1 00:00:00,333 --> 00:00:01,965 Anteriormente em Awkward. 2 00:00:01,966 --> 00:00:03,266 Jenna, gosto de você. 3 00:00:03,267 --> 00:00:06,538 Só não sei se estou pronto para um relacionamento. 4 00:00:06,539 --> 00:00:08,175 Todos pensam que tentei me matar. 5 00:00:08,176 --> 00:00:11,278 E tem um cara vendendo camisetas mantendo essa história idiota. 6 00:00:11,279 --> 00:00:13,399 -Beijei Jenna Hamilton! -O quê? 7 00:00:16,466 --> 00:00:20,677 Hoje é, obviamente, um dia muito importante para a escola. 8 00:00:20,678 --> 00:00:23,378 No colégio, atenção era uma droga. 9 00:00:23,379 --> 00:00:25,611 Todos queriam um pouco. 10 00:00:25,612 --> 00:00:26,967 Calem a boca! 11 00:00:26,968 --> 00:00:28,600 Incluindo o Diretor Cox. 12 00:00:28,601 --> 00:00:30,101 Podem parar com a conversa. 13 00:00:31,648 --> 00:00:35,306 Certo, agora, para falar mais sobre o Dia de Conscientização 14 00:00:35,307 --> 00:00:38,355 da Embriaguez ao volante, a Srta. Marks. 15 00:00:44,544 --> 00:00:46,044 Testando, 1, 2. 16 00:00:47,167 --> 00:00:48,628 Belo microfone. 17 00:00:48,629 --> 00:00:51,300 Este ano, nosso Conselho Regulamentar 18 00:00:51,301 --> 00:00:55,985 de alunos sobre dirigirem bêbados será levada ao milênio. 19 00:00:55,986 --> 00:00:59,084 Sejam todos bem-vindos ao Crash'db! 20 00:00:59,085 --> 00:01:03,603 Os mesmos personagens, a mesma história, uma nova cara. 21 00:01:03,604 --> 00:01:06,810 Cabe aos conselheiros, eu, 22 00:01:06,811 --> 00:01:11,237 sensibilizar os alunos, vocês, 23 00:01:11,238 --> 00:01:14,977 que está em silêncio, que bebe. 24 00:01:14,978 --> 00:01:16,645 Sabia que isso chamaria a atenção. 25 00:01:16,646 --> 00:01:18,148 Atenção é uma coisa estranha. 26 00:01:18,149 --> 00:01:21,823 Quem tem, parece não querer, 27 00:01:21,824 --> 00:01:26,015 e quem não tem, parece que só quer isso. 28 00:01:26,016 --> 00:01:28,353 Ricky Schwartz está mais estranho do que nunca. 29 00:01:28,354 --> 00:01:30,469 Desde que seus pais tiraram seus remédios, 30 00:01:30,470 --> 00:01:31,970 parou de reparar em mim. 31 00:01:32,735 --> 00:01:35,435 Reconcentrar a atenção era a minha estratégia atual. 32 00:01:35,436 --> 00:01:39,123 Estava sendo difícil com um cara difícil. 33 00:01:39,124 --> 00:01:40,758 Parece que estava funcionando, 34 00:01:40,759 --> 00:01:43,552 e eu não daria escapadinhas secretas com Matty 35 00:01:43,553 --> 00:01:46,004 até ter um pouco de atenção em público. 36 00:01:46,005 --> 00:01:48,439 E agora, Palos Hillers, é hora de anunciar 37 00:01:48,440 --> 00:01:52,133 os líderes deste ano na simulação de acidente. 38 00:01:55,113 --> 00:01:57,905 E o papel de Falecida Johnny vai para... 39 00:01:57,906 --> 00:01:59,406 Jake Rosati. 40 00:02:06,726 --> 00:02:09,129 E de Falecida Stacey vai para... 41 00:02:10,087 --> 00:02:11,897 O papel já é meu. 42 00:02:11,898 --> 00:02:13,687 Jenna Hamilton. 43 00:02:17,203 --> 00:02:20,015 Não era esse tipo de atenção que estava procurando. 44 00:02:23,614 --> 00:02:25,614 DarkSide Are You Afraid Of The Dark? 45 00:02:25,615 --> 00:02:27,815 Shys | LucasFB | da^hype ÁlvaroEJ | Angie 46 00:02:28,681 --> 00:02:30,312 E aí, Falecida Stacey? 47 00:02:30,313 --> 00:02:32,331 Sem chance de eu fazer a Falecida Stacey. 48 00:02:32,332 --> 00:02:34,185 Tive um enorme mal entendido este ano. 49 00:02:34,186 --> 00:02:36,107 -Não preciso de outro. -Isso só confirma 50 00:02:36,108 --> 00:02:38,253 a conspiração teatral contra mim. 51 00:02:38,254 --> 00:02:41,516 Direi a Valerie que vou sair, e você fica com o papel. 52 00:02:42,195 --> 00:02:44,784 Lembre que é tudo sobre como você morre. 53 00:02:44,785 --> 00:02:46,468 No clássico "Licença para matar", 54 00:02:46,469 --> 00:02:48,705 Tiffani-Amber Thiessen morre no capô, 55 00:02:48,706 --> 00:02:51,043 mas em "Amor nas rochas", Tori Spelling dirige 56 00:02:51,044 --> 00:02:55,193 em um milharal e desaparece... Para sempre. 57 00:02:55,194 --> 00:02:58,463 Escolheram a garota morta para fingir de morta. 58 00:02:58,464 --> 00:02:59,938 Parabéns, Jenna. 59 00:02:59,939 --> 00:03:03,348 Se tornará um clichê de você mesma. 60 00:03:03,349 --> 00:03:05,365 Clichê significa idiota, não é? 61 00:03:05,366 --> 00:03:07,765 Parece que Sadie está com inveja. 62 00:03:07,766 --> 00:03:10,386 Não precisa, porque não vou fazer. 63 00:03:10,387 --> 00:03:13,476 Ser a Falecida Stacey era melhor que Rainha do Baile, 64 00:03:13,477 --> 00:03:15,782 mas eu queria enterrar meu estigma de suicida, 65 00:03:15,783 --> 00:03:17,283 e não anunciá-lo. 66 00:03:18,484 --> 00:03:20,305 Oi, Jenna! Animada? 67 00:03:20,306 --> 00:03:21,897 Não, não vou fazer. 68 00:03:21,898 --> 00:03:23,344 Estava indo pedir pra sair. 69 00:03:23,345 --> 00:03:24,871 Espera. Calma aí. 70 00:03:24,872 --> 00:03:27,434 Antes de desperdiçar a única chance 71 00:03:27,435 --> 00:03:32,001 de ser minha namorada morta, peço que reconsidere. 72 00:03:32,002 --> 00:03:33,890 Só pense em todas as maneiras 73 00:03:33,891 --> 00:03:35,949 que eu poderia acabar com sua vida. 74 00:03:37,586 --> 00:03:40,906 Acho que deveria me envenenar, não asfixiar. 75 00:03:45,691 --> 00:03:46,991 Tudo bem? 76 00:03:46,992 --> 00:03:49,387 Fora a humilhação e o efeito chicote no pescoço, 77 00:03:49,388 --> 00:03:50,953 -estou ótima. -Tem certeza? 78 00:03:50,954 --> 00:03:55,005 -Desde o nosso beijo, parece... -Estamos bem. 79 00:03:55,006 --> 00:03:58,298 Semana passada, quando conversamos no telefone, 80 00:03:58,299 --> 00:04:00,724 estava tudo bem e hoje você está estranha... 81 00:04:00,725 --> 00:04:03,010 Escuta, Jake. Vamos ser diretos. 82 00:04:03,011 --> 00:04:05,258 Sou sua amiga. Nos beijamos sem querer, 83 00:04:05,259 --> 00:04:06,997 e você mesmo disse que foi um erro, 84 00:04:06,998 --> 00:04:08,767 porque tem namorada. 85 00:04:08,768 --> 00:04:11,556 Não direi nada, certo? Prometo. 86 00:04:11,557 --> 00:04:13,292 Tenho que ir agora. 87 00:04:15,388 --> 00:04:18,804 Essa coisa de bancar a difícil funcionava mesmo. 88 00:04:18,805 --> 00:04:21,370 Quem disse: "Se construir, eles virão", errou. 89 00:04:21,371 --> 00:04:24,288 Esqueça aquilo. Eles vem correndo. 90 00:04:24,289 --> 00:04:27,225 Não diga nada, sei porque está aqui. 91 00:04:28,267 --> 00:04:29,767 Parabéns. 92 00:04:30,570 --> 00:04:32,334 Guardo isto para ocasiões especiais. 93 00:04:32,335 --> 00:04:35,458 E esta, minha Jenna, é uma ocasião especial. 94 00:04:35,459 --> 00:04:37,715 -Claro que é. -Sabe o que nós somos? 95 00:04:37,716 --> 00:04:39,497 Somos pioneiras. 96 00:04:39,498 --> 00:04:43,241 Duas mulheres pioneiras na trilha do Oregon, 97 00:04:43,242 --> 00:04:46,165 atravessando o rio, em direção ao oeste, 98 00:04:46,166 --> 00:04:48,292 e mesmo Mary-Beth estando com disenteria, 99 00:04:48,293 --> 00:04:49,597 nós não paramos. 100 00:04:49,598 --> 00:04:51,890 Vamos fazer a diferença. 101 00:04:51,891 --> 00:04:53,391 Tenta você. 102 00:04:56,128 --> 00:04:58,067 -Ao nosso futuro sucesso. -Não posso. 103 00:04:58,068 --> 00:05:00,998 -É espumante de maçã. -Não posso ser Falecida Stacey. 104 00:05:00,999 --> 00:05:02,338 Mas boas notícias. 105 00:05:02,339 --> 00:05:04,607 Minha amiga Tamara quer fazer. Ela adoraria. 106 00:05:04,608 --> 00:05:07,397 Digo, morreria. Morreria pelo papel. 107 00:05:07,398 --> 00:05:10,540 O Sr. Wilkerson me falou da Tamara. Aparentemente... 108 00:05:10,541 --> 00:05:12,311 -Ela é atriz! -Não. Não entende. 109 00:05:12,312 --> 00:05:15,115 Ela interpretou Tammy em "Grease" ano passado. 110 00:05:15,116 --> 00:05:16,416 Não existe essa Tammy. 111 00:05:16,417 --> 00:05:19,561 Inventaram o personagem só para matá-la no início da peça. 112 00:05:21,417 --> 00:05:22,815 Vou aliviar para você. 113 00:05:22,816 --> 00:05:25,000 Estou por um fio. 114 00:05:27,228 --> 00:05:31,126 Aparentemente, o diretor Cox não gosta dos conselhos que dou. 115 00:05:31,127 --> 00:05:35,121 Engravidar é um saco mesmo. Mas amamentar emagrece. 116 00:05:35,122 --> 00:05:37,517 Com febre e sem coceira, você está bem. 117 00:05:37,518 --> 00:05:40,284 Tome remédio pra dormir e tire uma soneca na minha mesa. 118 00:05:40,285 --> 00:05:44,714 -Parece que só tentava ajudar. -Viu? Por isso é minha garota. 119 00:05:44,715 --> 00:05:46,555 Sou? Desde quando? 120 00:05:46,556 --> 00:05:50,029 Por isso preciso da sua ajuda para que o aconselhamento... 121 00:05:52,732 --> 00:05:54,787 Seja um sucesso. Legal, não é? 122 00:05:54,788 --> 00:05:57,835 Preciso provar ao diretor Cox que posso ser responsável, 123 00:05:57,836 --> 00:06:01,670 e já que é minha garota, levará esse evento a sério. 124 00:06:01,671 --> 00:06:03,020 Vai me ajudar, não é? 125 00:06:03,021 --> 00:06:07,295 Adoraria mais que tudo ser a Falecida Stacey, mas... 126 00:06:07,296 --> 00:06:09,336 Considerando meu acidente recente... 127 00:06:09,337 --> 00:06:11,997 Meus pais não me deixarão interpretar uma morta. 128 00:06:11,998 --> 00:06:14,936 Ainda estão muito sensíveis com o acidente. 129 00:06:16,125 --> 00:06:18,574 Se dependesse só de mim eu faria. 130 00:06:18,575 --> 00:06:20,459 Seus pais não precisam saber. 131 00:06:22,959 --> 00:06:24,259 Alô? 132 00:06:24,260 --> 00:06:27,698 -Minha queridinha. -Ai, é minha mãe. 133 00:06:27,699 --> 00:06:29,871 Está tudo bem? 134 00:06:29,872 --> 00:06:31,262 Como foi? Consegui? 135 00:06:31,263 --> 00:06:35,521 -Já ensaiei como morrer. -O bom é que não serei a morta. 136 00:06:35,522 --> 00:06:38,504 O ruim é que não te darão o papel. 137 00:06:38,505 --> 00:06:40,544 Isso tem dedo do Sr. Wilkerson. 138 00:06:40,545 --> 00:06:42,353 Não tem a ver com meu talento, 139 00:06:42,354 --> 00:06:45,200 e sim, com seus sonhos despedaçados e sua careca. 140 00:06:45,201 --> 00:06:48,012 Mas se não posso ser a Falecida, você tem de ser. 141 00:06:48,013 --> 00:06:50,794 Senão, darão o papel a uma nojenta tipo a Sadie. 142 00:06:50,795 --> 00:06:53,938 Deixe que Sadie seja. Adoraria ver ela ensanguentada. 143 00:06:55,619 --> 00:06:58,241 Então, nada de interessante aconteceu na escola? 144 00:06:58,242 --> 00:07:00,769 -Nenhuma briga? -Não. 145 00:07:00,770 --> 00:07:02,634 E você estava de calcinha? 146 00:07:03,969 --> 00:07:05,826 -Sim. -Então... 147 00:07:05,827 --> 00:07:09,188 Não mostrou suas partes para alguém por acidente? 148 00:07:09,189 --> 00:07:11,541 -Não. -Ou de propósito? 149 00:07:11,542 --> 00:07:13,581 Ninguém viu minha vagina. Nada aconteceu. 150 00:07:13,582 --> 00:07:15,539 Para que o interrogatório? 151 00:07:16,883 --> 00:07:19,401 Oi! Sou eu, a Valerie. 152 00:07:19,402 --> 00:07:21,467 Mate-me agora. 153 00:07:22,332 --> 00:07:24,009 -Dê a volta! -Está bem. 154 00:07:26,602 --> 00:07:29,925 Então é aqui que minha garota mora. 155 00:07:29,926 --> 00:07:34,539 Trouxe presentes. Para você. Ele vive para sempre. 156 00:07:34,540 --> 00:07:36,569 E para você, vinho diet. 157 00:07:36,570 --> 00:07:39,243 Sei que vocês, mães jovens, gostam de ficar magrinhas. 158 00:07:39,863 --> 00:07:42,791 Nunca tinha ouvido falar em vinho diet. 159 00:07:42,792 --> 00:07:45,024 Não é diet, é que as uvas são orgânicas, 160 00:07:45,025 --> 00:07:48,259 então ele passa direto. É como beber água no México. 161 00:07:48,260 --> 00:07:51,430 -Joga fora.. -Quer alguma coisa, senhorita... 162 00:07:51,431 --> 00:07:53,596 Val. Adoraria "zima". 163 00:07:54,975 --> 00:07:56,666 Ou nada. Pode ser nada mesmo. 164 00:07:57,788 --> 00:08:00,040 -Gostaria de sentar? -Sim. 165 00:08:00,041 --> 00:08:01,541 Sim... 166 00:08:04,918 --> 00:08:06,440 O que faz aqui? 167 00:08:07,370 --> 00:08:11,395 Percebi que estava na hora de visitar minha amiga! 168 00:08:12,400 --> 00:08:15,708 Na verdade, é mentira. Vim por causa do aconselhamento. 169 00:08:15,709 --> 00:08:19,027 Entendo que não deixem que sua filha participe, 170 00:08:19,028 --> 00:08:22,779 mas ela quer mesmo participar. Só tem medo que desaprovem. 171 00:08:22,780 --> 00:08:24,571 Não aprovar o quê? 172 00:08:24,572 --> 00:08:26,999 Jenna foi escolhida para ser a Falecida Stacey... 173 00:08:27,000 --> 00:08:31,398 Stacey? Isso tem a ver com a Falecida Stacey? 174 00:08:31,399 --> 00:08:33,955 -Bem... -Meu Deus! 175 00:08:34,833 --> 00:08:36,649 Venha comigo. Venha, venha. 176 00:08:36,650 --> 00:08:42,411 Fui a Falecida Stacey de 1995. E abalei as estruturas! 177 00:08:42,412 --> 00:08:45,338 -Olha. -Nossa. Estava incrível. 178 00:08:45,339 --> 00:08:48,169 -Então está tranquila com isso? -Tranquila? 179 00:08:48,170 --> 00:08:50,060 Estou emocionada! 180 00:08:51,194 --> 00:08:52,786 E eu estava ferrada. 181 00:08:53,829 --> 00:08:56,134 Pai, você tem de ajudar. 182 00:08:56,135 --> 00:09:00,485 Menti que não me deixariam interpretar a Falecida Stacey. 183 00:09:00,486 --> 00:09:02,938 E agora, mamãe deu a entender o contrário. 184 00:09:02,939 --> 00:09:05,683 Se tivesse me avisado, teria te ajudado. 185 00:09:05,684 --> 00:09:08,279 Eu... dei uma melhorada. 186 00:09:08,280 --> 00:09:10,196 Mas pode ver que parecem naturais. 187 00:09:10,197 --> 00:09:11,933 -Sério? -Sim. 188 00:09:11,934 --> 00:09:13,989 -Viu? -Não adivinharia que são falsos. 189 00:09:13,990 --> 00:09:16,801 -Eu disse. -Pai, tem de fazer algo. 190 00:09:16,802 --> 00:09:18,518 Não vejo problema, 191 00:09:18,519 --> 00:09:21,275 na minha época a Falecida Stacey era legal. 192 00:09:21,276 --> 00:09:25,647 Esqueceu que todos na escola acham que tentei suicídio. 193 00:09:25,648 --> 00:09:27,486 Mas não tentou. 194 00:09:27,487 --> 00:09:31,887 Então essa é sua oportunidade de mudar o assunto. 195 00:09:31,888 --> 00:09:35,247 Estava cheia do meu pai e seus conselhos budistas. 196 00:09:35,248 --> 00:09:39,436 Mudar o assunto? Não sabia o que era aquilo. 197 00:09:39,437 --> 00:09:43,249 Só sabia que estava entre a cruz e a espada. 198 00:09:43,964 --> 00:09:45,303 Fui pega na mentira, 199 00:09:45,304 --> 00:09:49,070 e mesmo achando a Valerie meio autista, 200 00:09:49,071 --> 00:09:51,265 não queria que ela perdesse o emprego. 201 00:09:52,707 --> 00:09:54,677 MATTY MCKIBBEN: ESTÁ POR AÍ HOJE? 202 00:09:54,678 --> 00:09:58,507 Bem, se ia morrer amanhã, acho melhor viver esta noite. 203 00:10:14,941 --> 00:10:16,945 Pensei que não estivesse falando comigo. 204 00:10:16,946 --> 00:10:20,033 Serei crucificada amanhã, não estou aqui para conversar. 205 00:10:28,227 --> 00:10:32,779 O que está acontecendo aqui? 206 00:10:33,858 --> 00:10:36,375 -Belo traseiro. -Jim, entre logo, cara. 207 00:10:36,376 --> 00:10:38,808 Espera aí. É a sua namorada? 208 00:10:40,678 --> 00:10:42,380 -Já chega, cara. -Oi. 209 00:10:44,260 --> 00:10:48,674 -É seu irmão? -Sim, sou. E você é? 210 00:10:50,801 --> 00:10:52,325 Cara, por favor. 211 00:10:52,326 --> 00:10:54,155 Sinto muito. Acho melhor você ir. 212 00:10:58,611 --> 00:11:01,097 Foi a primeira vez que segui meus instintos, 213 00:11:01,098 --> 00:11:05,034 e Matty não só se recusou a me apresentar seu irmão, 214 00:11:05,035 --> 00:11:07,202 ainda bateu a porta na minha cara. 215 00:11:09,522 --> 00:11:12,838 Bom dia, Palos Hillers, e bem-vindos ao 216 00:11:12,839 --> 00:11:15,889 Dia da Conscientização da Embriaguez ao volante. 217 00:11:17,259 --> 00:11:20,985 -A cada 15 minutos, -QUE COISA BREGA! 218 00:11:20,986 --> 00:11:24,825 alguém morre devido a incidentes que envolvam álcool. 219 00:11:24,826 --> 00:11:27,737 Hoje, para representar estas mortes, 220 00:11:27,738 --> 00:11:31,860 um Ceifador irá tocar alguém e neste momento, 221 00:11:31,861 --> 00:11:35,067 os estudantes se tornarão mortos-vivos. 222 00:11:35,068 --> 00:11:38,112 E ficaram sem falar o resto do dia. 223 00:11:38,113 --> 00:11:43,551 Lembrem-se: se um porre tomar, não invente de um carro ligar! 224 00:11:46,888 --> 00:11:49,409 Bem-vindos ao crash'db. 225 00:11:51,598 --> 00:11:53,482 Foi a pior noite da minha vida, 226 00:11:53,483 --> 00:11:55,758 e agora terei de morrer na frente de todos. 227 00:11:55,759 --> 00:11:57,858 Eu sou o Ceifador! 228 00:11:57,859 --> 00:11:59,824 Não deveria reclamar disso com você. 229 00:11:59,825 --> 00:12:01,188 Tudo bem. 230 00:12:01,189 --> 00:12:02,961 Quando cortava as unhas do meu gato, 231 00:12:02,962 --> 00:12:04,496 tive uma catarse. 232 00:12:04,497 --> 00:12:06,374 Estou feliz que faça Falecida Stacey. 233 00:12:06,375 --> 00:12:07,809 -Está? -Sim. 234 00:12:07,810 --> 00:12:11,122 É assim: unhas são células mortas, 235 00:12:11,123 --> 00:12:14,054 você quase morreu, então merece o papel. 236 00:12:14,055 --> 00:12:16,169 É tipo justiça poética. 237 00:12:16,170 --> 00:12:18,296 Queria poder participar com você. 238 00:12:19,038 --> 00:12:20,411 Quem disse que não pode? 239 00:12:20,412 --> 00:12:23,282 Sr. Wilkerson e todo o departamento de teatro. 240 00:12:23,283 --> 00:12:25,001 -Talvez possa. -Morto para mim! 241 00:12:25,002 --> 00:12:26,812 Precisará de vestido e acompanhante. 242 00:12:26,813 --> 00:12:29,810 -Ricky Schwartz está disponível? -O que está acontecendo? 243 00:12:29,811 --> 00:12:31,766 Estamos mudando de assunto. 244 00:12:33,210 --> 00:12:35,044 Morto. Morto. 245 00:12:35,045 --> 00:12:36,994 Mortinho. Morto da silva. 246 00:12:38,006 --> 00:12:42,051 -Volte aqui, Kevin! -Não! 247 00:12:42,052 --> 00:12:43,902 Esse dia é muito idiota. 248 00:12:43,903 --> 00:12:46,036 Mas é bom que Andrew Heder não pode falar, 249 00:12:46,037 --> 00:12:49,352 porque ele é meio idiota, mas também é gostoso. 250 00:12:49,353 --> 00:12:51,088 Está morta. 251 00:12:51,089 --> 00:12:53,292 Se não interpretar a Falecida Stacey, 252 00:12:53,293 --> 00:12:55,449 eu não serei uma morta qualquer. 253 00:12:55,450 --> 00:12:57,852 Será sim. 254 00:12:57,853 --> 00:13:02,661 -Sou o ceifador! -Não pode me silenciar. 255 00:13:02,662 --> 00:13:05,294 E não pode pintar minha cara com essa coisa 256 00:13:05,295 --> 00:13:09,674 porque aí vou surtar. Sabe quanto gasto no dermatologista? 257 00:13:09,675 --> 00:13:12,845 -Dou um vale desconto de US$20. -US$50. 258 00:13:12,846 --> 00:13:16,311 Está bem! Agora está morta. 259 00:13:16,312 --> 00:13:18,019 Você também, loirinha! 260 00:13:18,020 --> 00:13:20,591 Tudo fica igual, exceto essa parte aqui. 261 00:13:20,592 --> 00:13:22,855 Beleza. Entendi. 262 00:13:22,856 --> 00:13:25,597 -Está muito bom. -Obrigada. 263 00:13:25,598 --> 00:13:29,141 -Eu ia desabafar. -Estou aberta a sugestões. 264 00:13:29,142 --> 00:13:30,642 Não... 265 00:13:31,912 --> 00:13:33,988 Estou falando de nós. 266 00:13:33,989 --> 00:13:36,577 Sinto que ainda está estranha por causa do beijo. 267 00:13:36,578 --> 00:13:38,237 -Sério? -É. 268 00:13:39,046 --> 00:13:42,035 Oi, estrelas do espetáculo! 269 00:13:42,036 --> 00:13:44,725 Está bem, vamos começar logo com isso. 270 00:13:44,726 --> 00:13:46,446 Está bem. 271 00:13:46,447 --> 00:13:47,947 Boa, cheguem mais perto. 272 00:13:49,218 --> 00:13:50,718 Deem as mãos. 273 00:13:53,194 --> 00:13:56,286 Entrelacem os dedos. Fica mais íntimo. 274 00:13:57,138 --> 00:14:00,720 Agora que parecem um casal de verdade... 275 00:14:04,091 --> 00:14:05,591 Aqui. 276 00:14:08,196 --> 00:14:10,161 Não se respinguem até entrarem no carro. 277 00:14:10,162 --> 00:14:12,359 Quanto mais sangue melhor. Perguntas? 278 00:14:12,360 --> 00:14:14,659 Sim. Não posso interpretar a Falecida Stacey. 279 00:14:15,290 --> 00:14:17,091 A não ser que seja do meu jeito. 280 00:14:17,092 --> 00:14:19,507 Faremos o mesmo evento, só que melhor. 281 00:14:19,508 --> 00:14:22,507 -Como me coloca nessa posição? -As ideias da Jenna são boas. 282 00:14:23,260 --> 00:14:25,266 -São? -Sim. 283 00:14:26,150 --> 00:14:28,446 Prometo. Nunca te desapontaria, V. 284 00:14:28,447 --> 00:14:29,947 "V"? 285 00:14:30,596 --> 00:14:33,522 -Ninguém nunca me chamou assim. -A não ser eu. 286 00:14:33,523 --> 00:14:36,159 Sou sua amiga. Interpretarei a melhor Falecida. 287 00:14:36,160 --> 00:14:38,676 Eu sei que vai! Toca aqui! 288 00:14:40,830 --> 00:14:42,735 -Corta a linha! -O quê? 289 00:14:45,168 --> 00:14:47,243 Cosquinha, cosquinha! 290 00:14:47,877 --> 00:14:49,377 Estou bem. 291 00:14:55,370 --> 00:14:57,506 Sinto muito sobre a outra noite. 292 00:14:57,507 --> 00:15:00,279 Meu irmão foi muito idiota. 293 00:15:01,207 --> 00:15:03,202 Me senti muito mal sobre o que aconteceu. 294 00:15:03,203 --> 00:15:06,016 Por que ele foi tão estranho? Por que você é tão estranho? 295 00:15:06,017 --> 00:15:07,677 Por que estamos nos escondendo? 296 00:15:08,451 --> 00:15:10,892 Não sei. Só quero me desculpar. 297 00:15:10,893 --> 00:15:13,285 Então você dorme comigo em segredo, 298 00:15:13,286 --> 00:15:15,609 mas não fala comigo em público? 299 00:15:16,511 --> 00:15:17,822 Descubra o que quer, Matty, 300 00:15:17,823 --> 00:15:20,129 porque cansei de ser seu segredo. 301 00:15:20,130 --> 00:15:22,489 Enquanto caminhava para minha morte pública, 302 00:15:22,490 --> 00:15:24,054 só conseguia pensar: 303 00:15:24,055 --> 00:15:26,085 será que matei meu relacionamento privado 304 00:15:26,086 --> 00:15:27,929 com Matty Mckibben? 305 00:15:30,624 --> 00:15:33,025 J, você me passou a perna. 306 00:15:33,026 --> 00:15:34,992 Não estou confortável com suas adições. 307 00:15:34,993 --> 00:15:36,824 - Olhe pra eles. - Ouça, Nick. 308 00:15:36,825 --> 00:15:39,195 Acho que tem o suficiente. 309 00:15:39,196 --> 00:15:42,390 Se vire. Vou mostrar o que é suficiente. 310 00:15:43,766 --> 00:15:47,027 Estão jogando conversa fora. Vai dar certo. Acredite. 311 00:15:47,028 --> 00:15:49,298 Tudo bem, certo. Quebrem as pernas, pessoal. 312 00:15:49,299 --> 00:15:51,673 Digo, cortem as cabeças! 313 00:15:53,686 --> 00:15:56,346 Morto andando. Últimas palavras? 314 00:15:56,347 --> 00:15:58,939 -Agora você quer falar? -Qual o problema? 315 00:16:00,095 --> 00:16:02,783 Estou bem. Tudo está bem. 316 00:16:11,240 --> 00:16:12,647 Meu Deus. 317 00:16:12,648 --> 00:16:15,167 -Estou nervosa. -Ela vai ser ótima. 318 00:16:15,168 --> 00:16:16,945 Puxou à mãe. 319 00:16:19,016 --> 00:16:22,951 Em um mundo onde adolescentes bebem... 320 00:16:24,363 --> 00:16:27,068 Uma noite, um garoto, 321 00:16:27,069 --> 00:16:29,705 levou uma garota... 322 00:16:30,411 --> 00:16:31,911 ao baile. 323 00:16:37,921 --> 00:16:40,863 Johnny e Stacey decidiram não beber. 324 00:16:40,864 --> 00:16:42,742 Eram cristãos. 325 00:16:43,448 --> 00:16:45,558 Ao contrário de seus amigos, Nick e Natalie, 326 00:16:45,559 --> 00:16:49,112 que decidiram beber. Eram liberais. 327 00:16:49,113 --> 00:16:52,632 Depois do baile, estava tudo perfeito 328 00:16:52,633 --> 00:16:56,737 até Nick decidir dirigir bêbado. 329 00:16:59,905 --> 00:17:02,932 Não, Nicky! 330 00:17:02,933 --> 00:17:04,630 O carro foi destruído. 331 00:17:04,631 --> 00:17:06,429 Os paramédicos estavam a caminho. 332 00:17:06,430 --> 00:17:09,845 -Sabia que o limite legal... -Sabe quando eu disse 333 00:17:09,846 --> 00:17:13,252 que estava bem? Não estou bem, certo? 334 00:17:13,253 --> 00:17:15,799 A razão de eu continuar falando sobre o nosso beijo 335 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 é porque estou confuso. 336 00:17:17,401 --> 00:17:20,357 -Digo, tenho uma namorada. - Jake, somos amigos. 337 00:17:20,358 --> 00:17:23,280 Eu te disse isso, certo? Preciso de mais sangue. 338 00:17:23,281 --> 00:17:25,496 Se estou sendo honesto comigo mesmo 339 00:17:25,497 --> 00:17:28,234 o motivo de eu ficar falando sobre o nosso beijo é que... 340 00:17:28,235 --> 00:17:31,162 -Sangue nos peitos! -Eu gosto de você. 341 00:17:31,163 --> 00:17:33,359 Eu definitivamente tinha sentimentos também. 342 00:17:33,360 --> 00:17:35,224 Eram pelo Jake? 343 00:17:35,225 --> 00:17:37,995 Ou era o sentimento que se tem antes de morrer? 344 00:17:37,996 --> 00:17:39,496 De volta à cena do crime. 345 00:17:46,572 --> 00:17:50,442 Estou viva? Estou viva! 346 00:17:50,443 --> 00:17:53,545 Natalie bêbada era muda. 347 00:17:53,546 --> 00:17:57,420 Não! Nicky? O que fizemos? 348 00:17:57,421 --> 00:18:01,352 Bêbada, Natalie muda escapou com ferimentos leves. 349 00:18:02,177 --> 00:18:04,691 Nick foi detido por dirigir bêbado 350 00:18:04,692 --> 00:18:06,258 e levado para a cadeia. 351 00:18:06,259 --> 00:18:10,195 Johnny foi levado de helicóptero para uma cirurgia de emergência 352 00:18:10,196 --> 00:18:13,926 onde esperou por um fígado que nunca viria. 353 00:18:14,557 --> 00:18:16,168 Infelizmente, 354 00:18:16,169 --> 00:18:19,246 os ferimentos de Stacey eram muito graves. 355 00:18:19,247 --> 00:18:21,040 Parecia que ela não sobreviveria. 356 00:18:21,041 --> 00:18:25,344 Stacey não bebeu. Não dirigiu. 357 00:18:25,345 --> 00:18:28,440 -Ela fez tudo certo. -É LAMENTÁVEL. 358 00:18:28,441 --> 00:18:32,203 Uma vítima inocente do erro de outra pessoa. 359 00:18:32,204 --> 00:18:36,303 Stacey! Não! Não morra! 360 00:18:36,304 --> 00:18:38,961 Mesmo bêbada, Natalie tentou. 361 00:18:38,962 --> 00:18:41,301 Mas não poderia fazer nada para salvar Stacey. 362 00:18:42,452 --> 00:18:44,281 Fique comigo, Stace! 363 00:18:44,282 --> 00:18:46,410 Stacey estava vendo a luz. 364 00:18:46,411 --> 00:18:48,075 Faça agora. 365 00:18:51,471 --> 00:18:53,298 Mesmo uma tensão homoerótica 366 00:18:53,299 --> 00:18:55,347 não poderia trazer Stacey de volta à vida. 367 00:18:55,348 --> 00:18:58,498 Ela estava morta em dez, nove... 368 00:18:58,499 --> 00:19:03,609 Oito, sete, seis... Stacey estava na luz! 369 00:19:03,610 --> 00:19:07,212 -A Falecida Stacey está viva! -Houve um milagre. 370 00:19:25,728 --> 00:19:27,380 Srta. Marks? 371 00:19:27,381 --> 00:19:29,274 Eu sei. Não precisa dizer. 372 00:19:29,275 --> 00:19:30,776 Eu digo. 373 00:19:30,777 --> 00:19:35,280 Foi a melhor conscientização sobre dirigir bêbado que já vi. 374 00:19:35,281 --> 00:19:36,882 Cara... 375 00:19:36,883 --> 00:19:38,763 Na verdade é chamado de Crash'db. 376 00:19:40,587 --> 00:19:42,020 -Conselho... -Entendi. 377 00:19:42,021 --> 00:19:44,223 -Regulamentar de alunos... - Obrigado. 378 00:19:44,224 --> 00:19:47,427 -sobre dirigirem... -Não me importa. 379 00:19:47,428 --> 00:19:50,162 -bêbados. -Você foi tão bem. 380 00:19:50,163 --> 00:19:51,983 Quase tão bem quanto eu fui. 381 00:19:51,984 --> 00:19:54,747 -Mãe, não chore. -Não estou chorando. 382 00:19:54,748 --> 00:19:57,476 Mas choro se sujar meu suéter de sangue. 383 00:19:57,477 --> 00:19:58,909 É cashmere. 384 00:19:58,910 --> 00:20:00,427 Vamos deixá-la ter seu momento. 385 00:20:00,428 --> 00:20:02,321 Você foi tão bem! 386 00:20:02,322 --> 00:20:04,355 Eu sabia que fazer a Falecida Stacey 387 00:20:04,356 --> 00:20:06,319 resultaria em um suicídio social. 388 00:20:06,320 --> 00:20:09,882 Em vez disso, minha reputação foi ressuscitada. 389 00:20:09,883 --> 00:20:11,794 Você foi demais! 390 00:20:11,795 --> 00:20:13,204 E pela primeira vez, 391 00:20:13,205 --> 00:20:16,489 tive a atenção que estava procurando. 392 00:20:18,264 --> 00:20:19,845 No próximo episódio: 393 00:20:19,846 --> 00:20:22,049 Se minha festa for epicamente demais, 394 00:20:22,050 --> 00:20:25,332 talvez Matty possa finalmente me ver como sua namorada. 395 00:20:25,333 --> 00:20:28,403 Quando o prendeu com sua língua... 396 00:20:28,404 --> 00:20:29,752 Estou pirando. 397 00:20:29,753 --> 00:20:32,265 Me lembro pouco. Não sei se desci com Matty 398 00:20:32,266 --> 00:20:33,939 porque pode ter sido com o Jake. 399 00:20:33,940 --> 00:20:36,807 Por favor, confirme ou negue. Estou perdendo o controle!