1 00:00:00,279 --> 00:00:02,247 Há um ditado antigo, 2 00:00:02,248 --> 00:00:04,637 "Diga-me com quem andas, e te direi quem és." 3 00:00:05,473 --> 00:00:08,463 Mas por que sempre animais tendem a se agrupar? 4 00:00:09,704 --> 00:00:13,295 Bem, protege de predadores, 5 00:00:13,296 --> 00:00:18,005 ajuda a achar comida, e um lugar seguro para dormir. 6 00:00:23,098 --> 00:00:26,594 Mas o que acontece quando perde-se o grupo? 7 00:00:30,517 --> 00:00:32,251 Eu só quero falar com os Hawks! 8 00:00:32,252 --> 00:00:35,888 Como se encontra o caminho de volta? 9 00:00:44,331 --> 00:00:47,133 Só quero falar com os Hawks. Só quero falar com eles! 10 00:00:47,134 --> 00:00:49,201 Dê-nos um bom motivo. 11 00:00:50,737 --> 00:00:52,605 Porque eu falei. 12 00:00:52,606 --> 00:00:54,006 É o melhor que pode fazer? 13 00:00:54,007 --> 00:00:56,909 Mãe, estará em Manhattan com J.D. por só uma noite. 14 00:00:56,910 --> 00:00:59,011 Não somos crianças. Não precisamos de babá. 15 00:00:59,012 --> 00:01:00,713 Última vez que vovó ficou conosco, 16 00:01:00,714 --> 00:01:03,615 ela disse que se eu não saísse do computador, ficaria vesga. 17 00:01:04,951 --> 00:01:07,086 Por que esta janela está sempre aberta? 18 00:01:07,087 --> 00:01:09,722 Vocês estão... Fumando alguma coisa? 19 00:01:09,723 --> 00:01:12,525 Chama-se torrada queimada. Viu só? Não confia em nós. 20 00:01:12,526 --> 00:01:17,863 Não imagino por quê, meus menores fregueses de bares. 21 00:01:17,864 --> 00:01:20,533 Já pagamos por isso. Perdoe o crime, mãe. 22 00:01:20,534 --> 00:01:23,536 Sim. Sabe, como vamos nos reabilitar 23 00:01:23,537 --> 00:01:25,071 se não dá uma segunda chance? 24 00:01:25,072 --> 00:01:27,106 Precisa parar de nos tratar como crianças. 25 00:01:27,107 --> 00:01:30,943 Em um ano poderei fumar, votar e servir o exército, sabe. 26 00:01:31,979 --> 00:01:33,746 Vou trabalhar para mudar essas leis. 27 00:01:33,747 --> 00:01:36,582 Sobrevivi à sua avó por 18 anos. 28 00:01:36,583 --> 00:01:39,885 Vocês sobreviverão por uma noite só. 29 00:01:47,727 --> 00:01:49,829 Phil Kirkman, ex-mascote do New York Hawks, 30 00:01:49,930 --> 00:01:52,365 de repente reapareceu hoje num terraço, 31 00:01:52,366 --> 00:01:54,333 exigindo ver os representantes dos Hawks. 32 00:01:54,334 --> 00:01:55,835 Como todos em N.Y. sabem, 33 00:01:55,836 --> 00:01:57,570 Kirkman é infame pelo momento 34 00:01:57,571 --> 00:02:00,840 que acidentalmente derrubou Marcus Alvarez, 35 00:02:00,841 --> 00:02:03,576 o que levou à derrota dos Hawks há seis anos. 36 00:02:03,577 --> 00:02:06,045 Agora, com os Hawks perto das oitavas 37 00:02:06,046 --> 00:02:08,047 pela primeira vez desde aquele jogo fatal, 38 00:02:08,048 --> 00:02:09,782 toda New York se pergunta, 39 00:02:09,783 --> 00:02:12,618 os Hawks poderão quebrar a "Maldição Kirkman"? 40 00:02:12,619 --> 00:02:14,620 Não acredito que esse cara apareceu 41 00:02:14,621 --> 00:02:16,088 por aqui de novo. 44 00:02:20,293 --> 00:02:21,927 Que nome? Phil Kirkman? 45 00:02:25,098 --> 00:02:28,367 Então, ele que não deve ser nomeado 46 00:02:28,368 --> 00:02:31,337 faz vocês agirem como crianças por quê? 47 00:02:35,575 --> 00:02:38,444 Primeira rodada das oitavas, contra o Arizona em 2005. 48 00:02:38,445 --> 00:02:41,147 14 pontos à frente no último tempo. O jogo está no papo. 49 00:02:41,148 --> 00:02:43,449 O receptor, Marcus Alvarez, vai receber uma bola 50 00:02:43,450 --> 00:02:44,950 para um touchdown quando... 51 00:02:46,419 --> 00:02:49,221 Nosso mascote acidentalmente tropeça nele. 52 00:02:49,222 --> 00:02:52,658 Marcus se atrapalha, e foi o início do fim. 53 00:02:52,659 --> 00:02:55,427 Arizona marcou 24 pontos em 7 minutos. 54 00:02:55,428 --> 00:02:57,830 Então nasceu "A Maldição". 55 00:02:57,831 --> 00:03:00,032 E agora, toda vez que começamos a ganhar, 56 00:03:00,033 --> 00:03:02,001 acabamos perdendo. 57 00:03:02,002 --> 00:03:03,736 Bem, então, onde ele... 58 00:03:03,737 --> 00:03:05,638 Tem estado nos últimos seis anos? 59 00:03:05,639 --> 00:03:07,506 Depois de incansável caça da imprensa, 60 00:03:07,507 --> 00:03:08,807 ele desapareceu, 61 00:03:08,808 --> 00:03:11,210 só para ressurgir ontem no topo de um prédio, 62 00:03:11,211 --> 00:03:12,611 exigindo nossa atenção. 63 00:03:12,612 --> 00:03:15,381 Finalmente, estamos a um passo de ir às oitavas, 64 00:03:15,382 --> 00:03:18,217 e cada jornal, blog e programa de rádio de Nova York 65 00:03:18,218 --> 00:03:20,152 está obcecado com a "Maldição" de novo. 66 00:03:20,153 --> 00:03:22,421 E a S. Illustrated fazendo matéria de capa dos Hawks, 67 00:03:22,422 --> 00:03:24,023 a hora não podia ser pior. 68 00:03:24,024 --> 00:03:26,091 Ele não pode entrar na matéria. 69 00:03:26,092 --> 00:03:27,860 O pessoal já está temeroso. 70 00:03:27,861 --> 00:03:29,194 Certo, deixe-me adivinhar. 71 00:03:29,195 --> 00:03:32,097 Quer que eu fale com esse fulano. 72 00:03:32,098 --> 00:03:34,166 Ele quer falar com alguém da equipe. 73 00:03:34,167 --> 00:03:36,459 Quem melhor para falar com ele que a terapeuta? 74 00:03:36,460 --> 00:03:40,139 Dra. Dani, diga pra esse cara parar de ser tão maluco. 75 00:03:40,140 --> 00:03:42,942 Então, faça-o voar, voar para bem longe. 76 00:03:44,978 --> 00:03:47,413 Então, isto é uma coisa esportiva, certo? 77 00:03:47,414 --> 00:03:50,182 Pessoas aparentemente racionais acreditando em maldições? 78 00:03:50,183 --> 00:03:51,483 Sim. 79 00:03:51,484 --> 00:03:53,919 Não importa o que eu e você pensamos. 80 00:03:53,920 --> 00:03:56,221 Se os jogadores acreditam, então é real. 81 00:03:57,357 --> 00:03:58,924 Desculpe. 82 00:04:02,829 --> 00:04:05,097 - J.D. Aldridge? - O quê? 83 00:04:05,098 --> 00:04:07,466 O quê... Nico, como... 84 00:04:07,467 --> 00:04:10,536 Está me seguindo, ou grampeou meus telefones? 85 00:04:10,537 --> 00:04:11,837 Porque como... 86 00:04:11,838 --> 00:04:14,139 Matt pode ter mencionado que vocês dois estão... 87 00:04:14,140 --> 00:04:15,975 Ele mencionou? 88 00:04:15,976 --> 00:04:20,179 Dois PhD em psicologia, antropologia. Bolsa integral. 89 00:04:20,180 --> 00:04:22,314 Muito impressionante, este Dr. Aldridge. 90 00:04:22,315 --> 00:04:25,885 Desde quando minha vida social é problema seu? 91 00:04:25,886 --> 00:04:28,787 Desde que fui contratado pra proteger os recursos da equipe. 92 00:04:28,788 --> 00:04:31,757 Bem, posso até ser um "recurso," mas você é só um ret... 93 00:04:31,758 --> 00:04:33,659 Só um segundo. 94 00:04:34,661 --> 00:04:36,595 Pittman. 95 00:04:43,436 --> 00:04:45,437 Parece que melhoraram as qualificações 96 00:04:45,438 --> 00:04:47,239 para quem serve a água, finalmente. 97 00:04:47,240 --> 00:04:51,066 Isso sim é uma bunda. 98 00:04:53,380 --> 00:04:56,649 Não. Aquilo é. 99 00:04:56,650 --> 00:04:58,717 T., o que diabos disse a ela? 100 00:04:58,718 --> 00:05:00,952 Elogiei seu traseiro. 101 00:05:00,953 --> 00:05:03,455 Aí fiz uma piada sobre ela ser o garoto da água. 102 00:05:03,456 --> 00:05:05,424 Ela não tem senso de humor, tudo bem? 103 00:05:05,425 --> 00:05:08,360 Não quero saber o que ela faz ou como fica naquela saia. 104 00:05:08,361 --> 00:05:10,796 Quero aquela mal educada fora do meu campo. 105 00:05:10,797 --> 00:05:14,400 Terrence, ela é Vivica Stevens, da Sports Illustrated, 106 00:05:14,401 --> 00:05:16,869 fazendo uma cobertura sobre os Hawks. 107 00:05:16,870 --> 00:05:22,508 Então acho que deveria ir até ela e se desculpar. 108 00:05:26,213 --> 00:05:28,914 Você realmente achou necessário me trazer aqui? 109 00:05:28,915 --> 00:05:30,983 Sou seu reforço, em caso de algo acontecer. 110 00:05:30,984 --> 00:05:32,284 Caso de quê? 111 00:05:32,285 --> 00:05:34,430 Olha, não sei se esse cara é depressivo, 112 00:05:34,431 --> 00:05:39,324 demente, ou perigoso. Então... Não vou arriscar. 113 00:05:45,598 --> 00:05:49,601 - Oi. - É a representante dos Hawks? 114 00:05:49,602 --> 00:05:51,837 Sou. Dra. Dani Santino. 115 00:05:51,838 --> 00:05:54,873 Sim. Sam Kirkman, pai do Phil. Obrigado por vir. 116 00:05:54,874 --> 00:05:57,076 Quando coisas estavam voltando ao normal, 117 00:05:57,077 --> 00:06:00,212 ele faz isto. Fica no quarto o dia todo. 118 00:06:00,213 --> 00:06:02,614 Tento ajudá-lo, mas ele não fala com ninguém. 119 00:06:02,615 --> 00:06:03,949 Não sei o que fazer. 120 00:06:03,950 --> 00:06:08,987 - Entendo. - Ele está la dentro, no porão. 121 00:06:08,988 --> 00:06:10,389 No porão? 122 00:06:10,390 --> 00:06:13,092 Sim, onde ele vive. Mas antes que desça, 123 00:06:13,093 --> 00:06:15,661 tem algo que você deve saber sobre Phil. 124 00:06:15,662 --> 00:06:20,065 - Ele é meio estranho. - Certo. 125 00:06:20,066 --> 00:06:21,566 Olá? 126 00:06:24,771 --> 00:06:27,506 Olá? Phil, está aí? 127 00:06:42,989 --> 00:06:44,923 Cuidado com isso. 128 00:06:44,924 --> 00:06:47,760 Oi. Sou Phil Kirkman. 129 00:06:49,262 --> 00:06:51,363 Sou "A Maldição." 130 00:06:53,478 --> 00:06:56,750 Dehast | Zac | Uchoa rpfigueira | daewolz 131 00:06:56,751 --> 00:07:00,023 Lola | HausOfLiz | Gab ThePavania | kindtwin 132 00:07:00,824 --> 00:07:02,558 Esses são incríveis! 133 00:07:02,559 --> 00:07:05,628 Esses bonecos saíram em 1975, super raros. 134 00:07:05,629 --> 00:07:07,563 É o time de inauguração dos Hawk's 135 00:07:07,564 --> 00:07:09,198 quando vieram do Texas. 136 00:07:09,199 --> 00:07:11,934 Meu pai e eu costumávamos ir aos jogos juntos. 137 00:07:11,935 --> 00:07:15,137 Eu era meio sozinho. Não tinha muitos amigos. 138 00:07:15,138 --> 00:07:19,575 Me tornar o Hawk é meu sonho desde os 6 anos. 139 00:07:20,577 --> 00:07:26,082 Então, você... Foi mascote dos Hawks por... 140 00:07:28,552 --> 00:07:32,889 - Por duas temporadas, não? - Sim. Exceto pelo último jogo, 141 00:07:32,890 --> 00:07:34,957 foram os melhores anos da minha vida. 142 00:07:34,958 --> 00:07:39,295 Eu era parte de algo. Eu era Phil Kirk, o maníaco. 143 00:07:39,596 --> 00:07:45,535 Toda Nova York me amava. É tão bom conhecer um Hawk. 144 00:07:45,736 --> 00:07:48,337 Então, o que você faz no time? 145 00:07:48,338 --> 00:07:50,873 Eu... 146 00:07:50,874 --> 00:07:52,208 Ai, Phil. 147 00:07:52,209 --> 00:07:54,110 Meu nome é Dra. Dani Santino, 148 00:07:54,111 --> 00:07:55,511 e sou terapeuta dos Hawks. 149 00:07:55,512 --> 00:07:57,012 Terapeuta? 150 00:07:59,049 --> 00:08:00,549 Pensei... 151 00:08:00,550 --> 00:08:02,985 Pensei que mandariam alguém importante. 152 00:08:02,986 --> 00:08:05,922 O treinador Purnell ou Marshall Pittman. 153 00:08:05,923 --> 00:08:07,890 Não... Não preciso de uma terapeuta. 154 00:08:07,891 --> 00:08:10,326 Bem, estava prestes a se jogar. 155 00:08:10,327 --> 00:08:12,728 Não é como se eu estivesse tentando me matar. 156 00:08:12,729 --> 00:08:14,363 Certo. O que estava tentando? 157 00:08:14,364 --> 00:08:16,699 Conseguir a atenção dos Hawks. 158 00:08:16,700 --> 00:08:18,867 Você conseguiu. 159 00:08:20,204 --> 00:08:22,171 Eu só... 160 00:08:25,809 --> 00:08:28,644 Preciso que Marcus Alvarez me perdoe. 161 00:08:30,347 --> 00:08:33,950 Porque se ele me perdoar, os Hawks vão me perdoar 162 00:08:33,951 --> 00:08:36,419 E a cidade de New York também me perdoará. 163 00:08:36,420 --> 00:08:38,754 Eu... Eu não posso andar na rua 164 00:08:38,755 --> 00:08:41,757 sem pessoas me odiando e falando de mim. 165 00:08:41,758 --> 00:08:45,261 Estou com medo, Dra. Santino. 166 00:08:45,262 --> 00:08:48,130 Phil, você sabe o que o medo faz por você? 167 00:08:49,833 --> 00:08:52,568 "Evidências falsas que parecem reais." 168 00:08:52,569 --> 00:08:55,338 E se eu pudesse te mostrar que seu medo é só isso 169 00:08:55,339 --> 00:08:58,941 e que sua vida não está em perigo? 170 00:09:01,979 --> 00:09:05,748 Não sabe o que é... Ser eu. 171 00:09:08,218 --> 00:09:10,252 Vamos! Vamos! Joelhos para cima! 172 00:09:10,253 --> 00:09:12,228 - Isso aí! - Como você obviamente 173 00:09:12,229 --> 00:09:14,991 não prestou atenção no seminário de assédio sexual... 174 00:09:14,992 --> 00:09:16,693 Pensei que fosse um "como fazer". 175 00:09:16,694 --> 00:09:19,595 Claramente. Vamos lá. Conserte isso. 176 00:09:19,596 --> 00:09:22,064 Matty D., vamos lá, cara! Você tem que relaxar. 177 00:09:22,065 --> 00:09:25,033 Vai ser difícil para você, você é muito branco. 178 00:09:25,034 --> 00:09:27,970 Eu consigo. Veja e aprenda. 179 00:09:27,971 --> 00:09:29,905 Vou ver e aprender, Shaft. 180 00:09:32,075 --> 00:09:34,710 Senhora Stevens? Vivica? 181 00:09:34,711 --> 00:09:36,212 O quê, está com sede de novo? 182 00:09:36,213 --> 00:09:39,482 Vim me desculpar por zoar com você antes, 183 00:09:39,483 --> 00:09:41,302 porque não percebi quem você era. 184 00:09:41,303 --> 00:09:45,187 Mas algumas mulheres gostam de elogios sobre a bunda. 185 00:09:45,188 --> 00:09:47,223 Esse é seu jeito de pedir desculpas? 186 00:09:47,224 --> 00:09:48,657 Sim. 187 00:09:48,658 --> 00:09:51,360 Se quer falar de touchdowns, YACs ou recepções, 188 00:09:51,361 --> 00:09:52,661 Estou aqui, 24/7. 189 00:09:52,662 --> 00:09:55,097 Exceto sextas entre as 21h e meia noite 190 00:09:55,098 --> 00:09:57,199 e sábados entre as 22h e 1h. 191 00:09:57,200 --> 00:09:58,700 Tenho compromissos. 192 00:09:59,736 --> 00:10:01,504 Ele está brincando. 193 00:10:01,505 --> 00:10:03,272 É, estou brincando. 194 00:10:03,273 --> 00:10:07,610 Pensei que brincadeiras eram pra ser... Engraçadas. 195 00:10:07,611 --> 00:10:09,412 Foi engraçado, mas sério, 196 00:10:09,413 --> 00:10:11,853 falo do que você quiser, exceto sobre a maldição, 197 00:10:11,854 --> 00:10:14,391 porque ninguém quer falar sobre aquele pássaro louco. 198 00:10:14,392 --> 00:10:15,692 Kirkman não é notícia. 199 00:10:15,693 --> 00:10:18,084 Notícia é que nesse ano, Hawks finamente se uniram 200 00:10:18,085 --> 00:10:20,281 para ver se essa maldição é pra valer. 201 00:10:20,282 --> 00:10:22,457 Estou interessada em como, por quê, 202 00:10:22,458 --> 00:10:24,360 e quem está fazendo isso acontecer. 203 00:10:24,361 --> 00:10:27,229 Bem, parece que você está interessada em mim. 204 00:10:27,230 --> 00:10:31,033 Como uma história, sim. 205 00:10:31,034 --> 00:10:32,501 Você não está afim de garotos. 206 00:10:32,502 --> 00:10:34,703 Eu gosto de garotos sim. 207 00:10:34,704 --> 00:10:36,272 Mas prefiro homens. 208 00:10:40,677 --> 00:10:43,012 Vou pegar um pouco de gelo pra você. 209 00:10:49,285 --> 00:10:52,822 Me diz, eu sou um completo idiota? 210 00:10:52,823 --> 00:10:55,555 Às vezes dizemos coisas que preferíamos não ter dito. 211 00:10:55,556 --> 00:10:57,264 Estou dizendo, foi um pequeno elogio 212 00:10:57,265 --> 00:10:59,071 tomado completamente fora de contexto. 213 00:10:59,072 --> 00:11:02,965 T.K., como isso poderia ter sido tomado no contexto? 214 00:11:02,966 --> 00:11:05,935 Não sei. 215 00:11:05,936 --> 00:11:08,003 Tudo bem... 216 00:11:08,004 --> 00:11:11,106 O que importa é que ela me deu o Heisman. 217 00:11:11,107 --> 00:11:13,142 Por quê? O que você quer dizer? 218 00:11:13,143 --> 00:11:17,346 Ela me negou. Ninguém me nega. 219 00:11:17,347 --> 00:11:20,483 Em um clube, talvez, 220 00:11:20,484 --> 00:11:22,985 mas em um ambiente profissional... 221 00:11:24,821 --> 00:11:26,822 Eu explodi na garota, umas duas vezes. 222 00:11:26,823 --> 00:11:28,457 É... 223 00:11:28,458 --> 00:11:30,392 Digo, nem é assim. Porque, na verdade, 224 00:11:30,393 --> 00:11:32,349 ela é uma celebridade no seu mundo, sabe. 225 00:11:32,350 --> 00:11:34,797 Ela ganhou prêmios e porcarias, isso é legal. 226 00:11:34,798 --> 00:11:37,967 Sim, mas ela não ganhou prêmios por sua bunda. 227 00:11:37,968 --> 00:11:41,003 Não, mas deveria. 228 00:11:46,042 --> 00:11:47,510 Recebi uma carta interessante 229 00:11:47,511 --> 00:11:49,578 da República Democrática do Congo hoje. 230 00:11:49,579 --> 00:11:50,879 Engraçado. 231 00:11:50,880 --> 00:11:52,296 Recebi uma carta interessante 232 00:11:52,297 --> 00:11:54,447 da operadora de celular do meu filho. 233 00:11:54,448 --> 00:11:55,748 Você primeiro. 234 00:11:55,749 --> 00:11:58,579 Parece que o governo tem feito algumas melhorias culturais, 235 00:11:58,580 --> 00:12:00,585 e está convidando acadêmicos e jornalistas 236 00:12:00,586 --> 00:12:03,465 - para ver a transformação. - O que isso significa pra você? 237 00:12:03,466 --> 00:12:07,464 Significa um mês de duração, viagem com tudo pago... 238 00:12:07,465 --> 00:12:08,765 Pra dois. 239 00:12:08,766 --> 00:12:10,833 E eu estava pensando 240 00:12:10,834 --> 00:12:14,904 se nossa fuga de sábado à noite for bem... 241 00:12:14,905 --> 00:12:16,705 Você disse que queria viajar. 242 00:12:20,911 --> 00:12:23,112 Não! 243 00:12:23,113 --> 00:12:25,347 Certo, eu entendo. É muito cedo. 244 00:12:25,348 --> 00:12:26,782 Não, não. 245 00:12:26,783 --> 00:12:29,818 O "não" não é pra viagem. O "não" é pro cara ali. 246 00:12:29,819 --> 00:12:32,855 - Esse é meu colega. - Ele é um perseguidor? 247 00:12:32,856 --> 00:12:35,190 Não, não. Ele é apenas... Nico. 248 00:12:36,026 --> 00:12:38,827 Certo, então isso está acontecendo. 249 00:12:38,828 --> 00:12:41,363 - Ei, você. - Oi. 250 00:12:41,364 --> 00:12:44,133 Nico, esse é J.D. Aldridge. 251 00:12:44,134 --> 00:12:46,535 J.D. Aldridge, esse é Nico. 252 00:12:46,536 --> 00:12:48,204 Prazer. 253 00:12:48,205 --> 00:12:50,506 O que te traz aqui, Nico? 254 00:12:50,507 --> 00:12:52,775 Esse é o meu restaurante de terça à noite. 255 00:12:52,776 --> 00:12:54,644 É mesmo? 256 00:12:54,645 --> 00:12:57,146 Bom te ver, Sr. Careles. 257 00:12:57,147 --> 00:13:00,013 Se junta a nós para uma bebida? 258 00:13:00,917 --> 00:13:03,586 Certo, então... 259 00:13:03,587 --> 00:13:05,321 Você é o J.D. Aldridge 260 00:13:05,322 --> 00:13:08,256 por trás do livro "The Ape Apprentice"? 261 00:13:08,257 --> 00:13:09,557 Sim, culpado. 262 00:13:09,558 --> 00:13:12,761 Acho que ele deve ter vendido umas cinco cópias. 263 00:13:12,762 --> 00:13:15,598 Estudo de comportamento comparativo entre espécies. 264 00:13:15,599 --> 00:13:17,833 Digo, ótimo. Realmente ótimo material. 265 00:13:17,834 --> 00:13:19,802 Eu nunca ouvi você mencionar 266 00:13:19,803 --> 00:13:22,404 sua fascinação por estudo de espécies antes. 267 00:13:22,405 --> 00:13:25,111 Ou qualquer interesse, sério. 268 00:13:25,112 --> 00:13:27,943 Vejo muito comportamento animal na minha linha de trabalho. 269 00:13:27,944 --> 00:13:29,603 Animais dão informações importantes 270 00:13:29,604 --> 00:13:31,170 sobre o que significa ser humano. 271 00:13:31,171 --> 00:13:32,648 Não poderia concordar mais. 272 00:13:33,917 --> 00:13:36,552 Me diga, com o que você concordou? 273 00:13:36,553 --> 00:13:39,588 Digo, vamos tomar uns pássaros, por exemplo. 274 00:13:39,589 --> 00:13:42,421 Alguns são parte de bando. Alguns tem um parceiro pra vida. 275 00:13:42,422 --> 00:13:44,159 Alguns voam sozinho. 276 00:13:44,160 --> 00:13:46,695 Sabe, não foi até eu estudar os jaguares machos 277 00:13:46,696 --> 00:13:48,931 que eu entendi por que meu casamento acabou. 278 00:13:50,000 --> 00:13:51,634 Meu casamento acabou 279 00:13:51,635 --> 00:13:53,469 por causa de um asno, não um jaguar. 280 00:13:53,470 --> 00:13:55,004 O meu também. 281 00:13:55,005 --> 00:13:57,773 Preciso ir, obrigado pelo café. 282 00:13:57,774 --> 00:14:01,310 Dra. Santino. Dr. Aldridge. 283 00:14:01,311 --> 00:14:02,611 Boa noite. 284 00:14:05,715 --> 00:14:09,151 Ele nunca tinha mencionado que foi casado antes, nunca. 285 00:14:09,152 --> 00:14:10,719 Ele faz a segurança dos Hawks. 286 00:14:10,720 --> 00:14:13,489 Preciso contratar alguém pra testar se meu carro explode? 287 00:14:13,490 --> 00:14:15,090 Não, não. 288 00:14:15,091 --> 00:14:17,593 Você só precisa ser muito, muito legal comigo, 289 00:14:17,594 --> 00:14:18,961 e então você estará seguro. 290 00:14:18,962 --> 00:14:20,329 Certo, isso eu posso fazer. 291 00:14:26,636 --> 00:14:30,219 Deus. Tudo bem. 292 00:14:30,220 --> 00:14:32,708 Ray Jay, desde quando você lê o Wall Street Journal? 293 00:14:32,709 --> 00:14:34,710 Eu prefiro a sensação tátil do impresso 294 00:14:34,711 --> 00:14:36,211 do que ler jornal online. 295 00:14:36,212 --> 00:14:37,512 Bem, eu estou apenas feliz 296 00:14:37,513 --> 00:14:39,858 que você está tendo qualquer sensação de leitura. 297 00:14:39,859 --> 00:14:41,159 É Dominicano. 298 00:14:41,160 --> 00:14:43,152 Eu gosto um pouco mais forte. Você não? 299 00:14:43,153 --> 00:14:45,654 E também limpamos nossos quartos, lavamos a roupa, 300 00:14:45,655 --> 00:14:49,423 e se tivéssemos um cachorro, já o teríamos alimentado. 301 00:14:50,060 --> 00:14:52,294 Valioso esforço. 302 00:14:52,295 --> 00:14:54,363 Mas ainda não vão ficar em casa sozinhos. 303 00:14:54,364 --> 00:14:55,664 Isso é tão injusto. 304 00:14:55,665 --> 00:14:57,476 Se você quer que sejamos responsáveis, 305 00:14:57,477 --> 00:14:58,797 precisa nos dar uma chance. 306 00:14:58,798 --> 00:15:00,665 Empurrar os pássaros pra fora do ninho. 307 00:15:00,666 --> 00:15:01,966 Ou então, nós vamos acabar 308 00:15:01,967 --> 00:15:03,969 como aqueles pequenos pássaros na calçada, 309 00:15:03,970 --> 00:15:07,343 aqueles que a mãe nunca deixa fazer nada sozinhos. 310 00:15:07,344 --> 00:15:09,258 E no momento que tem a chance de voar... 311 00:15:13,482 --> 00:15:15,566 Tenho que te dizer, estou meio apavorado. 312 00:15:16,205 --> 00:15:20,394 Lembra do que falei do medo? Evidência falsa que parece real? 313 00:15:20,395 --> 00:15:25,215 É o que faremos agora, descobrir o que é real e o que não é. 314 00:15:25,216 --> 00:15:26,601 Você já está indo muito bem. 315 00:15:28,870 --> 00:15:31,038 Eu acho que você devia tirar o seu chapéu. 316 00:15:40,469 --> 00:15:42,688 E que tal tirar seus óculos escuros? 317 00:15:48,864 --> 00:15:50,900 Ninguém odeia Phil Kirkman. 318 00:15:56,962 --> 00:15:58,530 Essas pessoas odeiam. 319 00:15:59,568 --> 00:16:01,115 Quem se importa com o que acham? 320 00:16:01,116 --> 00:16:04,463 Kirkman? Phil Kirkman. 321 00:16:04,464 --> 00:16:06,531 - Sim. - Você é um bosta. 322 00:16:07,365 --> 00:16:09,350 Devia ter pulado daquele prédio, Kirkman. 323 00:16:09,351 --> 00:16:11,666 Estou certa que vocês tem coisa melhor pra fazer 324 00:16:11,667 --> 00:16:14,864 a serem presos por atentado. Continuem andando então, ok? 325 00:16:14,865 --> 00:16:17,452 Vai arruinar nossas chances nas eliminatórias de novo? 326 00:16:17,453 --> 00:16:18,771 Volte pro ninho, Kirkman. 327 00:16:18,772 --> 00:16:20,614 Nova York não quer mais ver sua cara. 328 00:16:20,615 --> 00:16:22,414 Você volte pro seu ninho! 329 00:16:23,651 --> 00:16:25,260 Não, não! Phil! 330 00:16:28,891 --> 00:16:30,795 Sem chance de eu deixar Você-Sabe-Quem 331 00:16:30,796 --> 00:16:34,704 a menos de 500 jardas de Marcus Alvarez, ou daqui. 332 00:16:34,705 --> 00:16:38,221 Tudo que ele quer é pedir desculpas. Qual o problema? 333 00:16:38,222 --> 00:16:40,653 Eu não quero descobrir. Só o que quero é 334 00:16:40,654 --> 00:16:43,345 é que Você-Sabe-Quem vá pra longe. Bem longe. 335 00:16:43,346 --> 00:16:44,755 Ele dá azar. 336 00:16:44,756 --> 00:16:46,913 Gente, maldições não são reais! 337 00:16:46,914 --> 00:16:49,337 Red Sox, certo? Eles ganharam o mundial. 338 00:16:49,338 --> 00:16:51,071 É, só levou 86 anos! 339 00:16:51,792 --> 00:16:54,285 Os Chicago Cubs não ganham há mais de 100 anos, 340 00:16:54,286 --> 00:16:55,685 por causa da maldição. 341 00:16:55,686 --> 00:16:59,240 Tudo que fazemos é adivinhado duas ou três vezes na imprensa. 342 00:16:59,241 --> 00:17:01,458 Eu sei, tem muito em jogo. 343 00:17:01,459 --> 00:17:04,780 O cara é lunático! Não quero ele nem perto do time. 344 00:17:04,781 --> 00:17:07,980 Bom, mais lunático que dois adultos que creem em maldições? 345 00:17:07,981 --> 00:17:10,159 Por que você não pode aceitar um não? 346 00:17:10,160 --> 00:17:13,163 Porque "não" não vai ajudar Você-Sabe-Quem! 347 00:17:13,164 --> 00:17:16,021 Certo? E não vai ajudar seu time a ganhar, também. 348 00:17:16,022 --> 00:17:18,806 Ele só quer perdão. O que tem isso de tão errado? 349 00:17:19,591 --> 00:17:21,432 Fácil pra você falar, Dra. Dani. 350 00:17:21,433 --> 00:17:23,531 Sei que é pedir muito, mas podia por favor 351 00:17:23,532 --> 00:17:25,198 acalmar o técnico só um pouquinho? 352 00:17:25,199 --> 00:17:28,883 Você-Sabe-Quem precisa tanto de uma vitória quanto os Hawks! 353 00:17:28,884 --> 00:17:30,422 Você ainda não entendeu. 354 00:17:32,122 --> 00:17:34,574 Comia macarrão antes de todos os meus jogos. 355 00:17:35,180 --> 00:17:36,549 Comecei na sexta série. 356 00:17:37,104 --> 00:17:38,838 Atletas são supersticiosos. 357 00:17:38,839 --> 00:17:41,725 Vou tentar, mas não fique esperando. 358 00:17:41,726 --> 00:17:44,838 Aprecio o esforço. Obrigada. 359 00:17:45,530 --> 00:17:47,147 Inclusive, 360 00:17:48,057 --> 00:17:52,037 soube que você andou batendo um papo com o Nico. 361 00:17:52,038 --> 00:17:53,398 Sobre a minha vida amorosa. 362 00:17:54,269 --> 00:17:57,108 É... Talvez tenha mencionado. Por quê? 363 00:17:57,109 --> 00:18:01,580 Porque ele apareceu onde eu estava jantando ontem à noite. 364 00:18:01,581 --> 00:18:03,138 Coincidência? Acho que não. 365 00:18:04,514 --> 00:18:07,877 Você sabia que Nico foi casado? 366 00:18:08,803 --> 00:18:11,200 Nunca mencionou isso nas nossas longas conversas. 367 00:18:13,986 --> 00:18:16,693 Beber com o Nico. Deve ter sido uma festa. 368 00:18:16,694 --> 00:18:18,815 Ah, sim. Foi um arraso. 369 00:18:18,816 --> 00:18:21,340 Você e Laura deviam chamá-lo pra sua próxima festa. 370 00:18:21,341 --> 00:18:24,677 Bem, supondo que nós ainda estejamos juntos. 371 00:18:24,678 --> 00:18:26,009 E não estamos. 372 00:18:27,194 --> 00:18:28,557 Não sabia disso. 373 00:18:28,558 --> 00:18:30,460 Dei uma segunda chance. Não funcionou. 374 00:18:31,186 --> 00:18:35,145 Às vezes isso é necessário pra saber que acertou na primeira. 375 00:18:37,731 --> 00:18:41,103 Estive pensando, vou dar a vocês uma segunda chance. 376 00:18:42,188 --> 00:18:46,886 - Quer dizer? - Que não terão babá no sábado. 377 00:18:46,887 --> 00:18:49,832 - Ótimo! - Sim! Não vai se arrepender. 378 00:18:49,833 --> 00:18:51,456 Está certo! Porque se sim, 379 00:18:51,457 --> 00:18:52,887 você que vai se arrepender. 380 00:18:52,888 --> 00:18:54,415 É sua única chance. 381 00:18:54,416 --> 00:18:58,903 Se disperdiçarem, aí... Ouviram? 382 00:18:59,846 --> 00:19:01,791 Entendido? Amo vocês. 383 00:19:01,792 --> 00:19:03,292 Amo você. 384 00:19:13,572 --> 00:19:16,002 Vivica, ei, espera um pouco. 385 00:19:16,003 --> 00:19:17,396 Espera um pouquinho... 386 00:19:19,370 --> 00:19:20,909 Quero que nós dois recomecemos. 387 00:19:21,859 --> 00:19:24,405 Não "nós dois", mas, 388 00:19:24,406 --> 00:19:26,052 Sou Terrence King, e sinto muito. 389 00:19:26,830 --> 00:19:30,846 - Se candidatou a vereador? - Só quero conversar. 390 00:19:30,847 --> 00:19:33,455 - Sobre? - Honestamente... 391 00:19:33,456 --> 00:19:35,931 Como convenceu Anton Washington a te falar 392 00:19:35,932 --> 00:19:38,676 de todos os atletas que pegaram doppings com ele. 393 00:19:38,677 --> 00:19:40,482 Quem conseguiu descobrir tal história 394 00:19:40,483 --> 00:19:42,818 deveria guiar a conversa, não eu. 395 00:19:42,819 --> 00:19:44,201 Você leu um pouco? 396 00:19:44,202 --> 00:19:46,002 Li muito. Pros meus padrões. 397 00:19:46,003 --> 00:19:47,939 Bom que não sou uma romancista, certo? 398 00:19:47,940 --> 00:19:51,192 É. Escuta, então vou me sentar, 399 00:19:51,193 --> 00:19:53,392 podemos conversar. Eu te dou uma exclusiva 400 00:19:53,393 --> 00:19:56,829 com o ardiloso e muito bem comportado Terrence King. 401 00:19:59,902 --> 00:20:02,971 Tudo bem. Amanhã de manhã. 402 00:20:02,972 --> 00:20:05,072 Mas fazemos isso com meus termos. 403 00:20:05,073 --> 00:20:06,373 Em outro local. 404 00:20:14,099 --> 00:20:17,068 Esse lugar é como o Correio pra mim, sabe? 405 00:20:17,069 --> 00:20:19,137 Nunca soube o que esperar em casa, 406 00:20:19,138 --> 00:20:22,774 mas aqui, faça chuva ou faça sol, 407 00:20:22,775 --> 00:20:24,675 eu e os caras estaríamos jogando bola 408 00:20:24,676 --> 00:20:26,310 até o final do dia, certo? 409 00:20:26,311 --> 00:20:29,514 E eu seria, tipo, Jerry Rice, Kojo Liberty, Cris Carter, 410 00:20:29,515 --> 00:20:31,282 todos em um jogo às vezes. 411 00:20:31,283 --> 00:20:33,384 Ainda consigo fazer a comemoração do Kojo. 412 00:20:33,385 --> 00:20:34,685 - É? - Sim. 413 00:20:34,686 --> 00:20:37,088 - Isso aí! - Aí ele cravava, sabe? 414 00:20:37,089 --> 00:20:38,723 - Era terrível! - Boa imitação. 415 00:20:38,724 --> 00:20:41,459 Mas, sabe, eu era sempre muito bom. 416 00:20:41,460 --> 00:20:44,829 E eu sabia que o futebol tinha resgatado caras como o Kojo, 417 00:20:44,830 --> 00:20:47,365 e concluí que era minha única chance. 418 00:20:47,366 --> 00:20:49,934 Entao, eu fui inflexível. E funcionou. 419 00:20:51,603 --> 00:20:54,305 Ainda fala com aqueles garotos que você costumava jogar? 420 00:20:54,306 --> 00:20:56,741 Não. A maioria foi presa. 421 00:20:56,742 --> 00:20:59,977 Não vejo dois deles desde seus funerais... 422 00:20:59,978 --> 00:21:03,014 Mas tinha esse garoto. 423 00:21:03,015 --> 00:21:05,149 Ele era... Ele jogava no meio, certo? 424 00:21:05,150 --> 00:21:07,051 E era gordinho, 425 00:21:07,052 --> 00:21:09,954 gingava pelo campo e tudo, e agora é médico. 426 00:21:09,955 --> 00:21:11,489 - Não? - Sim. Maluco. 427 00:21:11,490 --> 00:21:13,224 Achei que ele teria um aneurisma, 428 00:21:13,225 --> 00:21:15,660 - não que curaria eles, sabe? - Sim. 429 00:21:15,661 --> 00:21:18,930 Como terminou fazendo o que faz? 430 00:21:18,931 --> 00:21:20,898 Eu era bem masculina. 431 00:21:20,899 --> 00:21:22,733 Mas era horrível em esportes. 432 00:21:22,734 --> 00:21:25,403 Meu pai e eu falávamos sobre os Yankees por horas. 433 00:21:25,404 --> 00:21:26,804 Fã dos Yankees. 434 00:21:26,805 --> 00:21:28,439 Cresceu no Bronx? 435 00:21:28,440 --> 00:21:30,174 Manhattan. Oeste do Central Park. 436 00:21:31,543 --> 00:21:35,279 Meu pai é cirugião vascular. Minha mãe é epidemologista. 437 00:21:35,280 --> 00:21:37,949 Eles me encorajaram a escrever sobre o que eu amava. 438 00:21:37,950 --> 00:21:39,617 Então somos ambos inflexíveis. 439 00:21:39,618 --> 00:21:41,953 Isso soa terrível. 440 00:21:41,954 --> 00:21:44,455 Palavras são o seu departamento. Só twitto. 441 00:21:44,456 --> 00:21:45,890 Você é Terrence King, certo? 442 00:21:45,891 --> 00:21:47,577 Pessoal, olha. É o T.K. 443 00:21:47,578 --> 00:21:50,962 Não vim aqui pra isso. Brincadeira, brincadeira. 444 00:21:50,963 --> 00:21:52,563 Estou só... 445 00:21:52,564 --> 00:21:55,566 - E aí, carinha? Como vai? - Vou bem. 446 00:21:55,567 --> 00:21:57,568 O que tá rolando? Continue na escola. 447 00:21:57,569 --> 00:21:59,370 Sei que quer largar. Tem uma caneta? 448 00:21:59,371 --> 00:22:00,671 Tenho uma aqui. 449 00:22:01,273 --> 00:22:04,142 Tudo que eu peço é que fale com Kirkman. 450 00:22:04,143 --> 00:22:06,110 Cara, sem chance! De jeito nenhum. 451 00:22:06,111 --> 00:22:07,678 Não vou falar com aquele cara. 452 00:22:07,679 --> 00:22:09,046 Eu nem falo o nome dele. 453 00:22:09,047 --> 00:22:10,815 Marcus, você consegue imaginar 454 00:22:10,816 --> 00:22:12,583 como isso arruinou a vida dele? 455 00:22:14,052 --> 00:22:16,654 Se existe alguma forma em que você possa perdoa-lo. 456 00:22:16,655 --> 00:22:19,590 Só acho que o time e talvez até a cidade 457 00:22:19,591 --> 00:22:22,026 finalmente pode deixar pra trás essa maldição. 458 00:22:22,027 --> 00:22:23,327 Sem ofensa, 459 00:22:23,328 --> 00:22:27,932 mas pra uma terapeuta, você é doida. 460 00:22:29,001 --> 00:22:31,769 Deus, o que é preciso pra esse time 461 00:22:31,770 --> 00:22:34,004 finalmente parar de ter medo de Phil Kirkman? 462 00:22:34,005 --> 00:22:37,441 - Dani! - Minha perna! 463 00:22:46,812 --> 00:22:49,434 Estou um pouco preocupado com o tornozelo do Alvarez, 464 00:22:49,435 --> 00:22:51,680 mas ele poderá ir no domingo. 465 00:22:51,681 --> 00:22:53,681 Se Dani ficar mencionando o nome do cara, 466 00:22:53,682 --> 00:22:55,316 todos os jogadores vão pelo ralo. 467 00:22:55,317 --> 00:22:57,418 Quantas mulheres da minha idade você conhece 468 00:22:57,419 --> 00:22:59,921 que se lembram de Kojo Liberty? 469 00:22:59,922 --> 00:23:01,456 E agora estamos falando de quê? 470 00:23:01,457 --> 00:23:03,324 Vivica Stevens. 471 00:23:03,325 --> 00:23:05,593 E tem essa série maluca que ela escreveu 472 00:23:05,594 --> 00:23:07,528 sobre esse bi-atleta olímpico explorado 473 00:23:07,529 --> 00:23:09,397 atirando e esquiando ao mesmo tempo. 474 00:23:09,398 --> 00:23:11,032 Isso é mais de branco que squash, 475 00:23:11,033 --> 00:23:13,001 mas a forma como ela escreveu é incrível. 476 00:23:14,236 --> 00:23:17,005 - Já vi esse olhar antes. - Que olhar? 477 00:23:17,006 --> 00:23:19,140 T., escute. 478 00:23:19,141 --> 00:23:20,675 Essa mulher não é sua amiga. 479 00:23:20,676 --> 00:23:22,143 Do que está falando? 480 00:23:22,144 --> 00:23:24,946 Só corrigi as coisas, como você disse. Está tudo bem. 481 00:23:24,947 --> 00:23:27,749 Ela é uma reporter. 482 00:23:27,750 --> 00:23:29,584 Ela não tem uma queda por você. 483 00:23:29,585 --> 00:23:32,487 Ela não é sua namorada. Ela está escrevendo uma história. 484 00:23:32,488 --> 00:23:34,422 Ela tem falado com todos aqui. 485 00:23:34,423 --> 00:23:35,723 Sobre o quê? 486 00:23:35,724 --> 00:23:38,059 Você dirigindo embriagado, prisão domiciliar... 487 00:23:38,060 --> 00:23:40,461 quase toda machete negativa que você já produziu. 488 00:23:41,497 --> 00:23:43,097 Isso é passado. 489 00:23:43,098 --> 00:23:44,699 Morto e enterrado. 490 00:23:44,700 --> 00:23:47,535 Você não pode enterrar algo fundo o suficiente 491 00:23:47,536 --> 00:23:49,337 para repórteres como Vivica Stevens. 492 00:24:19,869 --> 00:24:21,970 Ei, treinador. É a Dani. 493 00:24:21,971 --> 00:24:24,038 Eu preciso de um favor. 494 00:24:29,045 --> 00:24:31,079 Isso não era parte do nosso acordo, Dani. 495 00:24:31,080 --> 00:24:32,647 Eu pedi 5 minutos. 496 00:24:32,648 --> 00:24:34,349 Não 5 minutos com ele. 497 00:24:34,350 --> 00:24:36,618 - Ele? - O nome dele é Phil Kirkman. 498 00:24:36,619 --> 00:24:38,720 Entrem, rapazes. 499 00:24:38,721 --> 00:24:42,390 Phil Kirkman. Phil Kirkman. Phil Kirkman. Phil Kirkman. 500 00:24:42,391 --> 00:24:44,091 O que ele está fazendo aqui? 501 00:24:44,526 --> 00:24:45,894 O coração de alguém parou? 502 00:24:45,895 --> 00:24:48,663 Alguém engoliu a língua? 503 00:24:48,664 --> 00:24:51,900 Alguém sabe o que "medo" significa? 504 00:24:51,901 --> 00:24:53,568 Evidência falsa que parece real. 505 00:24:53,569 --> 00:24:55,203 Exatamente. 506 00:24:56,472 --> 00:25:00,975 Agora, desde o incidente entre Alvarez e Kirkman 6 anos atrás, 507 00:25:00,976 --> 00:25:02,944 os Hawks nunca mais voltaram às oitavas. 508 00:25:02,945 --> 00:25:04,379 Sei que todos dizem que 509 00:25:04,380 --> 00:25:06,714 isso é uma evidência da maldição de Kirkman. 510 00:25:06,715 --> 00:25:10,485 Eu digo que isso é uma falsa evidência que parece ser real. 511 00:25:10,486 --> 00:25:13,221 Noite passada passei horas lendo estatísticas, 512 00:25:13,222 --> 00:25:14,789 assistindo jogo após jogo, 513 00:25:14,790 --> 00:25:18,793 procurando por algum tipo de evidência dessa maldição, 514 00:25:18,794 --> 00:25:21,229 e querem saber o que encontrei, em vez disso? 515 00:25:21,230 --> 00:25:24,299 Tudo o que aconteceu com os Hawks nos últimos seis anos 516 00:25:24,300 --> 00:25:28,102 é tudo apenas parte do jogo, 517 00:25:28,103 --> 00:25:31,673 não parte de alguma maldição. 518 00:25:31,674 --> 00:25:33,775 Eu sei que a única maneira 519 00:25:33,776 --> 00:25:36,611 dessa alegada maldição sair do time 520 00:25:36,612 --> 00:25:38,613 é se conseguirem voltar para as oitavas. 521 00:25:38,614 --> 00:25:40,782 Eu entendi. Eu ouvi vocês. Eu saquei. 522 00:25:40,783 --> 00:25:45,286 Mas há alguém nesta sala 523 00:25:45,287 --> 00:25:47,789 cuja maldição podemos suspender agora. 524 00:25:47,790 --> 00:25:50,525 E esse alguém é Phil. 525 00:25:52,795 --> 00:25:54,696 Todos passaram os últimos seis anos 526 00:25:54,697 --> 00:25:56,664 evitando Phil Kirkman como uma praga, 527 00:25:56,665 --> 00:25:59,634 levando o homem a viver em um porão 528 00:25:59,635 --> 00:26:03,571 com medo de uma cidade que o odeia. 529 00:26:03,572 --> 00:26:05,974 E ainda por cima o evitar por seis anos 530 00:26:05,975 --> 00:26:10,713 não os levou de volta às oitavas, certo? 531 00:26:12,514 --> 00:26:13,815 Apertem a mão do cara. 532 00:26:13,816 --> 00:26:16,584 Esfreguem a barrigas, o que for que vocês façam. 533 00:26:16,585 --> 00:26:19,954 Mas perdoem Phil e suspendam sua maldição. 534 00:26:19,955 --> 00:26:22,123 Quem sabe? 535 00:26:22,124 --> 00:26:24,058 Vocês podem reverter a sua. 536 00:26:41,043 --> 00:26:42,710 Estamos bem, cara. 537 00:26:44,280 --> 00:26:46,447 Mas se eu fraturar minha tíbia ou algo assim, 538 00:26:46,448 --> 00:26:49,684 - Vou te procurar. - Obrigado. 539 00:26:49,685 --> 00:26:52,153 Isso significa muito para mim. Obrigado. 540 00:26:52,154 --> 00:26:54,122 Marcus, obrigado. 541 00:26:54,123 --> 00:26:56,858 Obrigado por me deixar voltar 542 00:26:56,859 --> 00:26:58,893 e ser o Hawk de novo. 543 00:27:00,062 --> 00:27:01,662 - Dra. Dani? - Está tudo bem! 544 00:27:01,663 --> 00:27:03,264 Podem nos dar um minuto? 545 00:27:03,265 --> 00:27:05,099 Sim. Todo mundo, saiam da sala. 546 00:27:05,100 --> 00:27:06,434 Saiam da sala, por favor. 547 00:27:06,435 --> 00:27:08,369 Obrigado. 548 00:27:10,005 --> 00:27:12,140 não é isso que viemos fazer aqui. 549 00:27:12,141 --> 00:27:14,675 Mas tenho que ser o Hawk de novo. 550 00:27:14,676 --> 00:27:16,677 Não vai acontecer. 551 00:27:16,678 --> 00:27:20,248 Mas definiu um objetivo para si mesmo, e olha o que fez. 552 00:27:20,249 --> 00:27:21,716 Você o conquistou! 553 00:27:24,019 --> 00:27:25,753 Conquistei o objetivo. 554 00:27:27,456 --> 00:27:30,658 Isso é tudo de bom. 555 00:27:30,659 --> 00:27:33,294 Obrigado, Dra. Santino. 556 00:27:46,542 --> 00:27:49,544 Há algo no sorriso dele 557 00:27:49,545 --> 00:27:52,113 que não corresponde com suas palavras. 558 00:27:52,114 --> 00:27:53,882 Bem, ele ficou desapontado, sabe. 559 00:27:53,883 --> 00:27:55,650 Estava tentando fazer uma cara boa. 560 00:27:57,152 --> 00:27:59,020 Meus alunos devem entregar os telefones 561 00:27:59,021 --> 00:28:01,656 - se os usarem na sala. - Me desculpe. 562 00:28:01,657 --> 00:28:03,825 As crianças estão sozinhas em casa. 563 00:28:03,826 --> 00:28:06,127 Não consigo desligar isso. 564 00:28:06,128 --> 00:28:08,296 Bem, veja se eles estão bem, 565 00:28:08,297 --> 00:28:11,065 e então entregue o celular para assistir o resto da aula. 566 00:28:11,066 --> 00:28:12,500 Não. Eu já liguei duas vezes. 567 00:28:12,501 --> 00:28:14,135 Vamos só aproveitar nossa noite. 568 00:28:17,906 --> 00:28:19,474 Não é tão assustador. 569 00:28:19,475 --> 00:28:21,809 Te disse. Tudo exagero. 570 00:28:23,812 --> 00:28:26,080 Talvez nem tudo. 571 00:28:29,618 --> 00:28:34,422 Alô? Alô? 572 00:28:35,724 --> 00:28:37,057 Deus! Não! 573 00:28:38,527 --> 00:28:40,161 Já volto. 574 00:28:47,035 --> 00:28:49,337 Ray Jay, há alguém na casa. 575 00:28:49,338 --> 00:28:51,172 - Precisamos nos esconder. - Onde? 576 00:28:51,173 --> 00:28:52,807 Obrigado, T.K. 577 00:28:52,808 --> 00:28:55,543 O playground ontem, sua antiga casa hoje. 578 00:28:55,544 --> 00:28:59,046 Eealmente está se abrindo, e eu aprecio sua franqueza. 579 00:28:59,047 --> 00:29:00,581 Legal. Já acabou comigo, então? 580 00:29:00,582 --> 00:29:02,884 - Acabei com você? - Sim. 581 00:29:02,885 --> 00:29:05,820 Sabe, levo a princera à uma pequena viagem ao gueto, 582 00:29:05,821 --> 00:29:08,189 agora ela tem sua história. E segue em frente. 583 00:29:08,190 --> 00:29:09,490 O que isso quer dizer? 584 00:29:09,491 --> 00:29:11,725 Significa que gostei mesmo de falar com você, 585 00:29:11,726 --> 00:29:13,127 e me abri com você, 586 00:29:13,128 --> 00:29:14,458 mas parece que tudo que fez 587 00:29:14,459 --> 00:29:16,397 foi tentar achar formas de derrubar T.K. 588 00:29:16,398 --> 00:29:17,832 para a sua manchete. 589 00:29:17,833 --> 00:29:19,602 T.K., sou repórter. Sigo a história. 590 00:29:19,601 --> 00:29:20,901 Bem, siga isto. 591 00:29:20,902 --> 00:29:22,970 É quem eu era. Não quem eu sou. 592 00:29:22,971 --> 00:29:25,573 E eu ia te chamar pra sair, mas agora acho melhor não. 593 00:29:25,574 --> 00:29:27,441 T.K., não posso sair com você. 594 00:29:27,442 --> 00:29:30,111 Nem sequer arquivei minha história ainda. 595 00:29:30,112 --> 00:29:32,479 Fez tudo isso para tentar ter um encontro comigo? 596 00:29:32,480 --> 00:29:35,483 Não. Não, eu... 597 00:29:35,484 --> 00:29:38,586 Eu apenas pensei que tínhamos uma conexão. 598 00:29:40,889 --> 00:29:43,224 Quanto tempo vamos ficar aqui? Isso é estúpido. 599 00:29:43,225 --> 00:29:44,525 Estou te dizendo, 600 00:29:44,526 --> 00:29:47,461 - há alguém na sala de estar. - Certo, então deixe-me olhar. 601 00:29:47,462 --> 00:29:49,831 Não vai me deixar aqui com um assassino louco. 602 00:29:49,832 --> 00:29:51,566 - Linds... - Vou ligar pra polícia. 603 00:29:51,567 --> 00:29:53,668 Não! Mamãe nunca mais confiará em nós. 604 00:29:53,669 --> 00:29:55,569 - É melhor que morrer! - Pare. Me dá... 605 00:29:55,570 --> 00:29:58,039 - Pai, vó... T.K! - Me dê a... 606 00:30:02,277 --> 00:30:04,278 Cara... 607 00:30:04,279 --> 00:30:05,579 Está tudo bem? 608 00:30:07,049 --> 00:30:09,483 Não pode ficar me ligando sempre que quiser, cara. 609 00:30:09,484 --> 00:30:11,052 Jaybird? 610 00:30:11,053 --> 00:30:13,621 É o filho da minha terapeuta. Ele... 611 00:30:13,622 --> 00:30:15,289 Ray Jay, não quero morrer. 612 00:30:15,290 --> 00:30:17,891 Só fica quieta! Ele não veio pra roubar a dispensa. 613 00:30:18,493 --> 00:30:19,927 O que foi isso? 614 00:30:22,631 --> 00:30:24,532 Vamos lá, Drª. Atenda, atenda. 615 00:30:36,411 --> 00:30:37,878 As crianças estão bem? 616 00:30:37,879 --> 00:30:40,414 Sim. Está tudo bem com meus filhos. 617 00:30:52,227 --> 00:30:54,662 Ei! Mini Santinos? 618 00:30:56,765 --> 00:30:58,633 Já podem sair daí. 619 00:31:00,235 --> 00:31:01,602 Bem, estou feliz que vocês 620 00:31:01,603 --> 00:31:03,871 estocaram pretzels e rigatonis crús o bastante 621 00:31:03,872 --> 00:31:06,574 para sobreviver um inverno nuclear, mas estou aqui. 622 00:31:06,575 --> 00:31:08,009 Está tranquilo. Podem sair. 623 00:31:08,010 --> 00:31:09,944 Trouxe sua garota para um assalto? 624 00:31:09,945 --> 00:31:13,447 Ela não é minha... É a minha jornalista. 625 00:31:13,448 --> 00:31:14,748 Não é bem minha. Digo... 626 00:31:14,749 --> 00:31:16,517 Por que não cuida da sua vida, cara? 627 00:31:16,518 --> 00:31:17,852 Jaybird e Lindsay. 628 00:31:17,853 --> 00:31:19,720 Olá gente, eu sou a Vivica. 629 00:31:19,721 --> 00:31:21,556 Mas a história é o tanto de problemas 630 00:31:21,557 --> 00:31:23,624 - que me causaram. - Que tipo de problema? 631 00:31:23,625 --> 00:31:26,460 Dra. D não me quer perto deles sob nenhuma circunstância 632 00:31:26,461 --> 00:31:29,030 e estou tentando fazer a coisa certa agora, então... 633 00:31:29,031 --> 00:31:30,331 Se fôssemos assassinados, 634 00:31:30,332 --> 00:31:31,632 dúvido que se importaria. 635 00:31:31,633 --> 00:31:33,467 Cara, não tem ninguém na sua casa! 636 00:31:33,468 --> 00:31:35,169 Só eu, que não devia estar aqui. 637 00:31:35,170 --> 00:31:36,470 Vamos embora. 638 00:31:37,572 --> 00:31:39,240 Vão, vão, vão! 639 00:31:39,241 --> 00:31:40,708 - Não, você fica fora. - O quê? 640 00:31:41,543 --> 00:31:43,243 Por que tenho que ser o corajoso? 641 00:31:50,952 --> 00:31:54,288 Eu sou letal com isso. 642 00:31:54,289 --> 00:31:55,790 O T.K. vai ficar bem, certo? 643 00:31:59,995 --> 00:32:01,595 Ai meu Deus! Sou comida de bicho! 644 00:32:03,298 --> 00:32:04,799 Ai meu Deus! 645 00:32:07,002 --> 00:32:08,302 T.K., você está bem? 646 00:32:08,303 --> 00:32:11,372 Ele me esfaqueou... Com o bico. 647 00:32:12,942 --> 00:32:14,909 Foram assaltados pelo pássaro do Twitter. 648 00:32:14,910 --> 00:32:17,945 Vi o trabalho que fez no capô do meu carro. 649 00:32:23,151 --> 00:32:24,785 Não. 650 00:32:24,786 --> 00:32:26,987 Precisa mesmo atender isso? 651 00:32:26,988 --> 00:32:31,125 Minhas necessidades e vontades não se harmonizam. 652 00:32:31,126 --> 00:32:34,379 - É o Matt. - Matt? 653 00:32:35,130 --> 00:32:36,430 Ele nunca me liga. 654 00:32:38,467 --> 00:32:40,668 Oi. Matt, está tudo certo? 655 00:32:40,669 --> 00:32:41,969 Não está. 656 00:32:41,970 --> 00:32:44,438 Phil Kirkman está perseguindo o Marcus Alvarez. 657 00:32:44,439 --> 00:32:45,973 Que quer dizer com perseguindo? 658 00:32:45,974 --> 00:32:47,441 Marcus está aqui no momento. 659 00:32:47,442 --> 00:32:49,143 Kirkman foi à casa dele essa noite 660 00:32:49,144 --> 00:32:50,578 e não queria ir embora. 661 00:32:50,579 --> 00:32:53,748 Certo, então o que o Phil te disse, Marcus? 662 00:32:53,749 --> 00:32:55,483 Repeti para ele que estávamos bem, 663 00:32:55,484 --> 00:32:57,518 mas ele continuou falando a mesma coisa... 664 00:32:57,519 --> 00:33:00,277 Por que ele não pode voltar a ser o Hawk? 665 00:33:00,278 --> 00:33:02,890 Ele simplesmente não entende. Enfim... 666 00:33:02,891 --> 00:33:04,558 Deixou-me uma caixa com tralhas... 667 00:33:04,559 --> 00:33:05,993 A maioria bonecos, 668 00:33:05,994 --> 00:33:07,528 e bolas velhas assinadas. 669 00:33:07,529 --> 00:33:10,131 Os bonecos dele? 670 00:33:10,132 --> 00:33:12,833 O que exatamente o Phil disse? 671 00:33:12,834 --> 00:33:14,602 Falou que não precisaria mais deles. 672 00:33:14,603 --> 00:33:16,871 Está bem... 673 00:33:16,872 --> 00:33:19,673 Precisa ligar para o Nico. Diga que preciso de reforço. 674 00:33:19,674 --> 00:33:22,476 - Está bem? - Certo. 675 00:33:22,477 --> 00:33:23,777 Segura aí, cara. 676 00:33:25,480 --> 00:33:26,780 Reforço? 677 00:33:28,583 --> 00:33:31,852 Acho que o Kirkman vai se matar. 678 00:33:35,165 --> 00:33:37,266 Onde você está? 679 00:33:37,267 --> 00:33:39,468 Nico, estou entrando na garagem agora. 680 00:33:39,469 --> 00:33:41,136 Certo. Acho melhor se apressar. 681 00:33:46,109 --> 00:33:48,610 Tentei convencê-lo a descer. Não funcionou. 682 00:33:48,611 --> 00:33:52,114 Mas o convenci a me deixar te ligar. 683 00:34:01,658 --> 00:34:03,125 Oi, Phil. 684 00:34:03,126 --> 00:34:05,160 Sou eu. Estou bem aqui. 685 00:34:09,199 --> 00:34:11,166 Ei... 686 00:34:11,167 --> 00:34:16,506 O seu pai... O time, e a toda a cidade 687 00:34:17,507 --> 00:34:21,009 estiveram te procurando a noite inteira. 688 00:34:21,010 --> 00:34:24,646 Ninguém sabe como é ser eu. 689 00:34:24,647 --> 00:34:26,815 Ser... 690 00:34:26,816 --> 00:34:30,285 Solitário a vida toda, numa cidade que te odeia. 691 00:34:30,286 --> 00:34:32,654 Eu sei. 692 00:34:32,655 --> 00:34:34,823 E não se sentiu assim quando era o Hawk. 693 00:34:34,824 --> 00:34:37,860 Durante seis anos me enchi de esperança 694 00:34:37,861 --> 00:34:39,895 de que perceberiam que precisavam de mim, 695 00:34:39,896 --> 00:34:42,064 e me chamariam para voltar. 696 00:34:42,065 --> 00:34:44,099 Agora isso não vai acontecer. 697 00:34:45,735 --> 00:34:49,037 Se eu não for o Hawk, não sou nada. 698 00:34:51,975 --> 00:34:54,076 Não tenho motivos para viver. 699 00:34:54,077 --> 00:34:56,779 Phil, sei que sente-se solitário, 700 00:34:56,780 --> 00:34:59,367 Mas eu prometo à você... 701 00:35:00,851 --> 00:35:02,688 Que não está sozinho. 702 00:35:04,220 --> 00:35:05,721 Existem outras pessoas 703 00:35:05,722 --> 00:35:08,323 que se sentem exatamente como você. 704 00:35:08,324 --> 00:35:10,492 Existem muitas outras pessoas. 705 00:35:10,493 --> 00:35:15,264 São pessoas que têm dificuldade em reconhecer 706 00:35:15,265 --> 00:35:18,767 o quão importantes realmente são. 707 00:35:18,768 --> 00:35:23,172 Têm muita dificuldade reconhecendo sinais sociais, 708 00:35:23,173 --> 00:35:28,277 e costumam mostrar padrões repetidos de comportamento. 709 00:35:28,278 --> 00:35:30,792 Isso te parece familiar? 710 00:35:32,882 --> 00:35:35,277 Por que não vem e se senta aqui comigo? 711 00:35:35,278 --> 00:35:36,780 Podemos conversar sobre isso. 712 00:35:44,260 --> 00:35:48,430 Phil, o que acho que você tem 713 00:35:48,431 --> 00:35:51,887 é um caso não diagnosticado de Síndrome de Asperger. 714 00:35:52,936 --> 00:35:54,837 Pessoas com essa síndrome, 715 00:35:54,838 --> 00:36:00,075 elas costumam ter problemas em manter relacionamentos 716 00:36:00,076 --> 00:36:03,392 ou interação com as pessoas. 717 00:36:03,393 --> 00:36:05,881 Eu nasci assim? 718 00:36:05,882 --> 00:36:07,616 Sou mesmo amaldiçoado. 719 00:36:07,617 --> 00:36:09,481 Mozart era muito bom mesmo com isso. 720 00:36:09,482 --> 00:36:11,488 Albert Einstein. 721 00:36:11,489 --> 00:36:14,656 Marie Curie, Thomas Jefferson. 722 00:36:14,657 --> 00:36:16,758 Todos são pessoas 723 00:36:16,759 --> 00:36:21,163 que acreditam que tinham alguma graduação dessa síndrome. 724 00:36:21,164 --> 00:36:23,098 O que quero dizer, Phil... 725 00:36:24,667 --> 00:36:26,495 Você não está sozinho. 726 00:36:29,272 --> 00:36:31,874 Por favor, poderia me deixar te ajudar? 727 00:36:43,019 --> 00:36:45,414 Ela é uma jogadora de impacto. 728 00:36:46,256 --> 00:36:47,845 É. 729 00:36:54,271 --> 00:36:56,317 Ligaram sem querer, eu juro! 730 00:36:56,966 --> 00:36:59,067 Tentamos lidar com tudo com maturidade. 731 00:36:59,068 --> 00:37:01,236 Adultos ligam para a polícia. 732 00:37:01,237 --> 00:37:02,804 Mas se chamássemos a polícia, 733 00:37:02,805 --> 00:37:05,316 os vizinhos te ligariam, e você não confiaria em nós 734 00:37:05,317 --> 00:37:07,042 ou nos deixaria sozinhos em casa. 735 00:37:07,043 --> 00:37:08,477 Sério? Essa é a sua lógica? 736 00:37:08,478 --> 00:37:11,785 Nosso córtex pré-frontal não foi totalmente desenvolvido ainda, 737 00:37:11,786 --> 00:37:13,733 e fazemos decisões estúpidas, às vezes. 738 00:37:13,734 --> 00:37:16,385 É. Não pode usar a biologia contra nós. 739 00:37:16,386 --> 00:37:17,686 Olha, Dra. D... 740 00:37:17,687 --> 00:37:19,988 Sei que não quer me ver com seus pintinhos, 741 00:37:19,989 --> 00:37:21,757 e, normalmente, isso não é problema, 742 00:37:21,758 --> 00:37:24,058 mas achei que eles fossem ser mastigados, 743 00:37:24,059 --> 00:37:27,429 então, fiz o que tive que fazer. Não consegui falar com você. 744 00:37:29,232 --> 00:37:32,100 Por sorte, o ladrão era um pombo, 745 00:37:32,101 --> 00:37:35,237 e ninguém se machucou. Mas preciso saber 746 00:37:35,238 --> 00:37:37,873 que vocês farão mais escolhas responsáveis, 747 00:37:37,874 --> 00:37:43,011 se estiverem em uma situação perigosa novamente, está bem? 748 00:37:43,012 --> 00:37:44,613 - Certo. - Está bem. 749 00:37:44,614 --> 00:37:46,848 E quanto a você... 750 00:37:48,718 --> 00:37:51,853 Obrigada por se importar. 751 00:37:51,854 --> 00:37:53,293 Significa muito para mim. 752 00:37:53,294 --> 00:37:54,998 Tudo bem. 753 00:37:54,999 --> 00:37:57,826 Está tudo bem. Você tem crianças boas. 754 00:37:57,827 --> 00:38:00,480 Covardes, mas boas. 755 00:38:22,785 --> 00:38:26,054 Sinto muito que o jantar foi estranho. 756 00:38:26,055 --> 00:38:31,326 E desculpe por não termos nossa noite no hotel. 757 00:38:31,327 --> 00:38:33,595 Sinto muito mesmo. 758 00:38:33,596 --> 00:38:36,049 Emergências acontecem. 759 00:38:36,970 --> 00:38:39,134 Essa é a minha vida. 760 00:38:39,135 --> 00:38:41,403 É. 761 00:38:41,404 --> 00:38:43,205 O quê? 762 00:38:43,206 --> 00:38:44,790 Sua vida. 763 00:38:46,676 --> 00:38:49,911 E a sua vida. 764 00:38:49,912 --> 00:38:52,997 E elas não estão muito sincronizadas, não é? 765 00:38:53,616 --> 00:38:55,984 Não é só o Congo. 766 00:38:55,985 --> 00:38:58,987 Vou à Amsterdã ano que vem. 767 00:38:58,988 --> 00:39:00,756 Gostaria que pudesse ir comigo. 768 00:39:02,425 --> 00:39:05,698 Mas preciso ficar aqui pelas crianças, 769 00:39:05,699 --> 00:39:07,131 e pelo time. 770 00:39:07,132 --> 00:39:10,699 E para resgatar pessoas aleatórias em telhados. 771 00:39:10,700 --> 00:39:15,237 Você tem essa vida onde pode levar e ir, 772 00:39:15,238 --> 00:39:17,639 e eu tenho essa vida onde... 773 00:39:17,640 --> 00:39:20,142 Onde precisa ficar exatamente onde está. 774 00:39:25,014 --> 00:39:28,417 Professor Aldridge... 775 00:39:28,418 --> 00:39:30,419 Sim? 776 00:39:30,420 --> 00:39:32,457 Essas viagens parecem incríveis. 777 00:39:32,458 --> 00:39:35,490 Você vai fazê-las... Vai mesmo! 778 00:39:35,491 --> 00:39:37,225 Só não é o momento. 779 00:39:37,226 --> 00:39:40,629 Então... 780 00:39:40,630 --> 00:39:42,219 Isso... 781 00:39:43,866 --> 00:39:45,367 O que é isso? 782 00:39:45,368 --> 00:39:47,836 Isso é... 783 00:39:47,837 --> 00:39:50,205 O que acontece, às vezes. 784 00:40:05,922 --> 00:40:08,023 Te vejo por aí, Santino. 785 00:40:22,535 --> 00:40:25,270 Então, Kirkman está bem? 786 00:40:25,271 --> 00:40:27,606 Ele vai continuar as consultas, 787 00:40:27,607 --> 00:40:30,776 e já achei um grupo de apoio para ele 788 00:40:30,777 --> 00:40:32,811 de pessoas com Síndrome de Asperger. 789 00:40:32,812 --> 00:40:34,559 Então, ele começará uma nova vida. 790 00:40:34,560 --> 00:40:35,881 E você vai... 791 00:40:35,882 --> 00:40:37,816 Vai ajudá-lo a achar seu grupo. 792 00:40:39,519 --> 00:40:41,253 Desembucha. 793 00:40:41,254 --> 00:40:46,258 É que demorou semanas para arrancar Pittsburg de você, 794 00:40:46,259 --> 00:40:48,494 e com J.D., levou 30 segundos 795 00:40:48,495 --> 00:40:50,763 e já disse que foi casado. 796 00:40:50,764 --> 00:40:52,222 Não entendi. 797 00:40:52,223 --> 00:40:54,572 Se tivesse me perguntado, eu teria dito. 798 00:40:55,602 --> 00:40:58,804 Eu nunca minto. Jamais. 799 00:40:58,805 --> 00:41:00,706 Achei que soubesse isso sobre mim. 800 00:41:01,557 --> 00:41:03,242 Certo. 801 00:41:03,243 --> 00:41:06,879 Então, por que se divorciou? 802 00:41:09,783 --> 00:41:13,385 Porque alguns pássaros preferem voar sozinhos. 803 00:41:21,694 --> 00:41:25,057 Os Hawks venceram! Os Hawks estão nas oitavas! 804 00:41:25,058 --> 00:41:27,699 A Maldição de Kirkman se foi, enfim! 805 00:41:37,710 --> 00:41:40,366 Não poderia ter dado um final melhor para a história. 806 00:41:40,367 --> 00:41:41,947 Na verdade, como foi para você? 807 00:41:41,948 --> 00:41:44,583 Vai precisar ler um pouco mais, 808 00:41:44,584 --> 00:41:46,218 mas a história está arquivada, 809 00:41:46,219 --> 00:41:47,841 caso queira jantar qualquer dia. 810 00:41:48,788 --> 00:41:51,067 Amanhã à noite está bom. E para você? 811 00:41:51,068 --> 00:41:53,270 Pois se não estiver, há sempre o dia seguinte 812 00:41:53,271 --> 00:41:55,160 ou o depois desse, ou depois do outro. 813 00:41:55,161 --> 00:41:56,695 Amanhã está bem. 814 00:41:56,696 --> 00:41:58,231 - É? - Sim. 815 00:41:58,232 --> 00:41:59,932 Divirta-se. 816 00:42:04,637 --> 00:42:07,539 Bem, a maldição se foi. 817 00:42:07,540 --> 00:42:10,175 O time avançou. E vocês dois, devo dizer... 818 00:42:10,176 --> 00:42:12,878 O vestiário deve a vocês dois. 819 00:42:12,879 --> 00:42:14,746 Meus jogadores de impacto. 820 00:42:17,280 --> 00:42:20,766 Rumo à taça! Rumo à taça! 821 00:42:21,662 --> 00:42:24,187 @ManiacSubs facebook.com/ManiacSubs 822 00:42:24,188 --> 00:42:27,188 maniacssubs@gmail.com www.maniacsubs.co.nr