Quatro socos! Socos diretos!
- Ei, Fitz, ótimas notícias! - Ei, Ben, trabalho de verdade.
- É, é. - Corte de passos!
Meu amigo Joe mostrou um vlog de música para o Boston Halstead Records
Ei, não diga "vlog". E estamos arrasando, agora!
Eles querem me entrevistar.
Isso é ótimo cara. Nós estávamos começando a nos preocupar com o Ben desempregado
O que você está assistindo?
Fora de controle.
Está vendo o que?
Barefoot Contessa (progama de culinária)
Você só fala de drogas.
Fora de controle.
Fora de controle?
Eu posso lidar com isso! Você não...
Você não me cohece!
Houveram conversas sobre Fora de Controle estar fora de controle.
Não comigo, meu bem.
Eu sou indestrutível.
Eu sou o super homem.
Oh...
Tradução por luhalmeida | Rusch www.addic7ed.com
Ao Ben, por buscar um emprego
que ele não precise que mentir sobre para as garotas.
Hey!
Então mandei uma mensagem ao Joe. Eu quero lhe pagar
um drinque de "obrigada pela entrevista".
Mesmo? Ah, eu odeio quando nós saímos
com pessoas que não somos nós.
Oh, não.
Tudo bem. Eu só vou papear um pouco ou algo assim.
Não. Oh, não.
Eu mandei mensagem para o Joe errado.
Sara, por que você não está respirando?
Sara namorou esse Joe depois da faculdade.
Ele a destruiu.
Hey, caras.
O que há de tão ruim sobre o Joe?
Ele é meio bonitinho.
Bem, Joe é o "Fodedor de Mente" da Sara.
Tá bom, eu vou perguntar. O que é um "Fodedor de Mente"?
Bem, você sabe, é aquela pessoa que entra na sua cabeça
e toma controle da sua mente.
E uma vez que você está namorando aquela pessoa,
você esquece quem você é e todas as coisas que você se importa.
E tudo que importa é manter
esse relacionamento disfuncional.
Gia Pots.
Tanya Baker.
Adam Foster.
Tá vendo?
Então o que acontece quando Sara está com Joe?
Bem, primeiro, ela se irrita com todos seus amigos.
Hey, caras.
Eu e o Joe vamos para um lugar mais calmo
para conversar.
Não. Não, você não vai. Não pode.
Lembra da nossa promessa de amizade?
Ouça, Ben. Ow.
Se alguma vez eu tentar voltar com o Joe,
me prometa que você não deixará.
Eu... Prometa-me.
Eu prometo. Você está me machucando.
Ow.
Ben, por favor, eu tinha 23 anos.
Eu era jovem e ingênua.
É apenas uma conversa.
Ou, qualquer coisa.
Ok.
Obrigado
por vir comigo e certificar
que eu não compre esse carro.
Eu não preciso desse carro, só estou aqui pra dar uma olhada.
Eu ao menos tenho um lugar pra colocar esse carro.
Eu devia comprar esse carro. Não devia?
Não.
Você está fazendo um ótimo serviço.
Oi. Riley?
Ariel. Oi. Como está indo?
Oi.
Eu sou Ariel.
Como a sereia.
Mas com pernas.
E outras partes.
Como vocês se conhecem?
Você sabe, a Cena.
Oh, meu Deus. Eu amo esse carro.
O que uma garota precisa fazer para dar uma volta nele?
Acho que você só fala com alguém das vendas
ali adiante e...
Ou...
Apenas diga sim quando eu te convidar pra sair.
E então eu te buscarei com ele.
Esse é o meu prédio. 8:00.
Até mais, Riley.
Tchau, tchau.
Boom!
Você viu aquilo?
Foi o momento mais suave de toda minha vida!
Eu era como o Bruce Wayne. Como
quando Michael Keaton interpretou Bruce Wayne,
não quando Val Kilmer fez o Bruce Wayne.
Você não quer esse carro,
e não quer sair com a Ariel.
Sim, eu quero.
Ela tem pernas e outras partes.
Ela é uma vadia que diz ser parte disso
e sai com caras ricos para conseguir coisas de graça.
Você está dizendo que ela só quer fazer sexo comigo
porque eu sou rico?
- Sim. - Isso é tão incrível.
Você não quer sair com alguém
que goste do verdadeiro Aaron? - Não.
O verdadeiro Aaron possui um histórico muito irregular.
Eu consegui um kit de "Construa o navio do Barba Negra" para nós!
Diga olá para nosso final de semana.
Eu tenho que ir.
Eu sei que nós nos conhecemos há cerca de três dias,
mas eu estou me apaixonando por você.
Me desculpe, o que?
Eu te amo.
Eu tenho que ir.
E então na quarta vez
que a minha mãe tentou se matar,
eu estava longe acampando.
Apenas vá.
Ok. As pessoas que a Ariel sai são falsas.
Você é alguém de verdade.
Certo, mas talvez ser assim não esteja funcionando para mim.
Ninguém gosta do verdadeiro.
Todo mundo gosta.
Quero dizer, peitos,
Donas de casa, o tempo com Bill Maher.
Ok, pare.
Uma pergunta. Você prefere comer
uma batata crua ou tiras de batata com bacon duplo
e creme de leite e cebolinha?
Bem, tiras de batata, mas... Bah! Muita analogia!
Com licença. Eu vou comprar este carro.
Está aberta. Entra.
Sara, ei. Tenho algo pra te dizer,
então, um, eu escrevi uma carta
como eles fazem em Fora de Controle.
Ok. "Querida Sara,
eu sei que você reacendeu seu romance com Joe,
mas seu comportamento está assustando de verdade as pessoas que amam..."
Não posso te ouvir! Vem aqui!
"... você."
Oh. Me ajuda, condicionador.
Tudo bem.
Não! Meu discurso!
Oh, cara.
Por que sua cabeça está vazando uma gosma preta?
Estou tingindo meu cabelo. Oh!
Droga.
Quer saber? Você está na fase dois.
É. Está se tornando
a garota que você acha que o Joe quer.
Não estou me mudando por causa do Joe.
Você está literalmente mudando a si mesma.
Mas não pelo Joe. Por mim.
E o fato de que o Joe
adora cabelo preto é uma total coincidência.
Ok, e o que você vai fazer agora?
Vou cortar minha franja.
E como o Joe se sente sobre franjas?
Mm-mmm-mmm.
Olha, eu sei o que você está pensando.
Mas as coisas são diferentes com o Joe agora.
Certo? Nós conversamos sobre isso na última noite,
e ele admitiu que na última vez
não estava pronto para o tipo de relacionamento
que eu estava procurando.
E por isso ele sumiu por dias no final.
Uh-huh. Mas dessa vez,
ele está totalmente dentro,
e eu gosto de pensar
que as pessoas podem mudar. Do contrário,
por que eu estaria fazendo isto?
Uh-oh.
Oh...
Não acredito que você alugou esta cabana.
É tipo, $2.000 por noite.
Tudo para minha dama.
Ooh, Aaron, estes são meus amigos.
Ei, vamos por algumas garrafas aqui em "ci-ii-ima".
Tudo comigo!
Holla ao mano.
Yeah!
Whoo! Whoa!
Ah! Whoa!
♪ Mande meu coração pro inferno ♪
♪ Obrigado pela miséria ♪
♪ Mande meu coração pro inferno, dinheiro na entrega... ♪
Uh! Obrigada por vir. Acabei de ser chamada.
Preciso voltar ao hospital.
Mantém um olho no Joe por mim?
Nós temos que olhá-lo fora do palco, também?
Está vendo aquele garota que parece a amada filha
da Adriana Lima e da Bela de A Bela e a Fera?
Cinco minutos atrás,
ela perguntou se ele queria uma bebida.
Ela é uma garçonete.
Exatamente. Uma garota normal não pode chegar num cara
e dizer, "Queres uma bebida?"
sem parecer uma vagabunda, mas uma garçonete pode.
Que conveniente.
Ok, quer saber?
Isso é uma paranoia clássica da frase três.
Pare de me pôr em fases.
É perfeitamente normal ser territorial
quando você se importa com alguém.
Especialmente quando ele luta com as tentações
de uma estrela do rock em ascenção.
Quero dizer, você já viu Quase Famosos?
Quase Famosos? Este lugar era uma boca de crack há 3 semanas.
Apenas mantenha um olho nele.
♪ Obrigado pela miséria ♪
Bom disfarce, vagabundo.
♪ Mande meu coração pro inferno, dinheiro na entrega ♪
Obrigado.
Bem, acho que só tem um jeito
de separar a Sara e o Joe.
Trazer a Emma de volta.
Quem é Emma?
Você não entende! Minhas chaves! Me dê minhas chaves!
Me dê minhas chaves! Você não entende! Você não entende!
Me dê minhas chaves! Me dá! Você não entende!
Emma é minha "Fodedora de Mente".
Nós namoramos por, mais ou menos, dois anos.
Eu usava calças de sarja, estudava para os exames,
comia polenta. Foi ruim.
Espera. Como trazer a Emma de volta...?
Escute minha história.
Certo, então numa noite, eu levei Emma
para sair com Sara e Joe...
Pare.
Você é tão fofo.
Ei, pessoal.
Eu preciso de outra bebida.
Deixa comigo.
Eles não estão voltando, estão?
Eles nos largaram um pelo outro porque...
Por que? Por que?
Se você acha que eu sei o final da sua história, está enganado.
Porque Joe e Emma são o "Fodedor de Mente" um do outro.
Eles separavam e voltavam o tempo todo.
Agora se nós conseguirmos pôr Joe e Emma
na mesma sala ou o que for...
Oh! Então Joe deixará Sara por Emma.
Sim!
Agora você precisa dar uma festa ou algo assim
porque, você sabe, eu não posso ficar na mesma sala que Emma.
O que? Quem irá limpar?
E o que eu faço com o queijo do pós-festa?
Ninguém nunca termina aquilo
e não dá pra doar a algum abrigo.
Eu ficarei com o queijo.
Estou dentro.
Ok, obrigado.
Oh, eu ficaria gostosa nesse vestido.
Bem, coloque no carrinho.
Eu ficaria tão fofa naquele babador.
Bem, coloque no carrinho.
Ok, acho que temos tudo para a festa.
Agora sob nenhuma circunstäncia você vai me deixar entrar, certo?
Mesmo que eu esteja pegando fogo,
ou me afogando. Não me deixe entrar.
Oh, e se algo der errado, use o plano de apoio.
Nós não temos um plano de apoio.
É melhor ele atravessar aquele queijo.
Dardos. Dardos, dardos, dardos.
Eu imagino como a Emma está agora.
Não, Ben, você não pensa. Cale a boca!
Não me diga o que eu penso. Oh, aqui vamos nós.
Olha, eu vou apenas dar uma volta, dar uma conferida nela
e voltar direto para cá.
Essa é uma ideia horrível.
É o seguinte, se eu acertar o alvo
com o próximo dardo, eu posso ir.
Perto o suficiente.
Veja, nós namoramos por dois anos.
Não há nada de errado em apenas ver como ela está.
É um curiosidade humana normal.
Certo, aqui vamos nós.
Oh, meu deus, ela é um anjo.
Ei, cara.
Eu apenas vou...
Whoa, ei!
Oh!
Uh... não.
Não.
Uh-uh.
Você não vai mesmo me apresentar
antes da banda começar?
Meu bem, você sabe como eu morro de medo de falar em público.
Minha voz fica toda rouca e sempre acho que meu nariz está correndo.
Eu não acho que você entenda
que este é um momento crucial para a Dor da Alma
♪ É como o ato de apoio de sua namorada ♪
♪ é tudo falso ♪
Yo, eu acho que nós devemos explodir em breve.
Eles estão fazendo um trenó de Cristal na Thompson.
Parece incrí-í-ível
Com licença.
Riley?! Credo!
Ok, sério? Isso não é você.
É, eu sei.
Eu comando agora, Riley. Isso é incrível.
Eu comando como "O Dilema do Onívoro" de Michael Pollan.
Aaron, este não é quem você é.
Você não é o cara que envia mensagem enquanto é beijado.
Você é o cara que beija uma garota,
e então envia 40 mensagens perguntando o que significou.
Sabe o que eu acho que está acontecendo agora?
Eu acho que você pegou suas calcinhas do monte,
porque o trem "A", não está todo
na sua como você está acostumada.
"C" de "ciumenta demais"?
O quê? Aar,
eu acabei de achar um site onde você pode projetar seu próprio cachorro,
e eles o fazem num tubo de ensaio. Venha ver.
Não, não estou com ciúme. O que eu disse.
Eu tenho que projetar um cachorro bem caro.
Eu converso com você depois.
Emma? Hã?
Você tem que conhecer uma pessoa.
Certo, eu não deveria te conhecer primeiro?
Eu sou Fitz. Agora somos melhores amigos.
Certo. Venha.
Emma! Emma!
Ben? Emma!
Não, não, não, não olhe pra lá.
Olhe pra cá.
Pongo vai ser geneticamente perfeito.
Igualzinho a Mamãe. Oh.
Eu preciso de mais amigos negros.
3 SEMANAS DEPOIS Nós deveríamos estar no jantar de Dennis e Marjorie às 8h.
Tem uma sala de fruta no balcão.
Traga com você depois de pegar o resultado da sua prova de admissão da Faculdade de Direito,
e me encontre no condomínio deles.
Nós não encontramos com Dennis e Marjorie semana passada?
Sim, mas fiquei com saudade deles.
Você não acha que eles são um pouco pretensiosos?
Então, Ben, estamos pensando em esquiar este Natal.
Chamonix? Gstaad? Buraco do Jackson?
Buraco.
Sabe, não te mataria
ser um pouco mais como Dennis.
Ele é sócio de uma das maiores firmas de direito em Chicago.
Dennis é um otário.
Se um dia eu acordasse e fosse o Dennis,
eu estouraria meus miolos.
Quer saber? Não vá pro jantar.
Não, você está exagerando. Não, sério, não vá.
O que você está fazendo é que você está exagerando.
Não vá, eu mesma levo a salada de fruta. Eu levo a salada de fruta.
Não, eu levo a salada de fruta!
Então, como estão indo as coisas com Emma?
Bem, bem.
Estou indo a um jantar essa noite, então...
Cara, eu tô realmente preocupado com você.
Certo.
Cara, você não atende seu telefone há dias.
É.
Você realmente foi à entrevista naquela Gravadora?
Não. Não, eu estou fazendo teste de admissão na Faculdade de Direito.
Isso é o que Benemma quer.
Oh, isso é Ben e Emma, sabe, eu coloquei os nomes juntos.
Cara, sai dessa! Vou te dar a real.
Você e Emma são um péssimo casal.
Certo, Fitz, você não tem ideia de como eu e Emma somos.
Hum, certo, eu sei que
vocês dois gritaram muito "salada de fruta".
Sim, nós brigamos.
Mas só porque nós nos amamos.
Veja, se você pudesse ficar com uma garota
por mais que dois segundos,
você saberia que a raiva e o amor são o mesmo lado
de duas moedas diferentes.
O que?
Comediei!
Esse garoto tem tido a "mente fudida".
BEN: Se alguma coisa der errado, cheque o plano B.
Aaron, esses Bellinis
estão bombásticos!
Eu sei.
Oi, pessoal.
Riley, o que você está fazendo aqui?
Só queria conhecer seu novo elenco.
Você tem dinheiro?
Perfeito. Eu sou gostosa. Esse vai servir.
Eu posso... Só por um segundo?
É, aqui vamos nós.
O que você está fazendo?
Só checando a cena.
Não. Você odeia o fato de eu não estar sendo eu mesmo,
e você está tentando provar que meu relacionamento é repugnante
sendo repugnante com aquele cara.
Você está me fazendo provar do meu próprio veneno.
Eu não sei do que você está falando.
Okay, bem-vinda à cena.
Ariel, vamos comer algo caro.
Ei, pare!
Não faça isso...
mais.
Fitz? Como você me achou?
Sara, Ben está prestes a perder uma entrevista de mudança de vida,
de uma carreira que ele iria amar, por uma carreira que ele iria odiar
tudo porque Emma quer.
Emma? Eles acabaram há 5 anos atrás.
Bem, ele trouxe Emma de volta pra pegar Joe...
Esqueça. Só assista isso. Posso?
Queridos amigos, se vocês estão assistindo isso,
então o Ben que vocês conhecem se foi.
Eu fui incapaz de ficar longe da festa
e reatei com Emma.
Eu tenho uma nova vida ruim, mas eu não me arrependo da minha escolha.
Sara, eu me sacrifiquei pra honrar uma promessa de amizade
que eu fiz com você há muito tempo atrás.
E eu prefiro me magoar pelo resto da minha vida
do que ver você ser magoada por Joe por mais um dia.
Oh, meu Deus. Quão mal ele está?
Discutindo sobre salada de fruta ruim.
Oh, meu Deus.
Ele está miserável.
E eu estou miserável.
E eu estou com os cabelos pretos e tenho "então" na minha bunda.
Teste de admissão para a Faculdade de Direito?
Vamos.
Valeu, Terry.
AARON: Olhe pra ela, tentando me ensinar uma lição.
Como se ela fosse uma mestre na lição.
Bem, dois podem jogar neste divertido jogo "não é pra todo mundo".
Eu vou ensinar a professora.
Ariel, eu tenho que mijar.
Okay.
Olá, Riley, se divertindo?
Oh, com certeza. E quer saber?
Eu estava pensando.
Já que o antigo Aaron não existe mais
e você é tipo, o novo cara na cena,
por que nós não fazemos uma cena juntos?
Nós não estávamos fazendo isso?
Não, veja, ao invés de você comprar coisas pra Ariel
e ela fazer coisas pra você,
por que você não paga simplesmente os empréstimos de meus alunos,
e eu faço coisas pra você?
Ela está blefando.
Isso me parece um acordo perfeito.
Certo, Greenway, você quer jogar?
Vamos jogar.
Okay, baby, me diga como você quer.
Assim?
Não chore. Não chore.
Sim, exatamente.
Desse jeito mesmo.
Vire o rosto em direção ao rosto dela.
Só pra ter certeza,
isso não tem nenhum significado, não é?
Bem, é você quem está pagando as contas.
Isso significa o que você quiser que signifique.
Certo, só checando,
isso é uma caso transacional sem paixão.
Okay.
E... Hora do bote.
Ah, uma regra: sem beijo.
Ah! Ah!
Riley, este não sou eu. Eu não consigo fazer isso.
Não consigo... Esse não sou eu. Isso é tão nojento.
Eu preciso ser real. Eu preciso significar algo.
Eu te disse. Quer saber?
O mundo precisa de pessoas como você, Aaron.
Sabe, um como você compensa
uma centena de idiotas.
Nunca mude.
Você estava assustadora.
Eu sei.
Eu tenho que terminar com Ariel.
O que ela está fazendo?
É um Culkin*? *Da família de Macaulay Culkin
Você não pode entrar aqui.
Ou podemos? Qual seu nome?
Ben?
Ben, se você estiver aqui...
Eu estou corizando?
Bn, você me salvou, e eu estou aqui...
pra te salvar...
de Emma.
Eu estou corizando?
Fale!
Ela está esfregando o nariz. Ela tá chapada.
Ela não está chapada. Só é péssima em discursar em público.
Cara, as coisas devem estar muito ruins se você está falando
na frente de toda essa gente.
O que eu estou fazendo aqui?
Eu não sou inteligente o bastante pra este teste.
E esse suéter é uma merda.
Meu peito está pegando fogo e meus braços estão congelando...
Vamos pegar pra você aquele emprego na gravadora.
Isso é tão romântico. Beija ela.
Nós somos só amigos.
Qual é.
Eu não consegui o emprego.
Que merda. Sinto muito, cara.
Tudo bem.
Eu só estou feliz por estar de volta.
Humm?
É, Joe, Emma e Ariel nunca mais vão foder conosco
ou nossas mentes de novo.
Sim. Sim.
Whoo.
Vamos beber.
Por favor.
Aaron, um dia você vai encontrar uma garota
que goste de você pelo que você é.
Domingo?
Um dia.
Vamos.
Obrigada por me salvar.
Você tá brincando? Obrigado VOCÊ por me salvar.
Galera!
Então, queridos amigos, eu deixo para vocês algumas atividades
que Ben gostava de fazer antes de Emma aparecer.
Se você se sentir solitário, coloque o DVD.
Eu te faço companhia.
Ele arremessa... Oh, e ele marca!
Que música maravilhosa! Eu amo música!
Okay, agora você me conta uma história enquanto eu como meu sanduíche,
e vai ser como se estivéssemos almoçando juntos.
Fala sério.