1 00:00:00,518 --> 00:00:03,717 Vê esta aspirante a modelo? Era eu, Deb. 2 00:00:03,718 --> 00:00:05,917 Até que morri. 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,817 Achei que iria direto para o céu, 4 00:00:07,818 --> 00:00:12,188 mas houve uma confusão, e acordei no corpo de outra. 5 00:00:12,189 --> 00:00:15,061 Agora sou Jane, uma advogada muito ocupada, 6 00:00:15,062 --> 00:00:17,193 com minha própria assistente. 7 00:00:17,194 --> 00:00:19,415 Tenho uma nova vida, um novo armário, 8 00:00:19,416 --> 00:00:21,616 e as únicas pessoas que sabem o que aconteceu 9 00:00:21,617 --> 00:00:24,643 são minha amiga Stacy, e meu anjo da guarda Fred. 10 00:00:24,644 --> 00:00:27,477 Sempre pensei que as coisas acontecem por um motivo. 11 00:00:27,478 --> 00:00:29,479 Espero estar certa. 12 00:00:32,409 --> 00:00:35,805 3ª temporada | Episódio 11 -= Ah, Men =- 13 00:00:35,806 --> 00:00:38,306 Tradução: Mariz, milenaroc, kiko, Nindëca, MMs e leela. 14 00:00:38,307 --> 00:00:40,807 Sincronia: Mariz, namin, milenaroc, MMs, leela e Bea. 15 00:00:40,808 --> 00:00:43,308 Revisão: Bea e Duda. 16 00:00:43,309 --> 00:00:45,809 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 17 00:00:50,193 --> 00:00:52,092 Bom dia, Stace. 18 00:00:52,093 --> 00:00:53,737 Noite boa? 19 00:00:53,738 --> 00:00:56,259 Saí com o Juiz Owen. 20 00:00:56,260 --> 00:00:58,285 Teve surf e areia, 21 00:00:58,286 --> 00:01:02,183 e uma pequena cabana com um camarão sensacional. 22 00:01:02,184 --> 00:01:04,293 E ele me ensinou a mexer no leme dele. 23 00:01:04,294 --> 00:01:05,880 O quê? 24 00:01:05,881 --> 00:01:08,760 É um termo de navegação. Ele é um velejador. 25 00:01:08,761 --> 00:01:10,872 Mas estou tentando não me empolgar muito, 26 00:01:10,873 --> 00:01:13,366 - até ele me procurar de novo. - A questão agora é: 27 00:01:13,367 --> 00:01:15,110 ele mandará mensagem, e-mail ou ligará? 28 00:01:15,111 --> 00:01:18,943 Depois do primeiro encontro, os próximos dias são críticos. 29 00:01:18,944 --> 00:01:21,600 - Como um permanente no cabelo. - Verdade. 30 00:01:21,601 --> 00:01:25,045 - Então, como foi sua noite? - Normal. Boa. 31 00:01:25,046 --> 00:01:26,505 Normal e boa. 32 00:01:26,506 --> 00:01:28,368 O que está escondendo? 33 00:01:28,369 --> 00:01:29,983 - Jane, sou uma traidora! - O quê? 34 00:01:29,984 --> 00:01:33,803 Noite passada, o Brian me trouxe em casa e me beijou. 35 00:01:34,916 --> 00:01:38,858 - Não é tão ruim, a não ser... - Eu o beijei também. 36 00:01:38,859 --> 00:01:40,340 - Stacy! - Eu sei. 37 00:01:40,341 --> 00:01:43,566 A próxima pergunta básica: você contou pro Fred? 38 00:01:43,567 --> 00:01:45,592 Não. Ele estava dormindo quando cheguei, 39 00:01:45,593 --> 00:01:47,918 e quando acordei ele tinha ido embora. 40 00:01:47,919 --> 00:01:49,438 Você gosta do Brian? 41 00:01:49,439 --> 00:01:53,216 Acho que não, mas depois do beijo... 42 00:01:53,217 --> 00:01:55,948 Preciso de um tempo para resolver isso. 43 00:01:55,949 --> 00:01:59,280 Resolva logo. Você deve isso ao Fred. 44 00:02:07,751 --> 00:02:09,158 Bom dia. 45 00:02:09,159 --> 00:02:11,177 Recebi uma mensagem dizendo que queria me ver. 46 00:02:11,178 --> 00:02:12,603 Precisamos conversar. 47 00:02:12,604 --> 00:02:14,588 É sobre os ingressos do show da Katy Perry? 48 00:02:14,589 --> 00:02:16,913 Porque há um motivo totalmente legítimo. 49 00:02:16,914 --> 00:02:19,004 - Preciso de uma proteção. - Proteção? 50 00:02:19,005 --> 00:02:20,732 Uma velha amiga está vindo aqui. 51 00:02:20,733 --> 00:02:23,615 Por "velha amiga", suponho que seja uma "velha namorada". 52 00:02:23,616 --> 00:02:25,909 Está guardando os objetos afiados e pesados, 53 00:02:25,910 --> 00:02:27,684 acredito que não tenha acabado bem. 54 00:02:27,685 --> 00:02:29,612 Namorei a Elisa há oito anos atrás. 55 00:02:29,613 --> 00:02:32,609 Não tínhamos os mesmos valores, levei-a para jantar 56 00:02:32,610 --> 00:02:34,389 e tentei dispensá-la gentilmente, 57 00:02:34,390 --> 00:02:36,169 e ela jogou o enfeite da mesa em mim. 58 00:02:36,170 --> 00:02:38,236 - Um vaso? - Uma fruteira. 59 00:02:38,237 --> 00:02:41,060 Não tive mais notícias dela, até hoje de manhã. 60 00:02:41,061 --> 00:02:44,599 Caso ela guarde rancor, precisa que eu seja a Bárbara Walters. 61 00:02:44,600 --> 00:02:47,790 - Sim. Espere, o quê? - Do seriado "The View"? 62 00:02:47,791 --> 00:02:50,012 A Babs é a proteção entre a Joy e a Elisabeth, 63 00:02:50,013 --> 00:02:53,114 e nessa situação, você seria a Elisabeth. 64 00:02:53,962 --> 00:02:56,550 Vou ouvi-la por cinco minutos, aí o telefone toca. 65 00:02:56,551 --> 00:02:58,260 Falo que não posso aceitar o caso, 66 00:02:58,261 --> 00:03:00,184 e você a leva para fora. 67 00:03:01,538 --> 00:03:03,730 - Acho que não. - Por favor. 68 00:03:04,412 --> 00:03:07,272 Fico lhe devendo uma. Babs? 69 00:03:08,124 --> 00:03:09,981 Está bem. 70 00:03:09,982 --> 00:03:11,668 É melhor esconder o peso de papel. 71 00:03:11,669 --> 00:03:13,092 Parece ser pesado. 72 00:03:33,090 --> 00:03:36,731 - Kim. - Reverendo Phillips. 73 00:03:36,732 --> 00:03:39,779 Está aqui fora há meia hora. É seguro entrar. 74 00:03:39,780 --> 00:03:42,118 Fiquei surpresa com sua ligação. 75 00:03:42,119 --> 00:03:43,714 É aqui que prega agora? 76 00:03:43,715 --> 00:03:45,990 Não, desisti do púlpito, mas sou o mais velho daqui, 77 00:03:45,991 --> 00:03:47,795 então sou responsável por essa igreja. 78 00:03:47,796 --> 00:03:49,411 É uma igreja singular. 79 00:03:49,412 --> 00:03:51,830 É uma igreja pobre em um bairro pobre. 80 00:03:51,831 --> 00:03:54,756 É por isso que me chamou? Para arrecadar fundos? 81 00:03:54,757 --> 00:03:58,469 Não. Não tentaria tirar sangue de uma pedra. 82 00:03:59,303 --> 00:04:03,154 Nosso pastor está com problemas, e preciso de sua ajuda. 83 00:04:04,661 --> 00:04:07,701 Ben Logan, conheça Kim Kaswell. 84 00:04:08,928 --> 00:04:11,219 - Pastor. - Advogada. 85 00:04:13,063 --> 00:04:14,701 Então, por que estou aqui? 86 00:04:15,493 --> 00:04:20,322 Recebemos uma carta... Da cadeia de lojas OneStop. 87 00:04:20,323 --> 00:04:21,902 Fiz compras lá uma vez. 88 00:04:21,903 --> 00:04:24,177 O algodão e o melão estavam em promoção. 89 00:04:24,178 --> 00:04:25,917 Acho que estão nos processando. 90 00:04:25,918 --> 00:04:27,618 Ainda não. É uma demanda civil. 91 00:04:27,619 --> 00:04:29,659 Pague, ou será processado. 92 00:04:29,660 --> 00:04:32,271 Parece que estão culpando o Pastor Logan... 93 00:04:32,272 --> 00:04:34,325 Por favor, me chame de Ben. 94 00:04:34,326 --> 00:04:37,803 Culpando o Ben por uma série de roubos. 95 00:04:37,804 --> 00:04:39,232 Por que estão lhe culpando? 96 00:04:39,233 --> 00:04:42,511 Porque falei aos paroquianos que, em certas circunstâncias, 97 00:04:42,512 --> 00:04:44,486 é admissível roubar produtos das lojas deles. 98 00:04:44,487 --> 00:04:47,135 Certo. Não estudo a bíblia, 99 00:04:47,136 --> 00:04:48,821 mas e o mandamento "não roubarás"? 100 00:04:48,822 --> 00:04:52,154 Levítico 23:22: "Quando fizerdes a colheita da vossa terra, 101 00:04:52,155 --> 00:04:54,349 não colherás as espigas caídas da tua sega; 102 00:04:54,350 --> 00:04:56,429 para o pobre as deixarás". 103 00:04:56,430 --> 00:05:01,109 Acha que a OneStop representa a fazenda da bíblia, 104 00:05:01,110 --> 00:05:04,941 e só está garantindo que cumpram as obrigações com a comunidade? 105 00:05:04,942 --> 00:05:08,779 Exato. Mas só incentivo nossos paroquianos a pegar o básico. 106 00:05:08,780 --> 00:05:11,761 A OneStop é o único lugar que vende mantimentos por aqui. 107 00:05:11,762 --> 00:05:13,918 Tiveram incentivos fiscais, sem concorrência, 108 00:05:13,919 --> 00:05:15,655 e nada deram em troca. 109 00:05:15,656 --> 00:05:17,477 Se a OneStop não quer ajudar os pobres, 110 00:05:17,478 --> 00:05:19,106 então os pobres ajudarão a si mesmos. 111 00:05:19,107 --> 00:05:22,269 Pai, estou atrasada para a aula de piano. 112 00:05:22,270 --> 00:05:24,324 Desculpe, não quis interromper. 113 00:05:24,325 --> 00:05:26,884 - Essa é minha filha, Ann. - Olá. 114 00:05:27,496 --> 00:05:29,099 Com licença. 115 00:05:29,100 --> 00:05:32,011 - Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente. 116 00:05:35,857 --> 00:05:37,270 E então... 117 00:05:39,981 --> 00:05:41,527 Vai nos ajudar? 118 00:05:42,569 --> 00:05:44,382 Não tenho certeza se é o correto... 119 00:05:44,383 --> 00:05:46,439 Ele é pai solteiro. 120 00:05:46,440 --> 00:05:49,404 Perdeu a mulher em um trágico acidente, 121 00:05:49,405 --> 00:05:51,132 há alguns anos. 122 00:05:51,133 --> 00:05:53,028 E agora está com sérios problemas. 123 00:05:54,087 --> 00:05:56,585 Achei que culpa fosse coisa de católico. 124 00:05:56,586 --> 00:05:59,566 Nós, metodistas, nos saímos bem nesse quesito. 125 00:05:59,567 --> 00:06:01,347 Não concordo com o que ele diz, 126 00:06:01,348 --> 00:06:03,293 mas marcarei uma reunião com a OneStop 127 00:06:03,294 --> 00:06:05,134 e ver se ajudo a resolver isso. 128 00:06:05,135 --> 00:06:07,866 Kim Kaswell, ao lado dos anjos. 129 00:06:08,991 --> 00:06:10,739 Há uma primeira vez para tudo. 130 00:06:13,355 --> 00:06:16,464 - Obrigada por me receber, Jay. - Sem problemas. 131 00:06:17,716 --> 00:06:20,974 Então, Elisa. Como podemos ajudar? 132 00:06:22,008 --> 00:06:25,647 - Meu pai faleceu recentemente. - Lamento. 133 00:06:26,441 --> 00:06:29,056 Ele trabalhava na fábrica da FTH, 134 00:06:29,057 --> 00:06:32,721 e a um ano atrás ficou muito doente. 135 00:06:32,722 --> 00:06:34,436 Insuficiência cardíaca congestiva. 136 00:06:34,437 --> 00:06:37,366 Deixei meu emprego para cuidar dele. 137 00:06:37,367 --> 00:06:40,624 - Sou enfermeira. - Enfermeira? Isso é novidade. 138 00:06:40,625 --> 00:06:43,120 Eu estudava enfermagem quando nos conhecemos. 139 00:06:43,121 --> 00:06:44,530 Certo. 140 00:06:44,531 --> 00:06:47,891 Elisa, como podemos ajudá-la? 141 00:06:47,892 --> 00:06:51,046 O seguro de vida dele se recusa a pagar pela apólice. 142 00:06:51,047 --> 00:06:53,716 - Ele pagou corretamente? - Pagou tudo certinho. 143 00:06:53,717 --> 00:06:55,598 Ele omitiu informações no cadastro? 144 00:06:55,599 --> 00:06:57,694 Não. Meu pai era muito honesto. 145 00:06:57,695 --> 00:07:00,070 Odeio ter de brigar por esse dinheiro, mas... 146 00:07:01,378 --> 00:07:02,810 Preciso dele. 147 00:07:03,533 --> 00:07:05,305 Com licença. Desculpe. 148 00:07:05,306 --> 00:07:09,632 Pois não? A ação do grupo Wilson. 149 00:07:09,633 --> 00:07:11,533 Peça-os para aguardar. Obrigado. 150 00:07:12,452 --> 00:07:15,081 Elisa, gostaria de poder ajudá-la. 151 00:07:15,082 --> 00:07:18,351 Essa empresa não trata desse tipo de assunto. 152 00:07:18,352 --> 00:07:20,140 Preciso atender essa ligação. 153 00:07:22,075 --> 00:07:23,972 Sim, coloque-os na linha. 154 00:07:25,618 --> 00:07:28,752 Não existe nenhuma ação do grupo Wilson, não é? 155 00:07:28,753 --> 00:07:30,645 Por que você acha isso? 156 00:07:30,646 --> 00:07:33,521 Percebi que o Parker deixou o escritório à prova de ex. 157 00:07:33,522 --> 00:07:37,634 Que advogado não tem um peso de papel pesado na mesa? 158 00:07:39,830 --> 00:07:42,846 Acredito que ele mencionou o nosso término. 159 00:07:42,847 --> 00:07:46,014 Ele mencionou algo sobre diferença de valores. 160 00:07:46,015 --> 00:07:49,234 Eu valorizava fidelidade, e ele valorizava me trair. 161 00:07:49,235 --> 00:07:51,426 Aquele porco de terno. 162 00:07:51,427 --> 00:07:54,721 Eu superei isso, e esperava que ele também tivesse. 163 00:07:54,722 --> 00:07:56,535 Não sabia a quem recorrer. 164 00:07:59,163 --> 00:08:00,696 Elisa... 165 00:08:01,582 --> 00:08:03,146 Vamos aceitar seu caso. 166 00:08:03,147 --> 00:08:05,273 - Mas o Parker disse... - O Parker me deve uma. 167 00:08:05,274 --> 00:08:08,035 E quer saber? Deve uma a você também. 168 00:08:14,320 --> 00:08:16,810 - Disse que pegaríamos o caso? - É a coisa certa a fazer. 169 00:08:16,811 --> 00:08:18,860 - Ligue e diga que se enganou. - Senão o quê? 170 00:08:18,861 --> 00:08:20,889 Vai me demitir e dormir com minha colega? 171 00:08:22,731 --> 00:08:25,303 Viu? Está exagerando porque sente-se culpado 172 00:08:25,304 --> 00:08:27,189 pela forma que a tratou há oito anos atrás. 173 00:08:27,190 --> 00:08:29,180 - Obrigado, Dr. Phil. - Farei todo o trabalho. 174 00:08:29,181 --> 00:08:31,189 Só terá que aparecer e ser um imbecil. 175 00:08:31,190 --> 00:08:32,692 É o que faz de melhor. 176 00:08:32,693 --> 00:08:34,659 Por que não torna essa sua alegação inicial? 177 00:08:40,819 --> 00:08:42,998 Está ocupado? Se estiver, posso voltar depois. 178 00:08:42,999 --> 00:08:44,911 - É, está ocupado. - Não, o que houve? 179 00:08:49,168 --> 00:08:52,811 Vi a Stacy beijando o colega de trabalho dela. 180 00:08:52,812 --> 00:08:54,978 - Na televisão? - Na porta de casa. 181 00:08:55,985 --> 00:08:58,455 Ela não sabe que eu sei. 182 00:08:58,456 --> 00:09:00,904 Eu procuraria a Jane para falar sobre isso, mas... 183 00:09:00,905 --> 00:09:03,043 Mas ela é a melhor amiga da Stacy. 184 00:09:03,044 --> 00:09:06,723 O que faço? Faço algo, ou será corrigido por si só, 185 00:09:06,724 --> 00:09:08,682 como quando digitamos "fondue" no celular 186 00:09:08,683 --> 00:09:10,528 e o celular corrige para "carícias"? 187 00:09:10,529 --> 00:09:12,617 Precisa conversar com ela. 188 00:09:12,618 --> 00:09:16,060 Como começo uma conversa que pode acabar... 189 00:09:17,792 --> 00:09:19,276 Com o namoro? 190 00:09:20,659 --> 00:09:23,510 É melhor que estar de smoking na frente de todos que conhece, 191 00:09:23,511 --> 00:09:26,010 esperando pela mulher que ama, que não aparece. 192 00:09:26,984 --> 00:09:28,621 Você tem razão. 193 00:09:35,553 --> 00:09:38,576 - Ei. - Ei, o que conta? 194 00:09:38,577 --> 00:09:40,602 Queria falar sobre a nova cliente, 195 00:09:40,603 --> 00:09:42,055 Elisa Shayne. 196 00:09:43,173 --> 00:09:44,658 É uma ex-namorada. 197 00:09:45,332 --> 00:09:47,156 Tudo bem. 198 00:09:48,029 --> 00:09:50,437 E por que preciso saber disso? 199 00:09:50,438 --> 00:09:52,816 Porque estamos juntos de novo, 200 00:09:52,817 --> 00:09:54,467 e da última vez que representei uma ex 201 00:09:54,468 --> 00:09:56,779 - e não contei tudo sobre... - Não estamos juntos. 202 00:09:57,533 --> 00:10:00,119 E a noite de quinta, a de sexta, e a outra noite de sexta? 203 00:10:00,980 --> 00:10:03,746 Não sei... Foi divertido. 204 00:10:03,747 --> 00:10:05,561 Agradeço o aviso, mas você esta livre 205 00:10:05,562 --> 00:10:07,618 para fazer o que quiser com quem quiser. 206 00:10:07,619 --> 00:10:09,210 Eu quero você. 207 00:10:09,211 --> 00:10:12,005 Fiz uma reserva para amanhã à noite no La Grande Jatte. 208 00:10:12,006 --> 00:10:14,992 Eu não posso. Deixa para outra vez. 209 00:10:16,567 --> 00:10:19,679 Certo. Você havia falado que estaria livre. 210 00:10:19,680 --> 00:10:22,352 Eu sei. Surgiu um imprevisto. 211 00:10:29,915 --> 00:10:32,038 Pegue o código de regulamentação da Califórnia, 212 00:10:32,039 --> 00:10:33,986 título 10, para mim? 213 00:10:33,987 --> 00:10:35,899 - Teri? - Pode deixar. 214 00:10:35,900 --> 00:10:38,580 Por falar nisso, o juiz Owen ligou. 215 00:10:38,581 --> 00:10:41,012 Ligou? O que ele disse? 216 00:10:41,013 --> 00:10:44,608 Ele te convidou para um almoço no gabinete dele. 217 00:10:44,609 --> 00:10:46,613 - Que gracinha. - Que sexy. 218 00:10:46,614 --> 00:10:49,014 A única coisa mais sexy que sexo em visita conjugal 219 00:10:49,015 --> 00:10:50,415 é sexo no gabinete de um juiz. 220 00:10:50,416 --> 00:10:53,149 Por que acha que o Scalia ainda está na suprema corte. 221 00:10:53,150 --> 00:10:55,743 Não sei se concordo com a sua análise, 222 00:10:55,744 --> 00:10:59,494 eu tenho um almoço com um juiz no gabinete dele. 223 00:11:03,150 --> 00:11:05,475 Desde quando o pastor Logan passou a dar sermões, 224 00:11:05,476 --> 00:11:07,080 os roubos na OneStop cresceram muito. 225 00:11:07,081 --> 00:11:09,000 Nós dois sabemos que você não tem como provar 226 00:11:09,001 --> 00:11:10,815 uma relação entre os sermões e os roubos. 227 00:11:10,816 --> 00:11:12,309 Nós discordamos. 228 00:11:12,310 --> 00:11:15,700 Citando o pastor: "OneStop suja a comunidade," 229 00:11:15,701 --> 00:11:17,557 "como os que emprestam dinheiro no templo". 230 00:11:17,558 --> 00:11:20,088 "Se deve roubar para comer, não roube dos vizinhos..." 231 00:11:20,089 --> 00:11:21,886 Pegue o que precisa da OneStop. 232 00:11:22,850 --> 00:11:24,681 Preferimos não processar um clérigo. 233 00:11:24,682 --> 00:11:28,256 Nós tiraremos a queixa se ele parar de falar para as pessoas 234 00:11:28,257 --> 00:11:31,479 - roubarem do meu cliente. - Espere. Tenho outra oferta. 235 00:11:32,800 --> 00:11:34,271 Continuarei a falar o que penso, 236 00:11:34,972 --> 00:11:37,774 e a OneStop nos ajudará a reabrir a sopa comunitária 237 00:11:37,775 --> 00:11:39,858 que fechou quando vocês acabaram 238 00:11:39,859 --> 00:11:42,338 com as lojas locais que faziam as doações. 239 00:11:44,672 --> 00:11:46,339 Acho que já terminamos. 240 00:12:03,950 --> 00:12:06,005 - Jane! Ei! - Oi. 241 00:12:06,006 --> 00:12:09,834 - Bem vinda. Caipirinha? - Obrigada. Claro. 242 00:12:10,445 --> 00:12:13,463 Não estava esperando ver tantas pessoas. 243 00:12:13,464 --> 00:12:15,469 Sim, é meu famoso almoço de "buffet e jogos". 244 00:12:15,470 --> 00:12:17,882 Começou anos atrás na firma que trabalhava. 245 00:12:17,883 --> 00:12:21,337 - Divertido, não? - Sim. Muito legal. 246 00:12:21,338 --> 00:12:24,166 - Ótimo. - Está bem lotado. 247 00:12:24,167 --> 00:12:26,771 Sim, muito. É o Juiz Abrans. Com licença. 248 00:12:26,772 --> 00:12:28,172 - Claro. - Obrigado. 249 00:12:29,678 --> 00:12:32,390 Nunca te vi aqui antes. 250 00:12:32,391 --> 00:12:35,137 - Você é uma ADO? - Desculpe. Uma o quê? 251 00:12:35,138 --> 00:12:38,054 Uma ADO: Amiga do Owen. 252 00:12:38,055 --> 00:12:43,708 Sim. Sim. É isso que eu sou. 253 00:12:51,391 --> 00:12:53,197 Chegou um pouco cedo para o culto. 254 00:12:53,944 --> 00:12:56,230 Não estou aqui por isso. 255 00:12:58,452 --> 00:13:00,499 Então eles vão me processar? 256 00:13:00,500 --> 00:13:03,141 Eles convenceram a Procuradoria a prestar queixas criminais 257 00:13:03,142 --> 00:13:06,426 - para solicitação de roubo. - Entendo. 258 00:13:06,427 --> 00:13:08,400 Ben, você não pode falar sobre outras coisas, 259 00:13:08,401 --> 00:13:10,688 pelo menos até que as coisas se acalmem? 260 00:13:12,500 --> 00:13:15,519 Todo dia encontro pessoas que se sentem invisíveis. 261 00:13:15,520 --> 00:13:17,778 Pessoas que precisam de ajuda mas não conseguem. 262 00:13:18,517 --> 00:13:21,640 O fato de que eu tenho que recomendar o roubo mostra 263 00:13:21,641 --> 00:13:25,156 o quão pouco ligamos para os menos afortunados perto de nós. 264 00:13:25,157 --> 00:13:28,197 Eu agradeço sua ajuda, 265 00:13:29,801 --> 00:13:32,627 mas preciso terminar meu sermão. 266 00:13:32,628 --> 00:13:34,213 Certo. 267 00:13:42,058 --> 00:13:45,443 Srta. Shayne, o que é isso na perna do seu pai? 268 00:13:45,444 --> 00:13:47,606 - Um gesso. - E onde ele conseguiu? 269 00:13:47,607 --> 00:13:50,076 Em um hospital perto de Big Sur. 270 00:13:50,077 --> 00:13:52,199 Estávamos de férias lá há alguns anos. 271 00:13:52,200 --> 00:13:54,780 - Ele escorregou perto do lago. - Por que isso é relevante? 272 00:13:54,781 --> 00:13:58,209 O seguro do Sr. Shayne dizia que ele deveria listar 273 00:13:58,210 --> 00:14:00,859 todas as idas ao hospital nos cinco anos anteriores. 274 00:14:00,860 --> 00:14:03,632 Ele não fez isso. Já que está processando meu cliente, 275 00:14:03,633 --> 00:14:05,584 - falei o que vi. - Não foi sério. 276 00:14:05,585 --> 00:14:07,554 - Ele deve ter esquecido. - Como sabemos, 277 00:14:07,555 --> 00:14:10,370 na Califórnia, o seguro tem um período de dois anos no qual 278 00:14:10,371 --> 00:14:12,158 eles podem cancelar a apólice 279 00:14:12,159 --> 00:14:14,417 se for descoberto que a aplicação estava incompleta. 280 00:14:14,418 --> 00:14:17,259 A apólice do Sr. Shayne tinha 18 meses. 281 00:14:17,260 --> 00:14:19,168 A lei existe para prevenir fraude. 282 00:14:19,169 --> 00:14:21,717 Ele torceu o tornozelo. Nada relacionado à causa da morte. 283 00:14:21,718 --> 00:14:23,424 Nossos médicos olharam o caso. 284 00:14:23,425 --> 00:14:25,194 A queda pode ter gerado uma embolia 285 00:14:25,195 --> 00:14:27,635 que pode ter intensificado o problema de coração. 286 00:14:27,636 --> 00:14:31,808 - Logo, a apólice é rescindida. - Hora de ser um imbecil. 287 00:14:32,769 --> 00:14:35,139 Claro, a torção no tornozelo pode ter o levado à morte, 288 00:14:35,140 --> 00:14:37,645 assim como os Chicago Cubs podem ganhar o mundial. 289 00:14:37,646 --> 00:14:39,345 Ou a Paris Hilton pode ganhar um Oscar. 290 00:14:39,346 --> 00:14:42,947 Sarcasmo ou não, a lei está do nosso lado. 291 00:14:42,948 --> 00:14:45,474 Jane, eu tenho que ir. É urgente. 292 00:14:45,475 --> 00:14:47,264 - Desculpe. - Tudo bem. 293 00:14:47,265 --> 00:14:48,671 Com licença. 294 00:14:49,812 --> 00:14:53,801 - Já acabamos aqui. - Sr. Hensley, não acabamos. 295 00:14:53,802 --> 00:14:56,356 Estamos apenas começando. Nos vemos no tribunal. 296 00:15:03,158 --> 00:15:06,378 - Você foi durona. - Obrigada. 297 00:15:06,379 --> 00:15:09,451 Aprendi meu olhar intimidador vendo "Top Model". 298 00:15:11,111 --> 00:15:14,395 - Quer dar um passeio? - Claro. 299 00:15:14,396 --> 00:15:16,668 Anexado à queixa tem uma declaração da Elisa. 300 00:15:16,669 --> 00:15:18,775 - Precisa da assinatura. - Pode deixar. 301 00:15:23,394 --> 00:15:25,774 Sinto muito que a reunião não foi como planejado, 302 00:15:25,775 --> 00:15:27,343 mas não desistiremos. 303 00:15:28,500 --> 00:15:30,608 Mãe, você disse que me colocaria para dormir. 304 00:15:30,609 --> 00:15:32,949 Vá escovar os dentes, eu já vou. 305 00:15:36,631 --> 00:15:39,070 Ele era o assunto urgente? 306 00:15:39,071 --> 00:15:42,696 - Sim. Emergência da babá. - Eu entendo. 307 00:15:44,651 --> 00:15:46,857 Onde está o pai dele? Ele está por aqui? 308 00:15:47,556 --> 00:15:49,373 Ele não está envolvido na vida do Eric. 309 00:15:50,170 --> 00:15:52,928 - Entendo. Quantos anos ele tem? - Sete. 310 00:15:54,150 --> 00:15:57,991 - Precisa de mais alguma coisa? - Não. É só isso. 311 00:16:01,296 --> 00:16:04,049 Tem mais uma coisinha. 312 00:16:04,050 --> 00:16:06,010 Sei que não é da minha conta, 313 00:16:06,011 --> 00:16:10,225 mas você namorou com Parker oito anos atrás. 314 00:16:14,172 --> 00:16:15,849 Eric é filho do Parker. 315 00:16:24,380 --> 00:16:26,939 Você não vai mesmo contar ao Parker? 316 00:16:26,940 --> 00:16:28,455 Eu prometi que não. 317 00:16:28,456 --> 00:16:30,824 E estou presa pelo privilégio advogado-cliente. 318 00:16:30,825 --> 00:16:33,498 - Então por que me contou? - Precisava contar para alguém. 319 00:16:33,499 --> 00:16:35,736 E advogado-cliente perde para colegas de quarto. 320 00:16:36,516 --> 00:16:38,914 Falando nisso, conversou com o Fred? 321 00:16:38,915 --> 00:16:41,420 Não. E me sinto péssima. 322 00:16:41,421 --> 00:16:44,723 Ia falar com ele e pedir uma chance, mas vi o Brian. 323 00:16:44,724 --> 00:16:47,432 Agora estou mais confusa do que quando o governo 324 00:16:47,433 --> 00:16:48,999 aumentou as taxas de juros. 325 00:16:49,000 --> 00:16:51,015 Eu pratico minha dicção lendo jornal. 326 00:16:51,016 --> 00:16:54,566 - Espera. Onde está o Fred? - Kim o fez trabalhar até tarde. 327 00:16:54,567 --> 00:16:56,034 É a única vez que já gostei dela. 328 00:16:56,035 --> 00:16:59,655 Stacy, fale com o Fred. 329 00:16:59,656 --> 00:17:02,471 Você se sentirá melhor... Com o tempo. 330 00:17:03,750 --> 00:17:06,495 Stacy, precisamos conversar. 331 00:17:07,516 --> 00:17:09,659 Deveríamos conversar. 332 00:17:11,475 --> 00:17:13,959 Se não se importar em conversar. 333 00:17:14,733 --> 00:17:17,316 Stacy... Por quê? 334 00:17:17,317 --> 00:17:19,932 Sabe que está falando sozinho, certo? 335 00:17:19,933 --> 00:17:21,773 Vi a Stacy beijando outro cara. 336 00:17:22,997 --> 00:17:25,565 Desculpe. Cara triste. Conte mais. 337 00:17:25,566 --> 00:17:28,086 Sei que deveria confrontá-la, mas estou com medo. 338 00:17:28,087 --> 00:17:30,436 Assim que vê-la, vou perder a coragem. 339 00:17:30,437 --> 00:17:32,140 Cuidado, porque ela é uma atriz, 340 00:17:32,141 --> 00:17:34,110 ou seja, uma mentirosa profissional. 341 00:17:34,111 --> 00:17:36,141 Mas ela não é tão boa atriz, então... 342 00:17:36,142 --> 00:17:37,814 Mentira, ela é uma atriz incrível. 343 00:17:37,815 --> 00:17:40,999 Freddie, como irá confrontá-la, quando ainda a defende? 344 00:17:41,000 --> 00:17:43,269 Você está certa. É um caso perdido. 345 00:17:43,270 --> 00:17:45,025 Deixe-me fazer. Sou coreana. 346 00:17:45,026 --> 00:17:47,081 Faço coisas com cera que fará ela chorar 347 00:17:47,082 --> 00:17:48,638 mais que uma virgem na formatura. 348 00:17:48,639 --> 00:17:51,951 Não sei o que significa, mas eu mesmo preciso fazer isso. 349 00:17:51,952 --> 00:17:55,472 Certo. Lembre-se, a receita para um bom confronto 350 00:17:55,473 --> 00:17:57,431 é olho no olho, controle de respiração, 351 00:17:57,432 --> 00:17:59,843 e uma pá no porta-malas, por garantia. 352 00:18:08,216 --> 00:18:10,021 Você não pode prever o futuro. 353 00:18:11,653 --> 00:18:14,844 Mas com seguro, você tem uma rede de segurança. 354 00:18:17,446 --> 00:18:19,759 Deixe a preocupação conosco. 355 00:18:20,739 --> 00:18:23,262 A propaganda indica que um dono de apólice 356 00:18:23,263 --> 00:18:26,109 - pode confiar em você, certo? - Completamente. 357 00:18:26,110 --> 00:18:29,186 Mas onde o comercial menciona que a seguradora emprega 358 00:18:29,187 --> 00:18:32,635 um exército de doutores cujo único trabalho é examinar 359 00:18:32,636 --> 00:18:35,977 as apólices de recém falecidos buscando motivo de não pagar? 360 00:18:35,978 --> 00:18:38,368 - Protesto. Sem fundamento. - Vou reformular. 361 00:18:38,369 --> 00:18:40,654 Considerando o que sabemos sobre sua companhia, 362 00:18:41,298 --> 00:18:44,317 esse não é um comercial mais preciso? 363 00:18:44,318 --> 00:18:47,031 Com seguro, você tem uma rede de segurança. 364 00:18:47,032 --> 00:18:48,859 Deixe a preocupação conosco. 365 00:18:48,860 --> 00:18:51,216 A não ser que você morra com 2 anos após a compra 366 00:18:51,217 --> 00:18:52,709 da apólice. Se for, preocupe-se. 367 00:18:52,710 --> 00:18:54,389 Seguradora, empregando 75 pessoas 368 00:18:54,390 --> 00:18:56,631 para procurar erros que tomem seu dinheiro. 369 00:18:56,632 --> 00:18:58,335 Desligue isso. 370 00:18:59,407 --> 00:19:03,635 O júri ignorará o truque. E não tolerarei atuações. 371 00:19:03,636 --> 00:19:05,234 Mais uma observação inapropriada sua 372 00:19:05,235 --> 00:19:06,877 e será preso por desacato. 373 00:19:06,878 --> 00:19:08,892 - Entendeu? - Sim, Meritíssima. 374 00:19:08,893 --> 00:19:11,732 Desculpe interromper seu argumento muito justificável, 375 00:19:11,733 --> 00:19:13,640 Mas tenho perguntas para a testemunha. 376 00:19:13,641 --> 00:19:15,041 Vá em frente. 377 00:19:16,303 --> 00:19:20,928 Sr. Stout, essa foto foi obtida em um site chamado Ex-posure? 378 00:19:20,929 --> 00:19:22,656 Acredito que sim. 379 00:19:22,657 --> 00:19:25,565 Ex-posure fechou há um ano, o que é uma vergonha, 380 00:19:25,566 --> 00:19:29,972 porque seu formato fácil de usar era muito popular com modelos. 381 00:19:29,973 --> 00:19:33,269 A questão é, os investigadores da sua empresa tinham essa foto 382 00:19:33,270 --> 00:19:36,170 - há mais de um ano, certo? - Isso importa? 383 00:19:36,171 --> 00:19:39,733 Se sabia da foto e ainda continuou a receber pagamentos, 384 00:19:39,734 --> 00:19:42,912 é concordância tácita que não houve dano material. 385 00:19:42,913 --> 00:19:47,259 Pela prescrição, a seguradora perdeu o direito de rescisão. 386 00:19:47,260 --> 00:19:50,653 - Pedimos julgamento sumário. - Estou tendendo a concordar. 387 00:19:50,654 --> 00:19:52,571 A menos que o Sr. Hensley tenha mais prova. 388 00:19:52,572 --> 00:19:56,884 - Dê-nos até o fim da semana? - Tem até amanhã. Encerrado. 389 00:19:58,559 --> 00:20:00,285 Jane, foi incrível. 390 00:20:00,286 --> 00:20:02,913 - Nós tentamos. - É, nós tentamos. 391 00:20:02,914 --> 00:20:04,797 - Jane. - Owen. 392 00:20:04,798 --> 00:20:07,531 - Ótimo trabalho, advogada. - O que está fazendo aqui? 393 00:20:08,401 --> 00:20:09,992 Encontro vocês lá fora. 394 00:20:09,993 --> 00:20:11,441 - Certo. - Certo. 395 00:20:11,442 --> 00:20:14,005 Deixou meu gabinete tão rápido, não deu para despedir. 396 00:20:14,877 --> 00:20:17,393 Etiqueta básica de festas: circule, relacione-se, 397 00:20:17,394 --> 00:20:19,225 e nunca fique tempo demais. 398 00:20:19,226 --> 00:20:20,883 Legal. O que fará agora? Está com fome? 399 00:20:20,884 --> 00:20:22,347 Vamos ao restaurante. 400 00:20:22,348 --> 00:20:25,308 - Podemos celebrar a prescrição. - Adoraria. 401 00:20:25,309 --> 00:20:27,750 Acredite ou não, nunca comemorei uma prescrição antes. 402 00:20:27,751 --> 00:20:30,340 Novas estratégias, sempre, mas nunca uma prescrição. 403 00:20:37,911 --> 00:20:40,286 Espero que não se importe com um jantar no trabalho. 404 00:20:40,287 --> 00:20:43,080 Estou faminta, e o chefe paga as refeições depois das 20h. 405 00:20:43,081 --> 00:20:44,481 Parece bom. 406 00:20:44,482 --> 00:20:47,145 Temos costelas, cenouras e cogumelos. 407 00:20:47,146 --> 00:20:49,071 - Chique. - Temos que comer, certo? 408 00:20:49,072 --> 00:20:50,516 E como seu julgamento é amanhã, 409 00:20:50,517 --> 00:20:52,668 queria me assegurar que está bem preparado. 410 00:20:52,669 --> 00:20:54,985 - Certo. - Certo. 411 00:20:54,986 --> 00:20:58,091 Espero que entenda que pode não pregar mais 412 00:20:58,092 --> 00:21:00,442 - e ser preso. - Entendo. 413 00:21:00,443 --> 00:21:04,929 Além disso, para o júri, quero que não fique pregando. 414 00:21:04,930 --> 00:21:06,375 Sou um pastor. 415 00:21:06,376 --> 00:21:09,025 É disso que estou falando. É um pouco pretensioso. 416 00:21:09,026 --> 00:21:10,768 Acredite ou não, gostam de mim. 417 00:21:12,680 --> 00:21:14,290 Sei o que está pensando. 418 00:21:14,291 --> 00:21:16,286 Pelo preço da garrafa, poderia alimentar 419 00:21:16,287 --> 00:21:18,177 seis crianças por um ano. 420 00:21:18,178 --> 00:21:20,201 Na verdade, pensava que outro vinho 421 00:21:20,202 --> 00:21:22,189 seria um par melhor para a refeição. 422 00:21:23,162 --> 00:21:26,027 Não passo o tempo todo alimentando pobres. 423 00:21:26,028 --> 00:21:28,384 Trabalhei um verão em uma igreja em Nápoles, 424 00:21:28,385 --> 00:21:29,795 perto de um vinhedo. 425 00:21:29,796 --> 00:21:32,216 E antes do seminário, fui para Yale, então... 426 00:21:32,980 --> 00:21:35,071 Estou impressionada. 427 00:21:35,072 --> 00:21:37,165 Kim, sou um pastor porque é meu chamado. 428 00:21:38,907 --> 00:21:41,246 Com sua vida de privilégios, talvez não entenda isso. 429 00:21:41,247 --> 00:21:44,556 Com licença, rapaz de Yale, mas que vida de privilégios? 430 00:21:44,557 --> 00:21:47,190 Trabalhei em dois empregos para ir à faculdade de direito. 431 00:21:47,191 --> 00:21:49,498 Ninguém me deu nada. 432 00:21:50,852 --> 00:21:52,966 Algumas vezes é bom estar errado. 433 00:22:01,215 --> 00:22:04,414 Então me diga, o que a fez pensar naquele argumento? 434 00:22:04,415 --> 00:22:05,847 Foi brilhante. 435 00:22:05,848 --> 00:22:09,267 Honestamente, não sei. Vi aquela logomarca 436 00:22:09,268 --> 00:22:11,827 e meu cérebro disparou. 437 00:22:11,828 --> 00:22:13,907 Minha mente tem uma mente própria. 438 00:22:15,229 --> 00:22:16,938 Olhe, é a Julie. 439 00:22:16,939 --> 00:22:18,825 Ela trabalhou no meu antigo escritório. 440 00:22:18,826 --> 00:22:21,702 O marido dela a deixou, e ela está comendo sozinha. 441 00:22:21,703 --> 00:22:24,680 Importa-se que eu a convide a se juntar conosco? 442 00:22:24,681 --> 00:22:28,614 Não, só não quero que ela se sinta de vela. 443 00:22:28,615 --> 00:22:32,676 É muita consideração. Vi um advogado conhecido no bar. 444 00:22:32,677 --> 00:22:34,552 Vou convidá-lo também, já volto. 445 00:22:38,868 --> 00:22:41,383 Que atencioso. 446 00:22:43,996 --> 00:22:46,806 - Esse não é seu filme favorito. - Eu juro. 447 00:22:47,407 --> 00:22:49,841 O que é mais romântico que o Stallone, 448 00:22:49,842 --> 00:22:51,912 todo cheio de sangue e machucado, 449 00:22:51,913 --> 00:22:53,711 não importando se ganhou ou perdeu, 450 00:22:53,712 --> 00:22:56,546 apenas chamando a mulher que ama? 451 00:22:56,547 --> 00:22:58,114 Adrian! 452 00:22:58,115 --> 00:23:00,217 - Adrian! - Adrian! 453 00:23:05,235 --> 00:23:09,053 Acho que é tarde. Devo liberá-lo. 454 00:23:10,572 --> 00:23:13,902 Minha parte preferida de Rocky são as tartarugas. 455 00:23:14,986 --> 00:23:16,951 É esse cara machucado, operário, 456 00:23:16,952 --> 00:23:19,809 que ama as pequenas tartarugas. 457 00:23:19,810 --> 00:23:22,943 Eu sei. Meio que faz você se apaixonar por ele. 458 00:23:41,628 --> 00:23:43,860 Não sei como se lembra de alguém do Burning Man. 459 00:23:43,861 --> 00:23:45,328 Esqueci tudo. 460 00:23:45,329 --> 00:23:47,451 Lembra do cara que parecia com o George Michael? 461 00:23:47,452 --> 00:23:49,366 O esquisito inglês, tinha um nariz enorme. 462 00:23:49,367 --> 00:23:50,854 Nós o chamávamos de Whamês! 463 00:23:55,472 --> 00:23:56,981 Comprei um carro de um cara 464 00:23:56,982 --> 00:23:59,278 que parecia Andrew Ridgeley com o olho caído. 465 00:24:00,992 --> 00:24:04,132 Ele era o outro cara do Wham! 466 00:24:04,133 --> 00:24:06,720 Lembram que eram dois caras no Wham? 467 00:24:06,721 --> 00:24:09,128 Owen, já fez sua reserva para o Bonnaroo? 468 00:24:09,129 --> 00:24:11,405 Por favor. Fiz a do ano que vem antes da desse ano. 469 00:24:11,406 --> 00:24:13,014 - Outra garrafa? - Sim, claro. 470 00:24:13,015 --> 00:24:16,336 É, eu vou indo. Acordo cedo amanhã. 471 00:24:16,337 --> 00:24:18,043 - Acompanho você. - Não, tudo bem. 472 00:24:18,044 --> 00:24:20,779 Olhem, é a Maxine. Deveríamos chamá-la. 473 00:24:20,780 --> 00:24:22,698 - Não a via há 2 anos. - Ela pode sentar aí, 474 00:24:22,699 --> 00:24:24,220 não é, Jane? Já que está saindo? 475 00:24:24,221 --> 00:24:26,247 Sim, estou mesmo. 476 00:24:26,248 --> 00:24:27,701 Maxine! 477 00:24:46,124 --> 00:24:48,304 Fred. Por onde andou? 478 00:24:48,305 --> 00:24:50,140 Quase não tenho visto você. 479 00:24:50,841 --> 00:24:53,405 Kim me fez trabalhar a noite toda. 480 00:24:53,406 --> 00:24:55,200 A noite toda? Em quê? 481 00:24:58,138 --> 00:25:00,097 Maxwell contra House. 482 00:25:00,098 --> 00:25:01,930 Acabou de ler isso do pote de café? 483 00:25:02,749 --> 00:25:05,456 Por que mentiria para mim sobre trabalhar a noite toda? 484 00:25:06,501 --> 00:25:08,556 Meu Deus! Você sabe sobre a Stacy. 485 00:25:08,557 --> 00:25:10,100 Eu vi tudo. 486 00:25:10,101 --> 00:25:13,635 E não quis dizer nada porque sou seu anjo da guarda 487 00:25:13,636 --> 00:25:16,323 e não devo importunar você com meus problemas. 488 00:25:16,324 --> 00:25:17,732 Isso é lindo, 489 00:25:17,733 --> 00:25:19,466 mas acredito que já provamos não ter 490 00:25:19,467 --> 00:25:21,953 a típica relação anjo da guarda e modelo reencarnada. 491 00:25:21,954 --> 00:25:24,882 - Nesse caso, me ajude. - Certo. 492 00:25:24,883 --> 00:25:27,269 Stacy está no programa agora. 493 00:25:27,270 --> 00:25:28,991 Deixarei a Teri na mesa da Kim. 494 00:25:28,992 --> 00:25:31,694 Vá falar com ela. Diga como se sente. 495 00:25:31,695 --> 00:25:34,780 Como me sinto? Isso seria enjoado e flatulento. 496 00:25:34,781 --> 00:25:36,912 - Fred. - Preciso ir. Obrigado. 497 00:25:36,913 --> 00:25:38,802 - Sim. - Precisa voltar agora. 498 00:25:38,803 --> 00:25:40,256 O quê? 499 00:25:40,257 --> 00:25:42,255 O pastor ligou. A filha dele foi presa. 500 00:25:42,256 --> 00:25:45,176 - Presa? - É. E adivinha? Por furto. 501 00:25:45,177 --> 00:25:47,043 - Meu Deus. - Ela ficou detida. 502 00:25:47,044 --> 00:25:48,917 Ele está esperando por você. 503 00:25:53,336 --> 00:25:55,028 Só peguei umas coisas, 504 00:25:55,029 --> 00:25:57,560 e estava levando para igreja, para os pobres. 505 00:25:57,561 --> 00:26:00,642 Querida, respeito o impulso, mas não é responsabilidade sua. 506 00:26:00,643 --> 00:26:03,676 Ben, o valor dos bens furtados passa de mil dólares. 507 00:26:03,677 --> 00:26:05,748 Apesar de ir para o tribunal de menores, 508 00:26:05,749 --> 00:26:07,395 será acusada de furto qualificado. 509 00:26:07,396 --> 00:26:09,551 Mil dólares pelo quê? Papel higiênico e arroz? 510 00:26:09,552 --> 00:26:13,037 São acusações falsas contra uma garotinha para me atingir. 511 00:26:13,038 --> 00:26:14,983 Isso não é verdade, não é, Ann? 512 00:26:14,984 --> 00:26:19,101 Certo. Eu peguei um celular, um mp3 player e maquiagem. 513 00:26:19,102 --> 00:26:22,048 - Nada demais. - Eu não entendo. 514 00:26:22,049 --> 00:26:24,528 Minhas amigas têm essas coisas e eu não. 515 00:26:25,253 --> 00:26:27,762 - Comparada a elas, sou pobre. - Não, Ann. 516 00:26:27,763 --> 00:26:29,912 Além disso, as empresas que fazem essas coisas 517 00:26:29,913 --> 00:26:31,427 são tão ricas quanto a OneStop. 518 00:26:31,428 --> 00:26:33,085 - Não é igual. - Por que não? 519 00:26:33,086 --> 00:26:35,530 Por que você decide tudo? Não é justo. 520 00:26:38,301 --> 00:26:39,960 O que acontece agora? 521 00:26:39,961 --> 00:26:42,694 Ann será fichada e liberada em uma hora. 522 00:26:42,695 --> 00:26:44,972 Devia levá-la para casa e nos vemos mais tarde, 523 00:26:44,973 --> 00:26:46,412 no seu julgamento. 524 00:26:48,921 --> 00:26:50,750 O Juiz Owen está no telefone. 525 00:26:50,751 --> 00:26:53,480 É uma conferência telefônica? Ou talvez uma festinha? 526 00:26:53,481 --> 00:26:54,887 Diga que estou ocupada. 527 00:26:54,888 --> 00:26:56,852 Ele a chamou para jantar e eu disse sim. 528 00:26:56,853 --> 00:26:58,604 Espere. Não. Teri! 529 00:26:58,605 --> 00:27:01,701 Bingum, o advogado da seguradora acabou de pedir uma reunião. 530 00:27:01,702 --> 00:27:04,212 - Ele está a caminho. - Só pode significar uma coisa. 531 00:27:04,213 --> 00:27:06,651 Acordo. Grande acordo. 532 00:27:08,777 --> 00:27:10,498 O que é isso? 533 00:27:10,499 --> 00:27:12,094 Vejo números mas nenhum cifrão. 534 00:27:12,095 --> 00:27:15,203 É o hemograma do Sr. Shayne, feito logo após sua morte. 535 00:27:15,204 --> 00:27:17,824 Mostra a presença de uma droga chamada clenbuterol, 536 00:27:17,825 --> 00:27:20,685 que é ilegal nos Estados Unidos. 537 00:27:20,686 --> 00:27:25,113 Coincidentemente a Sra. Shayne tem receita para ela no Canadá, 538 00:27:25,114 --> 00:27:27,140 - onde é legal. - Diga onde quer chegar. 539 00:27:27,141 --> 00:27:29,151 Os testes iniciais sugerem que clenbuterol 540 00:27:29,152 --> 00:27:31,535 ajudará pacientes com insuficiência cardíaca. 541 00:27:31,536 --> 00:27:33,590 Faria qualquer coisa para ajudar seu pai, 542 00:27:33,591 --> 00:27:35,063 - não é? - Não diga nada. 543 00:27:35,064 --> 00:27:37,815 Trouxe a droga aos EUA, e o medicou por conta própria. 544 00:27:37,816 --> 00:27:40,752 O que isso tem a ver com a questão do seguro? 545 00:27:40,753 --> 00:27:42,428 Provavelmente nada. 546 00:27:42,429 --> 00:27:45,273 Mas a Sra. Shayne é enfermeira registrada. 547 00:27:45,274 --> 00:27:47,831 Ela conseguiu a receita médica sob falsos pretextos, 548 00:27:47,832 --> 00:27:50,236 e acho que o conselho de enfermagem 549 00:27:50,237 --> 00:27:53,353 ficaria muito interessada em saber disso. 550 00:27:53,354 --> 00:27:57,116 Mas, se a Sra. Shayne desistir do processo, 551 00:27:57,117 --> 00:28:01,183 - tudo isso ficará esquecido. - Está chantageando ela? 552 00:28:01,184 --> 00:28:04,096 Estou negociando em prol do meu cliente. 553 00:28:08,950 --> 00:28:11,331 Policial Fellows, algumas provas centrais 554 00:28:11,332 --> 00:28:14,240 - sumiram do cofre. - Como o quê? 555 00:28:15,426 --> 00:28:18,292 - Eu acho que sabe. - Olhe. Eu achei. 556 00:28:18,293 --> 00:28:21,640 Bom trabalho. E mantenha os olhos atentos. 557 00:28:21,641 --> 00:28:24,115 Também há uma BMW sumida. 558 00:28:24,116 --> 00:28:26,204 Agora preciso de uma carona para casa. 559 00:28:26,205 --> 00:28:30,200 E corta! Foi fantástico. Intervalo de 5 minutos. 560 00:28:30,925 --> 00:28:34,411 Stacy, vai haver uma grande festa beneficente hoje. 561 00:28:34,412 --> 00:28:36,025 Quer ir comigo? 562 00:28:36,800 --> 00:28:39,551 - Eu não sei... - É do Brad e da Angelina. 563 00:28:39,552 --> 00:28:42,412 O que vestir! Sim, eu quero ir. 564 00:28:42,413 --> 00:28:43,816 Ótimo. 565 00:28:45,101 --> 00:28:48,567 Meu Deus. Pode me dar licença? 566 00:28:48,568 --> 00:28:50,032 Sim, claro. 567 00:28:50,880 --> 00:28:52,376 Fred, o que está fazendo aqui? 568 00:28:52,377 --> 00:28:56,172 - Stacy, precisamos conversar. - Bem, posso explicar. 569 00:28:56,173 --> 00:28:57,980 Teve dois dias para explicar. 570 00:28:57,981 --> 00:29:00,680 Teve dois dias para dizer porque beijou outro cara. 571 00:29:00,681 --> 00:29:02,396 Podemos terminar isso em casa? 572 00:29:02,397 --> 00:29:04,789 Quando voltar do seu encontro com o Brian? 573 00:29:04,790 --> 00:29:06,260 Stacy, eu amo você. 574 00:29:06,261 --> 00:29:09,272 Mas, se não consegue decidir quem você quer, 575 00:29:09,273 --> 00:29:12,549 eu não quero ficar com você. 576 00:29:23,160 --> 00:29:25,059 Obrigada por me ajudar. 577 00:29:25,060 --> 00:29:27,643 - Faria o mesmo por mim? - Sim, faria. 578 00:29:27,644 --> 00:29:30,504 Bingum, o que houve? Pediu documentos no caso da Elisa? 579 00:29:30,505 --> 00:29:32,284 - Isso mesmo. - Ela desistiu do processo. 580 00:29:32,285 --> 00:29:34,126 - Por que insiste? - Por que você não? 581 00:29:34,127 --> 00:29:36,472 Esse caso deveria ser muito importante para você. 582 00:29:36,473 --> 00:29:38,028 Para mim? Por quê? 583 00:29:38,812 --> 00:29:40,429 Porque... 584 00:29:41,892 --> 00:29:45,644 Porque é uma chance de fazer a coisa certa, Parker. 585 00:29:45,645 --> 00:29:48,535 A coisa certa é respeitar os desejos de nossos clientes. 586 00:29:48,536 --> 00:29:50,416 Elisa não pode arriscar o emprego dela. 587 00:29:50,417 --> 00:29:51,828 Talvez ela não precise. 588 00:29:51,829 --> 00:29:53,970 Se a seguradora vai nos chantagear, 589 00:29:53,971 --> 00:29:55,960 então vamos revidar fogo com fogo. 590 00:29:55,961 --> 00:29:58,103 Por isso requeri uma lista 591 00:29:58,104 --> 00:30:00,515 com outras queixas no período rescisório de 2 anos. 592 00:30:00,516 --> 00:30:02,908 Se a seguradora teve informações sobre o pai da Elisa, 593 00:30:02,909 --> 00:30:05,299 provavelmente fez o mesmo com outros segurados. 594 00:30:05,300 --> 00:30:06,711 - Exatamente. - Nada mal. 595 00:30:06,712 --> 00:30:09,136 Obrigada. Quer ajudar a vasculhar os documentos? 596 00:30:09,137 --> 00:30:11,324 Sim. Quando Paris Hilton ganhar aquele Oscar. 597 00:30:11,325 --> 00:30:12,793 Até mais, Bingum. 598 00:30:19,344 --> 00:30:20,841 Com licença. 599 00:30:24,057 --> 00:30:26,280 Como pôde contar ao Fred sobre mim e o Brian? 600 00:30:26,281 --> 00:30:28,243 O quê? Eu... 601 00:30:28,244 --> 00:30:32,115 Você o quê? Fred sabe de tudo. 602 00:30:32,116 --> 00:30:34,692 E claro que você contou. Como pôde fazer isso comigo? 603 00:30:34,693 --> 00:30:37,127 Falemos sobre o que está realmente acontecendo. 604 00:30:37,128 --> 00:30:40,000 Fred acreditou em você. Você o deixou de lado 605 00:30:40,001 --> 00:30:42,529 pelo primeiro ator de quinta que apareceu. 606 00:30:43,362 --> 00:30:46,308 Brian foi considerado um 9 por uma grande revista. 607 00:30:46,309 --> 00:30:47,791 Grande coisa. 608 00:30:47,792 --> 00:30:50,404 Se fosse chamada para fazer um filme 609 00:30:50,405 --> 00:30:53,728 com o George Clooney e ele desse em cima de você, 610 00:30:53,729 --> 00:30:55,424 está me dizendo que não cederia? 611 00:30:55,425 --> 00:30:58,532 Não cederia, porque eu amo o Grayson. 612 00:30:58,533 --> 00:31:00,081 Tudo bem. Você venceu. 613 00:31:00,082 --> 00:31:02,351 Mas eu sou sua amiga desde os New Kids on The Block. 614 00:31:02,352 --> 00:31:06,652 Pois é, New Kids on The Block, e eu não esperava ser traída. 615 00:31:06,653 --> 00:31:09,771 Stacy, eu não contei ao Fred. 616 00:31:09,772 --> 00:31:11,760 Ele viu você beijando o Brian. 617 00:31:11,761 --> 00:31:13,716 E, como sua amiga, 618 00:31:13,717 --> 00:31:16,713 eu praticamente implorei para contar a verdade a ele. 619 00:31:16,714 --> 00:31:19,699 - E você me ignorou. - Se você é tão verdadeira, 620 00:31:19,700 --> 00:31:21,609 porque não entra naquela sala, 621 00:31:21,610 --> 00:31:24,040 e conta ao Grayson quem você é de verdade? 622 00:31:26,095 --> 00:31:27,616 Eu acho que não. 623 00:31:34,300 --> 00:31:36,974 - O que Stacy queria? - Você a conhece. 624 00:31:36,975 --> 00:31:39,069 Sempre fazendo tempestade por uma unha quebrada. 625 00:31:40,285 --> 00:31:42,432 - Quer falar sobre isso? - Na verdade, não. 626 00:31:43,120 --> 00:31:44,802 Certo. Encontrou alguma coisa? 627 00:31:46,010 --> 00:31:48,799 Não tenho certeza. Ainda tenho uma dúvida. 628 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Diga. 629 00:31:50,201 --> 00:31:53,055 Esta é a lista de reclamantes que morreram nos últimos 2 anos. 630 00:31:53,056 --> 00:31:56,068 Esse é o Pai de Elisa. Olhe o que diz na última coluna. 631 00:31:56,833 --> 00:31:58,893 - "Pago"? - Esta é a minha dúvida. 632 00:32:00,794 --> 00:32:03,993 Essa apólice não é de Elisa. 633 00:32:05,037 --> 00:32:07,549 Esses números são completamente diferentes. 634 00:32:08,193 --> 00:32:09,593 O que significa que outra pessoa 635 00:32:09,594 --> 00:32:11,957 recebeu o seguro de vida do pai de Elisa. 636 00:32:15,144 --> 00:32:17,144 Srta. Kaswell, vou perguntar delicadamente. 637 00:32:17,145 --> 00:32:18,548 Onde diabos está seu cliente? 638 00:32:18,549 --> 00:32:20,414 Meritíssimo, com certeza ele está chegando. 639 00:32:20,415 --> 00:32:23,659 Ele está muito atrasado. Solicito uma ordem de prisão. 640 00:32:24,573 --> 00:32:26,555 Eu não tenho escolha. Então, que seja. 641 00:32:26,556 --> 00:32:29,177 Meritíssimo, acho que sei onde ele pode estar. 642 00:32:29,178 --> 00:32:30,877 Então é melhor ir buscá-lo. 643 00:32:30,878 --> 00:32:32,278 Obrigado. 644 00:32:33,800 --> 00:32:37,425 Nas últimas semanas, eu disse coisas controversas. 645 00:32:38,089 --> 00:32:40,649 Eu não as disse para ser controverso. 646 00:32:42,670 --> 00:32:45,879 Não só por isso. 647 00:32:45,880 --> 00:32:48,849 Agora, na frente de vocês, humilhado, confesso 648 00:32:48,850 --> 00:32:50,277 que eu estava errado. 649 00:32:51,909 --> 00:32:53,909 Nas últimas 24 horas, entendi 650 00:32:53,910 --> 00:32:56,020 que aquele roubo não resolverá nossos problemas. 651 00:32:56,021 --> 00:32:58,185 Mas só criará outros. 652 00:32:58,186 --> 00:33:01,481 Todos os dias, me impressiono com o que a humanidade faz. 653 00:33:02,313 --> 00:33:04,332 Juntos, construímos pontes e torres, 654 00:33:04,333 --> 00:33:05,964 que parecem durar somente pela fé. 655 00:33:05,965 --> 00:33:08,891 Mas, mais importante, juntos, nós construímos uma comunidade. 656 00:33:08,892 --> 00:33:11,811 Nosso desafio, como comunidade e congregação, 657 00:33:11,812 --> 00:33:15,189 é ter certeza de que nenhum de nós nos desespere, 658 00:33:15,916 --> 00:33:19,228 ao ponto de achar que a última opção de sobrevivência, 659 00:33:20,176 --> 00:33:21,576 é roubar. 660 00:33:26,583 --> 00:33:27,983 Em nome do Senhor. 661 00:33:29,621 --> 00:33:31,957 - Amém. - Amém. 662 00:33:55,952 --> 00:33:57,879 Achei que tínhamos nos entendido. 663 00:33:57,880 --> 00:33:59,803 Você não quer voltar ao tribunal, quer? 664 00:33:59,804 --> 00:34:02,499 Não. Acho que podemos resolver isso aqui e agora. 665 00:34:02,500 --> 00:34:04,550 Você já ouviu falar sobre o "Seguro do Zelador"? 666 00:34:04,551 --> 00:34:07,131 Quando a empresa desrespeita as políticas do seguro de vida, 667 00:34:07,132 --> 00:34:08,923 dos empregados registrados? 668 00:34:08,924 --> 00:34:11,964 - É um pouco controverso. - Sim, eu sei o que é. 669 00:34:11,965 --> 00:34:15,839 A empresa que contratou o pai da nossa cliente, 670 00:34:15,840 --> 00:34:17,760 está envolvida nesta prática controversa. 671 00:34:17,761 --> 00:34:20,845 - Usaram isso com ele vivo. - Não é ilegal. 672 00:34:20,846 --> 00:34:24,652 Exceto, sob a doutrina de garantia de preclusão. 673 00:34:24,653 --> 00:34:28,511 A prática de pagar uma apólice e outra não é ilegal 674 00:34:28,512 --> 00:34:31,240 quando as reivindicações são idênticas, e elas são. 675 00:34:31,241 --> 00:34:33,739 E graças a nossa intimação, sabemos que nossa cliente 676 00:34:33,740 --> 00:34:35,140 não está sozinha. 677 00:34:37,552 --> 00:34:40,025 Agora, você tem algo sobre nossa cliente. 678 00:34:40,026 --> 00:34:42,504 - E nós temos algo sobre você. - Está nos chantageando? 679 00:34:42,505 --> 00:34:44,985 Estamos negociando em nome da nossa cliente. 680 00:34:51,900 --> 00:34:53,300 Nós pagamos, 681 00:34:53,301 --> 00:34:55,705 contanto que não procure por outros reclamantes. 682 00:34:55,706 --> 00:34:57,625 Queremos o cheque até o fim do dia. 683 00:34:58,350 --> 00:34:59,750 Espere um pouco. 684 00:34:59,751 --> 00:35:01,899 Jane, preciso falar com você lá fora. 685 00:35:01,900 --> 00:35:03,300 Certo. 686 00:35:08,285 --> 00:35:09,719 Não posso aceitar essa oferta. 687 00:35:09,720 --> 00:35:12,147 - O quê? Por quê? - Você ouviu o advogado. 688 00:35:12,148 --> 00:35:13,999 Não vou deixar os amigos do meu pai 689 00:35:14,000 --> 00:35:15,628 serem roubados por essa companhia. 690 00:35:15,629 --> 00:35:18,499 Elisa, você precisa do dinheiro e do seu trabalho. 691 00:35:18,500 --> 00:35:19,900 Se rejeitarmos a oferta, 692 00:35:19,901 --> 00:35:21,701 e me denunciarem para o conselho regional, 693 00:35:21,702 --> 00:35:23,593 ainda fico com o dinheiro do seguro, certo? 694 00:35:25,213 --> 00:35:27,236 Provavelmente, mas perderá sua licença. 695 00:35:27,237 --> 00:35:28,885 Posso arrumar outro emprego. 696 00:35:31,253 --> 00:35:32,885 Não mudarei de ideia. 697 00:35:35,017 --> 00:35:36,417 Está certo. 698 00:35:37,214 --> 00:35:38,614 Kim! 699 00:35:39,832 --> 00:35:41,232 Pastor. 700 00:35:42,710 --> 00:35:44,129 Acho que passamos dessa fase. 701 00:35:46,524 --> 00:35:49,184 Mas, sério, como me libertou tão rápido? 702 00:35:49,185 --> 00:35:51,784 Você fez quase tudo sozinho, com seu sermão. 703 00:35:51,785 --> 00:35:54,493 A Procuradoria fez uma oferta para você e sua filha. 704 00:35:54,494 --> 00:35:58,039 Sem prisão, mas muito serviço comunitário. 705 00:35:59,189 --> 00:36:00,589 Eu não sei como agradecer. 706 00:36:04,817 --> 00:36:07,291 - Sinto muito. - Não, não sinta. 707 00:36:08,900 --> 00:36:11,245 Preciso confessar uma coisa. 708 00:36:11,246 --> 00:36:12,813 Tem outra pessoa. 709 00:36:13,806 --> 00:36:16,736 E me beijar fez você perceber o quanto queria beijá-lo. 710 00:36:16,737 --> 00:36:19,151 Não. Sim. 711 00:36:19,152 --> 00:36:20,552 Talvez. 712 00:36:21,433 --> 00:36:23,018 Agradeço a honestidade. 713 00:36:24,398 --> 00:36:26,893 "O mundo é muito perigoso para tudo, menos a verdade, 714 00:36:27,541 --> 00:36:29,397 e muito pequeno para tudo, menos o amor". 715 00:36:30,769 --> 00:36:32,802 O estimável reverendo William Sloane Coffin. 716 00:36:34,500 --> 00:36:38,500 "Obrigada por ser um amigo". 717 00:36:39,300 --> 00:36:43,105 Tema de "Supergatas". 718 00:36:46,399 --> 00:36:47,799 Jane? 719 00:36:47,800 --> 00:36:50,661 - Recebi sua mensagem. - Por favor, sente-se. 720 00:36:53,845 --> 00:36:56,404 Sinto muito, mas, como pensamos, 721 00:36:56,405 --> 00:36:58,594 o Conselho de Enfermagem suspendeu sua licença, 722 00:36:58,595 --> 00:37:00,980 enquanto aguardam uma investigação completa. 723 00:37:00,981 --> 00:37:02,388 Tudo bem. 724 00:37:02,389 --> 00:37:04,218 Pelo menos fiquei com o dinheiro do seguro, 725 00:37:04,219 --> 00:37:06,127 e paguei algumas contas. 726 00:37:06,128 --> 00:37:07,699 É. 727 00:37:07,700 --> 00:37:10,399 Quer saber? Vamos pegar uma bebida. 728 00:37:10,400 --> 00:37:12,298 Brindar às boas notícias e esquecer as ruins. 729 00:37:12,299 --> 00:37:13,699 Eu iria, mas eu tenho que... 730 00:37:13,700 --> 00:37:15,925 É claro. Você tem que ir pra casa, pro Eric. 731 00:37:15,926 --> 00:37:17,326 Pois é. 732 00:37:19,037 --> 00:37:21,348 Certo. Tem certeza que não quer contar ao Parker? 733 00:37:21,349 --> 00:37:22,749 Contar o quê? 734 00:37:25,245 --> 00:37:26,940 As más notícias. 735 00:37:26,941 --> 00:37:29,060 Eu soube, e é por isso que eu estou aqui. 736 00:37:29,061 --> 00:37:31,539 Enquanto lutamos para recuperar sua licença de enfermeira, 737 00:37:31,540 --> 00:37:33,624 eu quero te oferecer um emprego aqui. 738 00:37:33,625 --> 00:37:35,142 - Mesmo? - Tivemos uma demissão. 739 00:37:35,143 --> 00:37:36,543 É coisa de escritório. 740 00:37:36,544 --> 00:37:38,368 - Eu aceito! - Ótimo. 741 00:37:39,093 --> 00:37:41,843 Vamos assinar alguns papéis, para que possa começar agora. 742 00:37:41,844 --> 00:37:43,244 Tudo bem. 743 00:37:44,612 --> 00:37:46,012 Jane... 744 00:37:47,181 --> 00:37:49,852 Muito obrigada... Por tudo! 745 00:37:49,853 --> 00:37:51,253 Por nada. 746 00:38:08,078 --> 00:38:09,529 O que está fazendo, Stace? 747 00:38:10,294 --> 00:38:11,876 Estou tentando meditar. 748 00:38:11,877 --> 00:38:14,126 Mas toda vez que fecho os olhos, vejo o Fred. 749 00:38:14,127 --> 00:38:16,799 E, por favor, não comece a gritar comigo. 750 00:38:16,800 --> 00:38:18,246 Não vou gritar com você. 751 00:38:21,654 --> 00:38:23,054 Ele foi embora. 752 00:38:23,055 --> 00:38:25,385 E levou todas as coisas. Até nossa escova de dente. 753 00:38:25,386 --> 00:38:26,821 Usam a mesma escova de dente? 754 00:38:26,822 --> 00:38:28,412 Não mais. 755 00:38:29,389 --> 00:38:31,111 Você também me odeia? 756 00:38:31,112 --> 00:38:34,275 Só estou triste por vocês. 757 00:38:34,276 --> 00:38:36,463 Pensei que estavam tão felizes. 758 00:38:37,231 --> 00:38:39,592 Eu cometi um erro muito grande? 759 00:38:41,173 --> 00:38:43,701 Devo ir atrás dele e implorar para ele voltar? 760 00:38:43,702 --> 00:38:45,430 Está pronta para abrir mão do Bryan? 761 00:38:47,183 --> 00:38:50,071 Não, não estou. 762 00:38:54,287 --> 00:38:55,687 Querida, vai sair? 763 00:38:55,688 --> 00:38:57,697 Sim. Owen me convidou para jantar. 764 00:38:57,698 --> 00:39:00,898 Não que ele vá notar se eu não aparecer. 765 00:39:00,899 --> 00:39:03,674 - O quê? - Acho que somos só amigos. 766 00:39:03,675 --> 00:39:05,474 O que é bom. 767 00:39:08,248 --> 00:39:09,765 Tenho que ir. 768 00:39:11,449 --> 00:39:14,724 - Tchau. - Tchau. 769 00:39:31,600 --> 00:39:33,885 Por favor, sente-se onde quiser. 770 00:39:33,886 --> 00:39:35,890 De preferência comigo. 771 00:39:35,891 --> 00:39:38,669 Alugou o restaurante inteiro? 772 00:39:38,670 --> 00:39:40,257 Sou amigo do dono. 773 00:39:41,061 --> 00:39:43,873 Você tem muitos amigos. 774 00:39:43,874 --> 00:39:45,672 Jane, já teve um porquinho da índia? 775 00:39:47,286 --> 00:39:49,173 É uma pergunta esquisita. 776 00:39:49,174 --> 00:39:52,126 Não posso dizer que tive. 777 00:39:52,127 --> 00:39:54,729 Eles são divertidos, meigos, muito amigáveis. 778 00:39:54,730 --> 00:39:56,986 Você os coloca com outro e viram melhores amigos. 779 00:39:59,477 --> 00:40:01,171 Sou parecido com um porquinho da índia. 780 00:40:01,938 --> 00:40:05,250 É bom ser sociável. 781 00:40:06,054 --> 00:40:08,374 Também é bom estar com você. 782 00:40:08,375 --> 00:40:09,858 Somente com você. 783 00:40:12,300 --> 00:40:14,176 Vou contar algo sobre porquinhos da índia. 784 00:40:14,177 --> 00:40:16,177 A resposta neuroendócrina ao stress deles 785 00:40:16,178 --> 00:40:18,924 diminui na presença de uma só fêmea. 786 00:40:18,925 --> 00:40:20,337 É mesmo? 787 00:40:21,669 --> 00:40:27,259 Estou diminuindo sua resposta neuroendócrina ao stress? 788 00:40:27,260 --> 00:40:28,742 Está. 789 00:40:29,617 --> 00:40:32,082 Também está fazendo meu coração disparar. 790 00:41:55,741 --> 00:41:59,180 www.insubs.com