 O mesmo cara. Acho que é cidadão australiano. 581 00:31:38,922 --> 00:31:40,892 Acha que há conexão australiana? 582 00:31:40,893 --> 00:31:42,691 Não vai acreditar nisso. 583 00:31:42,692 --> 00:31:44,688 Chris não ligou para o advogado. 584 00:31:44,689 --> 00:31:47,546 - Para quem ligou? - Discou para seu celular. 585 00:31:47,547 --> 00:31:50,095 Melhor descobrir quem está com esse telefone. 586 00:31:50,096 --> 00:31:52,400 - Vamos. No carro de Maura. - O que tem o seu? 587 00:31:52,401 --> 00:31:53,785 É um carro policial. 588 00:31:58,022 --> 00:32:00,623 Tem razão. Prius é um ótimo veículo à paisana. 589 00:32:01,127 --> 00:32:02,578 Modo elétrico. 590 00:32:02,579 --> 00:32:06,042 Tão silencioso que posso ouvir seu dedo chorando aí. 591 00:32:06,043 --> 00:32:08,785 - Espaçoso também. - Bem, não tire os sapatos. 592 00:32:10,069 --> 00:32:14,106 Certo, o GPS mostra o telefone se movendo no beco. 593 00:32:14,107 --> 00:32:16,091 Está vindo direto para nós. 594 00:32:16,092 --> 00:32:18,528 O contato da Interpol tem algo para você. 595 00:32:18,529 --> 00:32:21,096 - O australiano é procurado. - O quê? 596 00:32:22,017 --> 00:32:23,665 Olá, Tio Arthur. 597 00:32:25,193 --> 00:32:28,106 Parece que está indo direto para o salão de manicure. 598 00:32:28,107 --> 00:32:30,021 Vá pelos fundos. Ficaremos na frente. 599 00:32:50,775 --> 00:32:53,091 - Dê-me o dinheiro! - Não gosto disso. 600 00:32:54,647 --> 00:32:56,331 Solte a arma! Agora! 601 00:32:56,332 --> 00:32:57,715 Coloque no chão! No chão! 602 00:33:04,357 --> 00:33:05,707 Limpo! 603 00:33:05,708 --> 00:33:08,577 Frost, chame uma ambulância. 604 00:33:08,578 --> 00:33:11,362 Victor 810. Preciso do resgate aqui. 605 00:33:11,363 --> 00:33:13,762 Tudo bem. Os paramédicos estão vindo. 606 00:33:13,763 --> 00:33:15,484 Ele está com a Emma e Aidan. 607 00:33:15,485 --> 00:33:17,386 - Esposa e filha de Chris? - Sim. 608 00:33:17,387 --> 00:33:20,289 - Quem está com eles? Quem? - Eu não sei. 609 00:33:20,290 --> 00:33:22,403 Ele matou meu irmão. 610 00:33:23,442 --> 00:33:26,140 - Ele quer o dinheiro. - Onde estão? 611 00:33:28,111 --> 00:33:29,950 Ela é a única que sabia. 612 00:33:33,252 --> 00:33:35,504 Lee tinha um sócio. Ted. 613 00:33:35,505 --> 00:33:37,572 Não sei quem é Ted. 614 00:33:37,573 --> 00:33:39,023 Por favor, precisam me ajudar! 615 00:33:39,024 --> 00:33:40,774 Não podemos achar sua esposa e filha 616 00:33:40,775 --> 00:33:43,176 se vai ficar continuar mentindo para nós, Chris. 617 00:33:43,177 --> 00:33:44,713 Está bem. Esperem! 618 00:33:46,233 --> 00:33:47,631 Esperem. 619 00:33:50,005 --> 00:33:51,607 Há quanto tempo você e seu pai 620 00:33:51,608 --> 00:33:53,571 transportam heroína nesses contêineres? 621 00:33:55,149 --> 00:33:57,002 Ele não tinha nada a ver com isso. 622 00:33:57,003 --> 00:33:58,431 Foi tudo eu. 623 00:33:58,432 --> 00:34:01,217 - Só foi uma vez. - E Lee era sua conexão? 624 00:34:02,443 --> 00:34:03,743 Sim. 625 00:34:03,744 --> 00:34:05,913 Meu pai me apresentou a todos seus clientes. 626 00:34:07,341 --> 00:34:10,145 E Lee disse que tinha um jeito 627 00:34:10,146 --> 00:34:13,625 - de ganhar um dinheiro fácil. - Contrabandeando drogas. 628 00:34:13,626 --> 00:34:15,383 - Sim. - Um modo muito fácil 629 00:34:15,384 --> 00:34:16,745 de ganhar uns milhões. 630 00:34:16,746 --> 00:34:21,450 Teria dado certo também, só que meu pai era tão preciso. 631 00:34:21,451 --> 00:34:23,936 Ele notou no manifesto 632 00:34:23,937 --> 00:34:26,372 que o contêiner da China estava errado por 30kg. 633 00:34:26,373 --> 00:34:29,074 Porque pôs 30kg de cobertores encharcados de heroína. 634 00:34:29,075 --> 00:34:30,875 Achamos resíduos no salão de manicure 635 00:34:30,876 --> 00:34:33,077 nas roupas de seu pai. Ele foi ver Lee no dia 636 00:34:33,078 --> 00:34:34,478 em que foi baleado, não foi? 637 00:34:34,479 --> 00:34:36,813 Sim. Eu disse para não ir. 638 00:34:37,433 --> 00:34:39,535 Mas ele disse que não havia como 639 00:34:39,536 --> 00:34:42,203 ele aceitar a entrega do contêiner dela. 640 00:34:42,204 --> 00:34:44,755 Bem, isto o matou. 641 00:34:44,756 --> 00:34:46,887 Talvez devesse ter falado conosco. 642 00:34:46,888 --> 00:34:48,305 Não poderia falar com vocês! 643 00:34:48,306 --> 00:34:51,007 O cara que atirou no meu pai disse que eu era o próximo 644 00:34:51,008 --> 00:34:53,302 se não levasse o contêiner para ele. 645 00:34:53,303 --> 00:34:55,859 - E como ele era? - Não vi o rosto dele. 646 00:34:55,860 --> 00:34:57,319 Estou dizendo a verdade! 647 00:34:57,320 --> 00:35:01,171 Também disse a verdade para seu tio? Quase o matou. 648 00:35:01,172 --> 00:35:02,572 Só estava tentando ajudar. 649 00:35:02,573 --> 00:35:04,874 Liguei para ele quando pegaram a minha família. 650 00:35:04,875 --> 00:35:06,765 Não sabia mais o que fazer. 651 00:35:06,766 --> 00:35:09,190 Arthur disse que ele faria. 652 00:35:09,847 --> 00:35:12,815 Disse que levaria o dinheiro para o Lee. 653 00:35:12,816 --> 00:35:14,202 E você deixou. 654 00:35:14,203 --> 00:35:18,979 Por favor, precisam encontrar minha família. 655 00:35:18,980 --> 00:35:20,640 Eles não fizeram nada de errado. 656 00:35:23,662 --> 00:35:26,620 É Maura. Diz que tem algo. 657 00:35:33,672 --> 00:35:37,325 Lee teve uma infestação de ácaro aviário nos braços. 658 00:35:37,326 --> 00:35:40,959 - Claramente tem uns meses. - Como? Trabalhava em um salão. 659 00:35:40,960 --> 00:35:42,531 Ela pegou de um cliente? 660 00:35:42,532 --> 00:35:45,333 Não. Só poderia pegar se trabalhasse perto de aves. 661 00:35:45,334 --> 00:35:48,035 - Abatedouro ou frigorífico? - Talvez um abatedouro ou 662 00:35:48,036 --> 00:35:50,689 - frigorífico ao lado do salão. - Verifique, Frost. 663 00:35:50,690 --> 00:35:53,653 Precisam de um lugar para processar a heroína. 664 00:35:53,654 --> 00:35:55,399 Sim. Precisa de um banho químico, 665 00:35:55,400 --> 00:35:57,159 aquecimento e mesas para secagem. 666 00:35:57,160 --> 00:35:58,546 Consegui algo. 667 00:35:58,547 --> 00:36:00,666 Só um abatedouro na área de Boston. 668 00:36:00,667 --> 00:36:02,600 Bem perto do salão de manicure. 669 00:36:02,601 --> 00:36:04,338 Depto. de Saúde fechou há 6 meses. 670 00:36:04,339 --> 00:36:07,232 - Mas ainda funcionam. - Bom lugar para secar a heroína 671 00:36:07,233 --> 00:36:08,619 e esconder pessoas. 672 00:36:10,274 --> 00:36:11,760 Falando em esconderijo, 673 00:36:11,761 --> 00:36:15,239 Ian é procurado pela Interpol por roubo de drogas. 674 00:36:15,240 --> 00:36:17,004 Estava me investigando? 675 00:36:17,005 --> 00:36:19,115 - Jane. - Estou indo! 676 00:37:53,927 --> 00:37:56,632 - Onde eles estão? - Vá para o inferno! 677 00:38:01,367 --> 00:38:03,628 Vamos tentar mais uma vez. Onde eles estão? 678 00:38:04,704 --> 00:38:07,823 Vou contar até três. 679 00:38:07,824 --> 00:38:09,425 Um. 680 00:38:09,426 --> 00:38:11,393 Dois. 681 00:38:11,394 --> 00:38:15,164 - Você não tem coragem. - Não a conhece nem um pouco. 682 00:38:15,165 --> 00:38:17,149 Três! 683 00:38:19,352 --> 00:38:20,819 No frigorífico nos fundos! 684 00:38:21,354 --> 00:38:23,480 - Está bem? - Estão no frigorífico! 685 00:38:25,892 --> 00:38:27,409 Margem insuficiente de lucro 686 00:38:27,410 --> 00:38:29,148 em óleos para mão e velas, Ted? 687 00:38:35,969 --> 00:38:37,503 Emma. 688 00:38:38,738 --> 00:38:40,306 Aidan. 689 00:38:40,307 --> 00:38:43,058 Tudo bem. Tudo bem. 690 00:38:43,059 --> 00:38:44,426 Acabou. 691 00:38:44,427 --> 00:38:46,095 - Mamãe. - Tudo bem. 692 00:38:46,096 --> 00:38:48,714 Onde está o papai? 693 00:38:56,723 --> 00:38:59,708 - Oi. - Oi. 694 00:38:59,709 --> 00:39:01,093 Você está bem? 695 00:39:08,168 --> 00:39:09,835 Cadê o Ian? 696 00:39:11,237 --> 00:39:15,157 Ele se foi. 697 00:39:15,158 --> 00:39:16,759 Eu abriguei um fugitivo. 698 00:39:16,760 --> 00:39:18,944 Então vá em frente e prenda-me. 699 00:39:19,978 --> 00:39:21,497 Sinto muito. 700 00:39:21,498 --> 00:39:24,500 Porque não será capaz de prendê-lo? 701 00:39:27,065 --> 00:39:28,486 Cara, você está mal. 702 00:39:33,860 --> 00:39:37,168 Sabe quando as pessoas falam dos amores de suas vidas? 703 00:39:38,598 --> 00:39:39,982 Este é o Ian. 704 00:39:39,983 --> 00:39:43,068 Você nunca falou dele. 705 00:39:45,002 --> 00:39:46,371 Porque tento esquecê-lo. 706 00:39:48,710 --> 00:39:51,474 Sinto muito, Maura. Não deveria ter feito o que fiz. 707 00:39:51,475 --> 00:39:53,211 Não era da minha conta. 708 00:39:53,212 --> 00:39:55,998 Eu só... Eu não posso... 709 00:39:55,999 --> 00:39:58,150 Não posso falar sobre ele. 710 00:39:59,853 --> 00:40:02,239 Não posso. Com ninguém. 711 00:40:02,240 --> 00:40:04,223 Porque me deixa tão triste. 712 00:40:05,559 --> 00:40:08,285 Digo, como se pode... amar alguém 713 00:40:08,286 --> 00:40:10,145 e não poder estar com ele? 714 00:40:10,146 --> 00:40:13,148 - Por que não está com ele? - Porque voltou para a África. 715 00:40:13,149 --> 00:40:15,127 Bem, poderia ir para a África. 716 00:40:17,420 --> 00:40:20,222 Seu crime está colocando sua vida em risco... 717 00:40:20,223 --> 00:40:24,059 ao levar drogas e suprimentos básicos 718 00:40:24,060 --> 00:40:25,867 para onde ninguém se preocupa. 719 00:40:25,868 --> 00:40:29,920 E eu o ajudei, então vá em frente e prenda-me. 720 00:40:35,855 --> 00:40:38,941 A primeira pessoa que vou prender é minha mãe. 721 00:40:38,942 --> 00:40:42,144 O que, sério? Copos de uísque? 722 00:40:42,145 --> 00:40:43,779 Quando tomou uísque com soda? 723 00:40:43,780 --> 00:40:45,130 Qual é! 724 00:40:48,401 --> 00:40:50,853 Ela reorganizou o meu armário também. 725 00:40:50,854 --> 00:40:53,289 Não. Não o armário. 726 00:40:53,290 --> 00:40:55,090 Jogou fora minhas caixas de sapato. 727 00:40:55,091 --> 00:40:58,342 Bem, agora, isto é um crime. Sinto muito. 728 00:41:01,247 --> 00:41:03,248 Quer que leve você ao aeroporto? 729 00:41:06,018 --> 00:41:08,421 Não. 730 00:41:08,422 --> 00:41:11,651 Quer que me sente com você até se sentir melhor? 731 00:41:12,157 --> 00:41:13,592 Sim. 732 00:41:15,261 --> 00:41:17,708 Mas primeiro pode prender sua mãe? 733 00:41:17,709 --> 00:41:19,064 Está bem. 734 00:41:22,968 --> 00:41:24,269 Obrigada. 735 00:41:26,306 --> 00:41:28,407 Vai ficar tudo bem. 736 00:41:30,865 --> 00:41:32,321 Legenda: Subsfreak + TRX