1 00:00:00,063 --> 00:00:01,769 Anteriormente em "The Lying Game"... 2 00:00:01,770 --> 00:00:02,969 Alguém entrou na sua casa. 3 00:00:02,970 --> 00:00:03,970 Na minha casa? 4 00:00:04,004 --> 00:00:05,638 Sim, e roubaram o seu laptop. 5 00:00:05,672 --> 00:00:07,840 Absolutamente tudo está nele. 6 00:00:07,874 --> 00:00:09,809 Então, eu encontrei o seu laptop no jeep do Ethan. 7 00:00:09,843 --> 00:00:11,510 Foi ele quem o roubou. 8 00:00:11,545 --> 00:00:12,938 Isso é impossível. 9 00:00:12,972 --> 00:00:14,964 Me desculpe, Eu-eu estou confusa. 10 00:00:14,998 --> 00:00:16,952 Eu gosto da versão da Emma. 11 00:00:16,986 --> 00:00:19,583 Eu sinto que posso confiar em você. 12 00:00:20,719 --> 00:00:22,885 - Bem vindo a Arroyo. - Empolgado por estar aqui. 13 00:00:22,919 --> 00:00:25,798 Este é mesmo o meu numero. Te vejo por aí. 14 00:00:25,832 --> 00:00:28,597 A nossa mãe verdadeira queria tanto a Emma 15 00:00:28,632 --> 00:00:30,570 que ela falsificou a identidade para chegar a ela. 16 00:00:30,604 --> 00:00:33,550 Você quer que eu te leve de volta para o hotel? 17 00:00:33,584 --> 00:00:34,917 Posso ficar em sua casa? 18 00:00:35,922 --> 00:00:38,760 Esta é você Emma, e a nossa mãe. 19 00:01:30,858 --> 00:01:34,961 Mocinha, você tem algumas explicações a dar. 20 00:01:34,995 --> 00:01:36,963 Alec? 21 00:01:36,997 --> 00:01:38,764 Nós trabalhamos muito por três anos 22 00:01:38,799 --> 00:01:40,999 para conseguir este estatuto de facilidade em Arroyo, 23 00:01:41,034 --> 00:01:43,602 e é aí que você decide fugir? 24 00:01:46,005 --> 00:01:48,673 Tudo bem. 25 00:01:48,707 --> 00:01:50,975 Onde você está indo? 26 00:01:52,644 --> 00:01:55,014 Eu acabei de voltar. 27 00:01:55,048 --> 00:01:56,882 Sério? 28 00:01:56,917 --> 00:01:58,985 É a mesma rota que eu costumava usar para levar você e Mads 29 00:01:59,019 --> 00:02:02,690 Para o Little Tykes Gymnastics duas vezes por semana 30 00:02:02,724 --> 00:02:05,726 durante todo o ensino fundamental. 31 00:02:05,760 --> 00:02:08,997 As coisas parecem diferentes à noite. 32 00:02:10,867 --> 00:02:13,803 Vamos. 33 00:02:13,837 --> 00:02:15,805 Eu te dou uma carona para casa. 34 00:02:21,561 --> 00:02:25,561 ♪ Lying Game 1x04 ♪ Twinsense and Sensibility 35 00:02:25,562 --> 00:02:29,562 ----EQUIPE ADDIC7ED---- 36 00:02:29,587 --> 00:02:41,433 ♪ 37 00:02:42,867 --> 00:02:46,603 Eu estou te dizendo, Ted, ela estava tremendo. 38 00:02:46,638 --> 00:02:47,704 Essa garota tava aterrorizada. 39 00:02:47,739 --> 00:02:49,006 Eu acho que conheço minha própria filha. 40 00:02:49,040 --> 00:02:51,842 Você está descrevendo uma garota completamente diferente. 41 00:02:53,712 --> 00:02:55,847 Eu sei que ela tava fazendo um monte de perguntas 42 00:02:55,881 --> 00:02:57,616 sobre a mãe dela durante o verão, certo? 43 00:02:57,650 --> 00:02:58,784 A mãe verdadeira dela, ok? 44 00:02:58,818 --> 00:03:00,753 E eu disse a ela o que eu digo sempre: 45 00:03:00,788 --> 00:03:03,022 a mulher está morta. 46 00:03:04,692 --> 00:03:06,559 O que é que nós vamos dizer a ela 47 00:03:06,594 --> 00:03:08,695 quando ela descobrir que não é verdade? 48 00:03:08,729 --> 00:03:09,829 Olha, eu apenas estou seguindo o roteiro, ok? 49 00:03:09,864 --> 00:03:10,897 Foi você quem o escreveu. 50 00:03:10,931 --> 00:03:13,567 Sim, para te proteger, certo? 51 00:03:13,601 --> 00:03:15,702 Foi você quem estragou tudo. 52 00:03:15,736 --> 00:03:18,739 Eu não esqueci. 53 00:03:18,773 --> 00:03:21,809 Olha, nós dois temos muito a perder. 54 00:03:21,843 --> 00:03:23,010 Sim. 55 00:03:23,044 --> 00:03:26,013 Ok? E eu não posso perder mais. 56 00:03:26,047 --> 00:03:29,016 Então você mantêm o olho na sua filha. 57 00:03:29,050 --> 00:03:32,019 A ultima coisa que precisamos é ela bisbilhotando por L.A. 58 00:03:32,054 --> 00:03:36,858 Sim, bem, a ultima vez que chequei, ela ainda estava aqui, em Phoenix. 59 00:03:36,893 --> 00:03:38,861 Não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, certo? 60 00:03:40,697 --> 00:03:41,931 Você não acha isso assustador 61 00:03:41,965 --> 00:03:44,968 que o Alec apenas apareça atrás de mim? 62 00:03:45,002 --> 00:03:47,771 Honestamente, não. 63 00:03:47,805 --> 00:03:49,839 Talvez eu apenas ache estranho 64 00:03:49,874 --> 00:03:51,041 sobre toda essa história do laptop. 65 00:03:51,075 --> 00:03:54,845 Quero dizer, se ele foi plantado no carro do Ethan, 66 00:03:54,879 --> 00:03:56,780 então quer dizer que alguém anda por aí tentando chegar a ele, 67 00:03:56,814 --> 00:03:57,948 mas quem e por quê? 68 00:03:57,983 --> 00:04:00,751 Ok, Emma, o tempo está passando, 69 00:04:00,785 --> 00:04:02,820 e cedo ou tarde alguém irá perceber 70 00:04:02,854 --> 00:04:04,588 que eu não estou aí. 71 00:04:04,622 --> 00:04:08,692 E honestamente, estou começando a sentir falta da minha vida. 72 00:04:08,726 --> 00:04:10,761 Você sabe a última vez que eu passei essa tempo todo 73 00:04:10,795 --> 00:04:12,796 sem falar com Char ou Mads? 74 00:04:12,831 --> 00:04:14,765 Nunca. 75 00:04:14,799 --> 00:04:17,535 Elas são demais. 76 00:04:17,569 --> 00:04:19,703 Quero dizer, elas parecem ser assim pra mim. 77 00:04:19,738 --> 00:04:21,606 Elas são suas amigas. 78 00:04:21,640 --> 00:04:23,008 Certo. 79 00:04:23,042 --> 00:04:27,546 E eventualmente eu vou precisar pegar minha vida de volta. 80 00:04:27,581 --> 00:04:29,548 Eu sei. 81 00:04:29,583 --> 00:04:32,951 Então nós precisamos nos apressar para achar nossa mãe biológica. 82 00:04:32,986 --> 00:04:35,721 E essa foto é a nossa única pista. 83 00:04:35,755 --> 00:04:39,824 Isso te trás alguma memória? 84 00:04:39,859 --> 00:04:41,726 Não, nenhuma. 85 00:04:41,761 --> 00:04:43,795 Quero dizer, eu nem consigo lembrar de coisas que aconteceram mês passado 86 00:04:43,829 --> 00:04:46,698 muito menos um dia qualquer quando eu tinha três anos. 87 00:04:46,732 --> 00:04:50,001 Sério? Eu consigo lembrar em detalhes 88 00:04:50,035 --> 00:04:52,036 quase tudo da minha infância. 89 00:04:52,071 --> 00:04:55,874 Certo, mas você viveu uma vida que vale a pena lembrar. 90 00:04:55,909 --> 00:04:59,979 Ok, eu sei que é difícil, 91 00:05:00,013 --> 00:05:03,716 mas não sou eu que estou nessa foto, é você. 92 00:05:03,750 --> 00:05:06,552 E é você que tem as memórias 93 00:05:06,586 --> 00:05:09,589 e é você que pode nos levar a nossa mãe. 94 00:05:11,925 --> 00:05:13,559 Agora, no julgamento, 95 00:05:13,594 --> 00:05:14,861 a primeira coisa que seu advogado vai fazer 96 00:05:14,895 --> 00:05:17,696 é entrar com argumento de "sem culpa". 97 00:05:17,731 --> 00:05:20,566 É melhor você esperar que o juiz 98 00:05:20,601 --> 00:05:21,834 não olhe para os seus antecedentes 99 00:05:21,869 --> 00:05:23,670 e jugue-o como um adulto. 100 00:05:23,704 --> 00:05:25,605 Quem quer que tenha plantado o laptop 101 00:05:25,640 --> 00:05:27,774 está tentando acabar com meu relacionamento com Sutton. 102 00:05:27,808 --> 00:05:29,709 Os únicos que sabiam sobre nós 103 00:05:29,744 --> 00:05:31,544 eram você, os pais dela e Laurel... 104 00:05:31,579 --> 00:05:33,714 e quem quer que o tenha roubado. 105 00:05:33,748 --> 00:05:35,982 Soa como uma defesa de ferro pra mim. 106 00:05:36,017 --> 00:05:37,784 Já pensou em ir para a faculdade de direito? 107 00:05:37,819 --> 00:05:41,955 Sim, não se esqueça e dobre sua camisa 108 00:05:41,989 --> 00:05:44,791 o caminho todo pra esconder essa mancha de chili. 109 00:05:46,661 --> 00:05:47,928 Você deve amar seu trabalho. 110 00:05:47,962 --> 00:05:50,564 Só olhe o juiz nos olhos, 111 00:05:50,599 --> 00:05:52,800 não dê nenhum outro motivo para não acreditar em você. 112 00:05:59,775 --> 00:06:02,643 Sutton Mercer guarda um diário? 113 00:06:02,677 --> 00:06:04,979 Ou você está atualizando sua lista de inimigos? 114 00:06:05,014 --> 00:06:07,715 Oi pra você também, Nisha. 115 00:06:07,750 --> 00:06:08,916 Alguma coisa sobre mim aí? 116 00:06:08,950 --> 00:06:12,953 Não, desculpe. É de antes de te conhecer. 117 00:06:12,987 --> 00:06:16,657 Antes de me conhecer? Você quer dizer, quando você tinha três anos? 118 00:06:16,691 --> 00:06:19,726 Oh, então você só está revisando história, ein? 119 00:06:19,760 --> 00:06:21,895 É assim que estamos jogando? Então nós nunca fomos amigas? 120 00:06:21,929 --> 00:06:25,765 Oh, ok, legal. Que seja. Estou bem com isso. 121 00:06:29,636 --> 00:06:32,739 Ótimo e muito mais. 122 00:06:32,773 --> 00:06:34,875 Muito bom. Adorável. 123 00:06:41,884 --> 00:06:43,719 Você está interessada nas aulas de ballet? 124 00:06:43,754 --> 00:06:45,755 Eu? Uh, não. De fato 125 00:06:45,789 --> 00:06:48,024 ballet é, como, a última coisa no mundo que eu quero fazer. 126 00:06:48,058 --> 00:06:52,028 Bom, porque requer talento... e graciosidade. 127 00:06:53,964 --> 00:06:55,798 O meu treinador de tênis 128 00:06:55,833 --> 00:06:57,601 está me guiando em relação ao meu trabalho de pés. 129 00:06:57,635 --> 00:06:59,736 Disse que eu tenho que ter algumas aulas se eu quero manter 130 00:06:59,771 --> 00:07:00,970 o número o single número um local, então isso é 131 00:07:01,005 --> 00:07:02,806 basicamente detenção em um collant. 132 00:07:02,840 --> 00:07:06,677 Oh, ele é professor? 133 00:07:06,711 --> 00:07:08,779 Eduardo? Não, ele é um coreografo convidado. 134 00:07:08,814 --> 00:07:09,947 Ele não dá aulas particulares. 135 00:07:09,982 --> 00:07:11,549 Está tudo bem mãe. 136 00:07:11,584 --> 00:07:12,784 Ok. 137 00:07:12,818 --> 00:07:15,987 Como você se sente ensinando atletas talentosos? 138 00:07:16,022 --> 00:07:18,624 Tem um minuto? 139 00:07:18,658 --> 00:07:22,962 Sim. Porque é que isso soa tão ameaçador? 140 00:07:22,996 --> 00:07:26,766 Nós não tivemos a chance 141 00:07:26,800 --> 00:07:28,001 de falar sobre as coisas 142 00:07:28,035 --> 00:07:29,803 desde o jantar com Ethan e.. 143 00:07:29,837 --> 00:07:32,972 Nós... precisamos saber que você não está vendo ele. 144 00:07:34,608 --> 00:07:37,743 Mas e se ele é inocente? 145 00:07:37,777 --> 00:07:40,712 Quero dizer, e se eu souber que ele não fez isso? 146 00:07:40,746 --> 00:07:43,614 Se eu sei que ele não poderia ter entrado? 147 00:07:43,649 --> 00:07:45,716 Ei, isso não é só sobre o laptop, ok? 148 00:07:45,750 --> 00:07:47,618 Eu só não estou louco sobre isso, filha. 149 00:07:47,652 --> 00:07:49,820 Ele só tem uma ficha juvenil de um tempão atrás. 150 00:07:49,854 --> 00:07:53,758 Então ele cometeu alguns erros. 151 00:07:53,792 --> 00:07:55,994 Você está me dizendo que quando você era jovem 152 00:07:56,028 --> 00:07:58,763 você não errava? 153 00:07:58,797 --> 00:08:00,032 Olha... 154 00:08:00,066 --> 00:08:02,768 Eu vou atender. 155 00:08:02,802 --> 00:08:04,837 Tudo bem. 156 00:08:04,871 --> 00:08:06,872 Sério, você sempre foi perfeito? 157 00:08:08,909 --> 00:08:12,545 Não há nada que você gostaria de desfazer? 158 00:08:12,579 --> 00:08:14,814 Bem, sim, na verdade, 159 00:08:14,848 --> 00:08:17,717 Eu cortei meu cabelo estranho brevemente no primeiro ano. 160 00:08:17,751 --> 00:08:20,619 O que é que eu estava pensando? 161 00:08:20,654 --> 00:08:22,921 Isso está lhe deixando desconfortável 162 00:08:22,956 --> 00:08:26,891 Querida, tudo bem, olha, você tem que confiar em mim nisso 163 00:08:26,926 --> 00:08:29,961 Eu só quero o que é melhor para você 164 00:08:29,995 --> 00:08:31,696 Tudo bem. 165 00:08:32,998 --> 00:08:33,965 Tudo bem. 166 00:08:34,000 --> 00:08:36,668 Tudo bem. 167 00:08:44,331 --> 00:08:45,626 Aqui está ele. 168 00:08:45,627 --> 00:08:46,950 Você deve ser o Justin. 169 00:08:46,951 --> 00:08:48,752 - Prazer em conhecê-lo, Dr. Mercer. - Sim. 170 00:08:49,664 --> 00:08:52,532 Eu vou chamar a Laurel. Obrigado. 171 00:08:52,566 --> 00:08:55,417 Então, Laurel me disse que você é um bom golfista. 172 00:08:55,418 --> 00:08:57,153 Eu não diria isso. 173 00:08:57,187 --> 00:08:58,588 Digo, eu gosto de ficar lá e caminhar pelo campo, 174 00:08:58,622 --> 00:09:00,356 mas eu entrei no time da escola. 175 00:09:00,391 --> 00:09:02,058 Fiquei muito feliz por isso. 176 00:09:02,092 --> 00:09:03,393 Eu adoraria levar você 177 00:09:03,427 --> 00:09:05,228 para uma partida no clube, se você não se importa 178 00:09:05,263 --> 00:09:06,396 em andar por ai com um velho trapaceiro. 179 00:09:06,431 --> 00:09:07,464 - Concerteza. Seria ótimo. - Tudo bem. 180 00:09:07,499 --> 00:09:09,366 Oi. 181 00:09:09,401 --> 00:09:11,068 - Ei. - Ei. 182 00:09:11,102 --> 00:09:12,469 Quem é essa linda garota? 183 00:09:12,504 --> 00:09:14,505 Nós ainda não tivemos nosso primeiro encontro 184 00:09:14,539 --> 00:09:16,106 e você já está pronto para bater nele? 185 00:09:16,141 --> 00:09:17,441 Ele é um golfista. 186 00:09:17,475 --> 00:09:20,143 Querida, descubra o ponto fraco dele 187 00:09:21,379 --> 00:09:23,547 Você está linda. 188 00:09:23,581 --> 00:09:25,248 - Obrigada. - Pronta? 189 00:09:25,283 --> 00:09:28,083 Hm, sim. 190 00:09:34,256 --> 00:09:36,357 Você sabe, Metallica, 191 00:09:36,392 --> 00:09:38,427 eles fizeram um ótimo cover dessa música. 192 00:09:43,599 --> 00:09:45,300 Uau 193 00:09:45,334 --> 00:09:47,135 Bom trabalho. 194 00:09:47,169 --> 00:09:48,436 Aqui vai. 195 00:09:50,406 --> 00:09:52,408 Obrigado. 196 00:09:55,445 --> 00:09:58,547 Está bom. Obrigado. 197 00:10:00,583 --> 00:10:03,118 Eu me diverti muito esta noite. 198 00:10:03,153 --> 00:10:05,287 Eu também. 199 00:10:05,322 --> 00:10:09,258 Eu estou feliz que você finalmente pegou a dica e me chamou para sair. 200 00:10:09,293 --> 00:10:10,527 Que dica exatamente? 201 00:10:10,561 --> 00:10:13,263 Hm, dando meu telefone para qualquer garota? 202 00:10:13,297 --> 00:10:15,365 Tudo bem, aquilo foi um erro. 203 00:10:15,399 --> 00:10:18,201 É. Não me diga. 204 00:10:18,235 --> 00:10:20,370 Você sabe o que também foi um erro? 205 00:10:20,404 --> 00:10:24,275 Pagar a aquele cara 50 ao invéz de 5. 206 00:10:24,309 --> 00:10:25,609 Não! Sim, não me admira 207 00:10:25,644 --> 00:10:27,278 ele querer continuar tocando. 208 00:10:29,281 --> 00:10:31,483 Isso é, meio que embarassante. 209 00:10:31,517 --> 00:10:33,218 Estou um pouco curto. 210 00:10:34,487 --> 00:10:36,621 Que fofo. Você está vermelho. 211 00:10:36,655 --> 00:10:38,489 Tudo bem. 212 00:10:38,524 --> 00:10:41,158 Eu gosto de sair com um grande basculante 213 00:10:41,193 --> 00:10:42,359 Obrigado. 214 00:10:42,393 --> 00:10:44,294 Hmmm. 215 00:10:44,329 --> 00:10:45,462 Uma sugestão, por favor? 216 00:10:45,496 --> 00:10:47,331 Não. Estou odiando isso. 217 00:10:47,365 --> 00:10:48,432 Primeiro, Sutton some da minha festa 218 00:10:48,466 --> 00:10:50,200 por alguma razão secreta 219 00:10:50,234 --> 00:10:51,601 depois você paga para perseguir seu cara misterioso. 220 00:10:51,636 --> 00:10:53,470 A última vez que eu senti essa exclusão, 221 00:10:53,504 --> 00:10:55,639 eu estava usando aquela coisa na escola secundária. 222 00:10:55,674 --> 00:10:57,508 Oh... boca de metal. 223 00:10:57,543 --> 00:10:59,544 Tão sem graça. 224 00:10:59,578 --> 00:11:02,113 Sério, o que está acontecendo com a gente? 225 00:11:02,148 --> 00:11:03,482 Costumávamos contar tudo uma pras outras 226 00:11:03,516 --> 00:11:05,384 e agora é só segredos, segredos... 227 00:11:05,418 --> 00:11:08,120 Ai meu Deus. 228 00:11:08,155 --> 00:11:10,123 Justin e Laurel. 229 00:11:10,157 --> 00:11:13,159 Hmm. 230 00:11:15,629 --> 00:11:17,196 Oi, pessoal. 231 00:11:19,166 --> 00:11:20,232 Nós estávamos de saída. 232 00:11:20,267 --> 00:11:21,567 Oh, e nós acabamos de chegar. 233 00:11:21,601 --> 00:11:23,269 Louco, né? 234 00:11:24,371 --> 00:11:27,338 Quando isso aconteceu? 235 00:11:27,373 --> 00:11:31,475 Eu diria desde o primeiro momento que a vi. 236 00:11:32,577 --> 00:11:34,611 Oh. 237 00:11:34,645 --> 00:11:38,448 - Até mais. - Tchau. 238 00:11:55,533 --> 00:11:57,501 Sutton? Querida? 239 00:11:57,535 --> 00:12:00,237 Sutton. Oh, você estava tendo um pesadelo. 240 00:12:00,272 --> 00:12:01,305 Sutton! 241 00:12:01,339 --> 00:12:03,508 Está tudo bem. 242 00:12:03,542 --> 00:12:05,343 Está tudo bem. Eu estou aqui. 243 00:12:05,378 --> 00:12:07,446 Foi tão real. É apenas um sonho. 244 00:12:10,317 --> 00:12:11,584 Você quer me contar sobre isso? 245 00:12:13,353 --> 00:12:15,154 O sonho? 246 00:12:15,188 --> 00:12:17,190 Respire. 247 00:12:17,224 --> 00:12:20,226 Eu estava, eu estava presa... 248 00:12:20,260 --> 00:12:24,529 e eu achava que eu estava morrendo, tipo, eu não conseguia respitar. 249 00:12:24,564 --> 00:12:26,398 e eu estava me afogando. 250 00:12:26,432 --> 00:12:28,200 Oh, Deus. 251 00:12:28,234 --> 00:12:30,535 Foi a primeira vez em anos. 252 00:12:30,569 --> 00:12:33,271 Que? 253 00:12:33,305 --> 00:12:36,141 Bem, você teve aquele pesadelo toda hora. 254 00:12:36,176 --> 00:12:38,511 Não, eu sei. Eu tive. Eu... 255 00:12:38,545 --> 00:12:41,214 Espere, o que? 256 00:12:41,248 --> 00:12:43,650 Bem, não me diga que você esqueceu? 257 00:12:46,387 --> 00:12:49,290 Quando eu... era uma criança? 258 00:12:49,324 --> 00:12:52,360 Você ainda está agitada. Eu vou te dizer, 259 00:12:52,394 --> 00:12:55,330 por que eu não esfrego as suas costas, até você voltar a dormir? 260 00:12:55,364 --> 00:12:58,165 Isso é o que sempre funciona. 261 00:12:58,200 --> 00:12:59,333 Quer dizer, a menos que 262 00:12:59,368 --> 00:13:01,502 você não queira que eu o faça. Então... 263 00:13:01,536 --> 00:13:05,572 Não, eu... eu realmente adoraria isso. 264 00:13:05,606 --> 00:13:08,475 Ok. 265 00:13:13,614 --> 00:13:16,216 Ok. 266 00:13:16,251 --> 00:13:19,186 Você está segura. 267 00:13:19,220 --> 00:13:21,222 Eu estou sempre aqui. 268 00:13:30,930 --> 00:13:32,931 E você não consegue desenhar uma respiração? Totalmente. 269 00:13:32,966 --> 00:13:35,768 É, tipo, eu estou me afogando e eu tento gritar... 270 00:13:35,802 --> 00:13:38,637 - Sim sim, mas nada acontece. - E nada acontece. 271 00:13:38,672 --> 00:13:40,906 - Ei, isso é... estranho. - Eu li sobre isso. 272 00:13:40,940 --> 00:13:44,476 É uma conexão psiquica entre gêmeos. 273 00:13:44,510 --> 00:13:46,578 Eles até chamam isso de duplo sentido 274 00:13:46,613 --> 00:13:49,514 Eu sempre achei que era um pouco, tipo, woo-woo "Nova era", 275 00:13:49,548 --> 00:13:50,748 mas é obviamente real. 276 00:13:50,783 --> 00:13:52,851 Talvez algo traumatico 277 00:13:52,885 --> 00:13:54,886 aconteceu com você e nossa mãe 278 00:13:54,920 --> 00:13:57,689 e isso é o do que se trata o pesadelo. 279 00:13:57,723 --> 00:13:59,791 Eu não sei, isso parece um pouco louco 280 00:13:59,825 --> 00:14:01,459 Não, pensa nisso 281 00:14:01,494 --> 00:14:02,894 Qualquer coisa ruim que estou sonhando, 282 00:14:02,929 --> 00:14:06,664 Eu nunca realmente presenciei, mas... 283 00:14:06,699 --> 00:14:09,767 Isso realmente aconteceu comigo. 284 00:14:09,802 --> 00:14:13,539 Talvez você possa acessar a memória do trauma 285 00:14:13,574 --> 00:14:15,574 e isso nos leverá para a nossa mãe biológica. 286 00:14:15,609 --> 00:14:17,443 É impossível. 287 00:14:17,477 --> 00:14:19,712 Eu estou sozinha aqui. 288 00:14:19,747 --> 00:14:22,916 Eu não tenho ninguem com conversar, e... 289 00:14:22,951 --> 00:14:24,752 Eu deveria perguntar ao seus pais? 290 00:14:24,786 --> 00:14:27,755 Não. Esqueça. Eles só vão contar mais mentiras. 291 00:14:30,793 --> 00:14:32,760 Tudo bem, tem... 292 00:14:32,795 --> 00:14:38,566 uma pessoa com quem você pode conversar. Ethan. 293 00:14:39,936 --> 00:14:40,936 Eu não quero... 294 00:14:40,970 --> 00:14:42,771 Eu não quero causar problemas. 295 00:14:42,806 --> 00:14:43,839 Então não cause. 296 00:14:45,976 --> 00:14:49,578 Digo, estou acostumada a perder caras para você ou Mads, 297 00:14:49,613 --> 00:14:52,949 mas me ferrar por uma menina do 2º ano? Não é legal. 298 00:14:52,983 --> 00:14:57,487 Ok, não fique brava, e eu sinto muito mesmo, 299 00:14:57,521 --> 00:15:01,424 mas eu meio que arranjei eles. 300 00:15:01,459 --> 00:15:03,460 O que? 301 00:15:03,494 --> 00:15:07,598 Eles acabaram de se conhecer, e já estão tão conectados. 302 00:15:07,632 --> 00:15:10,600 Desculpe, você está ficando do lado da sua irmã ao invés das suas amigas? 303 00:15:10,635 --> 00:15:12,602 Mads, você pode lembrá-la como isso é errado, 304 00:15:12,636 --> 00:15:13,903 porque minha cabeça está quase explodindo. 305 00:15:13,937 --> 00:15:16,805 Quero dizer, algumas vezes você não pode simplesmente decidir 306 00:15:16,840 --> 00:15:18,474 com quem você vai estar. 307 00:15:18,508 --> 00:15:20,642 Algumas vezes é destino. 308 00:15:20,677 --> 00:15:22,911 E veja, nós sempre podemos arranjar outro cara pra você. 309 00:15:22,945 --> 00:15:24,446 Não é sobre o cara. 310 00:15:24,480 --> 00:15:25,847 É sobre nós. 311 00:15:25,882 --> 00:15:27,616 Nós costumávamos proteger umas as outras, 312 00:15:27,650 --> 00:15:29,885 e agora é como se estivéssemos à deriva. 313 00:15:29,919 --> 00:15:31,787 Estou odiando isso. 314 00:15:34,624 --> 00:15:35,925 Uau, Sutton está estragando uma amizade. 315 00:15:35,959 --> 00:15:37,793 Quem poderia prever isso? 316 00:15:37,828 --> 00:15:39,896 Você não sabe o que nós estamos falando, Nisha. 317 00:15:47,940 --> 00:15:49,941 Minhas mãos estão suando. 318 00:15:49,975 --> 00:15:53,878 Espero que as amigas de Sutton fiquem bem com, você sabe, nós. 319 00:15:53,913 --> 00:15:58,483 Bem, elas vão ter muito tempo para se acostumar. 320 00:15:58,517 --> 00:16:02,420 Oh, essa é exatamente a coisa certa a se dizer. 321 00:16:02,454 --> 00:16:06,456 Eu vou pegar alguma coisa para nós tomarmos. 322 00:16:10,461 --> 00:16:11,861 Esperando por alguém que eu deveria saber? 323 00:16:11,896 --> 00:16:13,697 Número um na lista que os pais desaprovam, 324 00:16:13,731 --> 00:16:15,699 nome começa com "E"? 325 00:16:15,733 --> 00:16:18,568 Veja, eu sei que mamãe e papai querem que eu acabe, 326 00:16:18,603 --> 00:16:20,503 mas eu só... Preciso muito vê-lo. 327 00:16:20,538 --> 00:16:22,472 Bem, você não vai achá-lo aqui. 328 00:16:23,708 --> 00:16:25,876 Você não ouviu por ai? Ethan foi suspenso. 329 00:16:25,911 --> 00:16:27,612 Por roubar seu laptop. 330 00:16:27,646 --> 00:16:29,547 Ele até perdeu o emprego no clube. 331 00:16:29,581 --> 00:16:30,648 Sutton, seu garoto 332 00:16:30,683 --> 00:16:31,883 em alguma merda. 333 00:16:31,917 --> 00:16:33,818 Obrigada. 334 00:16:38,657 --> 00:16:41,559 Ethan, Oh, meu Deus, você está... você está bem ? 335 00:16:41,593 --> 00:16:43,461 Como você está ? 336 00:16:43,495 --> 00:16:46,564 Uh, suspenso, demitido, acusado. 337 00:16:46,599 --> 00:16:48,633 Mesma coisa. 338 00:16:48,667 --> 00:16:50,501 Não, é sério, Estou preocupada com você. 339 00:16:50,536 --> 00:16:52,570 Por que você não me contou? 340 00:16:52,604 --> 00:16:55,540 Imaginei que estivesse bem ocupada com aquela foto. 341 00:16:56,875 --> 00:16:59,777 Então, como está indo? 342 00:16:59,812 --> 00:17:01,779 Até agora, nada. 343 00:17:01,813 --> 00:17:04,548 Na verdade, estava esperando que você me ajudasse 344 00:17:04,582 --> 00:17:07,818 a desenterrar algumas lembranças ou interpretar alguns sonhos. 345 00:17:07,852 --> 00:17:10,721 Sim, claro. 346 00:17:10,755 --> 00:17:13,624 Sabe, vou trazer um cacto 347 00:17:13,658 --> 00:17:16,527 e meu amuleto favorito, e aí podemos ir 348 00:17:16,562 --> 00:17:19,497 e fazer uma dança na floresta e entra na minha doce tenda. 349 00:17:19,531 --> 00:17:21,800 Não por causa da sua herança. 350 00:17:21,834 --> 00:17:25,804 Não, porque você é o unico amigo que eu já tive. 351 00:17:25,838 --> 00:17:27,640 Nós tivemos. Sutton e eu. 352 00:17:27,674 --> 00:17:28,774 Tudo bem. 353 00:17:28,808 --> 00:17:30,676 Que tal hoje à noite? 354 00:17:30,710 --> 00:17:32,844 Você pode me encontrar lá perto das 9h. 355 00:17:32,878 --> 00:17:34,646 Nós poderiamos tentar por isso para fora, 356 00:17:34,680 --> 00:17:36,647 mas então tera que ser atrás de um vidro a prova de balas 357 00:17:36,682 --> 00:17:38,649 Do que você está falando? 358 00:17:38,684 --> 00:17:41,552 Acho que eles estavam cansados de me ver no reformatório. 359 00:17:41,586 --> 00:17:43,653 Colocaram meu julgamento para a semana que vem. 360 00:17:43,688 --> 00:17:44,888 Como um adulto. 361 00:17:52,497 --> 00:17:55,932 Mark Twain estava certo, uma boa caminhada estragada. 362 00:17:55,967 --> 00:17:58,468 É, diz o homem que ganhou toda a pele. 363 00:17:58,503 --> 00:18:00,471 Só um pouco de sorte, na verdade. 364 00:18:00,505 --> 00:18:02,740 É, no seu DNA. 365 00:18:02,774 --> 00:18:04,742 Aí vai você. 366 00:18:04,777 --> 00:18:06,811 Foi divertido sair por aí, jogando com vocês. 367 00:18:06,845 --> 00:18:08,479 Não estou aceitando seu dinheiro. 368 00:18:08,514 --> 00:18:09,747 Eu insisto. Sou um homem de palavra. 369 00:18:09,782 --> 00:18:11,549 Então é Ted Mercer, não está certo? 370 00:18:11,583 --> 00:18:13,451 Você merece isso, Justin. Pegue. 371 00:18:13,485 --> 00:18:15,419 Bem, Laurel está, uh, lá em cima. 372 00:18:15,453 --> 00:18:16,587 Eu provavelmente deveria ir. 373 00:18:16,621 --> 00:18:18,655 - Boa rodada. - Obrigado. 374 00:18:18,689 --> 00:18:20,457 Nunca vi você tão empolgado 375 00:18:20,491 --> 00:18:21,758 em relação ao seu péssimo jogo, cara. 376 00:18:21,792 --> 00:18:23,592 Cometa um erro, 377 00:18:23,627 --> 00:18:26,462 e você terá que pagar por ele o resto da sua vida. 378 00:18:29,465 --> 00:18:30,765 Um erro. 379 00:18:32,802 --> 00:18:34,669 Eu acho que você pode estar certo sobre Sutton. 380 00:18:34,703 --> 00:18:36,671 Eu acho que ela sabe de algi. 381 00:18:38,540 --> 00:18:40,642 Preste atenção nela. 382 00:18:40,676 --> 00:18:43,544 Não é importante o que ela acha que sabe. 383 00:18:43,579 --> 00:18:47,482 É importante que ela nunca ache sua mãe. 384 00:18:51,954 --> 00:18:54,489 Não, não. 385 00:18:54,523 --> 00:18:55,856 Isso é ballet. 386 00:18:55,891 --> 00:18:57,692 Deveria ser luz, graça. 387 00:18:57,726 --> 00:18:58,893 Primeira posição. 388 00:18:58,927 --> 00:19:00,661 Vamos tentar a battement tendus novamente. 389 00:19:00,696 --> 00:19:01,862 Toc, toc. 390 00:19:01,897 --> 00:19:03,397 Oi. 391 00:19:03,432 --> 00:19:04,865 Te trouxe um smoothie. 392 00:19:04,899 --> 00:19:06,800 Manga e mamão. Seu favorito. 393 00:19:06,835 --> 00:19:08,435 Mads, você é a melhor. 394 00:19:08,470 --> 00:19:09,570 Ei, enquanto eu tiver você, 395 00:19:09,604 --> 00:19:10,804 você pode demonstrar uma tendus adequada? 396 00:19:10,839 --> 00:19:12,440 Adoraria. 397 00:19:12,474 --> 00:19:14,442 Obrigado. 398 00:19:27,858 --> 00:19:30,660 Claro que eu não espero que você seja tão boa quando Mads, 399 00:19:30,694 --> 00:19:33,463 mas na próxima vez, eu gostaria de ver alguma melhoria. 400 00:19:33,497 --> 00:19:34,664 Eu te verei próxima semana. 401 00:19:37,935 --> 00:19:41,637 Ei, talvez você possa achar um garoto na escola para praticar. 402 00:19:41,671 --> 00:19:45,775 Dança não ganha vida se você não tiver um parceiro. 403 00:19:49,779 --> 00:19:52,448 Eu quero conversar com você sobre o Ethan. 404 00:19:52,482 --> 00:19:54,550 Nós já discutimos sobre isso. 405 00:19:54,584 --> 00:19:56,586 E esse não é o momento ou o lugar... 406 00:19:56,620 --> 00:19:58,888 Está bem, deixe ela terminar, Ted. 407 00:19:58,922 --> 00:20:00,890 Olhe, ele estava comigo 408 00:20:00,924 --> 00:20:02,792 quando nossa casa foi assaltada, 409 00:20:02,826 --> 00:20:04,794 e ele não tinha nenhum motivo para querer o laptop. 410 00:20:04,828 --> 00:20:06,862 Então eu acho que tem algo rolando aqui. 411 00:20:06,897 --> 00:20:10,500 - Como o que? - Uma conspiração? 412 00:20:10,534 --> 00:20:12,803 Sutton, você é a minha afilhada, 413 00:20:12,837 --> 00:20:15,939 e a última coisa que eu quero é ver você infeliz. 414 00:20:15,974 --> 00:20:17,674 Eu sei que você se importa com esse cara, mas... 415 00:20:17,709 --> 00:20:19,510 Então por que você não o ajudá? 416 00:20:19,544 --> 00:20:21,646 Porque uma lição de vida aqui é mais importante. 417 00:20:21,680 --> 00:20:24,515 Pior dos casos - ele vai para a prisão fica lá um tempo, 418 00:20:24,550 --> 00:20:25,783 Ele pensa sobre seus erros, 419 00:20:25,817 --> 00:20:28,486 ele sai da prisão 420 00:20:28,520 --> 00:20:30,955 um cidadão mais produtivo, como o irmão dele. 421 00:20:30,990 --> 00:20:32,791 E se ele é inocente? 422 00:20:32,825 --> 00:20:34,626 Inocente? 423 00:20:34,660 --> 00:20:36,762 Se ele é inocente, então quem assaltou nossa casa, 424 00:20:36,796 --> 00:20:38,797 roubou seu laptop 425 00:20:38,832 --> 00:20:41,634 e o plantou para parecer que ele é o culpado? 426 00:20:41,668 --> 00:20:43,803 Isso apenas... não faz o mínimo sentido. 427 00:20:43,838 --> 00:20:45,739 Se ele não é culpado, 428 00:20:45,773 --> 00:20:47,974 Então quem é? 429 00:20:48,009 --> 00:20:49,609 Eu sou. 430 00:20:49,644 --> 00:20:50,911 Fui eu. 431 00:20:50,945 --> 00:20:54,547 Eu encenei o assalto e roubei o laptop. 432 00:20:56,583 --> 00:20:58,984 Eu fiz tudo. 433 00:21:04,306 --> 00:21:06,306 Eu acho que estava cansada de ver ela ganhando toda a atenção. 434 00:21:07,089 --> 00:21:10,092 enquanto eu fazia o papel de apoio na história da Sutton 435 00:21:10,126 --> 00:21:12,895 E esse foi seu jeito maduro de expressar 436 00:21:12,929 --> 00:21:15,331 essa espécie de ciúmes entre irmãs? Culpando um garoto inocente? 437 00:21:15,366 --> 00:21:19,303 Ele é o namorado dela, e eu não podia suportar vê-la feliz. 438 00:21:21,006 --> 00:21:22,172 Pobre Ethan. 439 00:21:22,207 --> 00:21:23,974 Eu já falei com o Alec. 440 00:21:24,008 --> 00:21:25,208 Todas as acusações foram retiradas. 441 00:21:25,243 --> 00:21:27,210 Ele estará de volta no colégio amanhã, 442 00:21:27,245 --> 00:21:29,913 e terá seu velho emprego de novo. 443 00:21:29,947 --> 00:21:31,147 E quanto a reputação dele? 444 00:21:31,181 --> 00:21:33,048 Você não pode simplismente defazer isso, sabia? 445 00:21:33,083 --> 00:21:34,984 Eu sei. 446 00:21:35,018 --> 00:21:38,320 Eu queria poder voltar no tempo. 447 00:21:38,355 --> 00:21:40,189 Bem, eu vou te dizer o que você pode fazer... 448 00:21:40,223 --> 00:21:41,256 você pode esquecer sobre 449 00:21:41,290 --> 00:21:43,258 qualquer dança, festas ou encontros. 450 00:21:43,292 --> 00:21:45,126 Você está crescida, mocinha. 451 00:21:46,261 --> 00:21:48,962 Isso é o que eu mereço. 452 00:21:56,970 --> 00:21:59,038 Você está bem? 453 00:21:59,072 --> 00:22:03,075 E o Oscar vai para... 454 00:22:03,110 --> 00:22:05,912 Laurel Mercer, pela História de Sutton. 455 00:22:05,946 --> 00:22:09,883 Me diga que aquele negócio de voltar no tempo não foi inspirador. 456 00:22:09,917 --> 00:22:12,185 Você não roubou nada. 457 00:22:12,219 --> 00:22:14,321 Eu realmente sou a criança perfeita. 458 00:22:14,356 --> 00:22:16,290 Mas ei, você me trouxe o amor. 459 00:22:16,324 --> 00:22:18,126 Apenas retornando o favor. 460 00:22:18,160 --> 00:22:20,228 Venha aqui. 461 00:22:20,262 --> 00:22:22,263 Sério ? Nós vamos mesmo nos abraçar ? 462 00:22:22,298 --> 00:22:24,265 Ok, mas rápido, porque com toda essa ternura, 463 00:22:24,299 --> 00:22:25,266 Eu estou perto de vomitar. 464 00:22:25,300 --> 00:22:26,901 Espere um minuto. 465 00:22:26,935 --> 00:22:28,902 Como você vai ver o Justin agora? 466 00:22:28,937 --> 00:22:31,238 Há quanto tempo você está nessa família? 467 00:22:31,272 --> 00:22:33,273 Em uma semana, a mãe e o pai vão se sentir culpados e retirar o castigo 468 00:22:33,307 --> 00:22:35,341 Talvez isso foi um choro por ajuda. 469 00:22:35,376 --> 00:22:37,309 E até lá, quão crescida eu realmente sou 470 00:22:37,344 --> 00:22:39,311 quando a minha irmã mais velha tem aquela porta/janela 471 00:22:39,346 --> 00:22:42,914 que tende a permanecer destrancada. 472 00:22:42,948 --> 00:22:46,284 Você... é... má. 473 00:22:46,318 --> 00:22:49,020 Eu aprendi com a melhor. 474 00:22:59,266 --> 00:23:01,867 Oh, isso é bom. Isso é muito bom. 475 00:23:01,901 --> 00:23:03,068 Hum? 476 00:23:03,103 --> 00:23:05,103 Veja. Pixels estão preenchendo 477 00:23:05,138 --> 00:23:07,940 e a resolução é super limpa. 478 00:23:07,974 --> 00:23:09,141 Nós vamos fazer uma leitura naquela torre de água 479 00:23:09,175 --> 00:23:10,375 atrás da sua mãe e de Emma. 480 00:23:12,011 --> 00:23:14,312 E, meu amigo, nós temos a localização. 481 00:23:14,347 --> 00:23:17,048 "Fillmore, California" 482 00:23:17,082 --> 00:23:18,349 Está a fim de uma viagem ? 483 00:23:18,383 --> 00:23:20,050 Meu Deus isto é incrível 484 00:23:20,085 --> 00:23:21,952 Eu sei. 485 00:23:40,308 --> 00:23:43,377 Ethan, uh, Achei que tinhamos dito depois. 486 00:23:43,411 --> 00:23:44,979 Oh, que bom, você está aqui. 487 00:23:45,013 --> 00:23:46,213 Venha aqui. 488 00:23:46,248 --> 00:23:47,414 Eu vou levar apenas um segundo. 489 00:23:50,219 --> 00:23:51,986 Venha aqui. 490 00:23:52,020 --> 00:23:54,155 Ok. 491 00:23:57,193 --> 00:24:00,996 Ethan, você não tem idéia de como eu me sinto terrível sobre 492 00:24:01,031 --> 00:24:02,898 o que você teve que passar. 493 00:24:02,932 --> 00:24:04,933 Eu lamento tanto, tanto. 494 00:24:04,968 --> 00:24:08,104 Obrigado, Sra. Mercer. 495 00:24:08,138 --> 00:24:10,173 Olá. 496 00:24:10,207 --> 00:24:13,376 Laurel, você não tem nada a dizer para esse rapaz? 497 00:24:15,312 --> 00:24:17,881 Eu realmente lamento pelo o que eu fiz. 498 00:24:17,915 --> 00:24:19,349 Eu sei que isso não é justificativa, 499 00:24:19,383 --> 00:24:22,018 mas eu não imaginava que isso ia sair 500 00:24:22,052 --> 00:24:24,087 tão fora do controle. 501 00:24:24,121 --> 00:24:27,323 Quer dizer, se eu pudesse voltar no tempo... 502 00:24:27,358 --> 00:24:30,093 Está tudo bem. 503 00:24:30,127 --> 00:24:31,261 Não se preocupe. 504 00:24:31,295 --> 00:24:32,896 Isso é muito bondoso da sua parte, Ethan. 505 00:24:32,930 --> 00:24:36,232 Desculpe, de novo. 506 00:24:36,267 --> 00:24:37,367 Laurel. 507 00:24:39,237 --> 00:24:41,037 Bem, você... 508 00:24:41,072 --> 00:24:45,308 Eu provavelmente quero voltar para o meu irmão. 509 00:24:45,342 --> 00:24:47,277 É, eu vou acompanhar o Ethan para a saída. 510 00:24:50,047 --> 00:24:51,281 Ok. 511 00:24:57,221 --> 00:25:00,223 Isso foi legal da sua parte, Dr. Mercer. 512 00:25:00,257 --> 00:25:01,991 Isso foi ideia da minha esposa, filho. 513 00:25:02,026 --> 00:25:04,227 Tenha uma boa noite. 514 00:25:04,261 --> 00:25:06,229 Ok. 515 00:25:15,104 --> 00:25:18,072 Durante todo o dia, eu estive sonhando sobre isso. 516 00:25:18,106 --> 00:25:19,207 Espere. 517 00:25:20,275 --> 00:25:22,243 Não podemos fazer isso. 518 00:25:22,277 --> 00:25:26,180 Mas na outra noite, aquele beijo... 519 00:25:26,214 --> 00:25:28,082 Eu sei. Tive tempo para pensar sobre isso, 520 00:25:28,116 --> 00:25:30,952 e, Mads, você tem 17 anos. 521 00:25:30,986 --> 00:25:33,889 Quem se importa com a nossa diferença de idade? 522 00:25:33,923 --> 00:25:35,256 Para começar, o estado de Arizona. 523 00:25:35,291 --> 00:25:37,892 Você está brincando comigo? 524 00:25:37,927 --> 00:25:39,061 Eu não estou, Mads. 525 00:25:40,230 --> 00:25:43,332 Eu te acho uma pessoa maravilhosa. 526 00:25:43,367 --> 00:25:46,169 E eu não vou mentir, aquele beijo... 527 00:25:46,204 --> 00:25:48,972 Me deixou sem ar. 528 00:25:52,979 --> 00:25:54,412 Mas eu não posso. 529 00:25:56,149 --> 00:25:57,282 Pára de lutar. 530 00:26:00,954 --> 00:26:02,922 Não faz sentido. 531 00:26:02,956 --> 00:26:05,157 Talvez se nos tivéssemos conhecido em outra.. 532 00:26:10,197 --> 00:26:11,297 Não! 533 00:26:11,332 --> 00:26:14,934 Eu lamento. 534 00:26:14,969 --> 00:26:16,235 Você deveria ir. 535 00:26:40,328 --> 00:26:42,028 Ei, você. 536 00:26:42,063 --> 00:26:45,965 Então, eu estava limpando meu armário e achei... 537 00:26:46,000 --> 00:26:47,233 isso. 538 00:26:47,268 --> 00:26:49,135 Você deve ter deixado isso na nossa última noite de filmes. 539 00:26:49,170 --> 00:26:51,037 A qual foi, tipo, dois anos atrás. 540 00:26:51,072 --> 00:26:53,273 Nós tivemos ótimos momentos aqui, 541 00:26:53,307 --> 00:26:55,108 mas eu acho que já faz tempo, huh ? 542 00:26:55,142 --> 00:26:58,077 É, eu não sei. Tanto faz. 543 00:26:58,112 --> 00:26:59,946 Pode me passar aquela toalha ? 544 00:26:59,980 --> 00:27:03,282 Nadando sozinha. Essa é a primeira vez. 545 00:27:03,317 --> 00:27:05,184 Não deveria estar com suas amigas ? 546 00:27:05,218 --> 00:27:07,019 Eles têm planos. 547 00:27:07,053 --> 00:27:11,123 Hum. Olhe, eu gosto de você, Char, eu sempre gostei, 548 00:27:11,157 --> 00:27:14,226 Mas eventualmente você vai se machucar 549 00:27:14,260 --> 00:27:18,063 porque quando Sutton decide que é sobre você, é sobre você. 550 00:27:18,098 --> 00:27:22,201 Eu não acho que Sutton te odeie tanto como você acha. 551 00:27:22,235 --> 00:27:24,036 Bem, eu não sei. 552 00:27:24,070 --> 00:27:26,137 Olhe, eu sei que você tem 553 00:27:26,172 --> 00:27:28,873 toda aquela teoria de conspiração sobre nós, 554 00:27:28,908 --> 00:27:30,142 mas Mads e eu nunca tramamos 555 00:27:30,176 --> 00:27:32,110 para te substituir como melhor amiga da Sutton. 556 00:27:32,145 --> 00:27:34,980 Você acha o que? eu estou acima disso. 557 00:27:35,014 --> 00:27:37,149 Bem, não aja como se fosse toda sem culpa. 558 00:27:37,183 --> 00:27:39,117 Você tem feito muitas coisas para a gente. 559 00:27:39,151 --> 00:27:41,019 Incluindo a Mads. 560 00:27:41,053 --> 00:27:43,288 Tipo, mentira, traição, agindo sorrateiramente. 561 00:27:43,322 --> 00:27:45,023 Oh, eu sou sorrateira? 562 00:27:45,057 --> 00:27:47,292 Eu não sou a única que estou tendo um caso 563 00:27:47,326 --> 00:27:49,060 como meu professor de ballet. 564 00:27:50,962 --> 00:27:54,098 Eu tenho certeza que ela já te contou. 565 00:27:54,132 --> 00:27:55,366 Vocês são melhores amigas. 566 00:28:01,907 --> 00:28:03,841 Você percebeu que você está livre de todas as acusações? 567 00:28:03,875 --> 00:28:05,242 Quer dizer, isso é uma coisa boa, não é? 568 00:28:05,276 --> 00:28:10,146 Quem quer que roubou o laptop, tentou me culpar e parar a Sutton, 569 00:28:10,180 --> 00:28:11,914 e ainda está livre. 570 00:28:11,949 --> 00:28:16,185 Você sabe, isso não é uma coisa tão boa. 571 00:28:16,219 --> 00:28:19,087 Ok, Eu não quis soar como a Sutton aqui, 572 00:28:19,122 --> 00:28:21,256 mas acho que devemos colocar o assunto do laptop de lado 573 00:28:21,291 --> 00:28:24,159 e nos concentramos nisto 574 00:28:24,193 --> 00:28:27,997 - Você está certo. - Okay. 575 00:28:28,031 --> 00:28:29,265 Como está indo afinal ? 576 00:28:29,299 --> 00:28:32,936 Eu diria que o progresso é glacial, 577 00:28:32,970 --> 00:28:37,041 exceto que geleiras na verdade se movem eventualmente. 578 00:28:37,075 --> 00:28:39,343 Ok, tudo bem, vamos... 579 00:28:39,378 --> 00:28:42,280 vamos tentar nos focar no pesadelo. 580 00:28:42,314 --> 00:28:44,950 Tipo, feche os olhos. 581 00:28:49,122 --> 00:28:52,991 Tudo que me lembro é... 582 00:28:53,025 --> 00:28:56,161 não conseguir respirar 583 00:28:56,195 --> 00:28:59,030 como se estivesse me afogando. 584 00:29:00,299 --> 00:29:03,101 Ok, vamos fazer outra coisa. 585 00:29:03,135 --> 00:29:06,271 Ok, aqui, em seguida tentar uma boa memória. 586 00:29:06,306 --> 00:29:07,973 Você sabe, alguma coisa pequena 587 00:29:08,007 --> 00:29:11,944 Qualquer coisa, tipo uma coisa boa, qualquer. 588 00:29:18,218 --> 00:29:19,852 Ok, isso é falta de esperança. 589 00:29:19,886 --> 00:29:21,254 Sabe no que estou pensando ? 590 00:29:21,288 --> 00:29:24,223 Kristin me confortando naquela noite depois do meu pesadelo. 591 00:29:24,258 --> 00:29:28,861 Yeah, isso não vai ajudar. 592 00:29:28,896 --> 00:29:30,130 Eu sei disso 593 00:29:30,164 --> 00:29:32,932 É só que ela tem sido tão boa comigo 594 00:29:32,966 --> 00:29:36,001 E eu sinto mais que uma ligação com ela 595 00:29:36,036 --> 00:29:40,271 do que eu sinto com essa estranha. 596 00:29:40,305 --> 00:29:41,906 Sinto muito. 597 00:29:41,941 --> 00:29:45,209 Essa pessoa não significa nada para mim. 598 00:30:10,203 --> 00:30:12,304 Eu... Eu não estava me afogando. 599 00:30:12,338 --> 00:30:17,242 A razão de não poder respirar era... eu estava presa num incêndio. 600 00:30:19,961 --> 00:30:22,008 Bem, descobrimos uma nova pista sobre sua mãe biológica. 601 00:30:23,090 --> 00:30:25,792 Ela teve um terrível corretor de imoveis. 602 00:30:25,827 --> 00:30:27,227 Quero dizer, vamos lá. Você está na Califórnia. 603 00:30:27,262 --> 00:30:30,131 Há Santa Cruz, Pal Springs, Big Sur, 604 00:30:30,165 --> 00:30:32,100 e ela escolhe Fillmore? 605 00:30:32,134 --> 00:30:34,135 Isto está ajudando? 606 00:30:34,170 --> 00:30:37,806 Desculpa, apenas tentar acendendo o humor. 607 00:30:37,841 --> 00:30:41,043 Eu odeio ver você tão em baixo depois de tanto trabalho. 608 00:30:41,078 --> 00:30:44,046 Eu acho que estamos perdendo algo. 609 00:30:44,081 --> 00:30:46,015 Como o quê? 610 00:30:46,049 --> 00:30:48,016 A loja de rações se foi à muito, 611 00:30:48,051 --> 00:30:49,885 ninguém conhece a mulher da foto. 612 00:30:49,919 --> 00:30:52,221 Não é como se nós tivéssemos um nome para procurar. 613 00:30:52,255 --> 00:30:55,925 Nós estamos num beco sem saída. 614 00:30:58,061 --> 00:31:02,030 Hum, talvez Emma tenha mais sorte. 615 00:31:02,064 --> 00:31:05,900 - Eu estava num incêndio. - O quê? Você está bem? 616 00:31:05,935 --> 00:31:08,236 Não, não. Quando eu era pequena, e estava com a nossa mãe verdadeira. 617 00:31:08,270 --> 00:31:10,172 Era sobre isso que o pesadelo era. 618 00:31:10,206 --> 00:31:12,140 Era por isso que eu não conseguia respirar. 619 00:31:12,175 --> 00:31:13,908 Ela não estava se afogando. 620 00:31:13,943 --> 00:31:16,878 Era fumo. Eu estava presa numa casa incendiada. 621 00:31:16,912 --> 00:31:18,846 É o que você precisa procurar. 622 00:31:22,117 --> 00:31:24,219 Aí está você. 623 00:31:24,253 --> 00:31:25,921 Aqui, te trouxe isto. 624 00:31:25,955 --> 00:31:27,189 Dois por cento, um doce, espuma extra. 625 00:31:27,223 --> 00:31:28,257 Fica com ele. 626 00:31:28,291 --> 00:31:30,193 Provavelmente trouxe isso para outra pessoa. 627 00:31:30,227 --> 00:31:33,096 Uou. Por que você está agindo assim? 628 00:31:33,130 --> 00:31:36,100 O que está rolando entre você e o Eduardo? 629 00:31:36,134 --> 00:31:39,871 Ok, nós temos que fazer isto aqui? 630 00:31:39,905 --> 00:31:42,173 Oh, meu Deus, é verdade. 631 00:31:42,208 --> 00:31:44,843 Você está transando com ele. 632 00:31:44,877 --> 00:31:47,078 E claro, a velha Char é a ultima a saber. 633 00:31:47,113 --> 00:31:50,048 É de novo a viagem da oitava classe para o Grand Canyon. 634 00:31:50,082 --> 00:31:52,083 Ok, se acalma.. 635 00:31:52,117 --> 00:31:54,119 Pra mim ela parece calma--ela está apenas esperando uma resposta. 636 00:31:54,153 --> 00:31:56,221 você está dormindo com Eduardo? 637 00:31:58,090 --> 00:31:59,791 Sim. 638 00:31:59,825 --> 00:32:02,160 Sim, estou. 639 00:32:02,194 --> 00:32:03,861 Nós estamos juntos , tipo, à seis meses, 640 00:32:03,896 --> 00:32:06,097 e não conseguimos manter as mãos afastadas um do outro. 641 00:32:06,131 --> 00:32:07,866 E você Nisha? 642 00:32:07,900 --> 00:32:09,167 você está vendo alguém? 643 00:32:09,201 --> 00:32:11,002 Algum caloiro bonitinho da equipe de tênis? 644 00:32:13,940 --> 00:32:17,109 Wow, bom fluxo, bom esquema de cores. 645 00:32:17,143 --> 00:32:20,812 O quê? Olha, eu estou tentando ser positiva ok? 646 00:32:20,847 --> 00:32:22,047 Mm-hmm. 647 00:32:22,081 --> 00:32:24,082 Honestamente, eu acho que é uma lágrima caindo. 648 00:32:24,116 --> 00:32:27,052 Eu digo que nós devemos oferecer bem menos do que o preço que estão pedindo. 649 00:32:28,855 --> 00:32:30,188 Você acha que este é realmente o lugar? 650 00:32:30,222 --> 00:32:32,991 bem, os vizinhos dizem que o incêndio foi a uns 14 anos atrás. 651 00:32:33,025 --> 00:32:34,926 Tempo sábio, faz sentido, 652 00:32:34,961 --> 00:32:36,795 mas só Emma saberá com certeza. 653 00:32:36,830 --> 00:32:39,231 Oh, quando ela ligar, se lembre.. 654 00:32:39,266 --> 00:32:41,968 De não deixar Emma me ver. Eu sei, eu sei. 655 00:32:42,002 --> 00:32:43,803 Não tenho medo. 656 00:32:43,837 --> 00:32:45,905 Eu devo continuar sendo o seu pequeno sujo segredo. 657 00:32:45,940 --> 00:32:47,006 Cala a boca. 658 00:32:47,041 --> 00:32:50,977 Oh. 659 00:32:51,012 --> 00:32:53,914 Oi, eu estou aqui. 660 00:32:53,949 --> 00:32:55,216 Ou pelo menos eu acho que estou. 661 00:32:55,250 --> 00:32:57,285 Uh, você tem que me contar. 662 00:32:57,319 --> 00:33:00,188 Aqui. 663 00:33:00,222 --> 00:33:02,091 Você está entendo isto Emma? 664 00:33:02,125 --> 00:33:04,826 Eu não sei. Está tudo muito vago. 665 00:33:05,962 --> 00:33:06,961 Espere!! Espere, espere.. 666 00:33:06,996 --> 00:33:08,830 Lá, no vão da porta. 667 00:33:08,864 --> 00:33:10,064 Havia um balanço. Eu.. 668 00:33:10,099 --> 00:33:13,033 Eu me lembro de um balanço. 669 00:33:13,067 --> 00:33:15,268 Incrível. 670 00:33:17,972 --> 00:33:21,006 E...havia estrelas. Havia... 671 00:33:21,041 --> 00:33:23,242 lindas estrelas. 672 00:33:23,276 --> 00:33:26,145 Estrelas... 673 00:33:26,179 --> 00:33:27,980 estrelas... 674 00:33:34,188 --> 00:33:35,822 Eu conheço esse quarto. 675 00:33:35,856 --> 00:33:37,991 É o meu quarto. Eu... 676 00:33:38,025 --> 00:33:40,827 O meu berço estava bem na parede. 677 00:33:40,861 --> 00:33:42,963 Ok, eu não acredito que eu estou no lugar onde 678 00:33:42,997 --> 00:33:46,066 a nossa mãe..viveu e possivelmente morreu. 679 00:33:46,100 --> 00:33:47,967 Mas eu não... 680 00:33:48,002 --> 00:33:50,303 Deveria haver estrelas. Eu não vejo estrelas. 681 00:33:54,076 --> 00:33:55,944 Oh. Oh, meu Deus. 682 00:33:55,978 --> 00:33:56,978 O quê? O quê? O que é isso? 683 00:34:17,098 --> 00:34:20,767 Eu me lembro que eu costumava adormecer 684 00:34:20,801 --> 00:34:22,768 olhando essas estrelas. 685 00:34:22,803 --> 00:34:24,837 Espera, há qualquer coisa aqui. 686 00:34:28,274 --> 00:34:29,808 Está.. 687 00:34:29,842 --> 00:34:31,910 Está assinado. 688 00:34:31,944 --> 00:34:34,813 Annie Hobbs. 689 00:34:36,916 --> 00:34:39,117 O nome da nossa mãe era Annie Hobbs. 690 00:34:48,596 --> 00:34:50,364 Eu não acredito que você se lembra de tudo isso. 691 00:34:55,536 --> 00:34:57,570 Mas porquê que eu não me lembro das coisas importantes? 692 00:34:57,605 --> 00:35:01,341 Como se a minha mãe conseguiu sair viva? 693 00:35:01,375 --> 00:35:05,545 Ou..se ela sacrificou a vida dela pela minha? 694 00:35:05,579 --> 00:35:09,482 Hey, calma. Você não sabe nada disso. 695 00:35:09,516 --> 00:35:11,517 Mas eu tenho o direito. 696 00:35:11,552 --> 00:35:15,522 É a história da minha vida, e do meu passado..e da Sutton. 697 00:35:15,556 --> 00:35:17,424 E.. 698 00:35:17,459 --> 00:35:18,659 ninguém deveria manter isso longe de nós. 699 00:35:20,395 --> 00:35:21,629 Uh, você está me perdendo. 700 00:35:21,663 --> 00:35:25,667 Ok. Vamos dizer que você adota um bebê 701 00:35:25,701 --> 00:35:28,570 e a mãe biológica tem gêmeos. 702 00:35:30,406 --> 00:35:31,573 Quer dizer que você não sabia disso? 703 00:35:31,608 --> 00:35:33,576 Ou pelo menos seria curioso o suficiente para descobrir? 704 00:35:35,412 --> 00:35:36,579 Eu acho que cada adoção é diferente. 705 00:35:36,613 --> 00:35:37,580 Não. 706 00:35:37,614 --> 00:35:39,582 Isto não é uma história em Dickens. 707 00:35:39,617 --> 00:35:42,552 É uma em L.A. nos anos 90. 708 00:35:42,586 --> 00:35:44,487 Ok, tudo bem, o que você quer dizer? 709 00:35:44,521 --> 00:35:48,524 Eu estou dizendo, eu... 710 00:35:48,558 --> 00:35:51,526 Eu tenho esse estranho pressentimento em relação ao Ted. 711 00:35:51,561 --> 00:35:53,428 Como se ele soubesse. 712 00:35:53,463 --> 00:35:56,331 Sobre mim, ou... 713 00:35:56,366 --> 00:35:58,666 sobre o incêndio, e o que aconteceu com Annie Hobbs. 714 00:35:58,701 --> 00:36:00,735 Mas porque ele guardaria isso tudo em segredo? 715 00:36:02,571 --> 00:36:04,472 Quão divertido foi isto? 716 00:36:04,506 --> 00:36:07,608 E porque não fizemos nós isto, tipo, sempre? 717 00:36:09,511 --> 00:36:12,379 Eu sei, eu.. você esteve, você esteve bem ali jogando. 718 00:36:12,413 --> 00:36:13,547 Oh, obrigado. 719 00:36:13,581 --> 00:36:15,482 Eu estava apenas tentando trazer a bola pra trás. 720 00:36:15,516 --> 00:36:18,585 Mas seu backhand, uau! 721 00:36:18,619 --> 00:36:21,588 Nós sabemos que você não herdou isso de mim. 722 00:36:21,623 --> 00:36:23,590 oh. Me desculpa. 723 00:36:23,625 --> 00:36:24,692 Eu não queria dizer isso. 724 00:36:24,726 --> 00:36:27,394 Tudo bem. Hmm. 725 00:36:27,429 --> 00:36:31,699 Na verdade, eu..eu queria te perguntar sobre ela. 726 00:36:31,734 --> 00:36:34,602 Minha mãe biológica. 727 00:36:34,637 --> 00:36:36,504 Eu sei que ela morreu, 728 00:36:36,539 --> 00:36:40,608 mas..você sabe como? Ou quando? 729 00:36:40,642 --> 00:36:43,610 Quero dizer, ela pode ter se.. afogado, ou.. 730 00:36:43,645 --> 00:36:46,346 ter estado num incêndio? 731 00:36:46,380 --> 00:36:47,447 Oh, querida. 732 00:36:47,481 --> 00:36:50,317 Isto..é sobre o seu pesadelo. 733 00:36:50,351 --> 00:36:52,618 Eu..eu não sei. 734 00:36:52,653 --> 00:36:55,354 Honestamente.. 735 00:36:55,388 --> 00:36:56,655 Eu não faço ideia. 736 00:36:58,424 --> 00:37:00,493 Oh. Ok. 737 00:37:00,527 --> 00:37:02,562 Posso te dizer algo que eu nunca admiti pra ninguém, 738 00:37:02,596 --> 00:37:04,564 nem para o seu pai? 739 00:37:04,598 --> 00:37:06,499 Sim. 740 00:37:06,533 --> 00:37:09,402 Eu gostaria de ter conhecido ela. 741 00:37:09,436 --> 00:37:10,570 Sério? 742 00:37:10,604 --> 00:37:12,506 Sim. 743 00:37:12,540 --> 00:37:14,474 Assim eu teria a chance de agradecer a ela 744 00:37:14,509 --> 00:37:16,711 pelo maravilhoso presente que alguma vez tive. 745 00:37:16,745 --> 00:37:18,579 Você. 746 00:37:44,604 --> 00:37:46,305 Ethan. 747 00:37:46,340 --> 00:37:47,473 Um.. 748 00:37:47,508 --> 00:37:49,542 Sutton ainda não chegou em casa, por isso.. 749 00:37:49,577 --> 00:37:51,377 você pode ficar à vontade até que ela.. 750 00:37:52,680 --> 00:37:54,648 Permita-me. 751 00:37:54,682 --> 00:37:56,516 Hey, onde você está? 752 00:37:56,551 --> 00:37:58,318 Nós temos companhia. 753 00:37:58,353 --> 00:37:59,386 Laurel. 754 00:37:59,420 --> 00:38:01,455 Hey. 755 00:38:01,489 --> 00:38:02,689 Eu estava ligando 756 00:38:02,724 --> 00:38:05,492 para o Ethan para lhe dizer que estou atrasada. 757 00:38:05,526 --> 00:38:07,394 Está bem. 758 00:38:07,428 --> 00:38:08,595 Você sabe que mais? Eu.. Eu volto mais tarde. 759 00:38:08,629 --> 00:38:10,497 Eu te ligo de volta. Não, está tudo bem. 760 00:38:10,531 --> 00:38:12,465 Não, não seja boba. Fica. 761 00:38:12,500 --> 00:38:14,501 Senta. Até mais irmãzinha. 762 00:38:18,372 --> 00:38:20,573 Talvez queira manter isso fechado. 763 00:38:22,476 --> 00:38:24,577 Tudo bem. 764 00:38:33,655 --> 00:38:35,556 Ok. Eu não posso mais fazer isto. 765 00:38:35,590 --> 00:38:37,358 Você tem que voltar pra casa. 766 00:38:37,392 --> 00:38:38,559 Em breve, eu prometo. 767 00:38:38,593 --> 00:38:40,461 Mas a pesquisa está aquecendo. 768 00:38:40,495 --> 00:38:42,463 Eu..acho que não devíamos desistir. 769 00:38:42,497 --> 00:38:44,331 Eu não estou falando de desistir, apenas.. 770 00:38:44,365 --> 00:38:46,499 Eu acho que devemos procurar aqui. 771 00:38:46,534 --> 00:38:48,668 Eu acho que o seu pai está escondendo alguma coisa, mas... 772 00:38:48,702 --> 00:38:51,605 com a sua mãe, talvez nós tenhamos um chance. 773 00:38:51,639 --> 00:38:54,508 Se ela quisesse ajudar, ela já teria ajudado. 774 00:38:54,543 --> 00:38:57,411 Eu tenho um nome, Emma, e eu quero rastreá-lo. 775 00:38:57,446 --> 00:38:59,613 Olha. Você conhece ela. 776 00:38:59,648 --> 00:39:03,517 Ok? Ela te segurou, e brincou com você, 777 00:39:03,551 --> 00:39:06,552 e cantou para você. 778 00:39:06,587 --> 00:39:08,354 Eu nunca tive isso. 779 00:39:09,589 --> 00:39:11,557 Eu quero encontrar a nossa mãe. 780 00:39:11,591 --> 00:39:14,359 eu preciso encontrar ela. 781 00:39:23,701 --> 00:39:25,469 O que eu vou fazer? 782 00:39:25,503 --> 00:39:27,605 Eu não posso continuar magoando esta gente. 783 00:39:30,408 --> 00:39:32,477 Você..você apenas tem que ter esperança 784 00:39:32,511 --> 00:39:34,378 de que eles vão entender tudo isto. 785 00:39:34,413 --> 00:39:37,482 E que eles te vão perdoar. 786 00:39:37,516 --> 00:39:39,683 Eles não me vão perdoar. 787 00:39:39,718 --> 00:39:42,587 Eles vão perdoar a Sutton. 788 00:39:42,621 --> 00:39:44,355 Mas.. 789 00:39:44,390 --> 00:39:46,524 Eu.. 790 00:39:46,559 --> 00:39:49,327 Não sou ninguém para eles. Eles... 791 00:39:49,361 --> 00:39:51,529 Eu sou apenas esta fraude, e esta impostora, 792 00:39:51,563 --> 00:39:53,398 e eles vão apenas me expulsar. 793 00:39:54,567 --> 00:39:56,634 Num bater de pulsação. 794 00:39:56,668 --> 00:39:58,636 E quem pode culpar eles? 795 00:40:01,473 --> 00:40:04,642 O que vai acontecer comigo? 796 00:40:04,677 --> 00:40:06,712 quando Sutton voltar, Ethan, o que vai acontecer? 797 00:40:11,484 --> 00:40:12,585 Eu.. 798 00:40:14,488 --> 00:40:16,589 Eu não sei. 799 00:40:20,595 --> 00:40:22,530 Você é o namorado da Sutton. 800 00:40:27,503 --> 00:40:28,736 Eu sei. 801 00:40:38,713 --> 00:40:41,382 Hei, querida. 802 00:40:41,416 --> 00:40:43,485 Como estava o tennis de gal? 803 00:40:43,520 --> 00:40:45,420 Você sabe? Ótimo. 804 00:40:45,455 --> 00:40:47,522 Oh, isso é bom de ouvir. 805 00:40:47,557 --> 00:40:50,526 Isso é mesmo muito bom de ouvir. De qualquer maneira. 806 00:40:50,560 --> 00:40:52,328 interessada em vir? 807 00:40:53,664 --> 00:40:55,632 Eu não ia dizer nada. 808 00:40:55,666 --> 00:40:58,335 Eu não queria te aborrecer. 809 00:40:59,570 --> 00:41:01,505 O que você quer dizer? Nós somos uma equipe querida. 810 00:41:04,609 --> 00:41:07,478 Eu acho que é embrulhado nesse sonho, mas... 811 00:41:07,512 --> 00:41:11,382 ela parece pensar que a mãe biológica morreu num incêndio. 812 00:41:13,518 --> 00:41:15,686 huh. 813 00:41:15,720 --> 00:41:18,656 Bem, eu tenho a certeza que isso vai passar. 814 00:41:18,690 --> 00:41:20,691 Sim. 815 00:41:20,726 --> 00:41:22,493 Oh, quase me esquecia. 816 00:41:22,528 --> 00:41:24,596 Um paciente ligou para você. Sutton anotou a mensagem. 817 00:41:24,630 --> 00:41:26,698 Mmm. 818 00:41:26,732 --> 00:41:28,600 Nunca dê o numero de casa. 819 00:41:28,635 --> 00:41:30,502 Nunca dê o numero de casa. 820 00:41:30,537 --> 00:41:32,438 Nunca dê o numero de casa., uhu? 821 00:41:35,743 --> 00:41:38,545 Você sabe que mais? 822 00:41:40,582 --> 00:41:42,750 Tenho que passar no consultório para pegar os resultados de um cara. 823 00:41:44,486 --> 00:41:45,552 Laurel não roubou 824 00:41:45,586 --> 00:41:47,487 o laptop, de jeito nenhum. 825 00:41:47,521 --> 00:41:49,356 Maiores honras Laurel? Não faz sentido nenhum. 826 00:41:49,391 --> 00:41:51,458 E essa confissão toda foi ensaiada. 827 00:41:51,493 --> 00:41:53,460 Não pareceu certo. 828 00:41:53,494 --> 00:41:55,362 O que você é agora, um detective? 829 00:41:55,397 --> 00:41:57,498 Lay off. As reprises de Law & Order, 830 00:41:57,533 --> 00:41:59,400 se atam a rinoplastia, Ted. 831 00:41:59,434 --> 00:42:00,569 você acha isso engraçado? 832 00:42:00,603 --> 00:42:02,504 Acho que você precisa se acalmar. 833 00:42:02,538 --> 00:42:04,506 Isto tudo pode cair em cima de nós a qualquer minuto. 834 00:42:04,540 --> 00:42:06,341 Por isso é que você precisa manter a calma, ok? 835 00:42:06,376 --> 00:42:08,577 Por nós os dois, ok? 836 00:42:10,714 --> 00:42:12,515 Ted, você sabe como isto funciona. 837 00:42:12,549 --> 00:42:14,517 Sim. 838 00:42:14,551 --> 00:42:17,387 Se há trabalho sujo para fazer, você deixa comigo. 839 00:42:17,421 --> 00:42:19,589 Como no colegial. 840 00:42:19,623 --> 00:42:22,425 Tudo bem, ok. Então, eu acho que você tem trabalho para fazer. 841 00:42:26,062 --> 00:42:29,212 Annie. Annie Hobbs. 842 00:42:38,163 --> 00:42:41,263 ----EQUIPE ADDIC7ED----