Legenda: Denys_Otanari | NatLittleHand
Legenda: suzanastm16 | millacae
Legenda: Geheimen | CáhRoas | ShyS
Legenda: san.okeoman | narf.cdj
Legenda: alkmin
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 12 "Triage"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Então, a equipe de reconstrução da província
estava planejando uma clínica médica móvel.
Então, bem... Encontrei este lugar.
O que acha?
Consigo ver possibilidades.
Amplo espaço para uma SO, sala de recuperação,
farmácia no primeiro andar.
Exatamente.
É exatamente o que tenho falado pra eles.
Mas, o que um simples engenheiro sabe, né?
Bem...
conheço uma boa estrutura quando a vejo.
Isso é certo.
E acho que poderíamos, ter... 2 alas,
e uma maternidade aqui.
O prédio foi vasculhado contra explosivos?
-Até onde eu sei, sim. -Não se mexa.
Siga-nos em @GRIOTSteam
Eles poderiam ter deixado passar um?
Bom, não seria a primeira vez.
Whow, whow, whow. Pare!
Selvidge? Selvidge, na escuta?
Coronel, na escuta?
-Tem bombas no prédio. -Ainda não te ouço.
O prédio tem bombas.
Não entre. Não encoste em nada.
-Estamos entrando. -Não! Não entrem!
Você está empurrando a mesa.
É uma clara violação das regras, Pam.
Tenho movimento nos quadris, me processe.
Prefiro muito mais, acabar com você.
É assim que se faz!
Aposto que ama ouvir seu nome sendo repetido.
Na verdade, amo. Lembra-me de ontem Ã noite na cama.
Checando os suprimentos de novo?
Eu checar os suprimentos outra vez te incomoda?
Não me incomoda o que faz com seu tempo livre.
Mas, se fosse eu. Estaria tirando um cochilo.
-O coronel não... -Ah sim, o coronel.
Ele não te pôs no comando da triagem,
não de toda a Área 3, ele não checa tudo 2 vezes pessoalmente.
Isso seria...
Muito irritante.
Sim. Muito.
Hey, amigão.
Esse sou eu?
Tudo bem. Vamos lá.
São 4 vitórias, rapazes.
4 vitórias? Quem quer me dar a 5?
Rebecca, quer me tirar do meu trono?
Não obrigada.
Eu faço!
Tudo bem, Pedersen,
Pedersen! Nada de usar suas armas psicológicas.
Não... Não são necessárias.
Só um pouco do bom e velho trabalho de punhos, garotão.
Um, foi. Mais 5, querido.
Vamos lá.
-Vai Pedersen. -Pedersen!
Pedersen! Pedersen! Pedersen! Pedersen!
Major Pedersen.
Um pouco ocupada, Bobby.
Tudo bem. Espero no consultório.
Eu te encontro em alguns minutos.
Vamos dobrar a aposta, e tirar na morte súbita.
Coronel.
Coronel Marks, onde está? Você está bem?
Coronel?
Coronel Marks, cuidado!
Rebecca.
Oh, Deus! Não faça isso.
Não sabia que te deixava tão nervosa.
Desculpe o mal jeito.
Estava atrás disto?
Sua vodka? Não. Com certeza, não.
Bom, agora que sabe onde ela mora,
se mudar de ideia.
Sabe, um dia, isso vai te trazer problemas.
Sim, talvez. Mas enquanto isso, saúde.
Então...
Se não estava atrás da vodka,
O que te traz para o banco de sangue,
entre todos os outros lugares?
Nada da sua conta. Se não se importa...
Ei, ouça.
Olha, me desculpa pelo bolo da outra noite, ok?
Eu realmente tive...
-uma boa razão. -Não estou interessada,
e pode encarar de qualquer maneira possível.
Não estou interessada nas suas desculpas,
Não estou interessada nos seus problemas,
E certamente, não tenho interesse em você.
Oh, Simon.
Simon.
-Veja, doutor. -Ei, espere.
Simon, veja,
oferenda de paz.
Veja, o Soldado Stetler não vai ficar muito feliz,
mas, uma fonte segura nos disse
que a mãe dele faz o melhor salmão grelhado.
É delicioso, cara.
-Aproveite. -Não, não. Obrigado.
Hey, doutor. Escuta, rapidinho,
desculpe-nos pelos... pelos DVDs...
Se soubéssemos que era seu irmão,
Nunca teríamos tocado. Eu juro.
Como ele está? Você está...
Não, não. Chega. Chega, tá bom?
Obrigado, mas não quero isso,
Só fiquem longe das correspondências dos outros.
Fitz!
Coronel?
Coronel, pode me escutar?
Precisamos de ajuda aqui.
Capitão Fitzharold está inconsciente.
Entendido, senhor. Johnson foi atingido.
Precisamos ver se a área está segura.
O Antibombas está vindo para liberar o prédio.
Chegaremos aí assim que pudermos.
Copiado.
Não toque isso! Não toque!
Tire a mão.
Essa viga é a única coisa
que está segurando essa pilastra atrás da sua cabeça.
Agora,vai segurar, mas você precisa...
Contornar pelo outro lado..
Sim?
Dê a volta.
É bom ter um engenheiro com você.
-Oi. -Oi.
Eu te deixei esperando o que, meia hora?
Sem problema. Estava no meio de um jogo.
Jogo terminou há 20 minutos atrás.
Sério? Tenho certeza de que estava ocupada certo?
Na verdade, não estava.
Tudo bem. Eu trouxe meus livros.
Na verdade, livros fascinantes.
Aqui tem uma lista de como controlar a raiva.
Número 1 respire,
2 mantenha a calma mesmo quando não está...
Não ficou incomodado pelo fato
de que te deixei esperando por meia hora por nenhum motivo?
-Eu deveria ficar? -Eu ficaria.
Bem, não sou você.
Quem é você?
Eu... veja bem, posso te dizer quem não sou.
Não tenho problemas com raiva.
-Não. -Não, não tenho.
Sério não tenho, ok?
Aquele dia... no hóquei,
Não sou assim, Grace.
Como se sente sobre isso?
Como me sinto? Como você se sentiria?
Estou envergonhado.
Se não fosse por essa coisa estúpida,
não acreditaria que isso realmente aconteceu.
-Mas aconteceu. -Sei que aconteceu.
Não estou dizendo que não aconteceu.
Não estou negando. Não estou.
É como se...,
O que estou dizendo é que havia
a dor aguda subindo minha mão, o cara doido deitado no chão
cuspindo os dentes, parece que bati o cotovelo no rosto da Pam.
Estou tendo essa experiência extra corpórea,
Era como se eu estivesse assistindo.
-Acredito em você. -Bom.
Porque isso veio do nada.
Nisso eu não acredito. Veio de algum lugar.
O que estou dizendo é, isso nunca aconteceu antes,
e não acontecerá novamente.
Se você diz.
Não acredita em mim?
Quando estiver pronto pra falar, sinceramente,
estarei aqui... por você.
Como está?
Wyverns.
O que é um wyvern?
Um dragão com 2 pernas.
Bem, duas pernas antes da lua cheia
e 4 pernas depois.
Impressionante.
Então, sem relatórios?
Não.
Certo, estou por aqui.
R-3 fale.
Entendido. Explosão na vila perto daqui.
Uma morte, 2 vítimas em estado desconhecido.
-Pedindo apoio aéreo. -Qual é a vila?
-É Walakan. -Walakan.
É aonde coronel Marks foi.
Sim, nós sabemos.
Velejar?
Coronel.
Coronel, pode me ouvir?
O quê?
Estava perguntando se você veleja.
Velejar?
Sim, velejar.
Você sabe, atravessando o oceano.
Barcos. Não gosto de barcos.
Não, você não. Agora não é hora de dormir.
Coronel! Coronel!
Tem que ficar acordado.
Você pode ter tido uma concussão.
Tem que manter os olhos abertos.
Bem se continuar falando de barcos,
não poderei ficar acordado.
Certo.
Você escolhe um tópico.
Ciclismo. Gosta de ciclismo?
Eu nunca sairia com aqueles shorts apertados.
É um dos maiores prazeres da vida.
Tão puro...
Simples.
Agora sei o que quer dizer.
Era como se estivesse velejando rumo ao Ardnamurchan.
Posso te dizer às vezes que eu...
Está mal?
Cuidado onde toca.
Não queremos que a estrutura caia no esquadrão antibombas.
O que é isso, coronel?
Selvidge.
Selvidge, longe quanto?
O resgate disse 10 minutos, senhor.
Isso é ruim?
Certo. É sim. Definitivamente é ruim.
Não há muito tempo! Rápido!
Só precisamos de tempo.
-Jesus. -Chegarão a tempo.
Tudo bem.
Coronel, alguma chance de ser uma daquelas situações
com boas e más notícias?
Acho que sim.
Certo. Quero as más primeiro.
Essa barra é a única coisa segurando suas vísceras.
Certo. As boas?
É que a barra é a única coisa segurando suas vísceras.
Coronel Marks!
Meu Deus...
Senhor, achamos mais 2 minas russas
dentro do prédio, e foram desativadas.
Evacuação por helicóptero em 5 min.
Ouviu isso, Fitz? Vai dar tudo certo.
Claro que vai.
Anime-se, Sargento. Tive sorte.
-Sorte, senhor? -Claro que sim.
O Coronel é o top cirurgião do
sul do Afeganistão, aqui no mesmo local.
Por que, ele conserta isso. Veja só.
Meu Deus.
Entendido. Obrigado, sargento.
Sim, senhor.
-Entendido. -É Marks?
Não estão confirmando nada.
É um bom sinal, não é?
Não necessariamente.
O que está acontecendo?
-Estamos esperando para ouvir... -Como as folhas caíam.
São loucos. Não sei por que se incomoda,
pois sabe que perderam, certo?
Não vamos nos preocupar a menos que precisemos.
Não, é, claro. Com certeza.
Área 3 M.M.U. Sim.
Ele ficará bem.
Sim, senhor. Procedimento a caminho.
-O Coronel? -Não.
Veículo de patrulha canadense atingido
a 5 km da base. 2 Alfas, 1 Bravo.
-Chegada em 7 min. -Vamos encarar.
Major Gordon, no comando, certo? Cuide das enfermeiras,
dos técnicos e dos cirurgiões de plantão.
Entendido.
Encarar.
Soldado canadense feminina, 20 anos,
lesão significativa na cabeça, ferida aberta na testa,
lacerações graves na perna direita e possível fratura.
Certo. Prioridade 1, Bravo
Seção 1! Leve à SO.
Vamos preparar imediatamente
e peça para Simon vir à seção de Trauma.
Tudo bem. Ouviram. Seção 1.
Está na Área 3, Soldado.
Certo? Cuidaremos bem de você.
Tudo bem, leve-a para dentro.
Respiração superficial.
Pulso 130, respiração 18,
Parte inferior da perna esquerda amputada.
O torniquete afrouxou. Pressione.
Temos um Bravo. Seção 2. Coloquem Max nesse.
Vai nessa.
Pirulito para o capitão.
-Sim, senhor. -Pirulito?
Qual é, Coronel. Não me trate igual bebê.
Não é esse tipo de pirulito. É algo para a dor, Capitão.
Se insiste.
Coronel, senhor. Não é fácil movê-lo, senhor.
A barra está presa na parede de concreto.
Se movermos errado, vai rasgá-lo todo.
Senhor, o que faremos quando voltarmos à base?
Resolveremos quando chegar a hora.
Senhor! Você está bem?
Quando chegarmos lá. Estou bem.
Parece tímpano perfurado, e possível concussão, senhor.
-Não se preocupe comigo. -Certo.
Olho para o oceano
Esforço-me para lembrar
Do dia em que partiu de Wester Ross
Para Nova Escócia
O pirulito está fazendo efeito.
Lochaber não mais
A serra está pronta? Onde está?
Aqui está.
Céu não mais
Tudo bem.
Quando você for -Certo. Pronto?
Vai reenviar
Uma carta da América?
Certo, tem contusões no peito e será monitorizado.
Cuidado com os cateteres,
e se os sinais vitais alterarem, por favor, avisem-me.
Usamos 5 unidades de sangue em cada caso.
Acabou com nosso estoque.
Ligarei para reabastecer, mas levará algum tempo.
Faça isso. Obrigada.
A propósito,
parabéns, major.
Coronel Marks fez boa escolha quando
deixou você responsável pela triagem.
Sério?
Sim. Só não deixe isso subir à cabeça.
Como posso levar alguém que
tem o CD da Avril Lavigne a sério?
Não critique antes de conhecer.
Minha sobrinha de 13 anos a ama
e para ser honesto, Simon, ela é incrível.
Tá certo? Incrível.
Está se ouvindo?
Você está enlouquecendo. Doido de pedra.
O que está havendo?
Rebecca. Maravilhosa Becca.
Você pode resolver isso. Avril Lavigne, sim ou não?
-Sim. -O que está fazendo aqui?
Max terminou uma cirurgia, então
este bom homem veio ajudar com esta fratura no pé.
Tá e por que não fui avisada?
Desculpe-me. Esqueci.
Relaxe, Rebecca.
Você deveria checar comigo.
Sei que não sou o Coronel Marks, mas existem os protocolos...
Com certeza não é o Coronel Marks.
Briga de namorados.
Vocês dois...
-Major Gordon. -O que é?
Desculpe-me, Graham.
O que houve? Encontraram-no? Ele está bem?
O Coronel Marks está ferido.
Está acompanhando outra casualidade.
Você tem que ficar responsável pela triagem.
O que está fazendo, amigão?
Essa coisa não entra aí.
Ele mexe em tudo.
Crianças, né?
Senhor, estava pensando,
me sinto meio inútil por aqui.
Tem algo que possa me mandar fazer,
o inventário ou relatórios ou diagnósticos?
Estamos bem por aqui, mas tem uma coisa.
-Que bom. -Aref?
Sem problemas. Estou feliz por fazer isso.
-Sério? -Sim, completamente. Vamos lá.
Vamos apostar corrida. Vamos lá.
Capitão Trang.
Ele não fala inglês.
Eu sabia.
Vamos lá.
O que foi amigão?
Pego a mão dele?
-Sim, claro. -Vamos lá.
-Coronel Marks? -Ele está bem machucado.
Senhor, olhe para os meus olhos.
Olhe para mim.
Vamos logo.
Quase lá. Só mais uns passos.
Ele tem possível concussão...
Estou bem. Estou bem.
Uma ruptura na membrana timpânica...
Sangue na orelha direita, vertigem e zumbido.
Vamos levá-lo para a seção de trauma.
-Chequem tudo. -Vamos apenas dar um passeio.
Você está bem. Continue indo.
Como está indo?
-Está bem. -Oi, linda.
Olá.
Capitão Duncan Fitzharold a seu serviço.
Mas pode me chamar de Fitz.
Qual o problema, querida?
Nunca viu um escocês no espeto antes?
Isso vai ser pesado, caras.
Um, dois, três.
Ei, pra onde foi a bonita?
Vai enviar uma carta de volta
uma carta da América?
A vertigem está te fazendo ter ânsia de vômito.
Está bem.
Temos um homem de 45 anos que está
preso em uma barra de aço concretada
Os engenheiros de combate tirarão o concreto,
mas a barra é o que o está segurando.
Como estamos de sangue?
Por agora, estamos bem...
Mas ele é um sangrador transitório,
perde 2 ou 3 unidades de sangue por hora.
Vai precisar de uma transfusão de sangue.
Vai precisar de um longo tempo de cirurgia na SO
com uma extensa equipe médica...
Estou muito bem. O que está acontecendo?
Rebecca está planejando
a cirurgia do Capitão Fitzharold
Por que ninguém me contou?
Coronel.
Senhor, ainda não acabei.
E devido às lesões em órgãos e sepsia,
ele tem, provavelmente, 40% de chance de sobreviver
-fora um longo pós-operatório -Não deixaremos isso nos parar.
E faremos tudo o que pudermos...
para mantê-lo vivo.
Coronel. Coronel?
Tentamos contatar o RC Sul para ver se poderíamos transferi-lo,
mas por causa das operações militares que estão acontecendo,
as instalações da OTAN estão cheias de baixas
em todas as frentes.
Sem falar que ele está, provavelmente, muito fraco,
e não temos sangue suficiente.
Senhor, poderíamos ter todos os cirurgiões na mão, certo?
Mas o intestino, o fígado, os rins dele
estão todos em péssimo estado.
Seu estado metabólico é muito ruim. Então, nós vamos
ter que jogar tudo que temos para ele e alguns.
É exatamente isso que faremos.
Todas as mãos no convés, pessoal.
Max, Rebecca e Simon,
comecem a se preparar.
Ele vai ficar bem.
Só quero ter certeza de que ele irá ser cuidado.
Peguei você.
Aí está você, camarada. Sorvete.
Está tudo bem. Vamos pegar outro.
Cara, desculpa, pode pegar outro, por favor?
Certo, só respire.
Um...
Dois... O quê?
Nada. Posso pegar outra casquinha
e mais guardanapos, por favor?
Qual é o problema do garoto?
Problema algum. É só um garoto, certo?
Só me dê o maldito guardanapo.
-Aqui. -Obrigado.
Quer saber? É isso que vamos fazer.
E...
Vamos pegar uma pizza, tudo bem?
Vamos.
Vamos nessa.
Vamos. Pegue a minha mão.
Senhores.
E uma adorável dama.
Deve estar se perguntando por que te chamei aqui.
Estes são Dra. Gordon, Dr. Hill e Dr. Prakash.
Esse é o meu melhor pessoal, Fitz.
Não pode estar em mãos melhores.
Faremos tudo que pudermos.
Claro que vão.
Você é a nossa prioridade, Fitz.
E quando eles dizem
que farão tudo que puderem, não estão brincando.
Pareço preocupado?
Sei quando estou em boas mãos.
Sempre estou pronto para desafios,
mas isso parece um pouco demais.
Não temos ideia do que virá quando tirarmos a barra.
Bem, se não estiver dentro, fico feliz em levar isso
juntamente com o crédito.
Eu não deixaria isso acontecer.
O problema é colocarmos
todos recursos em um só.
-Ouviu o coronel. -Ouvi.
-Ele é a maior prioridade. -Eu sei.
Você está bem?
Sim. Não sei. Talvez eu...
Posso estar fazendo algo por nada.
O que é isso? Espera.
-E aí? -Coronel Marks.
Pode não estar pensando direito.
Esta muito apegado a esse paciente,
e não é normal.
Acha que é inadequado?
Não sei.
Não deveria reportar isso ao comando?
Quer pegar um pouco de suco? Vamos.
Vamos lá.
Parado.
Mãos pra fora da janela! Agora!
Não se mexa.
Senhor.
Coronel Marks.
Um veículo furou um bloqueio do Exército Afegão e foi alvejado.
Estão no portão da frente agora.
-Está comigo, senhor? -Sim.
Você está bem?
Isso é ruim, senhor.
2 fatalidades, 2 Bravos,
possível Alpha, e 2 Charlies.
-Em quanto tempo? -Acabei de dizer, senhor.
Estão aqui, neste exato momento, senhor.
Esta é a mãe. Múltiplos ferimentos por tiro.
PA 90 por 60 e caindo. Pulso 140.
Ela está entrando em choque. Não sei mais o que fazer.
Deixe para depois. Mantenha-a confortável.
Seção 1.
-Atiraram em uma família afegã. -Por que não fui bipada?
Chegaram no portão sem tempo de espera.
Certo, senhor, de pé.
-Estou bem. -Eu sei.
-Coronel, tem que deitar. -Estou bem.
Ficará, quando descansar. Tem que deitar. Major, assuma.
-Certo. -Assuma. Agora.
Apoie-se em mim, se precisar, senhor.
-Doutora, tome aqui. -Obrigado.
Vamos continuar.
Seção 3!
Dê a ela 2 unidades de sangue, ultrassom,
entube e prepare para cirurgia. Agora.
Certo, tiro na cabeça. Vamos imediatamente.
Qual é. Vai.
Lesão por tiro na cabeça. Preciso do Simon.
Qual seu estado?
Nada bom. Estamos fazendo uma tomografia na garota
com lesão por tiro na perna. Precisa de cirurgia urgente.
Certo. Mande Max. Eu cuido desta.
Mas o coronel quer vocês com o Fitz.
O que mais? Vans.
Ela não sabe por que foram alvejados.
Ela quer saber onde o pai e a mãe dela estão.
O que devo dizer a ela?
O pai dela não aguentou. A mãe está logo ali.
O coronel vai vê-la depois. Muitos internados.
Diga a ela que tudo ficará bem.
Faremos tudo o que pudermos fazer pela família dela, certo?
Certo, mesmo se ficar com ela, temos 2 cirurgiões ocupados.
Não podemos cuidar disto. O que quer que façamos?
Tire-os do Fitz. Preciso deles aqui.
-Mas você não pode... -Eu sei.
Vou lavar as mãos para a cirurgia.
Sutura.
O que está havendo?
Tenho um garoto com um ferimento de bala na cabeça
e uma garota com um no fêmur.
-Preciso de vocês dois. -Certo, mas e Fitz?
Coronel Marks disse que a prioridade é ele.
O coronel não está no comando agora. Eu estou.
E estou colocando meus recursos onde eles têm a maior chance
de salvar o maior número de vidas.
Tem algum problema com isso?
Não, major.
Vamos lá
O que ele está fazendo aqui?
Ordenaram-nos para trazê-lo de volta para a UTI.
Quem ordenou isso?
Dra. Gordon.
Coronel, está se sentindo melhor?
Por que Fitz não está na cirurgia?
Estamos lidando com um 9-Liner agora, Sr..
Ok, ele está se sentindo fraco a cada minuto.
Estamos perdendo rápido nossa oportunidade de ouro.
Estou ciente disso, senhor.
Quero falar com Simon e Max. Cadê eles?
Dra. Gordon, precisamos de você.
Não, quero falar com Max e Simon agora.
Certo, coronel, cuidaremos de Fitz o mais rápido que pudermos.
-Certo? -Tudo bem.
Certo, então temos...
Como está indo?
-Finalizando. -Certo, bom.
Depois que acabar, começaremos com Fitz imediatamente.
-Com certeza, coronel. -Vou chamar Max.
Ei, amiguinho. Trouxe suco pra você.
O que você está jogando? Parece uma grande bagunça.
Ei, deixe-me, uh, deixe-me mostrar... aqui.
Veja. Não. Veja. Assim, tudo bem?
Não, sério. Chega!
Pare! P-pare! Chega, certo?
Aref. Aref.
Oh, Deus. Aref!
Aref, espere.
Aref, pare.
Aref? Vou tirá-lo daqui.
Ela está viva!
Que diabos você fez com ele?
Desculpe. Desculpe-me. Não fiz nada. Eu...
Major Gordon, temos sinais vitais da mãe.
Pam a viu se mexer. Checamos os sinais vitais.
Nós a colocamos no monitor. Qual é a pressão?
Pressão 85 por 50. Pulso está 45. Respiração 8.
Tudo bem, vamos tirar raios-x do tórax, abdômen,
pélvis, ossos longos. Traga 2 unidades de O negativo
e prepare a S.O..
Max e Simon cuidam disso. Esta não pode esperar.
Olhe, fazemos isso e as chances de Fitz vão de poucas a nulas.
Ruim assim, huh?
Houve um atraso, Fitz.
Uma família...
Eles vieram enquanto estávamos preparando você.
Uma família?
Alvejada num posto de controle.
Mas, tomaram conta dela, e...
o colocaremos de volta na cirurgia.
Bem... Não se preocupe comigo.
Não vou a lugar algum.
Vá...
você mandará de volta
uma carta
da América?
Dê uma olhada
na ferrovia
para Miami
para Canadá
Não marquei um horário.
Não, não marcou.
Estou te interrompendo.
Sim, está.
Não vou me desculpar.
Bom.
Sente-se.
Bom. Estão prontos. SO 1.
Não, estamos na SO 2 com Fitz.
-O quê? -Qual é. Isso de novo não.
Terminamos o 9-Liner, o garoto está bom,
a garota está estabilizada. Não é a vez de Fitz?
Rebecca, você vai conduzir a cirurgia de Fitz.
Vou lavar as mãos para observar.
Quero estar lá por ele.
Senhor, a mãe do 9-Liner, ela está lutando pra viver
e temos uma chance de salvá-la se a operarmos agora.
Vamos cuidar do Fitz primeiro.
Entendo o que está sentindo, senhor.
Mas priorizamos pacientes baseados na
melhor chance de sobrevivência, não...
Então, desta vez abriremos uma exceção!
Senhor, com todo o respeito, não vamos.
E eu digo isso baseada em tudo
que me ensinou desde que cheguei aqui.
Coronel, Dra. Gordon está certa.
As chances estão com a mãe. Vamos para SO 1.
Coronel.
Deixe-os fazerem seu trabalho.
Você pode fazer uma pausa.
Como está aquela jovem mãe?
Eles dizem que não se pode ouvir
quando está cheio de anestésico.
Estão errados.
Ela está em cirurgia agora. Nossa equipe está...
Nossa equipe está...
cuidando dela.
-São os melhores. -Eles são.
E as crianças? Todas sobreviveram?
Sim?
Não todas.
Isso é...
Isso é uma coisa com a qual não consigo me acostumar...
Mesmo depois de todos esses anos.
Não me acostumo com o que acontece com as crianças.
Quero dizer... o problema é que...
tratar essa família esgotou nossos recursos, entende?
Mas ainda espero... ainda espero que...
possamos, de alguma forma...
Não chegaremos a você a tempo, Fitz.
Sim.
Estava começando a perceber isso, Coronel.
Mas... aquelas crianças...
Elas vão viver, sim.
Sim, elas vão.
Bem...
Isso é algo para se agradecer, não é?
Você... não teria, por acaso,
um daqueles pirulitos deliciosos, teria?
Claro.
Enfermeira.
Obrigado, querida.
Sim.
Graham. Vamos pegar o Max.
SO 2 está livre, vamos pular a parte pesada
e pegar luvas e roupões novos, certo?
Sem pressa, Major Gordon.
Capitão Fitzharold faleceu há 10 minutos.
Obrigada.
Você salvou a vida que poderia ser salva.
Se quiser falar sobre isso, me encontre mais tarde.
E se eu não quiser falar sobre isso?
Só me visite mais tarde.
Mehra, Ford.
Falo sério. Tive que fingir.
Vou perguntar uma coisa,
e não quero nenhuma retórica. Entendido?
-Sim, entendi. -Sim.
Aquele pacote com o salmão defumado, vocês ainda o têm?
Não vou colocá-los em problemas, só quero saber.
Sim, ainda temos o pacote, cara.
Embora não aprove o comportamento,
eu quero o salmão.
O quê? Um encontro?
-Não. Sem perguntas, certo. -Entendemos.
-Certo. Ótimo. -Obrigado.
-Ele tem um encontro marcado. -Sim, com certeza.
Vans.
Sim, sua mãe vai ficar bem.
Senhor, como está se sentindo?
Fui examinado. Nada sério.
Eu deveria descansar um pouco, é o que vou fazer agora.
-Sinto muito. -Não.
Você estava certa.
Não sei o que aconteceu. Em algum ponto...
me perdi pelo caminho.
Você queria salvar Fitz. Isso não é estar perdido.
As normas existem por uma razão.
Uma boa razão.
Não temos que gostar, mas temos que segui-la.
Eu sabotei suas ordens com o meu comportamento.
Se isso acontecer de novo,
você entrará em contato com General Colvard
e vai me dispensar formalmente.
Entendido?
Sim, senhor.
-Oi. -Oi.
Pergunto-me quantas mulheres cruzaram esse ponto.
Menos do que você pensa.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
griotsteam.blogspot.com
Estamos nos afastando
Cada dia mais distantes
Logo não teremos nada a dizer
Estaremos muito distantes
Muito distantes