1 00:00:03,271 --> 00:00:06,971 UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 2 00:00:06,972 --> 00:00:09,972 E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 3 00:00:09,973 --> 00:00:14,572 E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO... 4 00:00:14,573 --> 00:00:16,573 POPULAÇÃO MUNDIAL: 5 00:00:22,074 --> 00:00:23,433 ANTERIORMENTE... 6 00:00:23,434 --> 00:00:26,310 A história diz que começou com três homens... 7 00:00:26,311 --> 00:00:30,182 Ablemarch, Costerdane e Frines. 8 00:00:30,183 --> 00:00:31,815 Eles formaram uma aliança. 9 00:00:31,816 --> 00:00:33,214 Oswald, eu... 10 00:00:33,915 --> 00:00:36,048 Corra o mais rápido que puder! 11 00:00:36,049 --> 00:00:38,355 Você tem o rosto mais famoso do planeta! 12 00:00:38,356 --> 00:00:39,703 Onde vai se esconder? 13 00:00:39,704 --> 00:00:41,446 A partir de agora, o Torchwood acabou. 14 00:00:41,447 --> 00:00:44,329 Você vai ser deportada imediatamente... 15 00:00:44,330 --> 00:00:46,463 e Deus ajude a Grã-Bretanha! 16 00:00:46,464 --> 00:00:48,497 Ei, pare! Eu disse para parar! 17 00:00:49,398 --> 00:00:50,731 Jack! 18 00:00:53,732 --> 00:00:55,772 DOIS MESES DEPOIS 19 00:00:55,773 --> 00:00:57,673 É o dia 61 da Grande Depressão. 20 00:00:57,674 --> 00:00:59,241 O governo anunciou que... 21 00:00:59,242 --> 00:01:01,978 todos os Centros de Cuidados agora ficarão abertos. 22 00:01:01,979 --> 00:01:04,749 De acordo com as novas leis, os pacientes da Categoria 1... 23 00:01:04,750 --> 00:01:07,051 devem ser levados para o extermínio. 24 00:01:07,052 --> 00:01:09,919 Ativistas têm chamado isso de assassinato institucional. 25 00:01:53,559 --> 00:01:56,227 Vá agora ou vou pôr um buraco na sua cabeça! 26 00:01:56,228 --> 00:01:59,329 Pode me passar alguns daqueles Metanec? 27 00:01:59,330 --> 00:02:00,631 - O quê? - Metanec. 28 00:02:00,632 --> 00:02:02,698 Só algumas caixas. 29 00:02:02,699 --> 00:02:06,902 Minha esposa está sofrendo com a artrite. 30 00:02:06,903 --> 00:02:09,504 Está com medo de ir ao médico por causa dos boatos. 31 00:02:09,505 --> 00:02:13,273 Dizem que Huw Jenkins virou fumaça... 32 00:02:13,274 --> 00:02:15,542 e tudo o que ele tinha era um problema nas costas. 33 00:02:15,543 --> 00:02:18,111 Pode pegar. Rápido, não temos muito tempo. 34 00:02:19,313 --> 00:02:21,448 Vá, saia daqui. 35 00:02:21,449 --> 00:02:23,383 - Obrigado. - Vá. 36 00:02:31,384 --> 00:02:33,884 Legendas: LeoGravena | Dres 37 00:02:33,885 --> 00:02:36,385 Legendas: TimeLady | BrenoCosta 38 00:02:36,386 --> 00:02:38,886 Legendas: The_Tozz 39 00:02:45,387 --> 00:02:49,387 TORCHWOOD s04e09 - The Gathering 40 00:03:03,188 --> 00:03:06,157 Certo, relaxe. Ela voltou. 41 00:03:06,158 --> 00:03:08,926 Ela só está aqui pela pizza. 44 00:03:24,511 --> 00:03:26,645 Este é para os Reynolds e os Llewellyns. 45 00:03:26,646 --> 00:03:30,183 E Iris Price ligou procurando por analgésicos. 46 00:03:30,184 --> 00:03:33,186 Ela tem dor de cabeça e quer ficar no topo da lista? 47 00:03:33,187 --> 00:03:35,255 Diga que ela pode ficar se pagar o dobro. 48 00:03:35,256 --> 00:03:37,690 É a mesma política da Phicorp. 49 00:03:37,691 --> 00:03:39,592 Obrigada por isso. Muito obrigada. 50 00:03:39,593 --> 00:03:41,327 Aqui estamos. Cuidado agora. 51 00:03:41,328 --> 00:03:43,463 Seja útil, seu bobão desajeitado. 52 00:03:43,464 --> 00:03:46,266 - Então, o que você tem? - Diamorfina. 53 00:03:46,267 --> 00:03:48,701 Isso vai ajudar. Vamos lá. 54 00:03:48,702 --> 00:03:50,636 Certo? 55 00:03:50,637 --> 00:03:53,039 Não vai durar uma semana da maneira como está lidando. 56 00:03:53,040 --> 00:03:56,041 Não se preocupe. Eu arranjo mais. 57 00:04:00,947 --> 00:04:03,414 Você está bem, pai? 58 00:04:03,415 --> 00:04:05,750 Vou ficar muito feliz em um minuto. 59 00:04:05,751 --> 00:04:08,119 Sorrindo toda vida. 60 00:04:08,120 --> 00:04:11,121 Pobre soldado, ele sente falta de sua cama. 61 00:04:11,122 --> 00:04:13,390 É muito arriscado lá em cima. 62 00:04:13,391 --> 00:04:15,325 Eu sei. 63 00:04:15,326 --> 00:04:17,194 Mas sempre que nós saíamos... 64 00:04:17,195 --> 00:04:20,832 na primeira noite de volta ele sempre costumava dizer... 65 00:04:20,833 --> 00:04:23,000 nada se compara à sua própria cama. 66 00:04:23,001 --> 00:04:25,035 Temos que ser cautelosas, mãe. Ontem mesmo... 67 00:04:25,036 --> 00:04:26,871 houve uma batida na Estrada Oystermouth. 68 00:04:26,872 --> 00:04:29,073 Eles levaram duas pessoas para os fornos. 69 00:04:37,350 --> 00:04:39,851 Eu costumava prender pessoas por vender isso. 70 00:04:39,852 --> 00:04:41,286 É praticamente heroína. 71 00:04:41,287 --> 00:04:44,489 Dias estranhos, querida. 72 00:04:44,490 --> 00:04:48,490 ST. MARGARET'S HALT, ESCÓCIA 73 00:04:52,466 --> 00:04:54,001 Muito melhor. 74 00:04:55,102 --> 00:04:57,403 A infecção está quase acabando. 75 00:04:57,404 --> 00:05:00,005 É, o tiro não me matou. Mas acho que você vai. 76 00:05:01,108 --> 00:05:04,142 Eu vou ir na vila amanhã, ver se compro carne. 77 00:05:04,143 --> 00:05:07,132 Tem que comer algo com ferro. 78 00:05:07,133 --> 00:05:08,873 Espero que não façam perguntas de novo. 79 00:05:08,874 --> 00:05:11,118 O último cara me assustou. 80 00:05:11,119 --> 00:05:14,221 Se ele ainda estiver aqui, acho que deveríamos partir. 81 00:05:14,222 --> 00:05:15,522 Estamos na Escócia. 82 00:05:15,523 --> 00:05:17,591 Não podemos ir muito para o norte. 83 00:05:17,592 --> 00:05:20,761 Claro que podemos, fugindo o quanto der. 84 00:05:20,762 --> 00:05:24,397 Lembro de quando você tinha medo de sair de casa. 85 00:05:26,567 --> 00:05:29,069 É, muito tempo atrás. 86 00:05:29,070 --> 00:05:32,039 Você sempre foi o que permaneceu firme. 87 00:05:32,040 --> 00:05:33,674 Olhe para você agora. 88 00:05:34,275 --> 00:05:36,309 E agora você é um vampiro. 89 00:05:36,310 --> 00:05:38,178 Mais como um armeiro. 90 00:05:38,179 --> 00:05:40,313 É o que temos mais próxima de uma arma. 91 00:05:40,314 --> 00:05:42,049 Esther, meu sangue não é mágico. 92 00:05:42,050 --> 00:05:43,917 Ele não me fez imortal. 93 00:05:43,918 --> 00:05:46,219 Eles não podem ter clonado ou copiado. 94 00:05:46,220 --> 00:05:48,555 Todavia, Jack, eles pegaram seu sangue... 95 00:05:48,556 --> 00:05:50,423 e continuam tentando derramar seu sangue. 96 00:05:50,424 --> 00:05:52,492 Alguém quer você morto por uma razão. 97 00:05:52,493 --> 00:05:54,494 E acho que essa coisa é nossa única esperança. 98 00:05:57,966 --> 00:06:00,034 A resposta tem que estar aqui em algum lugar. 99 00:06:01,670 --> 00:06:04,839 A Benção, pagina 56 de 12 milhões. 100 00:06:04,840 --> 00:06:06,411 Deus, eu preciso da Esther. 101 00:06:08,412 --> 00:06:12,148 Tenho uma oferta de emprego, dirigindo para o Matty Sheldon. 102 00:06:14,185 --> 00:06:16,019 Isso é bom, não é? 103 00:06:16,020 --> 00:06:19,723 Ele tem contato com os Centros de Cuidado. 104 00:06:19,724 --> 00:06:22,793 É para levar os Categoria 1. 105 00:06:28,165 --> 00:06:30,767 Bem, não é sua culpa. Precisamos de dinheiro. 106 00:06:32,603 --> 00:06:35,272 Não vou levá-los pros fornos, apenas pros Centros. 107 00:06:35,273 --> 00:06:36,607 Eu sei, é. 108 00:06:38,843 --> 00:06:40,877 É engraçado, não é? 109 00:06:40,878 --> 00:06:43,513 Na começo, ao serem abertos, nós protestamos. 110 00:06:43,514 --> 00:06:46,283 Agora, estamos muito ocupados nos salvando. 111 00:06:46,284 --> 00:06:49,219 Sim. Tudo parte do plano... 112 00:06:49,220 --> 00:06:51,422 para nos desgastar. 113 00:06:51,423 --> 00:06:53,891 É, mas qual o plano? Para que tudo isso, Rhys? 114 00:06:55,126 --> 00:06:57,861 Ótimo. Tudo o que preciso. 115 00:06:57,862 --> 00:06:59,930 Esses... Porra! 116 00:07:04,636 --> 00:07:09,607 Sabe, havia cortes de energia nos anos 70. 117 00:07:09,608 --> 00:07:13,711 Nove meses depois teve um "Baby Boom"... 118 00:07:13,712 --> 00:07:17,047 porque as pessoas tiraram vantagem do escuro. 119 00:07:17,048 --> 00:07:18,915 Claro. 120 00:07:33,916 --> 00:07:36,916 QUARTEL-GENERAL DA CIA, LANGLEY, VIRGINIA, EUA 121 00:07:38,000 --> 00:07:40,769 Aqui, pode ser o pedaço de papel que precisamos! 122 00:07:40,770 --> 00:07:43,339 Vamos, foco pessoal! Vamos lá, vamos lá. 123 00:07:47,111 --> 00:07:48,845 Ei, ficou aqui a noite inteira? 124 00:07:48,846 --> 00:07:51,080 - Não tem uma casa pra ir? - Não mais. 125 00:07:51,081 --> 00:07:52,748 Ela me abandonou, lembra-se? 126 00:07:52,749 --> 00:07:56,152 Merda. É, desculpa. 127 00:07:56,153 --> 00:07:57,887 Por causa das horas que você impôs. 128 00:07:57,888 --> 00:08:01,024 Eu sei. me esqueci. Mas se vai ficar aqui mesmo... 129 00:08:01,025 --> 00:08:02,792 porque não dá uma limpada nesse lugar? 130 00:08:02,793 --> 00:08:04,795 Esvaziar algumas latas de lixo ou algo assim. 131 00:08:06,096 --> 00:08:07,497 Sério? 132 00:08:13,204 --> 00:08:16,540 Senhor, deveria dizer que ainda é ilegal fumar aqui. 133 00:08:16,541 --> 00:08:18,909 Não pode matar você. Não mais. 134 00:08:18,910 --> 00:08:21,645 Mas ainda tem o seguro contra incêndio do edifício. 135 00:08:21,646 --> 00:08:24,380 Companhias de seguros faliram junto com metade do mundo. 136 00:08:24,381 --> 00:08:27,550 E os subsídios com combustível foram reduzidos pela metade. 137 00:08:27,551 --> 00:08:29,219 Você está muito acima do limite. 138 00:08:29,220 --> 00:08:31,555 O que espera que eu faça, caminhar até o trabalho? 139 00:08:31,556 --> 00:08:33,223 Não reclame comigo. 140 00:08:33,224 --> 00:08:36,159 Recessão virou depressão. 141 00:08:36,160 --> 00:08:38,929 Estamos todos sendo racionados, até mesmo o C.I.A. 142 00:08:38,930 --> 00:08:41,531 Bem, já que você está ocupado cuidando da casa... 143 00:08:41,532 --> 00:08:43,600 você não deve estar interessado nisso. 144 00:08:43,601 --> 00:08:46,603 - O que é isso? - Uma pista. 145 00:08:49,140 --> 00:08:51,408 Certo, é 1928. Tem um cara pendurado... 146 00:08:51,409 --> 00:08:53,543 no porão do açougue Giordano... 147 00:08:53,544 --> 00:08:55,613 e estão vendendo ingressos por 2 dólares. 148 00:08:55,614 --> 00:08:58,082 Pode vê-lo sendo morto e voltando a vida novamente. 149 00:08:58,083 --> 00:09:01,818 Então, ou ele é um milagre ou Harry Houdini? 150 00:09:01,819 --> 00:09:05,221 De qualquer jeito, é novidade. E pessoas escreveram sobre isso. 151 00:09:05,222 --> 00:09:06,922 Sim, mas é aí que os registros somem. 152 00:09:06,923 --> 00:09:10,625 Eu já disse, Ablemarch, Costerdane e Frines... 153 00:09:10,626 --> 00:09:12,661 eles deixaram limpos os arquivos. 154 00:09:12,662 --> 00:09:15,297 Olhe para esse lugar, Rex. Nós tentamos. 155 00:09:15,298 --> 00:09:18,133 De acordo com o censo de 1930, a população de Manhattan... 156 00:09:18,134 --> 00:09:21,905 era 1.867.000. 157 00:09:21,906 --> 00:09:23,873 Era mais pessoas do que temos agora. 158 00:09:23,874 --> 00:09:26,010 Com uma média de dois filhos por família... 159 00:09:26,811 --> 00:09:28,446 em três gerações até 2011... 160 00:09:28,447 --> 00:09:30,949 estamos olhando um potencial de 6 milhões de descendentes. 161 00:09:30,950 --> 00:09:33,018 São 6 milhões de suspeitos. 162 00:09:33,019 --> 00:09:36,188 Temos que procurar e interrogar 6 milhões de pessoas. 163 00:09:36,189 --> 00:09:39,758 Então vê? Isso prova meu ponto. 164 00:09:39,759 --> 00:09:41,927 Você está procurando muito perto pelos fatos. 165 00:09:41,928 --> 00:09:44,296 - O que mais devíamos procurar? - Ficção. 166 00:09:44,297 --> 00:09:48,434 Olha, trocaria seus 6 milhões por um conto. 167 00:09:48,435 --> 00:09:51,770 Porque o escritório de Londres achou uma história. 168 00:09:51,771 --> 00:09:55,307 Foi publicada em 1935 "O Diabo Interno". 169 00:09:55,308 --> 00:09:57,509 Agora, é só ficção barata. 170 00:09:57,510 --> 00:09:59,445 só sangue e demônio, e essas merdas... 171 00:09:59,446 --> 00:10:02,325 mas contém cinco pontos de referência idênticos... 172 00:10:02,326 --> 00:10:04,517 ao caso Harkness, o que é mais que coincidência. 173 00:10:04,518 --> 00:10:09,222 Agora acredito que o autor estava naquele porão. 174 00:10:09,223 --> 00:10:12,024 Ele viu Jack Harkness morrer, e decidiu escrever sobre isso. 175 00:10:12,025 --> 00:10:15,294 E seu nome era... Victor Podesta. 176 00:10:16,295 --> 00:10:18,363 Agora seguimos a família Podesta. 177 00:10:18,364 --> 00:10:21,499 Senhor, é ai que fica interessante. 178 00:10:21,500 --> 00:10:23,834 Veja, os Podestas tem uma loja de doces... 179 00:10:23,835 --> 00:10:25,536 a cerca de 10 blocos do açougue... 180 00:10:25,537 --> 00:10:28,338 e eles tem conexões com o crime organizado. 181 00:10:28,339 --> 00:10:32,609 Agora o filho mais novo, John, foi esfaqueado em 1927. 182 00:10:32,610 --> 00:10:35,279 Não resolvido, ligado à máfia, mas olhe isso... 183 00:10:35,280 --> 00:10:37,548 pulamos para 1938. 184 00:10:37,549 --> 00:10:41,185 Toda a família desapareceu. Digo, todos eles. 185 00:10:41,186 --> 00:10:45,056 Mãe, pai, Victor e a filha Emmeline sumiram. 186 00:10:45,057 --> 00:10:48,293 Olhem, talvez os Podestas tenham mudado seu nome. 187 00:10:48,294 --> 00:10:51,831 Talvez Emmeline tenha casado com alguém das três famílias. 188 00:10:51,832 --> 00:10:53,499 Podemos procurar licenças de casamento. 189 00:10:53,500 --> 00:10:56,335 E onde nós verificamos isso? 190 00:10:56,336 --> 00:10:59,168 O Repositório Central de Manhattan? 191 00:10:59,169 --> 00:11:00,523 Droga, toda vez. 192 00:11:00,524 --> 00:11:02,874 O mais eficaz que fizeram foi queimar aquele lugar. 193 00:11:02,875 --> 00:11:04,609 É, e foi em 1965. 194 00:11:04,610 --> 00:11:07,044 Por todo lugar que olhamos, essa conspiração... 195 00:11:07,045 --> 00:11:09,079 se estende por todo o século 20. 196 00:11:09,080 --> 00:11:12,816 Pessoal, vamos lá. É comigo que estão falando, lembram? 197 00:11:12,817 --> 00:11:15,185 Estão se esquecendo do irmão mais novo... 198 00:11:15,186 --> 00:11:17,922 o assassinato de John Podesta, não resolvido. 199 00:11:17,923 --> 00:11:19,991 É onde tivemos sorte. 200 00:11:21,827 --> 00:11:23,695 O caso foi etiquetado e fechado. 201 00:11:23,696 --> 00:11:26,132 Deixado numa prateleira acumulando poeira... 202 00:11:26,133 --> 00:11:28,768 por quase 90 anos. 203 00:11:28,769 --> 00:11:30,770 Ainda temos a arma do crime! 204 00:11:32,573 --> 00:11:35,709 Com sangue naquilo? Aquilo é sangue? 205 00:11:35,710 --> 00:11:39,113 Temos sangue. Temos D.N.A. 206 00:11:39,114 --> 00:11:40,747 Podemos localizar a família. 207 00:11:40,748 --> 00:11:43,182 Tudo certo, todo mundo. vamos fazer o perfil do D.N.A., 208 00:11:43,183 --> 00:11:45,117 e procurar combinações. Bom trabalho. 209 00:11:45,118 --> 00:11:46,752 Então, vamos lá. Vamos lá. 210 00:11:46,753 --> 00:11:48,754 Juntem-se, comecem a trabalhar. 211 00:11:48,755 --> 00:11:50,797 - Rex. - Sim? 212 00:11:50,798 --> 00:11:52,099 E Jordan e Carlyle? 213 00:11:52,100 --> 00:11:54,503 Foram excepcionais com o D.N.A. de O'Grady, lembra? 214 00:11:54,504 --> 00:11:57,262 E são rápidos. Quer que eu os use nisso? 215 00:11:57,263 --> 00:11:59,565 Claro, faça o que precisar. 216 00:12:15,451 --> 00:12:17,251 Obrigado por vir. 217 00:12:23,959 --> 00:12:26,327 Essa não é a promoção que eu esperava... 218 00:12:26,328 --> 00:12:29,998 sentar num escritório escondido distribuindo para Harry Bosco. 219 00:12:29,999 --> 00:12:32,366 Pensei que precisasse de mim. 220 00:12:40,673 --> 00:12:42,207 Isso é para você. 221 00:12:49,649 --> 00:12:51,250 Você foi convidada para Xangai. 222 00:12:51,251 --> 00:12:54,053 Ora, isso é impossível. Não vê as notícias? 223 00:12:54,054 --> 00:12:56,755 No primeiro sinal de fusão, a China fechou as fronteiras. 224 00:12:56,756 --> 00:12:58,791 Não para nós. 225 00:13:01,495 --> 00:13:04,492 Aqui diz Lucy Statten Meredith. 226 00:13:04,493 --> 00:13:06,926 Vai viajar sob esse nome. 227 00:13:06,927 --> 00:13:08,862 De fato, esse é seu nome a partir de agora. 228 00:13:08,863 --> 00:13:12,599 Mas as famílias querem conhecê-la... 229 00:13:12,600 --> 00:13:14,301 pessoalmente. 230 00:13:21,342 --> 00:13:24,877 - É só de ida? - Sim, ela é. 231 00:13:24,878 --> 00:13:26,460 Estou com ciúmes. 232 00:13:27,614 --> 00:13:29,948 Eles vão levá-la para a Benção. 233 00:13:32,018 --> 00:13:33,885 Obrigado. 234 00:13:33,886 --> 00:13:36,087 Não nos encontraremos de novo. 235 00:13:57,005 --> 00:13:58,239 São eles. 236 00:14:06,912 --> 00:14:09,247 Eles estão aqui. 237 00:14:09,248 --> 00:14:11,315 Lembre-se, faça o que combinamos. 238 00:14:14,651 --> 00:14:16,219 Leve para cima e jogue no vaso. 239 00:14:16,220 --> 00:14:18,041 Sim, estou indo! 240 00:14:20,925 --> 00:14:23,460 Se não abrir a porta... 241 00:14:23,461 --> 00:14:26,229 temos o poder legal de derrubá-la. 242 00:14:27,899 --> 00:14:29,533 Sra. Cooper? 243 00:14:29,534 --> 00:14:31,935 Você deve ser Gwen Cooper. 244 00:14:31,936 --> 00:14:34,871 - Ralph Finch, podemos entrar? - Não sem um mandato. 245 00:14:34,872 --> 00:14:37,774 Temo que não seja necessário, tenho razão para suspeitar... 246 00:14:37,775 --> 00:14:40,210 que esteja ilegalmente com uma pessoa da Categoria 1. 247 00:14:40,211 --> 00:14:43,946 E de acordo com o Ato de Emergência... 248 00:14:43,947 --> 00:14:47,082 uma suspeita razoável é só o que preciso. 249 00:14:47,083 --> 00:14:50,484 Fiquem de olho na frente. Cavalheiros, vamos entrar. 250 00:14:52,687 --> 00:14:54,476 Eu vou reclamar, vou levar isso até o topo. 251 00:14:54,477 --> 00:14:56,432 Aguarde e veja, eu já fui da Polícia. 252 00:14:56,433 --> 00:14:58,992 Bem no passado pelo que sei. 253 00:14:58,993 --> 00:15:01,061 Subam, rapazes, verifiquem os quartos lá em cima. 254 00:15:01,062 --> 00:15:03,797 Meu pai está morto, ele se foi. 255 00:15:03,798 --> 00:15:06,534 Nós nunca nos despedimos. 256 00:15:06,535 --> 00:15:08,670 Sem funeral, sem chance de chorar por ele. 257 00:15:08,671 --> 00:15:11,840 Pelo que sei, ele foi jogado numa fornalha ainda vivo. 258 00:15:11,841 --> 00:15:15,476 Eu não tenho paz nem em meu banheiro. 259 00:15:15,477 --> 00:15:17,611 Vocês podem invadir dessa forma? 260 00:15:17,612 --> 00:15:19,446 Marido, Rhys Williams. 261 00:15:19,447 --> 00:15:21,548 Nunca dividiu o sobrenome, o que diz muito. 262 00:15:21,549 --> 00:15:23,850 Mas ainda falta uma pessoa. 263 00:15:23,851 --> 00:15:26,153 Então, onde está Mary, Gwen? 264 00:15:26,154 --> 00:15:29,022 O quê está ocupando sua mãe? 265 00:15:29,023 --> 00:15:31,291 Compras. 266 00:15:44,372 --> 00:15:46,373 - Sem luzes? - Não. 267 00:15:46,374 --> 00:15:48,342 A casa toda precisa de fiação nova. 268 00:15:48,343 --> 00:15:50,277 Sem problema, temos lanternas. 269 00:15:50,278 --> 00:15:53,981 Garotos, tochas aqui embaixo! 270 00:15:53,982 --> 00:15:56,183 Empreste-me, Joe. 271 00:15:56,184 --> 00:15:58,385 Tudo que tem lá são ratos, então sinta-se em casa. 272 00:16:29,784 --> 00:16:32,086 Calado. 273 00:17:15,902 --> 00:17:18,804 São camundongos, não ratos. 274 00:17:22,109 --> 00:17:24,009 Recomendo colocarem ratoeiras. 275 00:17:24,010 --> 00:17:27,579 Vamos nos livrar dos vermes o mais rápido possível. 276 00:17:27,580 --> 00:17:29,848 Fora. 277 00:17:32,984 --> 00:17:35,019 Seu pai ainda está sem registro. 278 00:17:35,020 --> 00:17:38,689 E não posso deixá-la em paz até descobrir o que houve com ele. 279 00:17:38,690 --> 00:17:41,392 Então, cuide-se. 280 00:17:41,393 --> 00:17:44,561 Sério, sua família toda... 281 00:17:44,562 --> 00:17:48,198 é melhor tomarem muito cuidado. 282 00:18:07,854 --> 00:18:10,856 - Deus, essa foi perto. - Esqueça. 283 00:18:10,857 --> 00:18:13,559 Eu disse que isso funcionaria. 284 00:18:13,560 --> 00:18:16,929 Eu tive que segurá-lo. 285 00:18:16,930 --> 00:18:18,831 Precisei de toda a minha força. 286 00:18:22,036 --> 00:18:24,270 Tudo bem, eles se foram. 287 00:18:25,472 --> 00:18:26,872 Eles se foram. 288 00:18:37,416 --> 00:18:40,285 Más notícias, o vestígio de D.N.A., voltou negativo. 289 00:18:40,286 --> 00:18:41,987 Sem pistas, nada. 290 00:18:41,988 --> 00:18:44,823 Não há descendência de John Podesta em arquivo. 291 00:18:44,824 --> 00:18:47,225 - Eu tentei tudo. - Merda. 292 00:18:47,226 --> 00:18:49,495 - Filho da puta. - Desculpe. 293 00:18:49,496 --> 00:18:51,497 Vou continuar procurando, mas... 294 00:18:56,336 --> 00:18:58,804 Charlotte. 295 00:18:58,805 --> 00:19:01,406 O conto de Podesta... 296 00:19:01,407 --> 00:19:03,074 temos isso no formato digital, certo? 297 00:19:03,075 --> 00:19:05,945 - Sim, eu acho, por quê? - Legal, pode mandar para mim? 298 00:19:05,946 --> 00:19:08,814 Não vale a pena ler, como você disse, ficção. 299 00:19:08,815 --> 00:19:10,616 Eu sei, só mande para mim. 300 00:19:10,617 --> 00:19:12,250 Tem algum idéia? 301 00:19:12,251 --> 00:19:15,220 Não, não, não. Só mande, certo? 302 00:19:15,221 --> 00:19:17,757 Claro. 303 00:19:59,700 --> 00:20:01,167 São as compras! 304 00:20:01,168 --> 00:20:03,202 Leve até a cozinha, certo? 305 00:20:07,374 --> 00:20:09,241 - Olá. - Tudo bem, colega? 306 00:20:09,242 --> 00:20:10,710 Chegou cedo. 307 00:20:10,711 --> 00:20:12,511 Coloque em cima da geladeira, eu já arrumo. 308 00:20:12,512 --> 00:20:14,846 É elegante ter as compras entregues. 309 00:20:14,847 --> 00:20:16,648 É o mais novo esquema da minha mãe. 310 00:20:16,649 --> 00:20:18,183 Começou a cozinhar pro clube... 311 00:20:18,184 --> 00:20:21,052 cobrando 2 libras por bolo. 312 00:20:21,053 --> 00:20:24,421 Ela não é linda? 313 00:20:24,422 --> 00:20:26,724 Está comendo isso, querida... 314 00:20:26,725 --> 00:20:28,759 ou a está usando? 315 00:20:28,760 --> 00:20:30,761 Doce. 316 00:20:30,762 --> 00:20:33,196 Sua filha é tão doce. 317 00:20:33,197 --> 00:20:37,500 Imagino que isso possa ser uma surpresa... 318 00:20:37,501 --> 00:20:39,002 O quê está havendo? 319 00:20:39,003 --> 00:20:42,506 Me contaram que tem a informação de que preciso. 320 00:20:42,507 --> 00:20:45,176 Eu me desculpo pelo subterfúgio... 321 00:20:45,177 --> 00:20:49,347 mas eu tenho a cara mais conhecida do Planeta. 322 00:20:49,348 --> 00:20:50,717 Não mais! 323 00:20:53,754 --> 00:20:55,889 - O que está fazendo? - Por Deus, olhem para ele! 324 00:20:55,890 --> 00:20:57,791 Olhem para ele! Olhem para ele! 325 00:20:57,792 --> 00:21:00,077 - É Oswald Danes na nossa casa! - Meu Deus! 326 00:21:00,078 --> 00:21:02,077 Se tocar na minha filha de novo eu o mato. 327 00:21:02,964 --> 00:21:04,562 Tire ela daqui, mãe, agora. 328 00:21:04,563 --> 00:21:07,666 Obrigada, porque não quero que ela veja sua mãe... 329 00:21:07,667 --> 00:21:09,201 Pare com isso! Pare! Pare! Pare! 330 00:21:09,202 --> 00:21:11,938 Pare com isso. Acalme-se, vamos. 331 00:21:11,939 --> 00:21:13,873 Não a queremos presa por assassinato. 332 00:21:13,874 --> 00:21:17,477 - Obrigado, senhor. - Eles podem me levar por isso. 333 00:21:17,478 --> 00:21:20,813 Agora me diga, rápido, seu bastardo. 334 00:21:20,814 --> 00:21:24,350 Seu assassino bastardo! 335 00:21:24,351 --> 00:21:27,253 Vamos, antes de eu chamar os rapazes. 336 00:21:27,254 --> 00:21:30,057 Antes de eu gritar seu nome na rua e chamar uma multidão... 337 00:21:30,058 --> 00:21:33,060 diga o que quer? 338 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Jack Harkness. 339 00:21:43,970 --> 00:21:46,439 Os homens que me trouxeram a esse país... 340 00:21:46,440 --> 00:21:48,740 trouxeram Harkness há sete semanas atrás... 341 00:21:48,741 --> 00:21:50,875 e eles o trouxeram a você. 342 00:21:50,876 --> 00:21:54,312 E então, você encontrou um lugar para ele. 343 00:21:55,648 --> 00:21:58,550 Eu paguei um bom dinheiro pelo seu nome, Gwen Cooper. 344 00:21:58,551 --> 00:22:00,819 Então, eu preciso mesmo ver Jack. 345 00:22:00,820 --> 00:22:03,021 E vocês farão... 346 00:22:03,022 --> 00:22:06,926 exatamente o que eu pedir. 347 00:22:08,362 --> 00:22:09,695 Por que eu deveria? 348 00:22:11,732 --> 00:22:14,968 Porque eu tenho um nome. 349 00:22:14,969 --> 00:22:17,871 Eu tenho o nome de um homem. 350 00:22:19,873 --> 00:22:22,675 Eu tenho o nome do homem... 351 00:22:22,676 --> 00:22:25,411 que criou o milagre. 352 00:22:31,384 --> 00:22:34,119 Veja, alguém está vazando informações, sabe que é real. 353 00:22:34,120 --> 00:22:35,808 Talvez não daqui, mas de algum lugar... 354 00:22:35,809 --> 00:22:37,456 abaixo da cadeia de comando. 355 00:22:37,457 --> 00:22:40,760 Pelos últimos dois meses, cada movimento nosso é bloqueado. 356 00:22:40,761 --> 00:22:42,129 Queria que fosse eu. 357 00:22:42,130 --> 00:22:44,297 Então podia atirar em mim e eu poderia dormir. 358 00:22:44,298 --> 00:22:46,066 Sim, eu gostaria muito, senhor. 359 00:22:46,067 --> 00:22:47,868 Então o que descobriu? 360 00:22:47,869 --> 00:22:49,203 Victor Podesta. 361 00:22:49,204 --> 00:22:51,672 Imaginei que qualquer um que escreva ficção... 362 00:22:51,673 --> 00:22:53,849 vai continuar o fazendo mesmo sob outro nome. 363 00:22:53,850 --> 00:22:55,951 Então eu passei o conto através... 364 00:22:55,952 --> 00:22:57,907 do programa de reconhecimento de padrões... 365 00:22:57,908 --> 00:23:00,948 identificando pontos chave iguais em estilos de prosa. 366 00:23:00,949 --> 00:23:03,583 - Você encontrou? - Eu encontrei 320. 367 00:23:03,584 --> 00:23:05,818 Veja, é mais difícil com esse tipo de ficção... 368 00:23:05,819 --> 00:23:07,286 porque todo mundo escreve igual. 369 00:23:07,287 --> 00:23:08,854 São só essas nos arquivos, mas... 370 00:23:08,855 --> 00:23:11,290 fora essas há cerca de 46... 371 00:23:11,291 --> 00:23:13,759 com similaridades aparentes espalhadas pelo mundo. 372 00:23:13,760 --> 00:23:15,628 Veja isso, 22 nos EUA... 373 00:23:15,629 --> 00:23:17,610 9 no Reino Unido, 1 na Suécia... 374 00:23:17,611 --> 00:23:19,622 Depois, há a Argentina, Japão e Alemanha. 375 00:23:19,623 --> 00:23:20,994 Tenho que verificar tudo. 376 00:23:20,995 --> 00:23:23,083 Bem, eu diria que é melhor você começar. 377 00:23:23,084 --> 00:23:25,401 Sim, senhor. Mas, olha... 378 00:23:25,402 --> 00:23:27,355 Isso fica só entre nós dois. 379 00:23:27,356 --> 00:23:29,888 Ou seja, deve ser uma pesquisa só minha. 380 00:23:29,889 --> 00:23:31,518 Tudo bem? 381 00:23:31,519 --> 00:23:32,870 Sabe... 382 00:23:32,871 --> 00:23:34,940 Os últimos rumores na Casa Branca dizem... 383 00:23:34,941 --> 00:23:37,141 que querem acabar com a imigração. 384 00:23:38,121 --> 00:23:40,778 A China fechou suas fronteiras, e agora vamos fazer o mesmo. 385 00:23:40,779 --> 00:23:42,826 Dia após dia... 386 00:23:42,827 --> 00:23:45,925 nos aproximamos mais de uma ditadura. 387 00:23:46,639 --> 00:23:49,739 E nem sequer sabem quem são os ditadores. 388 00:23:53,339 --> 00:23:54,678 Olá? 389 00:23:54,679 --> 00:23:57,678 E minhas chaves do carro? Não consigo encontrá-las. 390 00:24:03,472 --> 00:24:05,321 - Como conseguiu esse número? - Ouça... 391 00:24:05,322 --> 00:24:08,619 É Jack Harkness que você quer, então está perdendo seu tempo. 392 00:24:08,620 --> 00:24:10,591 Ele não vai aparecer por aqui. 393 00:24:10,592 --> 00:24:12,857 Então, por que não tira a noite de folga? 394 00:24:12,858 --> 00:24:15,120 - Acha que somos tolos? - Sim. 395 00:24:17,917 --> 00:24:19,267 Agora beba isso. 396 00:24:19,950 --> 00:24:21,887 Não vai fazer mal a você. Já bebeu isso antes. 397 00:24:21,888 --> 00:24:24,007 Verdade. Foi eu que dei pra ele. 398 00:24:24,008 --> 00:24:26,846 Não quero que tenha memórias da minha presença. 399 00:24:26,847 --> 00:24:29,481 Assim, ou estouro seus miolos... 400 00:24:30,491 --> 00:24:31,845 ou você bebe. 401 00:24:31,846 --> 00:24:33,449 A segunda opção é melhor! 402 00:24:52,913 --> 00:24:55,464 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 403 00:24:56,585 --> 00:24:57,964 - Meu Deus! - Eu sei. 404 00:24:57,965 --> 00:24:59,043 - Desculpe. - Eu sei. 405 00:24:59,044 --> 00:25:01,581 - Pensei que estivesse melhor. - Eu estou. Não se preocupe. 406 00:25:01,582 --> 00:25:03,628 Obrigada por cuidar dele. Obrigada. 407 00:25:03,629 --> 00:25:05,973 É muito bom ver você de novo. 408 00:25:05,974 --> 00:25:08,017 Deus, eu senti sua falta! 409 00:25:08,018 --> 00:25:09,872 Senti muita falta! 410 00:25:09,873 --> 00:25:11,523 Ele está ali. 411 00:25:20,216 --> 00:25:21,522 Jack. 412 00:25:21,523 --> 00:25:24,756 Disseram-me que tenho que chamá-lo de "Capitão". 413 00:25:25,562 --> 00:25:27,803 Uma vez você pediu minha ajuda. 414 00:25:29,044 --> 00:25:31,178 Portanto, pensem nisso, todos vocês... 415 00:25:31,179 --> 00:25:33,475 fui convidado pelo Capitão. 416 00:25:42,053 --> 00:25:43,710 Antes tenho uma pergunta. 417 00:25:44,563 --> 00:25:46,467 Em seu julgamento, você disse que a menina... 418 00:25:46,468 --> 00:25:49,732 tinha que ter corrido mais. Foi assim mesmo? 419 00:25:50,375 --> 00:25:51,770 Sim, eu disse. 420 00:25:53,465 --> 00:25:54,822 Tudo bem... 421 00:25:56,366 --> 00:25:59,149 Você sabia, Oswald, que eu era uma policial... 422 00:25:59,150 --> 00:26:00,758 e capturava pedófilos e assassinos... 423 00:26:00,759 --> 00:26:03,858 e, Deus me ajude, eu vi homens tão solitários... 424 00:26:03,859 --> 00:26:06,382 e amaldiçoados... e miseráveis... 425 00:26:06,383 --> 00:26:08,905 mas não como você. Você é... 426 00:26:08,906 --> 00:26:10,502 uma outra coisa. 427 00:26:11,402 --> 00:26:13,796 Porque pela primeira vez em minha vida... 428 00:26:14,847 --> 00:26:17,166 Eu conheci um monstro. Entendeu? 429 00:26:18,613 --> 00:26:20,489 Eu me sinto tão especial. 430 00:26:20,490 --> 00:26:21,892 E com boa reputação. 431 00:26:21,893 --> 00:26:23,798 - Eu mato você. - Deixe ele pra lá. 432 00:26:23,799 --> 00:26:25,117 Tudo bem. 433 00:26:25,118 --> 00:26:27,855 Só precisamos de informação. 434 00:26:28,510 --> 00:26:30,043 Diga-nos o que você sabe. 435 00:26:30,044 --> 00:26:32,003 E o que vai acontecer depois disso? 436 00:26:32,004 --> 00:26:33,348 Depois matamos você! 437 00:26:33,349 --> 00:26:35,188 Assassinato não existe mais! 438 00:26:35,189 --> 00:26:37,088 Então faço você virar Categoria 1, cara! 439 00:26:37,089 --> 00:26:40,364 Eu não fiz qualquer acordo, então me diga o que sabe... 440 00:26:40,365 --> 00:26:42,571 ou chamo a polícia imediatamente. 441 00:26:43,306 --> 00:26:46,464 Você também tem seus segredos, Gwen. 442 00:26:46,465 --> 00:26:48,990 Você me deixou amarrado aqui o dia todo... 443 00:26:48,991 --> 00:26:51,096 e todos aqueles sussurros, todos aqueles... 444 00:26:51,097 --> 00:26:53,716 olhares para o porão. 445 00:26:54,617 --> 00:26:57,097 Você está escondendo algo ali embaixo? 446 00:26:59,036 --> 00:27:01,353 Desculpe, você queria chamar a polícia? 447 00:27:01,354 --> 00:27:02,654 Tudo bem... 448 00:27:02,655 --> 00:27:04,620 talvez devêssemos fazer um acordo. 449 00:27:05,498 --> 00:27:07,037 Ou talvez não. 450 00:27:07,038 --> 00:27:08,719 Mas antes de tomar qualquer decisão... 451 00:27:08,720 --> 00:27:12,659 deve haver uma troca justa de informações completas. 452 00:27:12,660 --> 00:27:14,289 Sr. Danes... 453 00:27:14,290 --> 00:27:17,209 Não há mais volta. Conte-nos o que sabe. 454 00:27:19,377 --> 00:27:20,740 Vou dizer uma coisa... 455 00:27:20,741 --> 00:27:25,468 A Phicorp me deu uma assistente chamada Jillian Kitzinger. 456 00:27:25,469 --> 00:27:28,016 E na minha bolsa, bem ali... 457 00:27:28,017 --> 00:27:30,149 está o notebook da srta. Kitzinger. 458 00:27:30,150 --> 00:27:32,412 Pelo amor de Deus! 459 00:27:32,413 --> 00:27:34,294 Já verificamos a ficha dela, há muito tempo. 460 00:27:34,295 --> 00:27:35,685 Espere, espere. 461 00:27:35,686 --> 00:27:37,708 Assim que roubei seu notebook... 462 00:27:37,709 --> 00:27:40,365 Jilly fez exatamente o que eu queria. 463 00:27:40,366 --> 00:27:41,692 Ele mudou sua senha... 464 00:27:41,693 --> 00:27:43,892 abriu novas contas e apagou a velha... 465 00:27:43,893 --> 00:27:45,843 mas eu estava assistindo a tudo. 466 00:27:46,539 --> 00:27:49,102 Eu sei como agir online... 467 00:27:49,103 --> 00:27:51,211 melhor do que a maioria da pessoas! 468 00:27:51,212 --> 00:27:53,021 Eu sei como me esconder. 469 00:27:53,022 --> 00:27:56,548 Então eu ficava de olho e segui a srta. Kitzinger... 470 00:27:56,549 --> 00:27:58,128 nos últimos dois meses. 471 00:27:58,129 --> 00:28:00,102 Mas aqui está a coisa engraçada... 472 00:28:00,880 --> 00:28:03,263 Ontem ao meio-dia, ela desapareceu. 473 00:28:04,824 --> 00:28:08,297 Todo o seu perfil online... 474 00:28:08,298 --> 00:28:09,816 foi apagado. 475 00:28:09,817 --> 00:28:12,767 Jilly Kitzinger deixou de existir. 476 00:28:24,267 --> 00:28:26,517 Você disse que tinha o nome de um homem! 477 00:28:26,518 --> 00:28:29,215 Assim que disser, fico desguarnecido. 478 00:28:29,216 --> 00:28:31,676 - É. - Diga-nos o nome! 479 00:28:31,677 --> 00:28:33,495 Vou ter que confiar em você. 480 00:28:33,496 --> 00:28:36,295 Lembre-se disto, eu estou confiando em você. 481 00:28:37,250 --> 00:28:39,817 O nome de um homem aparece todas as vezes. 482 00:28:39,818 --> 00:28:42,730 Kitzinger foi contratada para enviar informações para ele. 483 00:28:44,427 --> 00:28:46,704 E o nome é Harry Bosco. 484 00:28:47,520 --> 00:28:48,860 Harry Bosco? 485 00:28:48,861 --> 00:28:51,621 Seu nome, repetido dezenas e dezenas de vezes. 486 00:28:51,622 --> 00:28:53,192 Esther, Harry Bosco? 487 00:28:55,335 --> 00:28:56,703 Sinto muito. 488 00:28:56,704 --> 00:28:58,104 Você não pode encontrá-lo? 489 00:29:01,530 --> 00:29:03,926 Pensa que é esperto, Oswald? 490 00:29:03,927 --> 00:29:05,892 É só isso que tem? 491 00:29:05,893 --> 00:29:07,871 É um nome. 492 00:29:07,872 --> 00:29:09,845 Harry Bosco não é um homem. 493 00:29:11,201 --> 00:29:13,196 Harry Bosco é um processo. 494 00:29:16,624 --> 00:29:18,350 É da época do Vietnã. 495 00:29:18,990 --> 00:29:20,806 Foi a primeira guerra a ser televisionada. 496 00:29:20,807 --> 00:29:22,606 O governo não queria que as emissoras... 497 00:29:22,607 --> 00:29:24,606 mostrassem tudo para a população. 498 00:29:24,607 --> 00:29:28,336 Pela primeira vez, as informações estavam fora de seu controle. 499 00:29:28,337 --> 00:29:32,037 Então colocaram agentes nas principais emissoras... 500 00:29:32,038 --> 00:29:34,188 para filtrar as notícias que chegariam ao público. 501 00:29:34,189 --> 00:29:36,586 O mais inteligente deles era um homem chamado... 502 00:29:37,297 --> 00:29:38,625 Harry Bosco. 503 00:29:39,959 --> 00:29:41,558 O que ele fez? 504 00:29:41,559 --> 00:29:43,379 Alterava a informação. 505 00:29:43,380 --> 00:29:45,175 Foi sutil, usava erros de tradução. 506 00:29:45,176 --> 00:29:47,175 Ele não podia censurar ou editar... 507 00:29:47,176 --> 00:29:49,259 mas ele podia manipular a tradução em inglês. 508 00:29:49,260 --> 00:29:51,352 Ao mudar uma palavra, muda-se o significado todo. 509 00:29:51,353 --> 00:29:53,815 Dizendo "vítimas" em vez de "cadáveres"... 510 00:29:53,816 --> 00:29:56,580 vai influenciar a opinião pública. 511 00:29:56,581 --> 00:29:59,347 Todos os canais dão uma de Harry Bosco hoje em dia. 512 00:29:59,348 --> 00:30:01,118 É isso? É um beco sem saída? 513 00:30:01,119 --> 00:30:02,434 Então? 514 00:30:02,435 --> 00:30:03,976 Já acabou? Posso detonar o cara? 515 00:30:03,977 --> 00:30:05,806 Pode manter seu cão na coleira? 516 00:30:05,807 --> 00:30:07,244 Cuidado com a boca, cara! 517 00:30:07,245 --> 00:30:09,663 O que eu disse ainda vale. 518 00:30:09,664 --> 00:30:12,951 O nome é importante, porque Kitzinger... 519 00:30:12,952 --> 00:30:14,493 trabalha em relações públicas. 520 00:30:14,494 --> 00:30:18,612 Por que ela daria uma de Harry Bosco? 521 00:30:21,462 --> 00:30:23,879 Para ser honesta, é uma boa pergunta. 522 00:30:23,880 --> 00:30:27,056 Por que as Três Famílias contratariam Jilly? 523 00:30:27,057 --> 00:30:29,791 - O que está traduzindo? - Ou o que está escondendo? 524 00:30:29,792 --> 00:30:34,416 As Famílias mudaram de nome e agora Jilly muda as palavras? 525 00:30:34,417 --> 00:30:35,920 Talvez eles estejam conectados. 526 00:30:37,912 --> 00:30:40,343 Frango e batatas fritas. Eles não tinham peixe. 527 00:30:40,344 --> 00:30:42,800 Custa muito. O mundo está enlouquecendo. 528 00:30:42,801 --> 00:30:44,944 - E eu tenho cervejas. - Pode me dar uma? 529 00:30:44,945 --> 00:30:46,245 Ah, claro. 530 00:30:51,660 --> 00:30:53,842 Essas pessoas se acham as maiorais. 531 00:30:53,843 --> 00:30:56,117 Sabe, ler e-mail de alguém... 532 00:30:56,118 --> 00:30:57,936 é como ler seus diários. 533 00:30:57,937 --> 00:30:59,604 Então, o que descobrimos? 534 00:30:59,605 --> 00:31:01,607 Outro problema. Jilly conseguiu este clipe... 535 00:31:01,608 --> 00:31:04,342 numa estação local de notícias em ghai. 536 00:31:04,343 --> 00:31:06,311 Tem três camadas de idioma. 537 00:31:06,312 --> 00:31:08,581 É o dialeto local, Wu, passado para o mandarim... 538 00:31:08,582 --> 00:31:10,749 e então ela o lançou com as legendas em inglês. 539 00:31:10,750 --> 00:31:13,452 - Como saber o certo ou errado? - O que? Ninguém fala chinês? 540 00:31:13,453 --> 00:31:15,588 Cale-se! 541 00:31:15,589 --> 00:31:17,189 O que faremos? 542 00:31:17,190 --> 00:31:20,259 Não posso ir até o China in Box e perguntar ao Kenny. 543 00:31:20,260 --> 00:31:22,929 Esther? 544 00:31:22,930 --> 00:31:25,599 Sim, eu sei. 545 00:31:34,109 --> 00:31:35,910 - O quê? - Rex. 546 00:31:35,911 --> 00:31:37,611 Sou eu. É Esther. 547 00:31:37,612 --> 00:31:41,214 Não conte a ninguém, mas preciso de sua ajuda. 548 00:31:41,215 --> 00:31:44,651 Sinto, não há ninguém mais a quem eu possa recorrer... 549 00:31:44,652 --> 00:31:46,453 mas tenho uma pista. 550 00:31:46,454 --> 00:31:48,455 Certo, pessoal, vamos, preciso desta sala. 551 00:31:48,456 --> 00:31:50,791 Prioridade máxima. Saiam da sala. Vamos, vamos. 552 00:32:03,070 --> 00:32:06,173 - Onde você está? - Não posso dizer. 553 00:32:06,174 --> 00:32:09,342 Estamos a salvo. Estamos bem. Está tudo certo. 554 00:32:09,343 --> 00:32:12,020 E o 2ª Guerra Mundial não morreu? 555 00:32:12,021 --> 00:32:13,546 Será necessário mais que isso. 556 00:32:13,547 --> 00:32:16,215 Venho tentando matar este turrão por anos. 557 00:32:16,216 --> 00:32:18,885 Certo, se esta é a Gwen, então estão em Gales. 558 00:32:18,886 --> 00:32:20,353 Que belo trabalho de disfarce. 559 00:32:20,354 --> 00:32:23,123 Vocês sabem que são idiotas. Nem precisei rastreá-los. 560 00:32:23,124 --> 00:32:26,626 Mas não vai nos rastrear, não é? 561 00:32:26,627 --> 00:32:27,994 Não, não vou. 562 00:32:27,995 --> 00:32:30,830 Precisamos de ajuda, Rex. Precisamos da CIA. 563 00:32:30,831 --> 00:32:33,565 Precisamos de traduções. Bem específicas. 564 00:32:33,566 --> 00:32:35,434 Merda. 565 00:32:35,435 --> 00:32:37,170 Certo, vou tentar. 566 00:32:37,171 --> 00:32:39,972 - Não posso dizer o porquê. - Eu sei, acredite. 567 00:32:39,973 --> 00:32:42,073 Este lugar não é seguro. Qual é o idioma? 568 00:32:42,074 --> 00:32:45,344 Mandarim. Acreditamos que há algo em ghai. 569 00:32:58,257 --> 00:33:00,158 Bom dia. 570 00:33:00,159 --> 00:33:03,762 Está na minha reunião matinal? Sou Jilly Kitzinger. 571 00:33:03,763 --> 00:33:05,597 Não, você é Lucy Statten Meredith. 572 00:33:05,598 --> 00:33:07,466 Parabéns, você falhou no teste. 573 00:33:23,583 --> 00:33:25,885 Certo, fico me perguntando, por que eu? 574 00:33:25,886 --> 00:33:27,553 Você é uma contadora de histórias. 575 00:33:28,822 --> 00:33:31,023 - Obrigada. - Olhe para você. 576 00:33:31,024 --> 00:33:33,059 As unhas, o casaco, o batom... 577 00:33:33,060 --> 00:33:36,629 ao passar por uma porta, você já conta uma história. 578 00:33:36,630 --> 00:33:38,799 Notou que somos bons em manter segredo. 579 00:33:38,800 --> 00:33:41,801 Então precisamos de você. Precisamos de especialistas. 580 00:33:45,372 --> 00:33:47,040 Então qual sua história? 581 00:33:50,344 --> 00:33:53,547 Sou o último capítulo de um épico. 582 00:33:53,548 --> 00:33:56,817 Era uma vez, três sábias famílias. 583 00:33:56,818 --> 00:33:58,919 Então, partimos pelo mundo. 584 00:33:58,920 --> 00:34:00,987 Uma família ficou com a política. 585 00:34:00,988 --> 00:34:02,655 Uma família ficou com as finanças. 586 00:34:02,656 --> 00:34:05,425 E uma família ficou com a mídia. 587 00:34:05,426 --> 00:34:08,328 Mas isso ficou no passado. 588 00:34:08,329 --> 00:34:10,530 As histórias que estão por vir são as melhores. 589 00:34:10,531 --> 00:34:13,833 Então quer dizer que há uma história prestes a surgir? 590 00:34:13,834 --> 00:34:15,802 - Sobre o Milagre? - Não cabe a mim dizer. 591 00:34:17,838 --> 00:34:19,172 Quer que eu faça o quê? 592 00:34:19,173 --> 00:34:22,141 Prepare um comunicado? Monte uma campanha? 593 00:34:22,142 --> 00:34:25,277 É um pouco pequeno, não acha? 594 00:34:27,381 --> 00:34:28,914 Então o quê? 595 00:34:28,915 --> 00:34:31,684 Precisamos que escreva a história. 596 00:34:39,393 --> 00:34:42,028 Posso fazer isso. 597 00:34:42,029 --> 00:34:44,397 Bom. 598 00:34:44,398 --> 00:34:46,365 Belo reconhecimento. 599 00:34:47,601 --> 00:34:49,636 Seu cabelo é uma obra de arte. 600 00:34:49,637 --> 00:34:51,171 Se vier aqui à noite... 601 00:34:51,172 --> 00:34:53,941 prove o caranguejo enrolado. É uma iguaria local. 602 00:34:53,942 --> 00:34:56,576 Então o que quer que eu faça a seguir? 603 00:34:56,577 --> 00:34:59,279 Fique no hotel e espere. 604 00:34:59,280 --> 00:35:01,581 Quando estivermos prontos, será levada para a Bênção. 605 00:35:01,582 --> 00:35:04,351 Espero que sobreviva. 606 00:35:04,352 --> 00:35:07,154 Desculpe, o que quer dizer com isto? 607 00:35:07,155 --> 00:35:09,823 Bem, algumas pessoas morrem. 608 00:35:09,824 --> 00:35:11,491 A Bênção, ela os mata. 609 00:35:13,094 --> 00:35:15,895 Boa sorte. Você não me verá novamente. 610 00:35:21,896 --> 00:35:24,896 SINTO MUITO. SINTO MUITO. 611 00:35:24,897 --> 00:35:28,897 SINTO MUITO POR MINHA MÃE. ESTOU TÃO ENVERGONHADO. 612 00:35:28,898 --> 00:35:32,644 MAS É UMA DÁDIVA QUE EU TENHA SOBREVIVIDO. 613 00:35:32,645 --> 00:35:35,513 É de antes do Milagre. Ele morreu dois dias depois. 614 00:35:35,514 --> 00:35:37,513 Mas ele enlouqueceu, queimou um hospital... 615 00:35:37,514 --> 00:35:39,417 foi pego pelo fogo que ele mesmo causou. 616 00:35:39,418 --> 00:35:41,419 Este cara merecia o prêmio Darwin. 617 00:35:41,420 --> 00:35:43,921 - Uma dádiva, viu isto, Rex? - Sim, sim, sim. 618 00:35:43,922 --> 00:35:46,057 Eu vi primeiro. Eu sabia. 619 00:35:46,058 --> 00:35:47,726 A tradução não é "uma dádiva". 620 00:35:47,727 --> 00:35:50,328 A frase real é "É uma bênção minha vida ter sido salva" 621 00:35:50,329 --> 00:35:51,864 - Bênção. - Ele falou bênção. 622 00:35:51,865 --> 00:35:54,233 Não significa nada. Todos nós falaríamos isso. 623 00:35:54,234 --> 00:35:56,235 - Ele sobreviveu a um incêndio. - Calma. 624 00:35:56,236 --> 00:35:58,738 Alguém cale o marido, por favor? 625 00:35:58,739 --> 00:36:01,674 Isto é o mandarim. Mas no dialeto wu é diferente. 626 00:36:01,675 --> 00:36:03,209 Estão prontos para isto? 627 00:36:03,210 --> 00:36:05,145 Não fala que foi uma benção ter sido salvo. 628 00:36:05,146 --> 00:36:07,847 Ele fala: "A Bênção salvou minha vida" 629 00:36:07,848 --> 00:36:09,716 Eles traduziram errado de propósito. 630 00:36:09,717 --> 00:36:12,719 "A Bênção salvou minha vida" 631 00:36:12,720 --> 00:36:15,121 - É ghai. - A Bênção está em ghai. 632 00:36:15,122 --> 00:36:17,191 - Como chegamos em ghai? - Pelo amor de Deus. 633 00:36:17,192 --> 00:36:18,761 Não está falando sério! 634 00:36:18,762 --> 00:36:21,361 Eles esconderam a Bênção do resto do mundo, Rhys. 635 00:36:21,362 --> 00:36:25,064 Não estava escondida do chinês! Eles a viram e há muitos deles! 636 00:36:25,065 --> 00:36:27,667 Mas só foi transmitido uma vez e então deletada dos arquivos. 637 00:36:27,668 --> 00:36:30,670 Mas só porque falou bênção, não significa que é ghai. 638 00:36:30,671 --> 00:36:33,540 Eu posso dizer Jesus, mas não estou em Jerusalém. 639 00:36:33,541 --> 00:36:36,710 Porque esconderam aquele clipe? Agora pare. Quieto! 640 00:36:36,711 --> 00:36:39,280 O problema é que vai ser impossível entrar em ghai. 641 00:36:39,281 --> 00:36:41,882 Eles fecharam as fronteiras, saíram das Nações Unidas. 642 00:36:41,883 --> 00:36:43,751 Significa que a China é uma área isolada. 643 00:36:43,752 --> 00:36:46,176 Não dá pra entrar sem uma missão gigante. 644 00:36:46,177 --> 00:36:47,509 E isso iria vazar. 645 00:36:47,510 --> 00:36:49,324 Quando chegarmos lá, eles terão ido embora. 646 00:36:49,325 --> 00:36:51,459 - Você pode pegar um bote. - Cale-se! 647 00:36:51,460 --> 00:36:54,328 Espere um minuto, quem é este? Quem mais está aí? 648 00:36:54,329 --> 00:36:56,731 Só Rhys. Não se incomode. 649 00:36:58,333 --> 00:37:01,869 Esther, há algo na China? 650 00:37:01,870 --> 00:37:03,771 Algum porto aberto? Alguma coisa? 651 00:37:03,772 --> 00:37:05,741 Não, mas... espere. 652 00:37:05,742 --> 00:37:07,878 Conheci um homem há muito tempo... 653 00:37:07,879 --> 00:37:09,978 que trabalhava na Província de Hunan. 654 00:37:09,979 --> 00:37:13,581 Espere, espere, ouçam. Certo, pensem nisto. 655 00:37:13,582 --> 00:37:15,684 Quem queima um hospital? 656 00:37:15,685 --> 00:37:17,753 Quem faria isso? Porque ele faria isso? 657 00:37:18,554 --> 00:37:20,388 É outro erro de tradução. 658 00:37:20,389 --> 00:37:22,890 O mandarim diz unidade médica... 659 00:37:22,891 --> 00:37:24,991 mas verifiquei o endereço... 660 00:37:24,992 --> 00:37:26,426 E é um banco de sangue. 661 00:37:26,427 --> 00:37:28,362 Sangue de novo. 662 00:37:28,363 --> 00:37:30,230 É sempre sobre sangue. Por quê? 663 00:37:30,231 --> 00:37:31,865 Espere, espere. Tá legal... 664 00:37:31,866 --> 00:37:34,201 Verifique isto, mas cruze referência com Kitzinger. 665 00:37:34,202 --> 00:37:36,769 Ela tem um segundo clipe em espanhol. 666 00:37:36,770 --> 00:37:39,172 Há outro banco de sangue em Buenos Aires. 667 00:37:39,173 --> 00:37:41,240 Um banco de sangue destruído pelo fogo. 668 00:37:41,241 --> 00:37:44,077 24 horas antes do de ghai, 5 dias antes do Milagre. 669 00:37:44,078 --> 00:37:46,345 Espere um minuto. Espere um minuto. 670 00:37:46,346 --> 00:37:48,114 Eu tenho menções a Argentina. Bem aqui. 671 00:37:48,115 --> 00:37:50,816 John Forester morreu aos 76 anos em La Boca. 672 00:37:50,817 --> 00:37:52,352 Acho que estava na cela com Jack. 673 00:37:52,353 --> 00:37:54,587 Mas aquele homem disse Milagre em ghai, certo? 674 00:37:54,588 --> 00:37:57,356 Por que queimaram um banco de sangue em Buenos Aires? 675 00:37:57,357 --> 00:37:59,058 Por que queimar um banco de sangue? 676 00:37:59,059 --> 00:38:02,127 Não sabemos o que a Bênção é. Talvez seja um tipo de ritual. 677 00:38:02,128 --> 00:38:04,930 Talvez aconteça em duas cidades ao mesmo tempo. 678 00:38:04,931 --> 00:38:08,233 Esperem um minuto. 679 00:38:10,135 --> 00:38:12,102 - Rhys, meu pai! - Venha. 680 00:38:19,110 --> 00:38:21,545 Entendido! 681 00:38:23,448 --> 00:38:25,950 - Tudo limpo! Tudo limpo! - Olá? 682 00:38:33,893 --> 00:38:36,394 - Olá, Gwen. - Olá. 683 00:38:36,395 --> 00:38:38,430 Tem companhia? 684 00:38:38,431 --> 00:38:42,100 Sim, visitas de Londres. 685 00:38:42,101 --> 00:38:44,168 Não se preocupe. Quem puder deixar a casa... 686 00:38:44,169 --> 00:38:46,804 com seus próprios pés não me interessa. 687 00:38:49,641 --> 00:38:51,208 O que está acontecendo? 688 00:38:51,209 --> 00:38:53,810 Ocupado lá embaixo, Rhys? 689 00:38:53,811 --> 00:38:55,512 Não. 690 00:38:56,847 --> 00:38:59,849 Bem, você não vai se importar se eu der uma olhada, então. 691 00:38:59,850 --> 00:39:02,252 Nos velhos tempos, para encontrar um corpo... 692 00:39:02,253 --> 00:39:03,787 usávamos um cão farejador. 693 00:39:03,788 --> 00:39:06,122 Mas eles caíram em desuso. 694 00:39:06,123 --> 00:39:08,358 Novo aparelho... 695 00:39:08,359 --> 00:39:10,059 sensor de calor. 696 00:39:10,060 --> 00:39:12,361 É brilhante. 697 00:39:20,370 --> 00:39:22,639 - Desculpe, pare aí. - Esta é minha casa. 698 00:39:22,640 --> 00:39:25,375 Meu nome é Mary Cooper e eu moro aqui. 699 00:39:25,376 --> 00:39:27,978 Pelo amor de Deus, me deixem entrar. 700 00:39:32,851 --> 00:39:34,653 Isto é bom. 701 00:39:34,654 --> 00:39:36,588 Sou o homem mais procurado da face da Terra... 702 00:39:36,589 --> 00:39:38,223 mas eles querem outra pessoa. 703 00:39:38,224 --> 00:39:41,426 Mais uma palavra e eu acabo com você. 704 00:39:41,427 --> 00:39:44,862 Mas você não pode. Vão querer saber quem é você. 705 00:39:56,540 --> 00:39:59,042 Encontramos! 706 00:40:02,279 --> 00:40:04,014 Aqui, rapazes. Atrás da parede. 707 00:40:04,015 --> 00:40:05,616 Derrubem-na. 708 00:40:26,839 --> 00:40:29,207 Ele não está morto. 709 00:40:29,208 --> 00:40:31,542 Ele não está morto. Sinta, ele ainda está quente. 710 00:40:31,543 --> 00:40:33,710 Ele ainda está quente. Toque nele. 711 00:40:33,711 --> 00:40:35,078 Não tão quente quanto ele ficará. 712 00:40:35,079 --> 00:40:37,547 Seu miserável! 713 00:40:37,548 --> 00:40:39,682 Por favor, não, está bem? Por favor. 714 00:40:39,683 --> 00:40:42,018 - Esse homem é Categoria 1. - Por favor! 715 00:40:42,019 --> 00:40:43,853 É meu dever retirá-lo deste lugar... 716 00:40:43,854 --> 00:40:46,423 e entregá-lo em segurança a um local... 717 00:40:46,424 --> 00:40:50,493 onde ele possa ser descartado, conforme a lei deste país. 718 00:40:52,396 --> 00:40:54,831 Por favor, não. 719 00:41:08,613 --> 00:41:11,315 Sinto muito pela sua perda. 720 00:41:28,103 --> 00:41:29,970 Adeus, meu amor. 721 00:41:52,359 --> 00:41:54,994 - O que quer fazer? - Ir para Xangai. 722 00:41:54,995 --> 00:41:57,496 Eu não me importo se for a pé. 723 00:41:57,497 --> 00:41:59,933 Eu vou viajar todo esse maldito planeta... 724 00:41:59,934 --> 00:42:01,735 para consertar as coisas, Jack. 725 00:42:09,411 --> 00:42:11,713 Preciso de sua permissão para uma operação, senhor. 726 00:42:11,714 --> 00:42:14,316 Mesmo sem permissão, irei de qualquer jeito. 727 00:42:14,317 --> 00:42:15,651 E preciso ir agora. 728 00:42:16,953 --> 00:42:19,055 Certo, mas... e se precisar de reforços? 729 00:42:19,056 --> 00:42:21,557 Então, e só então, entrarei em contato, senhor. 730 00:42:21,558 --> 00:42:22,892 Sem chamar a atenção. 731 00:42:22,893 --> 00:42:26,129 Se tivermos um traidor, não posso arriscar que descubra. 732 00:42:26,130 --> 00:42:28,564 Pode ser desta vez, senhor. 733 00:42:28,565 --> 00:42:30,666 Isso pode ser a Benção. 734 00:42:30,667 --> 00:42:32,969 - Boa sorte. - Tudo bem. 735 00:42:32,970 --> 00:42:35,771 Acho que sei como chegar lá. Há algum tempo... 736 00:42:35,772 --> 00:42:38,207 Torchwood rastreou uma rota do mercado negro... 737 00:42:38,208 --> 00:42:40,209 de artefatos alienígenas que saia da China. 738 00:42:40,210 --> 00:42:42,412 Metal Skullion e moedas, coisas assim. 739 00:42:42,413 --> 00:42:44,848 Fechamos o negócio, mas a rota se manteve aberta... 740 00:42:44,849 --> 00:42:47,417 - para traficantes de armas. - Vamos confiar em traficantes? 741 00:42:47,418 --> 00:42:49,853 - Eu não me importa. Eu vou. - Certo, certo, esperem. 742 00:42:49,854 --> 00:42:51,988 E Buenos Aires? 743 00:42:51,989 --> 00:42:54,124 Eu não sei. Em que cidade será? 744 00:42:54,125 --> 00:42:57,827 Nas duas, bando de idiotas. 745 00:42:57,828 --> 00:43:00,263 Está bem na cara de vocês, não veem? 746 00:43:00,264 --> 00:43:02,798 Vejam isso. 747 00:43:02,799 --> 00:43:04,800 Certo, Xangai... 748 00:43:04,801 --> 00:43:07,436 Buenos Aires. 749 00:43:07,437 --> 00:43:08,771 Buenos Aires... 750 00:43:08,772 --> 00:43:10,873 Xangai. 751 00:43:10,874 --> 00:43:12,875 Lados opostos do mundo. 752 00:43:12,876 --> 00:43:16,045 Literalmente, lados opostos da Terra. 753 00:43:16,046 --> 00:43:18,447 Viram? Então, qualquer coisa que seja... 754 00:43:18,448 --> 00:43:20,716 deve ter uma conexão entre elas. 755 00:43:20,717 --> 00:43:23,586 Tá brincando? Isso está certo? 756 00:43:23,587 --> 00:43:26,689 São antípodes. Uma é o antípoda da outra. 757 00:43:26,690 --> 00:43:30,192 Duas populações enormes em cada lado do planeta. 758 00:43:30,193 --> 00:43:32,828 É como dizem, "As melhores coisas da vida... 759 00:43:32,829 --> 00:43:35,064 vêm em conjunto". 760 00:43:35,065 --> 00:43:37,399 - Mas o que isso significa? - Vejam o logo da Phicorp. 761 00:43:37,400 --> 00:43:39,968 A letra fi, um círculo com uma linha no meio. 762 00:43:39,969 --> 00:43:42,137 Esteve todo esse tempo na nossa frente! 763 00:43:42,138 --> 00:43:44,673 - Uma linha através do planeta? - A Benção. 764 00:43:44,674 --> 00:43:47,409 - O Milagre. - Mas o que é isso? 765 00:43:47,410 --> 00:43:49,439 Precisamos descobrir. 766 00:43:49,440 --> 00:43:51,246 Podemos entrar na Argentina, sem problema. 767 00:43:51,247 --> 00:43:53,615 Talvez precisemos ir aos dois lugares, Jack. 768 00:43:53,616 --> 00:43:56,051 - Talvez deva ir pra um deles. - E você para o outro. 769 00:43:57,520 --> 00:43:59,254 - Buenos Aires. - Xangai. 770 00:43:59,255 --> 00:44:00,677 Então vamos fazer isso? 771 00:44:00,678 --> 00:44:02,357 Uma missão nos dois lados do planeta? 772 00:44:02,358 --> 00:44:04,860 A maior missão de todas? 773 00:44:04,861 --> 00:44:07,529 - Acho que sim. - E vão me levar com você. 774 00:44:07,530 --> 00:44:09,031 - De jeito nenhum. - Não. 775 00:44:09,032 --> 00:44:11,900 Tenho outros planos para você, meu caro. 776 00:44:11,901 --> 00:44:14,437 Esse é o problema, não é, Gwen? 777 00:44:14,438 --> 00:44:17,140 Não pode me libertar, não um homem como eu. 778 00:44:17,141 --> 00:44:19,809 E não pode me prender. 779 00:44:19,810 --> 00:44:22,378 Não agora que sei sobre seus planos. 780 00:44:24,081 --> 00:44:25,915 Podem deixar você aqui comigo. 781 00:44:25,916 --> 00:44:28,017 Então é isso, meu bom homem. 782 00:44:28,018 --> 00:44:30,586 Acabou de colocar sua esposa numa armadilha. 783 00:44:30,587 --> 00:44:32,889 Me deixe aqui com ele, E eu acho que ele iria... 784 00:44:32,890 --> 00:44:35,191 Na verdade, tenho certeza, que seu marido me mataria. 785 00:44:35,192 --> 00:44:38,828 Me faria Categoria 1 com as próprias mãos. 786 00:44:38,829 --> 00:44:42,131 Você me mataria, não é? 787 00:44:42,132 --> 00:44:44,199 É isso que quer? 788 00:44:44,200 --> 00:44:47,002 Não, então vou com você. 789 00:44:47,003 --> 00:44:49,138 Não há escolha. 790 00:44:49,139 --> 00:44:52,474 Não tem escolha nenhuma. 791 00:45:22,069 --> 00:45:24,170 Vamos! 792 00:45:53,334 --> 00:45:54,802 Conseguimos! 793 00:45:54,803 --> 00:45:57,139 O único jeito de trazer foi por meios diplomáticos. 794 00:45:58,940 --> 00:46:01,441 Não comece com isso de abraçar. 795 00:46:01,442 --> 00:46:04,444 - Cale a boca. - Vamos. 796 00:46:04,445 --> 00:46:06,880 O único problema é que assinei a retirada da mala. 797 00:46:06,881 --> 00:46:08,615 E já que estou tentando evitar atenção, 798 00:46:08,616 --> 00:46:11,250 se alguém checar notificações das embaixadas... 799 00:46:11,251 --> 00:46:13,085 estamos ferrados. 800 00:48:09,672 --> 00:48:12,041 Deve estar se sentindo terrível. 801 00:48:13,576 --> 00:48:14,910 Não, estou bem. 802 00:48:14,911 --> 00:48:16,912 Não, acredito que deva estar. 803 00:48:16,913 --> 00:48:20,515 É o que a Benção faz com você à medida que se aproxima. 804 00:48:20,516 --> 00:48:24,118 Está assustada, não? 805 00:48:24,119 --> 00:48:26,254 Como se sua pele estivesse apertada? 806 00:48:26,255 --> 00:48:28,556 Ou como se tivesse algo no canto do olho... 807 00:48:28,557 --> 00:48:31,426 que não consegue ver, não? 808 00:48:31,427 --> 00:48:33,494 Sim. 809 00:48:34,630 --> 00:48:36,264 Você nunca se acostuma com isso. 810 00:48:36,265 --> 00:48:38,099 Venha por aqui, srta. Kitzinger. 811 00:48:38,100 --> 00:48:40,769 É srta. Meredith. 812 00:48:40,770 --> 00:48:44,306 Não me importo. 813 00:48:44,307 --> 00:48:47,710 Os homens que gostam desses joguinhos. 814 00:48:47,711 --> 00:48:49,978 Mas essa sensação... 815 00:48:49,979 --> 00:48:53,015 começou assim que fomos descobrindo mais. 816 00:48:53,016 --> 00:48:56,352 Acho que é a Benção tentando se comunicar. 817 00:49:00,590 --> 00:49:03,157 - Então é um ser vivo? - Não temos ideia. 818 00:49:04,494 --> 00:49:07,996 Mas a Benção parece impactar... 819 00:49:07,997 --> 00:49:10,098 aquele que a observa. 820 00:49:14,536 --> 00:49:16,337 Temos uma teoria. 821 00:49:16,338 --> 00:49:19,274 Dizemos que a Benção revela seu verdadeiro eu. 822 00:49:39,098 --> 00:49:41,299 Já vi pessoas olharem para a Benção... 823 00:49:41,300 --> 00:49:43,100 e acabarem com suas vidas. 824 00:49:43,101 --> 00:49:45,403 O que é maravilhoso por trás disso... 825 00:49:45,404 --> 00:49:47,805 é que toda vez, essa pessoa... 826 00:49:47,806 --> 00:49:49,741 estava escondendo algo de ruim. 827 00:49:49,742 --> 00:49:51,476 Não é maravilhoso? 828 00:49:51,477 --> 00:49:55,613 É inspirador, o dano que ele causa. 829 00:49:57,584 --> 00:49:59,951 Imagino que você verá. 830 00:50:36,488 --> 00:50:38,389 O que está vendo? 831 00:50:38,390 --> 00:50:41,493 O que a Benção revelou sobre você? 832 00:50:48,368 --> 00:50:50,603 Que estou certa. 833 00:51:02,517 --> 00:51:04,619 Até onde ela vai? 834 00:51:06,055 --> 00:51:08,690 Até o outro lado do mundo. 835 00:51:24,574 --> 00:51:26,542 Ei, adivinhe? 836 00:51:26,543 --> 00:51:29,512 Estamos na mesma aqui, em outro armazém. 837 00:51:29,513 --> 00:51:32,850 Estou em um quartinho, vigiada por traficantes 838 00:51:32,851 --> 00:51:35,253 e meu colega de quarto é Oswald Danes. 839 00:51:35,254 --> 00:51:37,155 Não é o melhor dia da minha vida. 840 00:51:37,156 --> 00:51:38,890 Que bom que conseguimos nos falar. 841 00:51:38,891 --> 00:51:42,126 É, levando em conta a distância. 842 00:51:42,127 --> 00:51:44,762 Comecei pesquisas sobre a Benção. 843 00:51:44,763 --> 00:51:47,632 Deus nos ajude, estamos em duas das maiores cidades do planeta. 844 00:51:47,633 --> 00:51:49,667 Comece pela família do incendiário. 845 00:51:49,668 --> 00:51:51,169 Vou até a biblioteca. 846 00:51:51,170 --> 00:51:52,514 Procure bem por ela. 847 00:51:52,515 --> 00:51:54,140 O sangue de Jack tem que ter relação. 848 00:51:54,141 --> 00:51:56,607 Está aqui comigo. 849 00:51:56,608 --> 00:51:59,276 - Se achar algo, me ligue. - Você também. 850 00:51:59,277 --> 00:52:02,113 - Adeus. - Tchau. 851 00:52:06,518 --> 00:52:08,219 Idiota. 852 00:52:08,220 --> 00:52:10,154 Seu idiota. Você me disse que estava bem. 853 00:52:10,155 --> 00:52:12,190 Não melhorou nada, não foi? 854 00:52:12,191 --> 00:52:14,059 - Desculpe. - Tudo bem, te peguei. 855 00:52:14,060 --> 00:52:16,394 Deite aqui. 856 00:52:18,197 --> 00:52:20,365 - Me desculpe. - Tudo bem. 857 00:52:20,366 --> 00:52:23,502 Não precisa se desculpar. 858 00:52:23,503 --> 00:52:25,104 Deixa eu dar uma olhada. 859 00:52:25,105 --> 00:52:28,107 Ah, sério? 860 00:52:30,877 --> 00:52:33,846 - Por Deus. - Gwen. 861 00:52:33,847 --> 00:52:35,849 Se soubesse que estava nesse estado, Jack... 862 00:52:35,850 --> 00:52:37,549 não deixaria você ter vindo. 863 00:52:37,550 --> 00:52:40,285 Piorou quando chegamos. 864 00:52:40,286 --> 00:52:42,721 Me desculpe. 865 00:52:42,722 --> 00:52:44,489 Me desculpe. 866 00:52:51,164 --> 00:52:53,332 Belo lugar para morrer, Xangai. 867 00:52:53,333 --> 00:52:56,335 Não está morrendo, não fale isso. 868 00:52:56,336 --> 00:52:58,504 Estou cansado, Gwen. 869 00:53:00,807 --> 00:53:02,942 Esta vida mortal... 870 00:53:02,943 --> 00:53:05,144 machuca tanto. 871 00:53:06,480 --> 00:53:08,280 Veja bem 872 00:53:08,281 --> 00:53:09,882 Nunca estive na China antes... 873 00:53:09,883 --> 00:53:12,218 então não sei como as coisas funcionam. 874 00:53:12,219 --> 00:53:16,355 Mas posso dizer... 875 00:53:20,861 --> 00:53:23,363 Eu nunca vi nada assim. 876 00:53:50,090 --> 00:53:52,758 É seu sangue, não me espanto que esteja morrendo. 877 00:53:52,759 --> 00:53:54,227 Eu acho... 878 00:53:54,228 --> 00:53:56,329 Eu acho que está mostrando o caminho. 879 00:54:00,967 --> 00:54:04,002 É a Benção, ela está aí em algum lugar. 880 00:54:04,003 --> 00:54:06,604 E acho que seja lá o que for... 881 00:54:06,605 --> 00:54:09,073 está chamando por você, Jack.