1 00:00:10,167 --> 00:00:11,664 Está me vigiando? 2 00:00:13,511 --> 00:00:16,542 -Pareço impetuoso? -Ninguém fala impetuoso. 3 00:00:16,543 --> 00:00:19,627 -O James Bond fala. -Acha que é James Bond? 4 00:00:19,628 --> 00:00:21,620 Eu poderia ser James Bond. 5 00:00:21,654 --> 00:00:24,140 Tenho a arrogância de Connery. 6 00:00:24,141 --> 00:00:27,103 Definitivamente o físico de Daniel Craig. 7 00:00:27,337 --> 00:00:28,837 O de Lazenby. 8 00:00:29,706 --> 00:00:31,874 Não tenho ideia pelo que ele é conhecido. 9 00:00:34,032 --> 00:00:35,383 Você está bem? 10 00:00:36,385 --> 00:00:40,523 Tive uma conversa interessante com o Louis ontem à noite. 11 00:00:41,558 --> 00:00:44,574 Disse que devia ser cuidadosa com você e a Rachel. 12 00:00:44,728 --> 00:00:46,841 Tenho algo com que me preocupar? 13 00:00:46,842 --> 00:00:49,065 Não. Ele me odeia. 14 00:00:49,099 --> 00:00:52,168 E está tentando me afetar através de você. 15 00:00:52,203 --> 00:00:55,371 -Então vocês nunca... -Não. 16 00:00:55,405 --> 00:00:57,562 Não tem nada com o que se preocupar. 17 00:00:57,563 --> 00:00:59,062 Ela é só uma amiga. 18 00:01:00,153 --> 00:01:01,830 E estou atrasado. 19 00:01:02,647 --> 00:01:03,947 Eu ligo. 20 00:01:07,998 --> 00:01:09,584 Nós deveríamos sair. 21 00:01:11,093 --> 00:01:12,851 Isso é sair. 22 00:01:12,852 --> 00:01:16,299 Não, quero dizer, você, eu e a Rachel deveríamos 23 00:01:16,333 --> 00:01:17,976 sair num encontro de casais. 24 00:01:17,977 --> 00:01:19,567 Ela tem namorado? 25 00:01:19,568 --> 00:01:22,547 Não sei. Não. 26 00:01:22,639 --> 00:01:25,008 Ir num encontro de casais com alguém do trabalho 27 00:01:25,043 --> 00:01:26,410 pode ser meio estranho. 28 00:01:26,411 --> 00:01:28,457 Se eu conhecê-la, não me preocuparei. 29 00:01:28,458 --> 00:01:29,971 Será divertido. 30 00:01:29,972 --> 00:01:33,189 Apenas amigos saindo. Certo? 31 00:01:33,829 --> 00:01:35,229 Maravilha. 32 00:02:03,692 --> 00:02:05,652 Táxi? Alguém roubou sua bicicleta? 33 00:02:05,653 --> 00:02:06,987 Tenho muita coisa na cabeça. 34 00:02:06,988 --> 00:02:08,910 -Questão de segurança. -Do que fala? 35 00:02:08,911 --> 00:02:11,085 O Louis contou à Jenny sobre a Rachel e eu. 36 00:02:11,086 --> 00:02:12,748 Foi um beijo, e ela me beijou. 37 00:02:12,749 --> 00:02:14,636 Dramático, me dê meus documentos. 38 00:02:14,996 --> 00:02:16,298 Harvey. 39 00:02:17,996 --> 00:02:19,396 Cameron. 40 00:02:19,943 --> 00:02:22,579 -Como você está? -Bom te ver. 41 00:02:23,313 --> 00:02:24,680 Faz muito tempo. 42 00:02:24,714 --> 00:02:26,402 Cameron Dennis, promotor, 43 00:02:26,403 --> 00:02:28,131 conheça Mike Ross, meu associado. 44 00:02:28,900 --> 00:02:30,965 Acho que isso faz de você o Harvey dele. 45 00:02:31,288 --> 00:02:33,399 -Desculpa? -O Harvey foi meu associado. 46 00:02:33,400 --> 00:02:34,862 Eu o ensinei tudo que ele sabe. 47 00:02:34,863 --> 00:02:37,826 Melhor assistente de promotor desde... mim. 48 00:02:37,961 --> 00:02:39,261 Você o ensinou? 49 00:02:39,262 --> 00:02:42,335 "Nunca vá a julgamento." Essa fui eu. 50 00:02:42,336 --> 00:02:44,589 "Não é sobre se importar. É sobre ganhar." 51 00:02:44,624 --> 00:02:46,092 -Eu. -Mentira! 52 00:02:46,093 --> 00:02:49,107 -O Harvey é o Harvey. -Exatamente. 53 00:02:49,208 --> 00:02:51,977 Deveríamos conversar, almoçar. 54 00:02:52,012 --> 00:02:54,869 Isso é loucura. Estou livre para jantar essa noite. 55 00:02:54,870 --> 00:02:56,270 Cancele o que você tem, 56 00:02:56,271 --> 00:02:59,419 e diga a Jessica que exigi que limpasse sua agenda. 57 00:03:00,020 --> 00:03:01,644 Jantar, então. Será legal. 58 00:03:02,390 --> 00:03:03,699 Esse é meu garoto. 59 00:03:05,044 --> 00:03:06,714 Sabe onde me encontrar, 20hrs. 60 00:03:06,715 --> 00:03:08,515 Fico feliz que o tenha encontrado. 61 00:03:17,940 --> 00:03:20,241 -Ross, ainda trabalha aqui? -Engraçado. 62 00:03:20,242 --> 00:03:22,611 -Depois que te venci... -Entendi. 63 00:03:22,945 --> 00:03:24,511 Obrigado por adiantar. 64 00:03:28,102 --> 00:03:29,502 Oi. 65 00:03:30,065 --> 00:03:31,465 Oi. 66 00:03:33,757 --> 00:03:35,792 Você precisa de algo? 67 00:03:35,826 --> 00:03:38,194 Sabia que Harvey foi um assistente de promotor? 68 00:03:38,195 --> 00:03:40,001 -Não, não foi. -Sim, foi. 69 00:03:40,002 --> 00:03:42,900 Li a bio de todos da firma. Se ele trabalhou, está lá. 70 00:03:42,901 --> 00:03:44,635 Esbarramos com o Cameron essa manhã. 71 00:03:44,636 --> 00:03:46,103 -O promotor? -Sim. 72 00:03:46,137 --> 00:03:49,006 Disse que o Harvey é o melhor assistente que ele já teve. 73 00:03:49,041 --> 00:03:50,541 Não. Venha aqui. 74 00:03:51,577 --> 00:03:53,742 Viu? Nada sobre ser assistente. 75 00:03:54,413 --> 00:03:57,354 Preciso que vá à um encontro de casais comigo e a Jenny. 76 00:03:57,355 --> 00:03:59,646 -Não vai acontecer. -Você tem que ir. 77 00:03:59,747 --> 00:04:01,118 Me escuta. 78 00:04:01,119 --> 00:04:03,221 O Louis a alertou sobre nós. 79 00:04:03,222 --> 00:04:05,491 O quê? Como ele sequer... 80 00:04:05,525 --> 00:04:06,925 Você sabe como. 81 00:04:06,926 --> 00:04:09,000 Ele apareceu logo depois que me beijou. 82 00:04:09,001 --> 00:04:12,086 Se dizer não, ela vai achar que algo está acontecendo entre nós. 83 00:04:12,121 --> 00:04:14,535 Certo. Eu vou. 84 00:04:14,569 --> 00:04:17,739 -Obrigado. -Louis idiota. 85 00:04:17,773 --> 00:04:20,075 Esse é Harvey? 86 00:04:20,410 --> 00:04:22,889 Você definitivamente vai me mandar essa foto. 87 00:04:22,890 --> 00:04:25,113 O Westlaw lista ele como assistente de registro 88 00:04:25,114 --> 00:04:27,605 em páginas e páginas de casos. 89 00:04:27,606 --> 00:04:28,906 -Te falei. -Não entendo. 90 00:04:28,918 --> 00:04:30,572 Por que não colocou isso na bio? 91 00:04:30,573 --> 00:04:32,958 Porque talvez ele tenha algo a esconder. 92 00:04:35,660 --> 00:04:37,660 Tradução: gabicampos | dargains 93 00:04:37,760 --> 00:04:39,760 Tradução: Clebertsf | Mandy_Volturi 94 00:04:39,860 --> 00:04:41,860 Tradução: Lord_suiciniv | Gabi 95 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 Revisão: Camasmie | daewolz 96 00:04:44,060 --> 00:04:46,160 Revisão: ana Lanzarin 97 00:04:46,460 --> 00:04:48,560 Revisão Final: Albergi 98 00:04:50,832 --> 00:04:53,532 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 99 00:04:55,332 --> 00:04:57,332 Siga-nos em @GRIOTSteam 100 00:04:57,953 --> 00:04:59,953 GRIOTS Apresenta: 101 00:05:00,974 --> 00:05:03,647 1ª Temporada | Episódio 11 "Rules of the Game" 102 00:05:08,645 --> 00:05:11,113 Isso toca um cerne idealístico do seu ser. 103 00:05:11,147 --> 00:05:14,650 Onde o maior cínico não perde a esperança. 104 00:05:14,684 --> 00:05:16,184 É por isso que ouvimos música. 105 00:05:16,185 --> 00:05:18,543 Isso é lindo, Louis. Mesmo. 106 00:05:18,544 --> 00:05:20,434 E acho que sua decisão de deixar a lei 107 00:05:20,435 --> 00:05:23,192 para se tornar crítico de música é do interesse de todos. 108 00:05:23,226 --> 00:05:24,927 Estava citando Peter Sellers. 109 00:05:24,961 --> 00:05:28,033 Acabei de comprar um ticket de US$1000 para Nixon in China. 110 00:05:28,234 --> 00:05:30,199 Estão namorando agora? Volto depois? 111 00:05:31,233 --> 00:05:32,535 Sente-se, Harvey. 112 00:05:32,536 --> 00:05:34,034 Adoro quando fala comigo como 113 00:05:34,035 --> 00:05:35,974 minha professora do 3º ano, Srta. Coe. 114 00:05:38,174 --> 00:05:39,574 Senhores. 115 00:05:40,275 --> 00:05:42,043 Malcolm Price morreu semana passada. 116 00:05:42,077 --> 00:05:43,678 Grande perda para a humanidade. 117 00:05:43,679 --> 00:05:45,713 Quer zombar do defunto? Tudo bem. 118 00:05:45,747 --> 00:05:47,884 Mas seu tabloide, "Nada além da verdade" 119 00:05:47,885 --> 00:05:49,585 nos fez uma fortuna. 120 00:05:49,844 --> 00:05:53,386 Price deixou seus bens, 10 companhias, 121 00:05:53,420 --> 00:05:55,755 incluindo o tabloide, para suas 2 filhas. 122 00:05:55,789 --> 00:05:57,156 Madison e Kelsey. 123 00:05:57,190 --> 00:05:59,825 Nos foi pedido que dividíssemos os bens justamente. 124 00:05:59,859 --> 00:06:02,258 -E estou aqui porque? -Porque elas se odeiam. 125 00:06:02,259 --> 00:06:04,863 Malcolm estruturou o testamento para uni-las. 126 00:06:04,897 --> 00:06:09,701 Você tem a habilidade de unir as partes que não se suportam. 127 00:06:09,702 --> 00:06:12,737 -Então por que ele está aqui? -Porque o Madison o requisitou. 128 00:06:12,738 --> 00:06:15,307 Tem certeza que ela não está me confundindo com ele? 129 00:06:15,341 --> 00:06:17,807 Hardman me fez fazer um contrato de trabalho há 2 anos. 130 00:06:17,808 --> 00:06:19,411 Acho que eu causei boa impressão. 131 00:06:19,412 --> 00:06:21,948 Certo. Cada um pega uma irmã. 132 00:06:21,949 --> 00:06:24,137 Acha que colocar um contra o outro é justo 133 00:06:24,138 --> 00:06:26,271 -para a cliente do Louis? -Por favor. 134 00:06:26,272 --> 00:06:28,966 Dividir posses financeiras? Não engraxaria meus sapatos. 135 00:06:28,967 --> 00:06:32,141 -Alguém deveria. -Eu mesmo faço isso. 136 00:06:32,142 --> 00:06:34,540 -Sorte deles. -Como você sempre diz 137 00:06:34,541 --> 00:06:36,710 "Donna, que belos sapatos o Louis usa". 138 00:06:36,711 --> 00:06:38,073 Cavalheiros. 139 00:06:38,936 --> 00:06:40,530 Estamos do mesmo lado. 140 00:06:41,802 --> 00:06:44,703 E embora não escolheria tê-los nisso... 141 00:06:44,937 --> 00:06:46,238 É assim que é. 142 00:06:46,272 --> 00:06:50,709 Então, espero que ponham suas diferenças de lado 143 00:06:50,743 --> 00:06:53,312 e trabalhem juntos nisso. 144 00:06:53,347 --> 00:06:55,448 Para que todos fiquem felizes. 145 00:06:55,449 --> 00:06:57,829 Podem lidar com isso dessa vez? 146 00:07:03,157 --> 00:07:04,457 Ela sempre me odiou. 147 00:07:04,460 --> 00:07:06,894 Talvez essa seja a chance de deixar tudo para trás. 148 00:07:06,895 --> 00:07:09,030 Eu ia gostar disso, de verdade. 149 00:07:09,031 --> 00:07:11,233 Mas a Maddie? Ela não iria. 150 00:07:11,234 --> 00:07:14,269 -Talvez ela te surpreenda. -A Kelsey não presta. 151 00:07:14,270 --> 00:07:15,738 Ela não merece nada disso. 152 00:07:15,739 --> 00:07:19,475 Acho que seu pai não pensava o mesmo que você. 153 00:07:20,076 --> 00:07:22,811 De acordo com seu testamento, deveríamos... 154 00:07:22,812 --> 00:07:25,714 Dividir as duas empresas deixando vocês duas felizes. 155 00:07:25,715 --> 00:07:27,983 -Mas quero ter certeza... -De que está feliz. 156 00:07:27,984 --> 00:07:29,585 Quer saber o que me deixaria feliz? 157 00:07:29,586 --> 00:07:32,087 Qualquer coisa que faça ela ficar infeliz. É simples. 158 00:07:32,088 --> 00:07:33,923 Não quero nada além da verdade. 159 00:07:33,924 --> 00:07:36,726 Meu pai e eu trabalhamos juntos por anos e... 160 00:07:36,727 --> 00:07:38,195 Me deixava louca. 161 00:07:38,596 --> 00:07:41,464 Os dois fingindo que o tabloide era literatura. 162 00:07:41,465 --> 00:07:44,334 Significa muito para mim. Tudo que eu quero... 163 00:07:44,335 --> 00:07:47,737 É vender aquele lixo para sobrar o mínimo possível pra ela. 164 00:07:47,738 --> 00:07:49,272 O que a fez ter raiva de você? 165 00:07:49,273 --> 00:07:51,774 Ela me culpa por meu pai ter largado a mãe dela 166 00:07:51,775 --> 00:07:53,108 e casado com a minha. 167 00:07:53,109 --> 00:07:55,109 Por que ela acha que a culpa é sua? 168 00:07:55,110 --> 00:07:56,778 Porque a mãe dela ficou grávida 169 00:07:56,779 --> 00:07:59,180 e se aproveitou disso para persuadir o meu pai. 170 00:07:59,181 --> 00:08:02,516 Aí a Kelseyzinha se tornou o centro do universo dele. 171 00:08:02,517 --> 00:08:06,353 Sabe como é ter alguém que te odeia por puro ciúmes? 172 00:08:06,354 --> 00:08:08,121 O jornal vai ficar pra você. 173 00:08:08,122 --> 00:08:12,459 Sabe como é ver alguém recebendo toda a atenção 174 00:08:12,460 --> 00:08:15,529 quando você sabe que é bem melhor que ela? 175 00:08:15,930 --> 00:08:18,087 Ela não vai ficar com o jornal. 176 00:08:19,902 --> 00:08:21,470 -Maddie. -Kelsey. 177 00:08:21,671 --> 00:08:23,171 -Louis. -Harvey. 178 00:08:23,172 --> 00:08:24,640 Doutor, Doutor. 179 00:08:25,341 --> 00:08:26,776 -Boa piada. -Valeu. 180 00:08:27,177 --> 00:08:29,578 -Bom encontro? -Nos entendemos. E vocês? 181 00:08:29,579 --> 00:08:30,980 Pode-se dizer que sim. 182 00:08:31,381 --> 00:08:33,516 O que Kelsey queria? 183 00:08:33,517 --> 00:08:35,418 Não sei. Por que não pergunta pra Jenny? 184 00:08:35,419 --> 00:08:37,421 Pelo visto você gosta de falar com ela. 185 00:08:42,226 --> 00:08:44,794 Não, Mike, isso não me distrai. 186 00:08:44,795 --> 00:08:47,196 -Estava só esperando. -O quê? 187 00:08:47,197 --> 00:08:49,267 A hora que eu ia deixar de ser uma distração. 188 00:08:51,168 --> 00:08:52,769 Por que Harvey não conversa sobre 189 00:08:52,770 --> 00:08:54,472 ter trabalhado para o promotor? 190 00:08:55,473 --> 00:08:57,340 -Quem te disse isso? -Cameron Dennis. 191 00:08:57,341 --> 00:09:00,178 Encontramos com ele de manhã. Eles vão jantar juntos. 192 00:09:00,279 --> 00:09:01,983 Por isso ele não disse onde ia. 193 00:09:01,984 --> 00:09:04,016 O que está acontecendo, Donna? 194 00:09:04,717 --> 00:09:07,085 Esqueça isso. Não pergunte nada ao Harvey. 195 00:09:07,086 --> 00:09:08,454 Qual o segredo? 196 00:09:08,455 --> 00:09:11,056 Não é segredo. Apenas... 197 00:09:11,057 --> 00:09:13,458 Não. 198 00:09:13,459 --> 00:09:16,861 -Sobre o que conversam? -As irmãs Price. 199 00:09:16,862 --> 00:09:19,167 Aquelas duas. 200 00:09:23,608 --> 00:09:25,869 Temos que pegar leve com o Louis? 201 00:09:25,870 --> 00:09:28,004 -Eu quero destruí-lo. -Quer destruí-lo? 202 00:09:28,005 --> 00:09:30,995 Vá à empresa de jornal, avalie e descubra quanto vale. 203 00:09:30,996 --> 00:09:32,877 Devíamos usar as avaliações já feitas. 204 00:09:32,878 --> 00:09:34,912 Mesmo? Acha que ele não vai trapacear? 205 00:09:34,913 --> 00:09:36,280 Eu sei que vai. 206 00:09:36,281 --> 00:09:38,571 Por isso que deve estar três passos à frente, 207 00:09:38,572 --> 00:09:40,751 garanto que o Louis estará dois à sua frente. 208 00:09:40,752 --> 00:09:43,253 Falando no diabo, a majestade está aqui para vê-lo. 209 00:09:43,254 --> 00:09:44,868 -Eu ouvi. -Era pra ouvir. 210 00:09:44,869 --> 00:09:46,187 -Senhores. -Majestade. 211 00:09:46,188 --> 00:09:48,191 Quer saber, é por isso que estou aqui. 212 00:09:48,192 --> 00:09:49,695 -Para ser ridicularizado? -Não. 213 00:09:49,696 --> 00:09:52,463 Para criar regras, garantir a honestidade da negociação. 214 00:09:52,464 --> 00:09:55,300 Claro. Não vale chutar, morder nem socar o saco. 215 00:09:55,301 --> 00:09:57,902 -Agora está zombando das regras. -Não, só você. 216 00:09:57,903 --> 00:10:01,140 Primeiro. Nós concordamos em usar as avaliações já feitas. 217 00:10:01,141 --> 00:10:03,542 Claro. Boa ideia. 218 00:10:03,543 --> 00:10:04,944 Segundo. 219 00:10:04,945 --> 00:10:08,248 Não chame a Jessica para mediar. Vamos resolver isso entre nós. 220 00:10:08,349 --> 00:10:09,783 Medo da mamãe ficar do meu lado? 221 00:10:09,784 --> 00:10:12,503 -Sei que vai ficar do seu lado. -Porque estaria certo. 222 00:10:12,504 --> 00:10:14,421 Terceiro. Muralha chinesa. 223 00:10:14,422 --> 00:10:16,823 Não pode acessar nenhum documento que eu criar. 224 00:10:16,824 --> 00:10:20,159 Vamos deixá-la orgulhosa. Todos saem felizes se der tudo certo. 225 00:10:20,160 --> 00:10:21,461 Ótimo. 226 00:10:21,462 --> 00:10:23,162 Não se preocupe. Ainda vamos destruí-lo. 227 00:10:23,163 --> 00:10:25,203 -Eu ouvi isso. -Era pra ouvir. 228 00:10:30,504 --> 00:10:31,871 Quer fazer uma aposta? 229 00:10:31,872 --> 00:10:33,706 Nosso trabalho é fazer as duas felizes. 230 00:10:33,707 --> 00:10:35,074 Como saberemos quem ganhou? 231 00:10:35,075 --> 00:10:36,436 Nós vamos saber. 232 00:10:37,077 --> 00:10:38,478 -O acordo de sempre? -Não. 233 00:10:38,479 --> 00:10:39,946 Acho que devíamos mudar desta vez. 234 00:10:39,947 --> 00:10:42,248 Se eu ganhar, fico com o Mike. 235 00:10:42,249 --> 00:10:44,917 Você não pode me apostar como se eu fosse um objeto. 236 00:10:44,918 --> 00:10:46,252 Ele não vai ganhar mesmo. 237 00:10:46,253 --> 00:10:47,887 -Um mês. -Dez dias. 238 00:10:47,888 --> 00:10:49,188 -Harvey. -Duas semanas. 239 00:10:49,189 --> 00:10:50,489 -Nove dias. -Harvey! 240 00:10:50,490 --> 00:10:52,758 Tudo bem, quer saber? Dez dias. 241 00:10:52,759 --> 00:10:54,660 E em troca? 242 00:10:54,661 --> 00:10:58,830 Difícil de escolher. Eu não ia querer nada que é seu. 243 00:10:58,831 --> 00:11:01,233 O quê? Vai me apostar por nada? 244 00:11:15,514 --> 00:11:17,882 Harvey? 245 00:11:17,883 --> 00:11:20,317 Harvey Specter. 246 00:11:20,318 --> 00:11:21,718 Alexandra Leeds. 247 00:11:21,719 --> 00:11:23,987 Soube que trabalha para o advogado-geral. 248 00:11:23,988 --> 00:11:26,055 E você, pelos capitalistas opressivos. 249 00:11:26,056 --> 00:11:28,334 -Ganho para eles. -Bom pra você. 250 00:11:28,735 --> 00:11:31,335 Nós devíamos almoçar. Conversar... 251 00:11:32,461 --> 00:11:34,529 Quem te disse que eu viria aqui hoje? 252 00:11:34,530 --> 00:11:35,931 Ninguém. 253 00:11:36,532 --> 00:11:39,267 Não te vejo há cinco anos. Quer conversar? 254 00:11:39,568 --> 00:11:42,204 Você quer algo de mim e não é um almoço. 255 00:11:42,505 --> 00:11:44,472 Eu quero falar sobre Cameron Dennis. 256 00:11:44,473 --> 00:11:47,526 1,83m, o signo dele é peixes, tem cabelo ondulado. 257 00:11:47,527 --> 00:11:48,944 É sério. 258 00:11:49,545 --> 00:11:51,647 Não trabalho para o Cameron faz dez anos. 259 00:11:51,648 --> 00:11:53,015 O que tem para conversar? 260 00:11:53,016 --> 00:11:55,350 A promotoria está investigando alegações 261 00:11:55,351 --> 00:11:57,018 de que ele se livrava de evidências 262 00:11:57,019 --> 00:11:58,620 para conseguir condenações. 263 00:11:58,621 --> 00:12:01,189 Converse com pessoas que realmente trabalham pra ele. 264 00:12:01,190 --> 00:12:03,291 Esse é o problema. Ele ainda é o chefe deles. 265 00:12:03,292 --> 00:12:05,627 -Ninguém quer falar nada. -Nem eu. 266 00:12:05,628 --> 00:12:08,486 Nem durante um almoço nem em qualquer outro lugar. Boa sorte. 267 00:12:08,487 --> 00:12:10,966 Harvey. 268 00:12:10,967 --> 00:12:13,404 Queria que fosse o almoço. 269 00:12:15,405 --> 00:12:18,673 Vou fazer uma intimação para você testemunhar frente ao júri. 270 00:12:18,674 --> 00:12:22,677 Bom jantar. Cumprimente o Cameron por mim. 271 00:12:31,900 --> 00:12:34,101 Ei, Harvey. 272 00:12:34,102 --> 00:12:35,736 Que bom que veio. Como vai? 273 00:12:35,737 --> 00:12:37,937 Me conte sobre aquela cena que fez de manhã. 274 00:12:37,938 --> 00:12:39,272 Quanto tempo teve que esperar 275 00:12:39,273 --> 00:12:41,674 para poder fingir que estava surpreso em me ver? 276 00:12:41,675 --> 00:12:43,008 Dez minutos. 277 00:12:43,009 --> 00:12:45,844 Nunca chega cedo, mas não queria chegar em cima da hora. 278 00:12:45,845 --> 00:12:48,998 Acabei de ter uma conversinha com a Alexandra Leeds. 279 00:12:50,749 --> 00:12:52,283 Quer mesmo me envolver nisso? 280 00:12:52,284 --> 00:12:55,720 Acalme-se, Harvey. Não estou te envolvendo em nada. 281 00:12:55,721 --> 00:12:57,188 Eles estão fazendo isso comigo. 282 00:12:57,189 --> 00:12:59,724 É por causa do ano de eleição, só queria te avisar. 283 00:12:59,725 --> 00:13:01,792 Você me chamou aqui para me avisar? 284 00:13:01,793 --> 00:13:05,863 Sim, e para ter certeza de que estava do meu lado. 285 00:13:05,864 --> 00:13:07,399 A situação está muito ruim? 286 00:13:07,400 --> 00:13:08,733 Nada que eu não possa lidar. 287 00:13:09,068 --> 00:13:10,602 mas estou feliz que está aqui. 288 00:13:10,603 --> 00:13:12,738 Veja, Harvey. 289 00:13:12,772 --> 00:13:14,440 Apesar das diferenças que tivemos, 290 00:13:14,441 --> 00:13:15,741 éramos um bom time. 291 00:13:16,000 --> 00:13:17,645 A verdade é que... 292 00:13:19,200 --> 00:13:22,480 Se algo contaminar o trabalho que fizemos, 293 00:13:22,515 --> 00:13:23,915 será ruim para nós dois. 294 00:13:23,950 --> 00:13:25,250 É uma ameaça? 295 00:13:25,251 --> 00:13:27,500 Claro que não, é apenas a realidade. 296 00:13:27,501 --> 00:13:29,010 Combatemos pessoas más. 297 00:13:29,011 --> 00:13:31,423 Lutamos batalhas difíceis e ganhamos. 298 00:13:31,457 --> 00:13:32,757 Eu te ensinei a vencer. 299 00:13:32,758 --> 00:13:34,426 Não é exatamente o que me ensinou. 300 00:13:34,427 --> 00:13:36,350 Sei que nem sempre aprovou meus meios, 301 00:13:36,351 --> 00:13:38,996 mas sabemos que o resultado final 302 00:13:38,997 --> 00:13:40,297 sempre dava certo. 303 00:13:40,800 --> 00:13:42,934 Ainda é melhor negociador que conheço. 304 00:13:42,935 --> 00:13:45,040 Use isso agora. Faça seu caminho para fora. 305 00:13:45,041 --> 00:13:47,272 Faça um acordo. Pois se isso for ao tribunal, 306 00:13:47,273 --> 00:13:48,940 há esqueletos a serem encontrados. 307 00:13:48,999 --> 00:13:50,443 Eles não vão encontrá-los. 308 00:13:51,000 --> 00:13:53,545 Quer apostar nisto? Eu tenho sua retaguarda. 309 00:13:53,546 --> 00:13:55,900 Não sou voluntário em nada. 310 00:13:55,901 --> 00:13:58,600 Mas se me arrastar nisso. Não cometerei perjúrio. 311 00:13:59,852 --> 00:14:01,152 Nem mesmo por você. 312 00:14:16,401 --> 00:14:18,180 Como foi o jantar com o anticristo? 313 00:14:21,550 --> 00:14:22,850 Intimação, veio para você. 314 00:14:25,742 --> 00:14:28,458 -O que vai fazer? -O que você faria? 315 00:14:29,800 --> 00:14:32,413 Como é, você está se sentindo bem? 316 00:14:32,414 --> 00:14:33,914 Acabou de pedir meu conselho. 317 00:14:33,915 --> 00:14:36,228 Em todos esses anos acho que é a primeira vez. 318 00:14:36,229 --> 00:14:37,900 Você estava lá, o que faria? 319 00:14:37,901 --> 00:14:39,201 Eu diria tudo. 320 00:14:40,073 --> 00:14:41,757 Assistiria Cameron cair. 321 00:14:41,791 --> 00:14:43,650 Daria uma festa, beberia champanhe 322 00:14:43,651 --> 00:14:46,481 iria para a cama e dormiria como um bebê depois de tudo. 323 00:14:46,482 --> 00:14:47,800 Sério? Sem vacilar? 324 00:14:47,801 --> 00:14:50,725 Ele é venenoso. Deixá-lo foi ótimo. 325 00:14:50,726 --> 00:14:52,800 Você podia ter seguido um caminho sombrio. 326 00:14:52,801 --> 00:14:54,670 Eu não teria te acompanhado. 327 00:14:54,671 --> 00:14:56,850 Acabei de voltar do jornal. Lugar legal. 328 00:14:56,851 --> 00:14:58,740 É um ativo em crescimento. 329 00:14:58,741 --> 00:15:00,900 Há oportunidade para expansão. 330 00:15:00,901 --> 00:15:03,601 Se conseguirmos isso para Kelsey, ela está pronta. 331 00:15:05,430 --> 00:15:08,600 -Eu vi Elvis lá. -Ótimo. 332 00:15:08,601 --> 00:15:09,901 Emocionante. 333 00:15:10,600 --> 00:15:12,403 Estou interrompendo alguma coisa? 334 00:15:13,800 --> 00:15:16,665 -O jantar não foi bom? -Foi. Velhos tempos. 335 00:15:17,400 --> 00:15:19,495 Se é assim que você quer jogar. 336 00:15:19,530 --> 00:15:21,297 Vamos falar da proposta para Louis. 337 00:15:21,631 --> 00:15:23,600 Quer saber Por que não toma conta disto? 338 00:15:23,601 --> 00:15:25,701 Consiga o melhor negócio possível. 339 00:15:25,702 --> 00:15:28,093 Você me apostou e agora me pendura para secar? 340 00:15:28,539 --> 00:15:30,350 Tudo bem, vou fazer e vou ganhar. 341 00:15:31,800 --> 00:15:34,666 Decidiu o que quer que ele te pague quando eu ganhar? 342 00:15:34,667 --> 00:15:36,600 Seus ingressos para Nixon na China. 343 00:15:36,601 --> 00:15:39,202 -Você quer ir à ópera. -Não, mas o Louis quer, 344 00:15:39,203 --> 00:15:40,970 e o fazer perder seria divertido. 345 00:15:40,975 --> 00:15:42,275 Então, não ganha nada. 346 00:15:42,276 --> 00:15:43,980 Está me apostando por nada. 347 00:15:43,981 --> 00:15:46,202 -Você ainda está falando? -Certo. 348 00:15:52,865 --> 00:15:55,981 -Então, achou um par esta noite? -Sim. 349 00:15:57,300 --> 00:16:00,472 -E? -E o vemos lá. 350 00:16:00,506 --> 00:16:03,800 O quê? Pensei que era isso que queria. 351 00:16:03,801 --> 00:16:05,101 Me sentar com você e Jenny 352 00:16:05,102 --> 00:16:07,700 e tê-la olhando dentro do meu cérebro o tempo todo? 353 00:16:07,701 --> 00:16:09,436 E ver o quê? 354 00:16:10,500 --> 00:16:12,985 Se lembra que nos beijamos, certo? 355 00:16:13,019 --> 00:16:15,187 Eu me lembro. 356 00:16:15,221 --> 00:16:18,724 Vai ficar tudo bem. 357 00:16:32,500 --> 00:16:35,723 Oi, é um bom momento para falar sobre a divisão dos bens? 358 00:16:35,724 --> 00:16:37,024 Não. 359 00:16:38,650 --> 00:16:39,950 Há um hora melhor? 360 00:16:39,951 --> 00:16:42,240 Sim, quando Harvey estiver disponível. 361 00:16:43,000 --> 00:16:44,774 Harvey me pediu para lidar com isso. 362 00:16:46,654 --> 00:16:48,110 Ele acha que você pode vencer? 363 00:16:48,111 --> 00:16:49,733 Prove que não. O que há a perder? 364 00:16:49,800 --> 00:16:52,140 Exceto suas entrada para Nixon na China, claro. 365 00:16:52,961 --> 00:16:54,261 O que você tem para mim? 366 00:16:54,480 --> 00:16:56,680 Então, existem dez empresas. 367 00:16:57,600 --> 00:16:59,866 Propomos que Kelsey leve 368 00:16:59,901 --> 00:17:02,935 as empresas um, três, sete, e nove. 369 00:17:03,000 --> 00:17:07,208 -Por que isso nos dá... -52,3% dos ativos. 370 00:17:07,242 --> 00:17:10,110 Generoso, mas não. 371 00:17:10,145 --> 00:17:12,280 Outra opção. 372 00:17:12,314 --> 00:17:14,282 Propomos que Kelsey leve 373 00:17:14,316 --> 00:17:16,851 as empresas um, dois, quatro, e oito. 374 00:17:16,886 --> 00:17:19,250 -Isso lhe dá... -54,6%. 375 00:17:19,251 --> 00:17:20,551 Não. 376 00:17:20,700 --> 00:17:23,200 -Tem um contraproposta ou... -Não. 377 00:17:23,201 --> 00:17:26,363 Certo, Kelsey leva as empresas um, sete 378 00:17:26,364 --> 00:17:28,600 -Oito, e nove. -Não. 379 00:17:28,601 --> 00:17:30,500 Louis, isso lhe dá 60% dos ativos. 380 00:17:30,501 --> 00:17:32,670 Sim. Mas não. 381 00:17:33,850 --> 00:17:35,700 O que sua cliente quer? 382 00:17:38,820 --> 00:17:41,000 Sua oferta torna infinitamente claro 383 00:17:41,001 --> 00:17:42,313 o que seu cliente quer. 384 00:17:43,347 --> 00:17:44,948 O tabloide. 385 00:17:44,982 --> 00:17:48,395 E o que minha cliente quer é que sua não consiga o que quer. 386 00:17:48,396 --> 00:17:50,788 Então, não pode ter o tabloide, ponto final. 387 00:17:50,823 --> 00:17:53,950 Você é obrigado a levar estas ofertas a sua cliente. 388 00:17:53,970 --> 00:17:55,450 Acuse-me de antiético. 389 00:17:55,451 --> 00:17:57,926 Ou relate-me ao seu supervisor. 390 00:17:57,961 --> 00:18:00,595 Espere, merda, eu sou o seu supervisor... 391 00:18:00,630 --> 00:18:01,930 Espera um segundo. 392 00:18:06,469 --> 00:18:09,873 Vá em frente. Quais são suas queixas? 393 00:18:09,907 --> 00:18:11,908 Tem alguma? Não? Mesmo? 394 00:18:16,000 --> 00:18:18,793 Devemos encontrar uma solução justa e equitativa. 395 00:18:18,794 --> 00:18:20,842 E você vai correndo dizer a Jessica. 396 00:18:20,843 --> 00:18:22,820 Espere, estaríamos quebrando as regras, 397 00:18:22,821 --> 00:18:24,373 e você viria trabalhar para mim. 398 00:18:24,374 --> 00:18:26,057 Por que não liga agora para o Harvey 399 00:18:26,058 --> 00:18:28,861 e o diga para pegar seu traseiro e vir negociar? 400 00:18:28,862 --> 00:18:30,162 Porque você falhou. 401 00:18:32,298 --> 00:18:35,363 Quando saiu da promotoria, disse que bastava, 402 00:18:35,364 --> 00:18:36,815 tinha aprendido o suficiente, 403 00:18:36,869 --> 00:18:39,770 e que estava pronto para seguir em frente. Era só besteira? 404 00:18:39,771 --> 00:18:42,270 Você queria que eu tivesse experiência no tribunal. 405 00:18:42,271 --> 00:18:44,779 Disse que com Cameron que eu deveria aprender. 406 00:18:44,780 --> 00:18:46,510 E o que exatamente ele te ensinou? 407 00:18:46,546 --> 00:18:49,300 Harvey, por que você saiu? 408 00:18:50,200 --> 00:18:51,500 Ele tinha um caso. 409 00:18:51,917 --> 00:18:54,016 O peguei enterrando uma evidência chave 410 00:18:54,065 --> 00:18:56,535 que era obrigado a entregar. O cara era culpado. 411 00:18:56,536 --> 00:18:58,970 A defesa erraria ao deixá-lo livre. 412 00:18:59,500 --> 00:19:01,113 Tudo bem, o quão exposto está? 413 00:19:01,114 --> 00:19:02,765 Disse que não, mas ele não escuta. 414 00:19:02,766 --> 00:19:05,590 -Era obrigado a denunciá-lo. -É por isso que eu saí. 415 00:19:05,591 --> 00:19:07,300 Por que não me disse isso na época? 416 00:19:07,301 --> 00:19:09,650 Porque me colocou lá, para ser orientado. 417 00:19:09,651 --> 00:19:10,951 Está bem? E ocorreu-me 418 00:19:10,952 --> 00:19:13,617 que era exatamente o que queria que eu aprendesse. 419 00:19:14,900 --> 00:19:17,080 Para o registro, não foi. 420 00:19:18,100 --> 00:19:20,413 Eu vou representá-lo nesta deposição. 421 00:19:20,414 --> 00:19:22,470 Eu vou tentar mantê-lo sem falar. 422 00:19:24,943 --> 00:19:26,538 Mas acho que você deveria. 423 00:19:28,600 --> 00:19:30,955 -Ele foi meu mentor. -Ele é funcionário público. 424 00:19:30,956 --> 00:19:33,444 -Ele foi meu mentor. -Os padrões são mais altos. 425 00:19:33,445 --> 00:19:35,305 Ele foi meu mentor. 426 00:19:35,306 --> 00:19:39,963 E não serei eu a expô-lo mais do que a exporia. 427 00:19:50,900 --> 00:19:54,015 Pior encontro da história, gêmeos idênticos. 428 00:19:54,016 --> 00:19:56,017 Eu era como uma cobaia social para eles. 429 00:19:56,018 --> 00:19:58,119 Eles queriam provar que mulheres são fúteis 430 00:19:58,120 --> 00:19:59,820 e que não veem além das aparências. 431 00:19:59,821 --> 00:20:02,757 -E queriam transar. -Sim, isso também. 432 00:20:02,791 --> 00:20:04,259 Bons tempos. 433 00:20:04,293 --> 00:20:06,561 Então você dormiu com os dois. 434 00:20:06,595 --> 00:20:07,963 Quase. 435 00:20:07,997 --> 00:20:11,133 Acontece que eles não eram totalmente idênticos. 436 00:20:12,736 --> 00:20:15,565 Com licença, preciso ir ao banheiro. 437 00:20:15,600 --> 00:20:18,202 -Eu vou com você. -Está bem. 438 00:20:23,547 --> 00:20:24,914 Qual o problema, Mikey? 439 00:20:24,948 --> 00:20:26,282 Dia difícil no escritório? 440 00:20:26,316 --> 00:20:28,083 Não o vi. Poderia ser pior. 441 00:20:28,118 --> 00:20:29,418 Que bom. 442 00:20:29,419 --> 00:20:30,719 Você e Rachel. 443 00:20:30,720 --> 00:20:32,151 Há quanto tempo estão saindo? 444 00:20:32,152 --> 00:20:34,793 Sabe como advogados e clientes trabalham juntos 445 00:20:34,828 --> 00:20:36,524 ao longo de um julgamento. 446 00:20:36,559 --> 00:20:38,760 Quando acabamos com vocês na simulação, 447 00:20:38,794 --> 00:20:41,929 nós criamos um laço. 448 00:20:41,963 --> 00:20:43,853 Você sabe que na vida real 449 00:20:43,888 --> 00:20:46,298 sair com clientes é uma violação ética, certo? 450 00:20:46,333 --> 00:20:47,969 Ainda bem que não é o mundo real. 451 00:20:48,003 --> 00:20:50,237 Porque tenho a intenção de violar essa ética 452 00:20:50,272 --> 00:20:52,239 a noite toda. 453 00:20:52,274 --> 00:20:54,476 Sabe o que é mais engraçado? 454 00:20:54,510 --> 00:20:56,979 Sempre achei que você chegaria lá primeiro. 455 00:20:57,659 --> 00:20:59,757 -Te direi como ela é. -Cala a boca, Kyle. 456 00:20:59,758 --> 00:21:01,660 Alguém pode pensar que está enciumado. 457 00:21:01,661 --> 00:21:03,022 E alguém que você é idiota. 458 00:21:03,057 --> 00:21:05,488 Espere. Alguém já acha. 459 00:21:05,522 --> 00:21:07,542 Que bom. Devia escrever essa. 460 00:21:07,577 --> 00:21:09,892 -Você tem um diário disso? -Termine seu tofu. 461 00:21:09,893 --> 00:21:11,193 Então, como se conheceram? 462 00:21:13,663 --> 00:21:17,332 Eu saí com o melhor amigo dele. 463 00:21:17,367 --> 00:21:18,667 Eu sei, é horrível. 464 00:21:18,668 --> 00:21:22,014 Mas ele era um cara mau, e eu não vi isso. 465 00:21:23,239 --> 00:21:25,540 Mike me mostrou. 466 00:21:25,575 --> 00:21:26,875 A verdade é que eu... 467 00:21:26,880 --> 00:21:29,177 Sempre achei que tinha algo entre a gente. 468 00:21:29,212 --> 00:21:31,947 Mas nada aconteceu até que Trevor e eu terminássemos. 469 00:21:31,981 --> 00:21:34,617 Nunca? 470 00:21:34,651 --> 00:21:38,087 Nos beijamos uma vez. 471 00:21:43,027 --> 00:21:44,327 Se divertindo? 472 00:21:44,329 --> 00:21:45,629 Muito. Certo, Mike? 473 00:21:45,630 --> 00:21:46,930 Eu acho que já vamos. 474 00:21:46,931 --> 00:21:50,028 O quê? Está sendo divertido. Qual é, não quer arruinar... 475 00:21:50,063 --> 00:21:52,771 Kyle, só.. Certo, apenas... 476 00:21:52,805 --> 00:21:54,785 -Qual o problema? -Pare com isso. 477 00:21:54,786 --> 00:21:56,199 Ela não gosta disso. 478 00:22:06,500 --> 00:22:08,219 Deus, que cara idiota. 479 00:22:08,221 --> 00:22:10,255 E daí? Ele não é seu par? 480 00:22:10,289 --> 00:22:11,685 É, mas trabalho com ele. 481 00:22:11,686 --> 00:22:14,592 Não é isso que te incomoda. É porque ele está com a Rachel. 482 00:22:14,593 --> 00:22:16,494 Por Deus, Jenny. Já passamos por isso. 483 00:22:16,528 --> 00:22:18,996 Eu vi o modo como olha para ela. 484 00:22:19,030 --> 00:22:21,421 Eu já vi isso antes. 485 00:22:22,467 --> 00:22:25,417 É o como olhava para mim quando eu estava com Trevor. 486 00:22:26,082 --> 00:22:28,016 -Jenny... -Vou para casa, Mike. 487 00:22:28,707 --> 00:22:30,842 Decida o que você quer. 488 00:22:30,850 --> 00:22:33,646 Dentro ou fora. Eu gosto de você. 489 00:22:34,322 --> 00:22:36,371 E muito. 490 00:22:39,387 --> 00:22:41,388 Mas não pode ter as duas. 491 00:22:49,731 --> 00:22:51,665 Trabalhei como assistente do promotor 492 00:22:51,666 --> 00:22:53,591 na cidade de Nova Iorque por 2 anos. 493 00:22:53,626 --> 00:22:56,303 Me fale sobre seu relacionamento com Cameron Dennis. 494 00:22:56,338 --> 00:22:57,638 Vago. 495 00:22:57,640 --> 00:23:00,941 Você e o promotor Cameron Dennis 496 00:23:00,975 --> 00:23:02,909 trabalhavam juntos? 497 00:23:02,943 --> 00:23:05,579 Ele era meu chefe. Supervisionava todos meus casos. 498 00:23:05,613 --> 00:23:07,414 E vocês eram próximos? 499 00:23:07,448 --> 00:23:09,449 -Subjetivo. -Um juiz permitiria. 500 00:23:09,483 --> 00:23:11,651 Mas não há nenhum aqui. 501 00:23:11,787 --> 00:23:14,688 Realmente acha que o colocando para depor 502 00:23:14,722 --> 00:23:16,290 você vai intimidá-lo? 503 00:23:16,324 --> 00:23:19,760 Acho vai fazê-lo saber como será caso esta evidência 504 00:23:19,761 --> 00:23:21,428 seja trazida à tona no julgamento. 505 00:23:21,429 --> 00:23:23,229 Você não vai a julgamento. 506 00:23:23,264 --> 00:23:25,395 Se seu cliente não cometer perjúrio agora, 507 00:23:25,430 --> 00:23:27,233 eu não vou precisar. 508 00:23:27,267 --> 00:23:30,669 Você e Cameron Dennis eram íntimos? 509 00:23:30,704 --> 00:23:32,012 Ele era meu mentor. 510 00:23:32,405 --> 00:23:34,005 É uma relação difícil de definir. 511 00:23:34,040 --> 00:23:35,340 Continuando, advogada. 512 00:23:35,375 --> 00:23:36,675 Certo. 513 00:23:36,678 --> 00:23:39,240 Não precisamos falar sobre Sr. Dennis. 514 00:23:40,246 --> 00:23:42,947 Vamos falar sobre você, Sr. Specter. 515 00:23:42,982 --> 00:23:47,586 Em dois anos, lidou com 18.362 casos. 516 00:23:47,620 --> 00:23:49,188 36 casos por dia. 517 00:23:49,222 --> 00:23:50,689 É mais que impressionante. 518 00:23:50,724 --> 00:23:52,224 Obrigado. 519 00:23:52,477 --> 00:23:55,461 Você levou 147 a julgamento, ganhando todos. 520 00:23:55,495 --> 00:23:57,730 Não vá a julgamento se você não vai vencer. 521 00:23:57,764 --> 00:23:59,265 Por que você saiu? 522 00:23:59,299 --> 00:24:01,804 Uma advogada chamada Jessica Pearson 523 00:24:01,805 --> 00:24:03,486 me ajudou na faculdade de Direito. 524 00:24:03,521 --> 00:24:06,926 E ela achou que eu poderia obter experiência em tribunal. 525 00:24:06,961 --> 00:24:11,309 Mas sempre planejei acabar em sua empresa 526 00:24:11,344 --> 00:24:13,678 e pagá-la de volta ganhando dessa empresa 527 00:24:13,713 --> 00:24:15,113 acordos astronômicos. 528 00:24:15,147 --> 00:24:18,183 -Como me saí? -Pode fazer melhor. 529 00:24:18,184 --> 00:24:21,185 -Acham que é uma brincadeira? -Argumentativo. 530 00:24:21,186 --> 00:24:22,622 Está certa, é argumentativo. 531 00:24:22,722 --> 00:24:24,475 Pois ele sabe que a lei foi quebrada 532 00:24:24,476 --> 00:24:27,525 -e tem a obrigação de relatar. -Sr. Leeds... 533 00:24:27,526 --> 00:24:30,275 Mas se é assim que quer jogar, o Procurador Geral me deu 534 00:24:30,276 --> 00:24:32,698 um mandato amplo para descobrir o que se passava. 535 00:24:32,699 --> 00:24:35,468 E não precisa ser limitado ao Sr. Dennis. 536 00:24:35,503 --> 00:24:38,038 Você foi parte do problema, Sr. Specter? 537 00:24:38,073 --> 00:24:39,373 Vago. 538 00:24:39,374 --> 00:24:40,941 Vou reformular. 539 00:24:40,976 --> 00:24:43,477 Em sua competência como assistente de promotor 540 00:24:43,512 --> 00:24:45,012 na cidade de Nova Iorque, 541 00:24:45,046 --> 00:24:47,147 você intencionalmente escondeu evidências 542 00:24:47,182 --> 00:24:49,215 em violação das Regras de Conduta A.V.A, 543 00:24:49,216 --> 00:24:50,516 a N.D.A.A. Standards, 544 00:24:50,517 --> 00:24:54,687 e a regra 8.4 da OAB de Nova Iorque, seção c? 545 00:24:54,721 --> 00:24:58,990 Meu cliente gostaria de usar seu direito a 5ª emenda agora. 546 00:25:04,497 --> 00:25:07,611 Ouvi dizer que ferrou o acordo negociando contra si mesmo. 547 00:25:07,646 --> 00:25:09,450 -Eu não... -Deixou que Louis soubesse 548 00:25:09,451 --> 00:25:12,000 a única coisa que mais importava para nosso cliente. 549 00:25:12,001 --> 00:25:14,292 Sim, eu errei. Mas Louis também. 550 00:25:14,293 --> 00:25:15,675 Ele não mencionou isso. 551 00:25:15,676 --> 00:25:17,376 Ele sabe o que nossa cliente quer, 552 00:25:17,377 --> 00:25:19,431 mas agora sabemos o que sua cliente quer. 553 00:25:19,432 --> 00:25:21,235 Ela não se importa em vencer, Harvey. 554 00:25:21,249 --> 00:25:23,584 Só quer que que nossa cliente perca. 555 00:25:23,618 --> 00:25:26,462 Bem, isso é bom. E depois? 556 00:25:26,497 --> 00:25:28,258 Nós perdemos. Damos a ela o tabloide. 557 00:25:28,259 --> 00:25:31,187 -Como nossa cliente fica feliz? -Damos o jornal à Madison, 558 00:25:31,192 --> 00:25:33,026 depois tiramos todos que trabalham lá 559 00:25:33,027 --> 00:25:34,428 e começamos um novo. 560 00:25:34,462 --> 00:25:35,762 Todos adoram Kelsey. 561 00:25:35,764 --> 00:25:37,731 "Nada além da Verdade" é só um nome. 562 00:25:37,765 --> 00:25:39,065 Deixemos Madison ter. 563 00:25:39,066 --> 00:25:40,664 Eu te ensinei uma coisa ou duas. 564 00:25:41,769 --> 00:25:44,271 Vejo que você está com pressa. 565 00:25:44,305 --> 00:25:45,605 Como eu. 566 00:25:45,606 --> 00:25:48,525 Notei que há problemas com funcionário no tabloide. 567 00:25:48,576 --> 00:25:51,345 Contratos para expirar. Então, quero que saibam 568 00:25:51,379 --> 00:25:54,482 que fui em frente e protegi todos funcionários importantes. 569 00:25:54,516 --> 00:25:56,083 Apenas para nos proteger. 570 00:25:56,117 --> 00:25:59,920 Já que estamos todos trabalhando juntos, certo? 571 00:25:59,954 --> 00:26:01,989 Bom. 572 00:26:05,192 --> 00:26:06,659 -Ele sabe. -Não pode saber. 573 00:26:06,694 --> 00:26:08,100 -Ele sabe. -Eu fui cuidadoso. 574 00:26:08,101 --> 00:26:09,803 Deletei todos arquivos do servidor. 575 00:26:09,804 --> 00:26:12,103 O papel só saiu da minha gaveta trancada 576 00:26:12,104 --> 00:26:13,855 foi quando enviei o fax para Kelsey. 577 00:26:13,856 --> 00:26:15,656 Você enviou por fax da máquina grande 578 00:26:15,657 --> 00:26:17,557 que guarda toda informação passada nela 579 00:26:17,558 --> 00:26:19,957 para ser imprimida por alguém que tem seu código? 580 00:26:20,174 --> 00:26:21,541 Ele não pode fazer isso. 581 00:26:21,575 --> 00:26:23,176 Temos uma espécie de Grande Muralha. 582 00:26:23,211 --> 00:26:24,611 Ele vai nos derrotar, né? 583 00:26:24,645 --> 00:26:26,580 Ele sabe o que vamos fazer, 584 00:26:26,614 --> 00:26:28,815 mas ele não pode esconder suas táticas. 585 00:26:28,850 --> 00:26:30,184 Então podemos usar isso. 586 00:26:30,218 --> 00:26:32,420 E é assim que vamos derrubar o Louis. 587 00:26:32,454 --> 00:26:34,121 Só pra lembrar. 588 00:26:34,155 --> 00:26:36,223 Você e o Louis não são oponentes nesse caso. 589 00:26:36,224 --> 00:26:39,026 -Estão trabalhando juntos. -Tipo Capitão e Tennile? 590 00:26:39,061 --> 00:26:40,995 Nesse caso, ele é Tennile. 591 00:26:41,029 --> 00:26:44,432 Quem? 592 00:26:44,466 --> 00:26:46,400 Você precisa vir comigo. 593 00:26:46,434 --> 00:26:47,901 Estou encrencado? 594 00:26:47,936 --> 00:26:50,537 Está. 595 00:26:59,979 --> 00:27:02,247 Não vai me pagar uma bebida antes de me ferrar? 596 00:27:02,281 --> 00:27:03,681 Sente-se, Harvey. 597 00:27:03,716 --> 00:27:06,952 Ouça o que ela tem a dizer. 598 00:27:06,986 --> 00:27:11,090 Estou tremendo. 599 00:27:11,124 --> 00:27:14,326 Você é peixe pequeno e nem nada mais no lago. 600 00:27:14,360 --> 00:27:16,361 Mas se tiver que te comer vivo para pegar 601 00:27:16,395 --> 00:27:18,897 Cameron Dennis, eu vou. 602 00:27:18,931 --> 00:27:20,298 Esse é meu caso contra ele. 603 00:27:20,332 --> 00:27:22,567 Falsificando testes de DNA, 604 00:27:22,601 --> 00:27:26,204 induziu ao falso testemunho, escondeu depoimentos. 605 00:27:26,239 --> 00:27:29,407 Você tem tudo isso. Porque precisa de mim? 606 00:27:29,442 --> 00:27:31,710 Porque é circunstancial. 607 00:27:31,744 --> 00:27:34,413 Você tem os crimes, mas não pode ligá-los a Cameron. 608 00:27:34,447 --> 00:27:35,848 Ele é servidor publico sujo, 609 00:27:35,882 --> 00:27:38,384 e é por isso que você o deixou. 610 00:27:38,418 --> 00:27:40,486 Seu histórico era muito bom para desistir. 611 00:27:40,487 --> 00:27:43,222 Talvez eu fosse só ganancioso. Não vou testemunhar. 612 00:27:43,223 --> 00:27:46,593 -Está sendo teimoso. -E é ai que você decide. 613 00:27:47,927 --> 00:27:50,629 Desculpe. 614 00:27:50,663 --> 00:27:52,597 Fiz tudo que eu podia. 615 00:27:52,632 --> 00:27:55,833 E não foi só os casos dele que ele manipulou. 616 00:27:55,868 --> 00:27:58,569 -Hector Avila. -Olhe. 617 00:27:58,603 --> 00:28:00,538 Achou mesmo que era assim tão bom? 618 00:28:00,572 --> 00:28:02,139 Acha que seu histórico impecável 619 00:28:02,174 --> 00:28:04,075 foi por causa das suas habilidades? 620 00:28:04,109 --> 00:28:07,112 Eu tenho duas teorias. 621 00:28:07,113 --> 00:28:09,080 Nas duas você perde tempo ao proteger um cara 622 00:28:09,115 --> 00:28:10,448 que te ferrou desde o começo, 623 00:28:10,483 --> 00:28:13,051 ou não sabia o que ele fez. 624 00:28:13,086 --> 00:28:14,519 Você participou. 625 00:28:14,554 --> 00:28:17,256 Nesse caso terei que tirar sua licença. 626 00:28:26,068 --> 00:28:27,402 Vamos. 627 00:28:27,436 --> 00:28:29,604 Merda. 628 00:28:29,639 --> 00:28:31,907 -O que está fazendo? -Nada. 629 00:28:31,941 --> 00:28:35,344 Estou mandando uns fax. 630 00:28:35,378 --> 00:28:37,813 Afaste-se. 631 00:28:37,847 --> 00:28:40,415 Está preso, Donna. O que vai fazer? 632 00:28:40,450 --> 00:28:43,351 Ele falou com as máquinas. 633 00:28:43,386 --> 00:28:45,453 Isso é ridículo, certo? 634 00:28:45,488 --> 00:28:47,856 Eu já tentei de tudo. Eu bati. Eu já fiz isso. 635 00:28:47,890 --> 00:28:50,625 E não... 636 00:28:50,659 --> 00:28:52,293 tanto faz. 637 00:28:52,327 --> 00:28:54,496 A União Internacional quer comprar um tabloide? 638 00:28:54,497 --> 00:28:56,831 Não importa o que faça, não conte ao Louis. 639 00:28:56,866 --> 00:29:00,136 Kelsey Price não quer vender. Nem uma palavra. 640 00:29:00,170 --> 00:29:03,172 Obrigado. 641 00:29:16,788 --> 00:29:19,323 Alguma coisa explodiu aqui? 642 00:29:19,357 --> 00:29:21,658 Só fazendo umas pesquisas. 643 00:29:21,693 --> 00:29:25,962 Sim, porque sempre faz suas próprias pesquisas. 644 00:29:25,997 --> 00:29:28,231 Reunião secreta com Donna, 645 00:29:28,266 --> 00:29:30,166 com Jessica. 646 00:29:30,201 --> 00:29:33,436 Almoçando com uma promotora que nunca mencionou antes. 647 00:29:33,437 --> 00:29:36,439 Isso é sobre algo que Cameron Dennis te falou? 648 00:29:36,440 --> 00:29:38,508 Mantem segredos de todos porque é tão bom 649 00:29:38,509 --> 00:29:39,910 que não precisa da ajuda? 650 00:29:39,911 --> 00:29:42,812 Há uma investigação com evidências de adulteração. 651 00:29:42,813 --> 00:29:45,885 Fui chamado para testemunhar contra meu antigo chefe. 652 00:29:46,719 --> 00:29:49,122 Ou encarar as acusações sozinho. 653 00:29:49,956 --> 00:29:53,392 Você pode perder sua licença. 654 00:29:53,427 --> 00:29:56,562 Se eu for culpado. 655 00:29:56,596 --> 00:29:58,464 Você é culpado? 656 00:29:58,498 --> 00:30:00,065 Nada de evidências de adulteração. 657 00:30:00,100 --> 00:30:02,434 -Nunca faria isso. -Algo mais? 658 00:30:02,469 --> 00:30:03,769 Nada que eu tenha feito, 659 00:30:03,803 --> 00:30:05,504 me coloque em um júri imparcial, 660 00:30:05,538 --> 00:30:06,872 e eu saiu limpo. 661 00:30:06,906 --> 00:30:08,874 Me coloque na frente de um grande júri, 662 00:30:08,908 --> 00:30:11,477 e tudo pode acontecer. 663 00:30:11,511 --> 00:30:13,579 Então vai testemunhar? 664 00:30:13,613 --> 00:30:15,248 Não sei se tenho outra escolha. 665 00:30:15,282 --> 00:30:18,352 Um idiota uma vez me disse 666 00:30:18,386 --> 00:30:21,255 que quando te colocam uma arma na cabeça, 667 00:30:21,289 --> 00:30:23,458 não é sobre viver ou morrer. 668 00:30:23,492 --> 00:30:28,096 Existem outras 146 opções. 669 00:30:28,130 --> 00:30:29,664 Você vai pensar em algo. 670 00:30:32,168 --> 00:30:33,935 Vou ter uma proposta pra você de manhã, 671 00:30:33,969 --> 00:30:35,503 e acho que todos vamos ser felizes. 672 00:30:35,538 --> 00:30:37,238 Certo? 673 00:30:37,272 --> 00:30:40,408 Boa noite. 674 00:30:40,442 --> 00:30:42,543 Ele mordeu a isca? 675 00:30:42,577 --> 00:30:44,277 Como atirar num peixe no barril. 676 00:30:44,312 --> 00:30:47,313 Bom trabalho. 677 00:30:49,450 --> 00:30:50,783 Aonde está indo? 678 00:30:50,817 --> 00:30:53,819 Seguir seu conselho. 679 00:31:13,007 --> 00:31:14,374 A maré está mudando. 680 00:31:14,408 --> 00:31:16,676 Você está mudando com ela? 681 00:31:16,711 --> 00:31:18,178 Ela te mudou? 682 00:31:18,413 --> 00:31:20,413 Hector Avila. 683 00:31:21,617 --> 00:31:22,983 Você nem ao menos sabe. 684 00:31:23,018 --> 00:31:24,785 É o mesmo velho caso? 685 00:31:24,820 --> 00:31:27,621 É o meu velho caso, e você escondeu evidências. 686 00:31:27,656 --> 00:31:30,891 Está usando escutas, Harvey? 687 00:31:30,926 --> 00:31:33,494 Não, não está. 688 00:31:33,528 --> 00:31:34,895 Posso dizer. 689 00:31:34,929 --> 00:31:37,130 Não sou mais assim tão fácil de ler. 690 00:31:37,165 --> 00:31:39,899 -Eu consigo. -Hector Avila. 691 00:31:39,934 --> 00:31:41,668 Ele era culpado, quem ele era? 692 00:31:41,702 --> 00:31:43,536 -Ele era meu caso. -Culpa é culpa. 693 00:31:43,570 --> 00:31:44,903 Não é assim que funciona. 694 00:31:44,938 --> 00:31:46,638 O sistema está quebrado, sabe disso. 695 00:31:46,673 --> 00:31:48,106 Não é uma dúvida inquestionável. 696 00:31:48,107 --> 00:31:50,575 Os júris querem ter certeza sem sobrar dúvidas. 697 00:31:50,610 --> 00:31:53,212 -Era meu caso. -Você trabalhava para mim. 698 00:31:53,246 --> 00:31:56,983 Eram todos meus casos. 699 00:31:57,018 --> 00:31:59,286 -Você é uma decepção. -Não. 700 00:31:59,320 --> 00:32:00,988 Você que é uma decepção. 701 00:32:01,022 --> 00:32:02,356 Podia ser um promotor sozinho. 702 00:32:02,357 --> 00:32:04,625 Você é duas vezes mais advogado do que qualquer um 703 00:32:04,660 --> 00:32:06,861 que foi contra mim. Mas você desistiu. 704 00:32:06,895 --> 00:32:09,597 Você ajuda ricos a continuarem ricos. É isso que faz. 705 00:32:09,631 --> 00:32:12,300 Mostro o meu valor pra sociedade contra o seu, 706 00:32:12,334 --> 00:32:15,335 e ganho por 1 km. 707 00:32:17,471 --> 00:32:18,838 Então está me entregando? 708 00:32:18,873 --> 00:32:20,540 Sabemos que não querem te prender. 709 00:32:20,574 --> 00:32:22,542 Não é sobre isso que estamos conversando. 710 00:32:22,576 --> 00:32:25,310 Desista, Cameron. Faça um acordo. 711 00:32:25,345 --> 00:32:28,213 Deixe outra pessoa ser promotor. e tudo isso, vai embora. 712 00:32:28,248 --> 00:32:29,614 Por outro lado? 713 00:32:29,649 --> 00:32:31,583 Você sabe o que acontece se falar. 714 00:32:31,617 --> 00:32:33,385 Eles começam a reabrir casos. 715 00:32:33,420 --> 00:32:35,054 Talvez Hector Avila fique livre. 716 00:32:35,088 --> 00:32:36,856 Ele matou uma vez. Vai matar de novo. 717 00:32:36,891 --> 00:32:38,525 Não se lembra dele não é? 718 00:32:38,559 --> 00:32:40,760 Me lembro de todos eles. Maxwell Rankin? 719 00:32:40,795 --> 00:32:44,231 O que era, mulher de 35 que foi estuprada? 720 00:32:44,266 --> 00:32:46,100 Alberto Plank? Lembra dele? 721 00:32:46,134 --> 00:32:48,136 Ele queimou seus filhos vivos. 722 00:32:48,170 --> 00:32:50,639 Você vai abrir a cela. Quer isso em sua consciência? 723 00:32:50,673 --> 00:32:52,640 Então faça um acordo. 724 00:32:52,675 --> 00:32:55,643 É sua responsabilidade mantê-los presos. 725 00:32:55,677 --> 00:32:59,879 Certo. 726 00:32:59,914 --> 00:33:02,849 Certo, Harvey. 727 00:33:02,883 --> 00:33:04,250 Você venceu. 728 00:33:04,284 --> 00:33:08,387 Isso não é vencer. 729 00:33:08,421 --> 00:33:09,721 Bom te ver, Harvey. 730 00:33:09,756 --> 00:33:12,757 Vamos fazer isso em breve. 731 00:33:17,514 --> 00:33:19,282 Ela está disposta a dizer a Madison 732 00:33:19,316 --> 00:33:20,884 nada além da verdade? 733 00:33:20,918 --> 00:33:22,753 Você deixou claro que não era negociável. 734 00:33:22,787 --> 00:33:26,123 Eu convenci minha cliente a fazer um acordo. 735 00:33:26,157 --> 00:33:27,624 Ela quer fazer o movimento. 736 00:33:27,659 --> 00:33:30,013 Tem certeza que não foi nada 737 00:33:30,014 --> 00:33:31,694 que quer divulgar? 738 00:33:31,729 --> 00:33:33,796 Não. 739 00:33:33,831 --> 00:33:36,999 Acho que estamos bem. 740 00:33:37,034 --> 00:33:40,035 Estamos bem, então. 741 00:33:42,405 --> 00:33:43,739 Todos estão felizes. 742 00:33:46,740 --> 00:33:49,178 Igual a moluscos. 743 00:33:51,583 --> 00:33:53,818 Obrigada, Louis. 744 00:33:53,852 --> 00:33:56,554 Você... 745 00:33:56,588 --> 00:33:57,955 Está feliz com o acordo? 746 00:33:57,956 --> 00:33:59,557 Na verdade, estou. 747 00:33:59,591 --> 00:34:01,993 Você? 748 00:34:05,264 --> 00:34:07,265 Você não sabe da metade. 749 00:34:07,299 --> 00:34:08,633 Não sei? 750 00:34:08,667 --> 00:34:11,068 Está feliz que seu cliente conseguiu a promissória 751 00:34:11,069 --> 00:34:14,505 ou que tenha virado às costas e a vendido? 752 00:34:14,540 --> 00:34:17,976 Não achava que eu sabia disso, não é? 753 00:34:18,010 --> 00:34:20,579 Quer saber por que estou feliz, Louis? 754 00:34:20,613 --> 00:34:23,114 Estou feliz porque quando leu aquela oferta 755 00:34:23,149 --> 00:34:24,817 da United International, 756 00:34:24,851 --> 00:34:27,219 eu queria que lê-se aquilo. 757 00:34:27,253 --> 00:34:29,255 Queria que você as vendesse. 758 00:34:29,289 --> 00:34:31,390 Porque o que você não sabia 759 00:34:31,424 --> 00:34:36,762 é que ontem Kelsey Price comprou a United International. 760 00:34:36,796 --> 00:34:39,497 Você não devia fazer coisas pelas costas dos outros. 761 00:34:39,498 --> 00:34:41,066 Não deveria acessar informação 762 00:34:41,100 --> 00:34:43,168 que não é da sua conta. 763 00:34:43,202 --> 00:34:44,636 Isso pode sair pela culatra. 764 00:34:50,577 --> 00:34:54,147 Acho que precisamos falar com o Harvey. 765 00:34:54,181 --> 00:34:55,482 Desculpe, Harvey. 766 00:34:55,483 --> 00:34:56,850 Você armou para mim. 767 00:34:56,851 --> 00:34:58,619 Não, Louis. Você armou para si mesmo. 768 00:34:58,653 --> 00:35:00,955 A oferta da venda era inexpressiva 769 00:35:00,989 --> 00:35:02,457 até você ler. 770 00:35:02,491 --> 00:35:05,126 Isso é trapaça. 771 00:35:05,161 --> 00:35:06,628 Você trapaceou, Louis. 772 00:35:06,662 --> 00:35:09,598 Quebrou as regras e precisa lidar com as consequências. 773 00:35:09,632 --> 00:35:12,434 As pessoas podem pensar que advogados farão qualquer coisa, 774 00:35:12,435 --> 00:35:14,002 que podem fazer qualquer coisa. 775 00:35:14,003 --> 00:35:15,804 Não estou disposto a aceitar isso, certo? 776 00:35:15,838 --> 00:35:17,706 Não pode se desviar das regras 777 00:35:17,740 --> 00:35:19,807 e se justificar porque pensa que outra pessoa 778 00:35:19,808 --> 00:35:21,142 quebrou as regras. 779 00:35:21,143 --> 00:35:22,444 Você trapaceou. 780 00:35:22,445 --> 00:35:23,745 E você perdeu. 781 00:35:23,779 --> 00:35:25,947 Fim da história. 782 00:35:32,188 --> 00:35:37,025 Harvey, eu ganhei. 783 00:35:37,060 --> 00:35:40,296 A atuação dele pelo fax 784 00:35:40,330 --> 00:35:41,664 era tão óbvia. 785 00:35:41,665 --> 00:35:43,900 Descobri que Kelsey comprou a United International, 786 00:35:43,901 --> 00:35:45,835 e pensei se queriam tanto a promissória, 787 00:35:45,836 --> 00:35:47,904 quanto pagariam a mais por ela? 788 00:35:47,938 --> 00:35:51,073 50% 789 00:35:51,108 --> 00:35:53,008 Você pagou 50% a mais por um negócio, 790 00:35:53,042 --> 00:35:54,409 tão afundado em despesas 791 00:35:54,410 --> 00:35:56,378 pelos acordos que eu fiz com os empregados, 792 00:35:56,412 --> 00:35:57,979 que mal pode permanecer boiando. 793 00:35:58,014 --> 00:36:00,448 E, então, tudo que tive que fazer foi convencer Madison 794 00:36:00,449 --> 00:36:03,151 a sentar, se divertir e assistir sua irmã falir. 795 00:36:03,185 --> 00:36:04,519 Eu venci. 796 00:36:04,520 --> 00:36:07,022 Sua cliente conseguiu o que queria. 797 00:36:07,056 --> 00:36:08,390 Assim como nós. 798 00:36:08,391 --> 00:36:10,224 Jessica pede para fazermos todos felizes. 799 00:36:10,225 --> 00:36:13,363 Todos estão felizes. É um empate. 800 00:36:13,397 --> 00:36:14,865 Espere um segundo. 801 00:36:14,899 --> 00:36:17,434 Diga-me a verdade, agora. 802 00:36:17,468 --> 00:36:18,936 Isso é uma vitória para você? 803 00:36:18,970 --> 00:36:20,671 Tudo bem, Louis. Você venceu. 804 00:36:20,706 --> 00:36:22,740 Você estava um passo a frente. Conseguiu Mike. 805 00:36:22,741 --> 00:36:24,041 Dez dias. 806 00:36:24,042 --> 00:36:26,812 Acha que eu iria o querer agora? 807 00:36:26,846 --> 00:36:31,516 Eu acabei com ele. 808 00:36:41,761 --> 00:36:43,295 Como posso ajudá-la? 809 00:36:43,330 --> 00:36:47,333 Não vou deixá-lo levar a culpa por aquele babaca. 810 00:36:47,368 --> 00:36:49,369 Sente-se. 811 00:36:54,809 --> 00:36:56,877 O Harvey não viu isso por um longo tempo. 812 00:36:56,912 --> 00:36:59,413 Quero dizer, Cameron é bom quando ele quer. 813 00:36:59,448 --> 00:37:02,083 Sabe como julgo o caráter de um homem? 814 00:37:02,117 --> 00:37:03,952 Não como ele trata seus iguais, 815 00:37:03,986 --> 00:37:07,455 mas como ele trata os subalternos. 816 00:37:07,490 --> 00:37:10,459 Os degraus mais baixos na escada. 817 00:37:10,493 --> 00:37:14,096 Sempre me impressionou com essa consideração. 818 00:37:14,130 --> 00:37:17,099 Obrigada. 819 00:37:17,133 --> 00:37:18,800 O Harvey nunca usaria isso, 820 00:37:18,835 --> 00:37:20,835 e ele me mataria se soubesse que eu tinha. 821 00:37:20,870 --> 00:37:24,105 Mas, pode ajudá-lo? 822 00:37:24,139 --> 00:37:27,141 Pode usar isso para ajudá-lo? 823 00:37:40,390 --> 00:37:43,392 Ele está te punindo por algo? 824 00:37:43,726 --> 00:37:45,160 Louis. 825 00:37:45,195 --> 00:37:46,561 Não. Você perdeu? 826 00:37:46,562 --> 00:37:48,162 Tem que trabalhar para ele? 827 00:37:48,163 --> 00:37:50,565 Perdi e, então, ele disse que não me queria. 828 00:37:50,566 --> 00:37:53,100 -Ele me mandou embora. -Sinto muito. 829 00:37:53,101 --> 00:37:57,539 Posso fazer algo para ajudar? 830 00:37:57,573 --> 00:38:00,608 O quê? 831 00:38:00,643 --> 00:38:02,277 Isso. 832 00:38:02,311 --> 00:38:05,313 Do que está falando? 833 00:38:09,251 --> 00:38:10,584 Eu te desejei por meses. 834 00:38:10,585 --> 00:38:12,353 Rachel, eu flertava. 835 00:38:12,387 --> 00:38:14,655 Eu fiz alguns planos de onde iríamos casar. 836 00:38:14,689 --> 00:38:16,223 E você deixou claro 837 00:38:16,258 --> 00:38:19,160 que não namoraria ninguém do escritório. 838 00:38:19,194 --> 00:38:20,828 Até quando comecei a sair com alguém. 839 00:38:20,829 --> 00:38:22,196 Você está delirando. 840 00:38:22,197 --> 00:38:24,098 Por que trouxe Kyle naquele encontro? 841 00:38:24,132 --> 00:38:26,267 Porque estava em cima da hora 842 00:38:26,268 --> 00:38:28,668 e porque precisava de mim pra convencer sua namorada 843 00:38:28,669 --> 00:38:30,036 que não gostava de mim. 844 00:38:30,037 --> 00:38:31,504 Você fez isso para me atingir. 845 00:38:31,539 --> 00:38:33,105 Isso é loucura. É apenas estupidez. 846 00:38:33,106 --> 00:38:34,641 Você nem gosta do cara. 847 00:38:34,675 --> 00:38:37,711 A Jenny aparece para deixar um terno no escritório, 848 00:38:37,745 --> 00:38:39,212 e o que você faz? 849 00:38:39,246 --> 00:38:40,814 Você me beija. 850 00:38:40,848 --> 00:38:43,283 Lembro de você me beijando também. 851 00:38:43,317 --> 00:38:44,650 Esse é o problema. 852 00:38:44,651 --> 00:38:46,185 Eu beijei. E foi ótimo. 853 00:38:46,220 --> 00:38:47,586 Mas é muito tarde. 854 00:38:47,587 --> 00:38:49,321 Você estava muito atrasada. 855 00:38:49,356 --> 00:38:50,656 E não posso fazer nada disso. 856 00:38:50,657 --> 00:38:52,124 -Fazer o quê? -Isso, isso. 857 00:38:52,159 --> 00:38:54,259 Isso de brincar sobre sua primeira vez ou... 858 00:38:54,294 --> 00:38:58,097 ou esfregar meu ombro, ou encostar no meu braço. 859 00:38:58,131 --> 00:39:00,333 Está brincando comigo, e sabe disso. 860 00:39:00,367 --> 00:39:02,535 O que sei é que está brincando comigo também. 861 00:39:02,536 --> 00:39:04,203 Continuou flertando comigo 862 00:39:04,204 --> 00:39:06,637 até depois de começar a sair com ela. 863 00:39:06,738 --> 00:39:08,509 Isso vai parar. 864 00:39:08,943 --> 00:39:10,276 Bom. 865 00:39:11,077 --> 00:39:12,911 E enquanto estiver aqui, 866 00:39:12,912 --> 00:39:15,115 não me peça favores ou ajuda. 867 00:39:15,116 --> 00:39:17,017 Que tal encontrar outra assistente? 868 00:39:17,018 --> 00:39:19,921 Porque, até onde sei, nós terminamos. 869 00:39:29,564 --> 00:39:31,767 Pode nos dar um minuto? 870 00:39:36,105 --> 00:39:38,873 Bem, Jessica. 871 00:39:38,908 --> 00:39:42,411 Falei com Alexandra Leeds. 872 00:39:42,445 --> 00:39:44,346 Ela me falou sobre o acordo que você fez. 873 00:39:44,380 --> 00:39:48,216 O que quer que eu diga? 874 00:39:50,019 --> 00:39:52,988 Essa é uma cópia. 875 00:39:53,022 --> 00:39:55,390 Estou indo para o escritório do Procurador Geral 876 00:39:55,425 --> 00:39:57,059 agora mesmo. 877 00:39:57,093 --> 00:39:59,161 Se ela não me disser que fez um novo acordo 878 00:39:59,162 --> 00:40:00,529 até a hora que eu chegar lá, 879 00:40:00,563 --> 00:40:03,598 ela entrega o original. 880 00:40:03,633 --> 00:40:07,401 E, então, eu darei a ela a prova. 881 00:40:07,436 --> 00:40:09,604 Você não tem prova. 882 00:40:09,638 --> 00:40:14,374 Não tenho? 883 00:40:14,409 --> 00:40:17,211 Faça um novo acordo. 884 00:40:17,245 --> 00:40:19,914 E se você mexer mais alguma vez com um dos meus, 885 00:40:19,948 --> 00:40:23,384 Alexandra entrega aquilo, de qualquer forma. 886 00:40:38,700 --> 00:40:42,136 Não precisa testemunhar. 887 00:40:42,170 --> 00:40:44,971 Eles não precisam mais de você. 888 00:40:45,006 --> 00:40:47,007 Cameron fez um acordo? 889 00:40:47,041 --> 00:40:50,410 Ele fez um acordo para te entregar. 890 00:40:50,444 --> 00:40:52,512 Mas fiz meu próprio acordo. 891 00:40:52,547 --> 00:40:53,914 Ele vai se exonerar, 892 00:40:53,948 --> 00:40:57,017 passar mais tempo com a família. 893 00:40:57,051 --> 00:40:58,652 Como, exatamente, você conduziu isso? 894 00:40:58,653 --> 00:41:00,020 Não é do seu interesse. 895 00:41:00,054 --> 00:41:02,823 Mas você está limpo. 896 00:41:05,393 --> 00:41:07,627 Algumas pessoas ficariam felizes com essas notícias. 897 00:41:07,628 --> 00:41:10,296 Aquele filho da mãe. 898 00:41:10,331 --> 00:41:12,832 O Clifford Danner tinha 18 anos. 899 00:41:12,866 --> 00:41:14,400 Eu o coloquei na prisão há 12 anos. 900 00:41:14,401 --> 00:41:18,437 A criança esteve deteriorando toda a vida adulta na prisão. 901 00:41:18,472 --> 00:41:21,274 E? 902 00:41:21,308 --> 00:41:24,376 Ele é inocente. 903 00:41:24,411 --> 00:41:26,011 Cameron enterrou a evidência. 904 00:41:26,046 --> 00:41:27,847 Se eu tivesse... 905 00:41:27,881 --> 00:41:30,049 Você tem o suficiente para derrubar? 906 00:41:30,083 --> 00:41:33,085 Não sei. 907 00:41:38,025 --> 00:41:39,927 Então o que vai fazer? 908 00:41:43,731 --> 00:41:45,299 Vou expô-lo. 909 00:41:47,634 --> 00:41:49,434 GRIOTS 910 00:41:49,635 --> 00:41:52,635 Testemunhe um novo conceito em legendas