1 00:00:00,063 --> 00:00:01,758 Anteriormente em The Lying Game... 2 00:00:01,759 --> 00:00:03,630 -Alguém invadiu sua casa. -Minha casa? 3 00:00:03,631 --> 00:00:05,269 Foi e roubaram seu laptop. 4 00:00:05,270 --> 00:00:07,890 Tudo está nele. 5 00:00:07,891 --> 00:00:10,213 Achei seu laptop no Jeep do Ethan. 6 00:00:10,214 --> 00:00:12,385 -Foi ele quem roubou. -Isso é loucura. 7 00:00:12,386 --> 00:00:14,975 Sinto muito. Cansei desse lugar. 8 00:00:14,976 --> 00:00:17,058 Gosto da versão Emma. 9 00:00:17,059 --> 00:00:19,246 Sinto que posso confiar em você. 10 00:00:20,419 --> 00:00:22,871 -Bem-vindo à Arroyo. -Emocionado por estar aqui. 11 00:00:22,872 --> 00:00:25,480 Este é o meu número. Até mais. 12 00:00:25,832 --> 00:00:28,645 Nossa mãe biológica queria tanto a Emma 13 00:00:28,646 --> 00:00:31,513 que falsificou uma identidade para buscá-la. 14 00:00:31,514 --> 00:00:33,342 Quer que te leve de volta ao motel? 15 00:00:33,343 --> 00:00:35,143 Posso ficar com você? 16 00:00:36,817 --> 00:00:39,284 Essa é você, Emma, e nossa mãe. 17 00:01:31,558 --> 00:01:33,945 Mocinha, quero uma explicação. 18 00:01:35,095 --> 00:01:36,445 Alec? 19 00:01:36,446 --> 00:01:41,125 Trabalhamos duro por três anos para trazer o melhor à Arroyo 20 00:01:41,126 --> 00:01:43,002 e é aqui que escolhe correr? 21 00:01:46,591 --> 00:01:48,074 Verdade. 22 00:01:48,075 --> 00:01:51,156 Aonde está indo? 23 00:01:53,244 --> 00:01:55,077 Eu me perdi. 24 00:01:55,078 --> 00:01:56,878 É mesmo? 25 00:01:57,317 --> 00:01:59,386 Era por aqui que eu levava você e Mads 26 00:01:59,387 --> 00:02:02,775 para a ginástica duas vezes por semana 27 00:02:02,776 --> 00:02:04,963 durante o ensino fundamental. 28 00:02:06,536 --> 00:02:08,856 As coisas parecem diferentes à noite. 29 00:02:11,532 --> 00:02:15,682 Vamos. Te dou carona para casa. 30 00:02:22,371 --> 00:02:25,156 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 31 00:02:27,342 --> 00:02:29,667 @NERDSubs www.nerdsubs.com 32 00:02:31,579 --> 00:02:33,979 ShyS | ArcadiumD Victor | JVMRL | Boot 33 00:02:35,483 --> 00:02:37,283 Nah | Lenon Tozzi | Wandy 34 00:02:37,679 --> 00:02:40,234 1ª Temporada | Episódio 4 Twinsense and Sensibility 35 00:02:43,578 --> 00:02:47,651 Estou dizendo, Ted, ela estava tremendo, apavorada. 36 00:02:47,652 --> 00:02:49,339 Acho que conheço minha filha. 37 00:02:49,340 --> 00:02:51,668 Está descrevendo alguém bem diferente. 38 00:02:54,748 --> 00:02:57,151 Sei que perguntou bastante sobre sua mãe no verão. 39 00:02:57,152 --> 00:02:58,948 Mãe biológica, certo? 40 00:02:58,949 --> 00:03:02,939 E disse o mesmo de sempre: a mulher está morta. 41 00:03:05,520 --> 00:03:08,225 O que diremos quando descobrir que não é verdade? 44 00:03:15,636 --> 00:03:17,436 Não esqueci. 45 00:03:17,987 --> 00:03:21,875 Nós dois temos muito a perder. 46 00:03:21,876 --> 00:03:23,210 Temos. 47 00:03:23,211 --> 00:03:26,479 Certo? E não posso me dar ao luxo de perder mais. 48 00:03:27,231 --> 00:03:29,009 Então fique de olho na sua filha. 49 00:03:29,010 --> 00:03:32,662 A última coisa que precisamos é que bisbilhote em Los Angeles. 50 00:03:32,663 --> 00:03:35,854 Na última vez que chequei, ainda estava aqui em Phoenix. 51 00:03:36,255 --> 00:03:39,275 Não pode estar em 2 lugares ao mesmo tempo, certo? 52 00:03:40,197 --> 00:03:45,135 Não acha esquisito Alec do nada surgir atrás de mim? 53 00:03:45,136 --> 00:03:47,645 Honestamente, não. 54 00:03:48,371 --> 00:03:51,410 Posso estar assustada ainda com a confusão do laptop. 55 00:03:51,411 --> 00:03:54,865 Se foi plantado no carro de Ethan, 56 00:03:54,866 --> 00:03:56,539 é porque alguém quer pegá-lo, 57 00:03:56,540 --> 00:03:57,848 mas quem e por quê? 58 00:03:57,849 --> 00:04:00,473 Tudo bem, Emma, o tempo está passando 59 00:04:00,474 --> 00:04:03,115 e, mais cedo ou mais tarde, alguém descobrirá 60 00:04:03,116 --> 00:04:04,716 que não estou aí. 61 00:04:04,717 --> 00:04:08,435 E, para ser honesta, estou com saudade da minha vida. 62 00:04:08,436 --> 00:04:10,872 Sabe qual foi a última vez que fiquei tanto tempo 63 00:04:10,873 --> 00:04:12,868 sem falar com Char ou Mads? 64 00:04:13,269 --> 00:04:14,582 Nunca. 65 00:04:14,583 --> 00:04:16,383 Elas são incríveis. 66 00:04:17,248 --> 00:04:21,150 Quero dizer, parecem. São suas amigas. 67 00:04:21,151 --> 00:04:22,721 Certo. 68 00:04:22,722 --> 00:04:27,307 E, em algum momento, precisarei da minha vida de volta. 69 00:04:27,848 --> 00:04:29,148 Eu sei. 70 00:04:29,149 --> 00:04:32,925 Precisamos agir rápido para achar nossa mãe biológica. 71 00:04:32,926 --> 00:04:35,790 E a foto é nossa única pista. 72 00:04:36,853 --> 00:04:39,535 Não te traz nenhuma lembrança? 73 00:04:39,536 --> 00:04:41,265 Não, nada. 74 00:04:41,266 --> 00:04:43,598 Não lembro de coisas do mês passado, 75 00:04:43,599 --> 00:04:46,335 muito menos um dia qualquer, quando eu tinha 3 anos. 76 00:04:46,336 --> 00:04:48,057 Sério? 77 00:04:48,058 --> 00:04:52,130 Lembro detalhes de coisas da minha infância. 78 00:04:52,831 --> 00:04:55,235 Você viveu uma vida que vale a pena lembrar. 79 00:04:56,618 --> 00:05:00,097 Tudo bem, sei que é difícil, 80 00:05:00,098 --> 00:05:03,695 mas não sou eu que está na foto, é você. 81 00:05:03,696 --> 00:05:05,994 E é você que tem as lembranças 82 00:05:05,995 --> 00:05:09,259 que podem nos levar à nossa mãe. 83 00:05:12,268 --> 00:05:16,776 Na acusação, seu advogado entrará alegando inocência. 84 00:05:18,620 --> 00:05:21,708 Só torça para que o juiz não considere seus antecedentes 85 00:05:21,709 --> 00:05:23,509 e te julgue como adulto. 86 00:05:23,704 --> 00:05:27,155 Quem plantou o laptop quer separar eu e Sutton. 87 00:05:27,156 --> 00:05:28,779 Os únicos que sabiam sobre nós 88 00:05:28,780 --> 00:05:31,059 eram você, os pais dela e Laurel... 89 00:05:32,182 --> 00:05:33,982 E quem o roubou. 90 00:05:34,723 --> 00:05:37,914 Parece uma defesa sólida. Já pensou em estudar Direito? 91 00:05:39,760 --> 00:05:42,067 Só não esqueça de arrumar a camisa 92 00:05:42,068 --> 00:05:44,065 para esconder a mancha de chili. 93 00:05:46,361 --> 00:05:48,105 Deve amar seu trabalho. 94 00:05:48,106 --> 00:05:51,730 Só olhe o juiz no olho, não lhe dê mais razões 95 00:05:51,731 --> 00:05:53,886 -para não acreditar em você. -Tudo bem. 96 00:06:00,475 --> 00:06:02,250 Sutton Mercer tem um diário? 97 00:06:02,251 --> 00:06:05,779 Ou está atualizando sua lista de inimigos? 98 00:06:05,780 --> 00:06:07,725 Olá também, Nisha. 99 00:06:07,726 --> 00:06:09,526 Algo sobre mim aí? 100 00:06:10,163 --> 00:06:13,521 Não, desculpa. É de antes de te conhecer. 101 00:06:13,522 --> 00:06:16,457 Antes...? De quando tinha 3 anos? 102 00:06:17,560 --> 00:06:19,568 Estamos mudando os fatos? 103 00:06:19,569 --> 00:06:22,680 É assim que estamos jogando? Então nunca fomos amigas? 104 00:06:22,681 --> 00:06:25,856 Tudo bem, legal. Que seja. Por mim está ótimo. 105 00:06:29,536 --> 00:06:33,334 Delicado e acima, alcance. 106 00:06:33,335 --> 00:06:35,755 Muito bem. Gracioso. 107 00:06:41,884 --> 00:06:43,783 Está interessada na aula de balé? 108 00:06:43,784 --> 00:06:46,814 Eu? Não. Na verdade, balé é a última coisa 109 00:06:46,815 --> 00:06:48,298 no mundo que quero fazer. 110 00:06:48,299 --> 00:06:52,086 Ótimo, porque requer talento e graça. 111 00:06:53,664 --> 00:06:56,710 Meu treinador de tênis quer trabalhar posição dos pés. 112 00:06:56,711 --> 00:06:58,471 Disse que devo fazer algumas aulas 113 00:06:58,472 --> 00:06:59,970 se quiser manter o 1º lugar, 114 00:06:59,971 --> 00:07:02,945 então, basicamente, é detenção em um collant. 115 00:07:04,292 --> 00:07:06,108 Ele dá aula? 116 00:07:06,109 --> 00:07:08,352 Eduardo? Não, é um coreógrafo convidado. 117 00:07:08,353 --> 00:07:09,750 Não dá aulas particulares. 118 00:07:09,751 --> 00:07:11,859 -Tudo bem, mãe. -Certo. 119 00:07:11,860 --> 00:07:14,714 O que acha de ensinar atletas talentosas? 120 00:07:17,065 --> 00:07:18,865 Tem um minuto? 121 00:07:19,703 --> 00:07:23,535 Tenho. Por que isso soa tão ameaçador? 122 00:07:23,536 --> 00:07:28,140 É que não tivemos chance de falar sobre as coisas 123 00:07:28,141 --> 00:07:29,967 desde o jantar com Ethan e... 124 00:07:29,968 --> 00:07:33,295 Precisamos saber que vocês terminaram. 125 00:07:34,478 --> 00:07:37,776 Mas e se ele for inocente? 126 00:07:37,777 --> 00:07:41,272 Se eu souber que ele não fez isso? 127 00:07:41,273 --> 00:07:43,067 Que ele não poderia ter invadido? 128 00:07:43,068 --> 00:07:45,575 Não é só sobre o laptop, certo? 129 00:07:45,576 --> 00:07:47,346 Só não gosto muito desse garoto. 130 00:07:47,347 --> 00:07:49,731 Ele tem uma ficha com 2 km de comprimento. 131 00:07:50,456 --> 00:07:52,795 Ele cometeu alguns erros. 132 00:07:54,692 --> 00:07:58,580 Quando era jovem não cometeu erros? 133 00:07:58,581 --> 00:08:00,381 Olha... 134 00:08:01,257 --> 00:08:04,062 -Vou atender. -Tudo bem. 135 00:08:04,771 --> 00:08:07,051 Sério, sempre foi perfeito? 136 00:08:08,609 --> 00:08:12,320 Não tem nada que fez e gostaria de desfazer? 137 00:08:12,521 --> 00:08:14,995 Na verdade, tem... 138 00:08:14,996 --> 00:08:17,914 Usava mullet quando era calouro. 139 00:08:17,915 --> 00:08:19,945 O que eu estava pensando? 140 00:08:19,946 --> 00:08:23,205 Isto está te deixando desconfortável. 141 00:08:23,206 --> 00:08:27,140 Querida, tem que confiar em mim. 142 00:08:27,141 --> 00:08:29,055 Só quero o melhor para você. 143 00:08:29,895 --> 00:08:31,695 Tudo bem. 144 00:08:32,998 --> 00:08:35,424 -Certo. -Certo. 145 00:08:44,331 --> 00:08:46,903 Aí está ele. Deve ser Justin. 146 00:08:46,904 --> 00:08:49,152 -Muito prazer, dr. Mercer. -Prazer. 147 00:08:49,153 --> 00:08:51,773 -Vou chamar Laurel. -Obrigado. 148 00:08:52,503 --> 00:08:55,167 Laurel me disse que você é um bom golfista. 149 00:08:55,168 --> 00:08:56,679 Não diria isso. 150 00:08:56,680 --> 00:09:01,376 Prefiro ficar e acompanhar, mas era do time da escola. 151 00:09:01,377 --> 00:09:02,759 Era muito feliz com isso. 152 00:09:02,760 --> 00:09:04,646 Queria te encontrar para uma partida, 153 00:09:04,647 --> 00:09:06,596 se não ligar de ser visto com um velho. 154 00:09:06,597 --> 00:09:09,132 -Claro. Seria ótimo. -Certo. 155 00:09:09,133 --> 00:09:10,518 Oi. 156 00:09:10,519 --> 00:09:11,861 -Oi. -Oi. 157 00:09:11,862 --> 00:09:13,768 Quem é essa linda garota? 158 00:09:13,769 --> 00:09:16,856 Ainda nem tivemos o 1º encontro e já está dando em cima dele? 159 00:09:16,857 --> 00:09:18,182 Ele é um golfista. 160 00:09:18,183 --> 00:09:20,657 Querida, descubra se ele é bom. 161 00:09:23,146 --> 00:09:24,446 Você está maravilhosa. 162 00:09:24,447 --> 00:09:25,822 -Obrigada. -Está pronta? 163 00:09:25,823 --> 00:09:27,623 -Estou. -Certo. 164 00:09:35,429 --> 00:09:38,901 Metallica fez um cover incrível desta música. 165 00:09:46,187 --> 00:09:48,262 Bom trabalho. 166 00:09:48,263 --> 00:09:50,063 Aqui está. 167 00:09:51,806 --> 00:09:53,606 Obrigado. 168 00:09:57,542 --> 00:09:59,342 Já está bom. Obrigado. 169 00:10:02,257 --> 00:10:04,032 Me diverti esta noite. 170 00:10:04,033 --> 00:10:05,395 Eu também. 171 00:10:05,396 --> 00:10:09,137 Estou feliz que entendeu a dica e me chamou para sair. 172 00:10:09,999 --> 00:10:11,634 Qual foi a dica mesmo? 173 00:10:11,635 --> 00:10:14,370 Dar meu telefone para outras garotas? 174 00:10:14,371 --> 00:10:16,472 Isso pode ter sido um erro. 175 00:10:16,473 --> 00:10:19,308 Você que está dizendo. 176 00:10:19,309 --> 00:10:21,477 Sabe o que mais pode ter sido um erro? 177 00:10:22,078 --> 00:10:25,498 Dar uma gorjeta de US$ 50 ao invés de US$ 5. 178 00:10:25,633 --> 00:10:28,643 -Não! -Por isso ele continuou a tocar. 179 00:10:30,355 --> 00:10:34,292 Isso é constrangedor. Estou sem dinheiro. 180 00:10:35,561 --> 00:10:37,728 Que fofo. Está vermelho. 181 00:10:37,729 --> 00:10:39,597 Tudo bem. 182 00:10:39,598 --> 00:10:42,266 Gosto de sair com quem dá boas gorjetas. 183 00:10:42,567 --> 00:10:44,221 Obrigado. 184 00:10:44,222 --> 00:10:46,169 Uma dica, por favor? 185 00:10:46,170 --> 00:10:48,322 -Não. -Estou odiando isso. 186 00:10:48,323 --> 00:10:50,542 Primeiro Sutton some da minha festa 187 00:10:50,543 --> 00:10:52,709 depois você não fala do seu garoto secreto. 188 00:10:52,710 --> 00:10:54,577 A última vez que me senti tão largada 189 00:10:54,578 --> 00:10:56,747 eu usava aquele aparelho no colégio. 190 00:10:56,748 --> 00:11:00,651 -Sorriso metálico. -Não é engraçado. 191 00:11:00,652 --> 00:11:02,660 Sério, o que está acontecendo conosco? 192 00:11:02,661 --> 00:11:05,669 Contávamos tudo e agora são só segredos... 193 00:11:06,792 --> 00:11:08,802 Meu Deus! 194 00:11:08,803 --> 00:11:10,603 Justin e Laurel. 195 00:11:16,703 --> 00:11:18,503 Oi, meninas! 196 00:11:19,653 --> 00:11:21,340 Estamos de saída. 197 00:11:21,341 --> 00:11:23,524 E nós acabamos de chegar. Loucura, não é? 198 00:11:25,445 --> 00:11:28,446 Quando isso aconteceu? 199 00:11:28,447 --> 00:11:32,549 Desde o primeiro momento que a vi. 200 00:11:36,528 --> 00:11:38,812 -Até mais. -Tchau. 201 00:11:56,407 --> 00:11:58,375 Sutton, querida. 202 00:11:58,609 --> 00:12:01,345 Sutton, está tendo um pesadelo. 203 00:12:01,346 --> 00:12:04,015 Sutton! Está tudo bem. 204 00:12:04,016 --> 00:12:06,451 Está tudo bem. Estou aqui. 205 00:12:06,452 --> 00:12:08,520 -Era tão real. -Foi só um sonho. 206 00:12:11,391 --> 00:12:13,191 Quer me contar? 207 00:12:14,727 --> 00:12:16,527 O sonho? 208 00:12:16,662 --> 00:12:21,333 -Respire. -Eu estava presa 209 00:12:21,334 --> 00:12:25,637 e achei que estava morrendo, não conseguia respirar, 210 00:12:25,638 --> 00:12:27,505 estava me afogando. 211 00:12:27,506 --> 00:12:29,307 Meu Deus. 212 00:12:29,308 --> 00:12:31,609 É a primeira vez em anos. 213 00:12:33,001 --> 00:12:34,378 O quê? 214 00:12:34,379 --> 00:12:37,249 Você costumava ter esse pesadelo sempre. 215 00:12:37,250 --> 00:12:42,321 Eu sei... Eu... Espere, o quê? 216 00:12:42,322 --> 00:12:44,724 Não diga que esqueceu. 217 00:12:47,461 --> 00:12:50,397 Quando eu era pequena? 218 00:12:50,398 --> 00:12:53,467 Ainda está tremendo. Sabe de uma coisa? 219 00:12:53,468 --> 00:12:56,404 Vou fazer carinho enquanto você tenta dormir. 220 00:12:56,638 --> 00:12:59,039 Sempre funcionava. 221 00:12:59,374 --> 00:13:02,609 A não ser que você não queira... 222 00:13:02,610 --> 00:13:06,679 Não, eu adoraria. 223 00:13:07,480 --> 00:13:09,655 Está bem. 224 00:13:17,125 --> 00:13:18,925 Você está segura. 225 00:13:19,794 --> 00:13:21,657 Estou sempre aqui. 226 00:13:30,716 --> 00:13:32,751 -E não consegue respirar? -Isso. 227 00:13:32,752 --> 00:13:35,587 Parece que estou me afogando e tento gritar. 228 00:13:35,588 --> 00:13:38,457 -E não sai nada. -E não sai nada. 229 00:13:38,458 --> 00:13:40,725 Isso é estranho. 230 00:13:40,726 --> 00:13:44,192 Já li sobre isso. É uma conexão entre gêmeos. 231 00:13:44,193 --> 00:13:45,511 Chamam de ligação gêmea. 232 00:13:45,512 --> 00:13:50,568 Sempre achei que era meio New Age, mas é sério. 233 00:13:50,569 --> 00:13:54,705 Talvez algo traumático tenha ocorrido com você e nossa mãe 234 00:13:54,706 --> 00:13:57,508 e é isso que o pesadelo recorda. 235 00:13:57,509 --> 00:13:59,610 Não sei, parece loucura. 236 00:13:59,611 --> 00:14:02,714 Pense nisso, seja lá o que eu estou sonhando, 237 00:14:02,715 --> 00:14:06,484 nunca vivi de verdade, mas... 238 00:14:06,485 --> 00:14:08,279 Aconteceu comigo. 239 00:14:08,280 --> 00:14:13,359 Talvez você consiga acessar a memória desse trauma 240 00:14:13,360 --> 00:14:15,394 e nos guie até nossa mãe. 241 00:14:15,395 --> 00:14:17,262 É impossível. 242 00:14:17,563 --> 00:14:19,532 Estou sozinha aqui. 243 00:14:19,533 --> 00:14:22,736 Não tenho ninguém para conversar. 244 00:14:22,737 --> 00:14:24,571 Devo perguntar aos seus pais? 245 00:14:24,572 --> 00:14:27,941 Não, esqueça. Só vão contar mais mentiras. 246 00:14:30,579 --> 00:14:34,768 Há uma pessoa com quem pode conversar. 247 00:14:36,046 --> 00:14:37,846 Ethan. 248 00:14:39,722 --> 00:14:42,524 Não quero causar problemas. 249 00:14:42,592 --> 00:14:44,392 Então, não cause. 250 00:14:45,762 --> 00:14:48,998 Estou acostumada a perder garotos para você e Mads, 251 00:14:48,999 --> 00:14:52,768 mas perder para uma menina do 2° ano? Não mesmo. 252 00:14:53,269 --> 00:14:57,306 Não fique brava e sinto muito mesmo, 253 00:14:57,307 --> 00:15:00,916 mas eu meio que os juntei. 254 00:15:01,717 --> 00:15:03,517 O quê? 255 00:15:04,147 --> 00:15:06,745 Eles já se conheciam e estavam a fim um do outro. 256 00:15:07,635 --> 00:15:10,575 Está do lado da sua irmã em vez das suas amigas? 257 00:15:10,908 --> 00:15:14,341 Mads, diz a ela que é errado, pois estou muito nervosa. 258 00:15:14,342 --> 00:15:17,989 Às vezes, você não decide com quem vai ficar. 259 00:15:17,990 --> 00:15:20,174 Às vezes, é destino. 260 00:15:20,175 --> 00:15:23,323 Podemos achar outro cara para você. 261 00:15:23,324 --> 00:15:25,109 A questão não é o cara, somos nós. 262 00:15:25,110 --> 00:15:29,218 Sempre nos ajudamos, agora estamos nos separando 263 00:15:30,019 --> 00:15:31,819 Odeio isso! 264 00:15:34,618 --> 00:15:37,496 Sutton ferrando suas amigas. Quem diria! 265 00:15:37,757 --> 00:15:42,126 Você não sabe do que está falando, Nisha. 266 00:15:47,396 --> 00:15:49,639 Minhas mãos estão suando. 267 00:15:50,094 --> 00:15:54,279 Espero que as amigas da Sutton nos aceitem. 268 00:15:55,327 --> 00:15:58,903 Elas terão muito tempo para se acostumar. 269 00:16:00,235 --> 00:16:04,457 -Foi ótimo ouvir isso. -Vou pegar uma bebida. 270 00:16:10,715 --> 00:16:12,740 Esperando alguém que eu conheça? 271 00:16:12,775 --> 00:16:14,765 Número 1 na lista negra dos pais, 272 00:16:14,766 --> 00:16:18,915 -nome começa com "E"? -Sei que eles desaprovam, 273 00:16:18,916 --> 00:16:22,016 -mas preciso vê-lo. -Não vai encontrá-lo aqui. 274 00:16:23,515 --> 00:16:25,859 Não está sabendo? Ele foi suspenso. 275 00:16:25,894 --> 00:16:29,243 Por roubar seu laptop. Perdeu o trabalho no clube. 276 00:16:29,911 --> 00:16:31,989 Sutton, seu namorado está ferrado. 277 00:16:31,990 --> 00:16:33,790 Obrigada. 278 00:16:37,639 --> 00:16:42,158 Meu Deus, você está bem? Como está? 279 00:16:42,916 --> 00:16:46,195 Suspenso, demitido, acusado. 280 00:16:46,296 --> 00:16:48,096 O mesmo de sempre. 281 00:16:48,097 --> 00:16:51,918 Sério, estou preocupada. Por que não me contou? 282 00:16:53,080 --> 00:16:56,224 Achei que estaria ocupada com aquela foto. 283 00:16:58,103 --> 00:17:01,623 -Então, como foi? -Até agora, nada. 284 00:17:01,900 --> 00:17:07,383 Esperava que você me ajudasse com algumas memórias e sonhos. 285 00:17:09,254 --> 00:17:10,733 Tudo bem. Claro. 286 00:17:10,734 --> 00:17:14,506 Vou levar a erva e a armadilha de sonhos. 287 00:17:14,507 --> 00:17:19,407 Aí fugimos para fazer a dança da chuva na minha cabana. 288 00:17:20,012 --> 00:17:22,488 Não pela sua descendência. 289 00:17:22,489 --> 00:17:25,514 É por ser meu único amigo. 290 00:17:25,515 --> 00:17:27,968 Quer dizer, meu e da Sutton. 291 00:17:28,302 --> 00:17:32,161 Certo. Hoje no mirante? Por volta das 21h. 292 00:17:32,196 --> 00:17:36,426 Se adiarmos, vai ter um vidro blindado entre nós. 293 00:17:37,271 --> 00:17:38,938 Do que está falando? 294 00:17:38,939 --> 00:17:41,209 Cansaram de me ver no reformatório. 295 00:17:41,244 --> 00:17:44,651 O julgamento é semana que vem. Como adulto. 296 00:17:52,971 --> 00:17:55,856 Mark Twain tinha razão, boa caminhada estragada. 297 00:17:55,857 --> 00:17:58,270 Disse o homem que ganhou todas. 298 00:17:58,271 --> 00:18:02,710 -Foi sorte. -É, no seu DNA. 299 00:18:03,479 --> 00:18:04,822 Aqui está. 300 00:18:04,823 --> 00:18:08,035 Foi divertido jogar com vocês. Não quero o dinheiro. 301 00:18:08,036 --> 00:18:11,146 Insisto, sou homem de palavra e Ted Mercer também, certo? 302 00:18:11,147 --> 00:18:13,747 -Você ganhou, Justin. Pegue. -Obrigado. 303 00:18:13,748 --> 00:18:16,537 Laurel está lá em cima. Tenho que ir. 304 00:18:16,538 --> 00:18:18,315 -Bom jogo. -Obrigado. 305 00:18:18,316 --> 00:18:21,325 Nunca te vi tão animado em um jogo tão ruim. 306 00:18:22,457 --> 00:18:26,077 Apenas um erro e você paga pelo resto da vida. 307 00:18:29,151 --> 00:18:30,985 Um erro. 308 00:18:32,789 --> 00:18:36,575 Acho que você está certo sobre Sutton. Ela sabe de algo. 309 00:18:38,448 --> 00:18:40,248 Cuide dela. 310 00:18:40,596 --> 00:18:42,882 Não importa o que ela sabe. 311 00:18:42,883 --> 00:18:45,028 Importante é ela nunca achar a mãe. 312 00:18:52,713 --> 00:18:57,765 Não, não. Isso é balé. Deve ser leve, gracioso. 313 00:18:57,766 --> 00:19:01,022 Primeira pose. Tente o battement tendu novamente. 314 00:19:01,023 --> 00:19:06,542 Oi. Trouxe suco para você. Manga e mamão, seu favorito. 315 00:19:06,577 --> 00:19:10,752 Mads, você é a melhor. Pode mostrar um tendu? 316 00:19:10,753 --> 00:19:14,212 -Adoraria. -Obrigado. 317 00:19:27,281 --> 00:19:30,074 Não espero que fique tão boa quanto a Mads, 318 00:19:30,075 --> 00:19:32,216 mas espero ver melhora. 319 00:19:33,468 --> 00:19:35,832 Até semana que vem. 320 00:19:39,170 --> 00:19:41,611 Você pode achar alguém na escola para praticar. 321 00:19:41,754 --> 00:19:44,869 A dança não ganha vida até ter um parceiro. 322 00:19:50,493 --> 00:19:54,244 -Quero conversar sobre Ethan. -Querida, nós já discutimos. 323 00:19:54,279 --> 00:19:59,117 -Aqui não é lugar nem a hora... -Deixe ela terminar, Ted. 324 00:19:59,257 --> 00:20:02,278 Ele estava comigo quando nossa casa foi invadida 325 00:20:02,279 --> 00:20:04,780 e não tinha motivo para querer o laptop. 326 00:20:04,815 --> 00:20:06,767 Acho que há algo mais acontecendo. 327 00:20:06,768 --> 00:20:09,364 Como o quê? Uma conspiração? 328 00:20:11,017 --> 00:20:12,622 Sutton, você é minha afilhada 329 00:20:12,623 --> 00:20:15,725 e a última coisa que quero é vê-la triste. 330 00:20:15,760 --> 00:20:17,494 Sei que se importa com ele... 331 00:20:17,495 --> 00:20:19,296 Então, por que não vai ajudá-lo? 332 00:20:19,330 --> 00:20:21,690 Porque uma lição de vida é mais importante. 333 00:20:22,195 --> 00:20:25,156 No pior caso ele é preso e fica lá por um tempo. 334 00:20:25,157 --> 00:20:27,884 Pensa em seus erros e se torna 335 00:20:27,885 --> 00:20:30,741 um cidadão mais produtivo, como o irmão dele. 336 00:20:30,776 --> 00:20:32,577 E se ele for inocente? 337 00:20:32,611 --> 00:20:34,105 Inocente? 338 00:20:34,106 --> 00:20:36,548 Se ele for inocente, então quem invadiu sua casa, 339 00:20:36,582 --> 00:20:38,583 roubou sua propriedade 340 00:20:38,618 --> 00:20:41,420 e fez com que ele parecesse culpado? 341 00:20:41,454 --> 00:20:43,589 Não faz sentido. 342 00:20:43,624 --> 00:20:47,060 Se ele não é culpado, então quem é? 343 00:20:47,061 --> 00:20:48,692 Eu. 344 00:20:48,693 --> 00:20:50,788 Fui eu. 345 00:20:50,789 --> 00:20:54,333 Forjei a invasão e roubei o laptop. 346 00:20:56,869 --> 00:20:58,770 Eu fiz tudo. 347 00:21:04,071 --> 00:21:06,885 Acho que estava cansada de vê-la ter toda a atenção 348 00:21:06,886 --> 00:21:10,969 enquanto eu era coadjuvante na história da Sutton. 349 00:21:10,970 --> 00:21:14,584 E foi sua forma madura de expressar ciúme fraternal? 350 00:21:14,649 --> 00:21:16,314 Incriminar um inocente? 351 00:21:16,315 --> 00:21:20,549 Ele é o namorado dela. Eu não aguentava vê-la feliz. 352 00:21:21,455 --> 00:21:23,191 Pobre Ethan. 353 00:21:23,192 --> 00:21:25,698 Já falei com o Alec. As acusações foram retiradas. 354 00:21:25,699 --> 00:21:27,341 Ele voltará para a escola amanhã 355 00:21:27,342 --> 00:21:29,110 e terá o emprego de volta. 356 00:21:29,111 --> 00:21:31,100 E a reputação dele? 357 00:21:31,135 --> 00:21:34,781 -Não se desfaz isso, sabia? -Eu sei. 358 00:21:34,815 --> 00:21:38,551 Só queria poder voltar o tempo. 359 00:21:38,552 --> 00:21:40,019 Vou te dizer o que pode fazer. 360 00:21:40,020 --> 00:21:43,517 Pode esquecer quaisquer bailes, festas, encontros. 361 00:21:43,518 --> 00:21:45,318 Está de castigo, mocinha. 362 00:21:46,958 --> 00:21:48,759 É o que mereço. 363 00:21:58,126 --> 00:21:59,926 Está bem? 364 00:22:00,069 --> 00:22:02,872 E o Oscar vai para... 365 00:22:02,907 --> 00:22:05,709 Laurel Mercer de "A história da Sutton". 366 00:22:05,743 --> 00:22:10,280 Vai dizer que "voltar no tempo" não foi inspirador? 367 00:22:10,614 --> 00:22:12,582 Você não roubou nada. 368 00:22:13,216 --> 00:22:15,118 Eu realmente sou a criança perfeita. 369 00:22:15,119 --> 00:22:18,423 Mas você me trouxe o amor, só estou retribuindo o favor. 370 00:22:19,499 --> 00:22:20,825 Venha aqui. 371 00:22:20,826 --> 00:22:22,626 Sério? Vamos nos abraçar? 372 00:22:22,895 --> 00:22:25,057 Mas depressa, porque com todo esse carinho 373 00:22:25,058 --> 00:22:26,731 estou quase vomitando. 374 00:22:26,732 --> 00:22:29,199 Espere. Como verá o Justin agora? 375 00:22:29,694 --> 00:22:31,435 Há quanto tempo está nessa família? 376 00:22:31,436 --> 00:22:34,261 Em uma semana eles se sentirão culpados e voltarão atrás. 377 00:22:34,262 --> 00:22:35,703 Isso foi um pedido de ajuda. 378 00:22:35,704 --> 00:22:37,442 E até lá, quão encrencada estou 379 00:22:37,443 --> 00:22:40,055 quando minha irmã tem aquela porta da varanda 380 00:22:40,056 --> 00:22:42,711 que tende a permanecer aberta. 381 00:22:42,745 --> 00:22:47,222 Você... é... má. 382 00:22:47,223 --> 00:22:49,023 Aprendi com a mestra. 383 00:22:59,363 --> 00:23:02,164 Isso é bom. Muito bom. 384 00:23:03,500 --> 00:23:04,874 Olhe. 385 00:23:04,875 --> 00:23:07,536 Pixels estão preenchendo e a resolução é ótima. 386 00:23:07,723 --> 00:23:09,835 Poderemos ler o que está na torre de água 387 00:23:09,836 --> 00:23:11,636 atrás da sua mãe e da Emma. 388 00:23:13,008 --> 00:23:15,109 E, minha amiga, temos um local. 389 00:23:15,110 --> 00:23:16,910 Fillmore, Califórnia. 390 00:23:17,524 --> 00:23:19,000 Está a fim de viajar? 391 00:23:19,001 --> 00:23:21,749 -Meu Deus, isso é incrível. -Eu sei. 392 00:23:29,341 --> 00:23:32,716 GÊMEOS PODEM COMPARTILHAR SONHOS? 393 00:23:41,105 --> 00:23:43,674 Ethan, achei que fosse mais tarde. 394 00:23:44,208 --> 00:23:46,717 Ótimo, você está aqui. Pode entrar. 395 00:23:46,752 --> 00:23:48,552 Só vou demorar um segundo. 396 00:23:50,998 --> 00:23:52,798 Entre. 397 00:23:53,160 --> 00:23:54,960 Certo. 398 00:23:57,390 --> 00:24:01,280 Ethan, não tem ideia de como nos sentimos mal 399 00:24:01,281 --> 00:24:03,295 pelo que você teve que passar. 400 00:24:03,296 --> 00:24:05,096 Minhas sinceras desculpas. 401 00:24:05,465 --> 00:24:07,901 Obrigado, sra. Mercer. 402 00:24:09,135 --> 00:24:10,903 Olá. 403 00:24:10,904 --> 00:24:14,373 Laurel, não tem algo a dizer a esse rapaz? 404 00:24:15,729 --> 00:24:18,078 Me desculpe pelo o que fiz. 405 00:24:18,524 --> 00:24:20,602 Sei que não é desculpa, 406 00:24:20,603 --> 00:24:23,884 mas não achei que sairia tanto do controle. 407 00:24:25,535 --> 00:24:28,383 Se eu pudesse voltar no tempo... 408 00:24:28,764 --> 00:24:31,558 Está bem. Não se preocupem. 409 00:24:31,593 --> 00:24:34,036 É muito gentil da sua parte, Ethan. 410 00:24:34,071 --> 00:24:36,029 Desculpe de novo. 411 00:24:37,243 --> 00:24:39,043 Laurel. 412 00:24:41,769 --> 00:24:45,105 Tenho que voltar para a casa do meu irmão. 413 00:24:46,418 --> 00:24:48,218 Eu acompanho o Ethan. 414 00:24:50,401 --> 00:24:52,201 Certo. 415 00:24:58,943 --> 00:25:01,116 Foi legal da sua parte, dr. Mercer. 416 00:25:01,117 --> 00:25:05,252 Foi ideia da minha esposa. Tenha uma boa noite. 417 00:25:05,453 --> 00:25:07,253 Certo. 418 00:25:16,801 --> 00:25:19,770 -O dia todo sonhei com isso. -Espere. 419 00:25:21,520 --> 00:25:23,469 Não podemos fazer isso. 420 00:25:24,427 --> 00:25:26,485 Mas a outra noite, aquele beijo... 421 00:25:26,486 --> 00:25:27,949 Eu sei. Pensei a respeito, 422 00:25:27,950 --> 00:25:31,660 e, Mads, você tem 17. 423 00:25:32,278 --> 00:25:33,815 Quem se importa com isso? 424 00:25:33,816 --> 00:25:36,474 O Estado do Arizona, para começar. 425 00:25:37,166 --> 00:25:41,118 -Está brincando comigo? -Não, Mads. 426 00:25:42,231 --> 00:25:44,291 Acho você uma pessoa maravilhosa. 427 00:25:44,292 --> 00:25:46,872 E não vou mentir, aquele beijo... 428 00:25:47,930 --> 00:25:50,031 tirou meu fôlego. 429 00:25:53,849 --> 00:25:56,579 Mas não posso. 430 00:25:56,580 --> 00:25:58,801 Pare de resistir. 431 00:26:01,445 --> 00:26:03,299 Não tem motivos. 432 00:26:03,300 --> 00:26:05,574 Talvez se nos encontrássemos em outro... 433 00:26:10,904 --> 00:26:12,704 Não! 434 00:26:12,963 --> 00:26:14,763 Sinto muito. 435 00:26:15,955 --> 00:26:17,755 É melhor você ir. 436 00:26:41,218 --> 00:26:42,518 Oi, você. 437 00:26:42,519 --> 00:26:47,649 Estava limpando meu armário e encontrei isto. 438 00:26:47,650 --> 00:26:49,830 Deve ter esquecido na última noite de filme. 439 00:26:49,831 --> 00:26:52,146 Que foi há 2 anos. 440 00:26:52,147 --> 00:26:53,697 Nos divertimos muito aqui, 441 00:26:53,698 --> 00:26:55,782 mas acho que já faz um tempo, certo? 442 00:26:55,783 --> 00:26:58,872 Não sei. Tanto faz. 443 00:26:58,873 --> 00:27:01,459 Poderia pegar a toalha? 444 00:27:01,460 --> 00:27:04,062 Nadando sozinha. É a primeira vez. 445 00:27:04,063 --> 00:27:06,084 Não era para estar com suas amigas? 446 00:27:06,085 --> 00:27:07,885 Elas estão ocupadas. 447 00:27:09,432 --> 00:27:12,433 Gosto de você, Char. Sempre gostei, 448 00:27:12,434 --> 00:27:14,780 mas eventualmente você vai se machucar 449 00:27:14,781 --> 00:27:17,669 porque quando a Sutton decidir que não quer mais você, 450 00:27:17,670 --> 00:27:19,126 ela não vai querer mais. 451 00:27:19,127 --> 00:27:23,177 Não acho que ela te odeia o tanto que você acha. 452 00:27:23,178 --> 00:27:25,382 Não sei. 453 00:27:25,383 --> 00:27:29,799 Sei que acha que foi uma conspiração, 454 00:27:29,800 --> 00:27:31,157 mas Mads e eu nunca quisemos 455 00:27:31,158 --> 00:27:33,075 de te substituir como amiga da Sutton. 456 00:27:33,076 --> 00:27:36,141 Quer saber? Superei isto. 457 00:27:36,142 --> 00:27:37,981 Não dê uma de inocente. 458 00:27:37,982 --> 00:27:39,804 Você já armou muita coisa contra nós. 459 00:27:39,805 --> 00:27:41,378 E contra Mads também. 460 00:27:41,379 --> 00:27:44,239 Mentiu, apunhalou pelas costas, traiu as pessoas. 461 00:27:44,294 --> 00:27:46,138 Eu traí? 462 00:27:46,139 --> 00:27:49,984 Não sou eu que tenho um caso com meu professor de balé. 463 00:27:52,088 --> 00:27:54,415 Tenho certeza que ela já te contou. 464 00:27:54,416 --> 00:27:56,233 Vocês são melhores amigas. 465 00:28:02,050 --> 00:28:04,133 Percebeu que está livre das acusações? 466 00:28:04,134 --> 00:28:06,694 Quero dizer, é uma coisa boa, certo? 467 00:28:06,695 --> 00:28:10,699 A pessoa que roubou o laptop, tentou me culpar e parar Sutton 468 00:28:10,700 --> 00:28:12,500 ainda está por aí. 469 00:28:13,275 --> 00:28:17,630 Não é uma coisa boa. 470 00:28:17,631 --> 00:28:20,434 Não quero parecer a Sutton, mas acho que devíamos 471 00:28:20,435 --> 00:28:25,892 esquecer o laptop e nos concentrar nisso. 472 00:28:25,893 --> 00:28:27,693 Você tem razão. 473 00:28:28,502 --> 00:28:30,474 Como está indo, afinal? 474 00:28:30,475 --> 00:28:33,396 Diria que o progresso é glacial, 475 00:28:33,397 --> 00:28:37,792 exceto que geleiras se movem, eventualmente. 476 00:28:37,793 --> 00:28:43,307 Tudo bem, vamos tentar focar no pesadelo. 477 00:28:44,269 --> 00:28:46,069 Feche seus olhos. 478 00:28:50,277 --> 00:28:55,451 Tudo que lembro é... 479 00:28:55,452 --> 00:28:59,272 não ser capaz de respirar, como se estivesse me afogando. 480 00:29:01,478 --> 00:29:03,448 Vamos tentar outra coisa. 481 00:29:03,449 --> 00:29:07,072 Certo, vamos tentar com uma boa memória. 482 00:29:07,073 --> 00:29:09,507 Algo pequeno, qualquer coisa. 483 00:29:10,008 --> 00:29:12,180 Uma época boa, tanto faz. 484 00:29:18,485 --> 00:29:20,532 Não vai funcionar. 485 00:29:20,533 --> 00:29:23,348 Sabe no que estou pensando? Na Kristin, me consolando 486 00:29:23,349 --> 00:29:25,619 na outra noite, depois que tive o pesadelo. 487 00:29:26,922 --> 00:29:30,856 -É, não vai ajudar. -Eu sei. 488 00:29:30,857 --> 00:29:33,142 Ela tem sido tão boa para mim, 489 00:29:33,143 --> 00:29:37,002 e me sinto muito mais ligada a ela 490 00:29:37,603 --> 00:29:39,403 do que a essa estranha. 491 00:29:41,601 --> 00:29:45,418 Me desculpe, essa pessoa não significa nada para mim. 492 00:30:08,126 --> 00:30:09,926 O que houve? 493 00:30:11,730 --> 00:30:13,117 Eu não estava me afogando. 494 00:30:13,118 --> 00:30:17,242 Não conseguia respirar porque tinha fogo ao redor. 495 00:30:19,961 --> 00:30:22,642 Descobrimos mais uma pista sobre sua mãe biológica. 496 00:30:23,090 --> 00:30:25,792 Ela tinha uma péssima corretora de imóveis. 497 00:30:25,827 --> 00:30:27,261 Você está na Califórnia. 498 00:30:27,262 --> 00:30:30,804 Podia ir para Santa Cruz, Palm Springs, Big Sur 499 00:30:30,839 --> 00:30:32,639 e ela escolhe Fillmore? 500 00:30:33,340 --> 00:30:35,830 -Era para ajudar? -Desculpe. 501 00:30:35,865 --> 00:30:37,806 Estava tentando te animar. 502 00:30:39,074 --> 00:30:41,911 Detesto te ver triste depois de todo seu esforço. 503 00:30:41,946 --> 00:30:44,046 Acho que estamos deixando algo passar. 504 00:30:44,081 --> 00:30:46,015 O quê, por exemplo? 505 00:30:46,049 --> 00:30:48,016 A loja de suplementos acabou. 506 00:30:48,651 --> 00:30:50,615 Ninguém conhece a mulher da foto. 507 00:30:50,650 --> 00:30:52,521 Nem temos um nome para rastrear. 508 00:30:53,612 --> 00:30:55,925 Estamos em um beco sem saída. 509 00:30:58,561 --> 00:31:01,034 Talvez Emma tenha mais sorte. 510 00:31:02,364 --> 00:31:05,900 -Eu estava em um incêndio. -O quê? Você está bem? 511 00:31:05,935 --> 00:31:08,655 Não, quando eu era criança com nossa mãe. 512 00:31:08,690 --> 00:31:10,490 Os pesadelos eram isso. 513 00:31:11,147 --> 00:31:12,930 Por isso eu não conseguia respirar. 514 00:31:12,931 --> 00:31:15,233 Não era se afogando, era a fumaça. 515 00:31:15,234 --> 00:31:18,846 Fiquei presa em uma casa em chamas, pesquise isso. 516 00:31:22,517 --> 00:31:24,317 Aí está você. 517 00:31:24,853 --> 00:31:26,341 Trouxe para você. 518 00:31:26,342 --> 00:31:28,821 -2%, um açúcar, extra espuma. -Pode ficar. 519 00:31:28,822 --> 00:31:30,693 Deve ter comprado para outra pessoa. 520 00:31:32,123 --> 00:31:34,557 Por que está agindo assim? 521 00:31:34,558 --> 00:31:37,688 O que está havendo entre você e Eduardo? 522 00:31:37,689 --> 00:31:39,871 Temos que discutir aqui? 523 00:31:40,553 --> 00:31:42,353 Meu Deus... 524 00:31:42,675 --> 00:31:45,314 É verdade, está transando com ele. 525 00:31:45,315 --> 00:31:47,512 E claro que Char é a última a saber. 526 00:31:47,513 --> 00:31:50,240 É a reprise da viagem ao Grand Canyon da oitava série. 527 00:31:50,241 --> 00:31:51,583 Acalme-se. 528 00:31:51,584 --> 00:31:54,119 Ela me parece calma, só está esperando uma resposta. 529 00:31:54,153 --> 00:31:56,221 Vocês estão juntos? 530 00:31:58,609 --> 00:32:00,557 Estamos. 531 00:32:00,849 --> 00:32:02,493 Sim, estamos. 532 00:32:02,494 --> 00:32:04,778 Estamos juntos há cerca de 6 meses 533 00:32:04,779 --> 00:32:06,576 e não nos desgrudamos. 534 00:32:06,577 --> 00:32:08,603 E você, Nisha? Está com alguém? 535 00:32:08,604 --> 00:32:11,002 Algum bonitinho da equipe de tênis? 536 00:32:13,840 --> 00:32:17,109 Ventilado, bonita combinação de cores. 537 00:32:18,455 --> 00:32:20,812 O que foi? Só estou sendo otimista. 538 00:32:22,081 --> 00:32:24,115 Sendo sincero, acho que é uma espelunca. 539 00:32:24,116 --> 00:32:27,152 Sugiro oferecer bem menos do que o preço pedido. 540 00:32:28,855 --> 00:32:30,221 Acha que é aqui mesmo? 541 00:32:30,222 --> 00:32:32,991 Os vizinhos disseram que o incêndio foi há 14 anos. 542 00:32:33,025 --> 00:32:36,795 Então o tempo encaixa, mas só Emma pode dar certeza. 543 00:32:36,830 --> 00:32:39,231 Quando ela ligar, lembre... 544 00:32:39,266 --> 00:32:41,968 Não deixar Emma me ver. Eu sei. 545 00:32:42,402 --> 00:32:45,905 Relaxe. Seu segredinho está seguro comigo. 546 00:32:45,940 --> 00:32:47,740 Cala a boca. 547 00:32:52,075 --> 00:32:55,216 Oi, estou no local, acho que estou na verdade. 548 00:32:55,250 --> 00:32:57,285 Você que vai dizer. 549 00:32:57,319 --> 00:32:59,119 Olha... 550 00:33:00,822 --> 00:33:02,593 Algo familiar, Emma? 551 00:33:02,594 --> 00:33:04,826 Não sei... As lembranças são vagas. 552 00:33:05,962 --> 00:33:08,830 Espera aí... aí no portal. 553 00:33:08,864 --> 00:33:11,781 Havia um balanço. Eu lembro do balanço. 554 00:33:13,067 --> 00:33:15,268 Incrível. 555 00:33:18,125 --> 00:33:23,242 E... havia estrelas. Havia lindas estrelas. 556 00:33:23,842 --> 00:33:27,980 Estrelas... 557 00:33:34,188 --> 00:33:37,150 Eu reconheço esse quarto. Esse é o meu quarto. 558 00:33:37,151 --> 00:33:40,827 Meu berço ficava nessa parede. 559 00:33:40,861 --> 00:33:42,962 Não acredito que estou no lugar 560 00:33:42,963 --> 00:33:46,335 onde nossa mãe viveu e possivelmente morreu. 561 00:33:46,370 --> 00:33:48,001 Mas eu não... 562 00:33:48,002 --> 00:33:50,303 Deveria haver estrelas. Não vejo estrelas. 563 00:33:54,076 --> 00:33:56,978 -Meu Deus! -O que foi? 564 00:34:17,398 --> 00:34:20,139 Eu lembro que costumava adormecer 565 00:34:20,140 --> 00:34:22,516 olhando essas estrelas. 566 00:34:23,903 --> 00:34:25,734 Espera, há algo ali. 567 00:34:30,114 --> 00:34:31,914 Está assinado. 568 00:34:31,944 --> 00:34:34,813 Annie Hobbs. 569 00:34:36,916 --> 00:34:39,317 Nossa mãe se chamava Annie Hobbs. 570 00:34:48,496 --> 00:34:50,664 Não acredito que lembra de tudo isso. 571 00:34:55,536 --> 00:34:58,187 Mas por que não lembro as coisas importantes? 572 00:34:58,222 --> 00:35:01,341 Se minha mãe conseguiu sobreviver, por exemplo. 573 00:35:01,375 --> 00:35:05,545 Ou ela sacrificou a própria vida por mim? 574 00:35:05,579 --> 00:35:09,482 Calma, você não sabe nada disso. 575 00:35:09,516 --> 00:35:11,517 Mas tenho direito de saber. 576 00:35:11,552 --> 00:35:15,896 É minha história, meu passado e da Sutton. 577 00:35:15,931 --> 00:35:17,458 E... 578 00:35:17,459 --> 00:35:19,577 Ninguém deveria nos privar disso. 579 00:35:20,395 --> 00:35:22,079 Não estou acompanhando. 580 00:35:22,080 --> 00:35:26,400 Digamos que você adotou um bebê 581 00:35:26,401 --> 00:35:28,870 e a mãe biológica teve gêmeos. 582 00:35:30,006 --> 00:35:31,607 Você não saberia disso? 583 00:35:31,608 --> 00:35:33,576 Ou pelo menos não teria curiosidade? 584 00:35:35,412 --> 00:35:37,560 Acho que toda adoção deve ser diferente. 585 00:35:37,614 --> 00:35:39,582 Não é uma história do Dickens. 586 00:35:39,617 --> 00:35:42,552 É Los Angeles em plenos anos 90. 587 00:35:42,586 --> 00:35:44,487 O que está dizendo? 588 00:35:44,921 --> 00:35:47,276 Estou dizendo que eu... 589 00:35:48,558 --> 00:35:51,526 Tenho uma sensação estranha sobre o Ted. 590 00:35:51,561 --> 00:35:53,428 Como se ele soubesse. 591 00:35:53,463 --> 00:35:56,331 Sobre mim ou... 592 00:35:56,366 --> 00:35:59,379 Sobre o fogo e o que houve com Annie Hobbs. 593 00:35:59,414 --> 00:36:01,600 Mas por que manter tudo em segredo? 594 00:36:03,524 --> 00:36:08,215 Foi tão divertido e por que não fizemos antes? 595 00:36:09,511 --> 00:36:12,379 Eu sei. Você mandou bem. 596 00:36:12,413 --> 00:36:13,780 Obrigada. 597 00:36:13,781 --> 00:36:15,515 Só tentava devolver a bola. 598 00:36:15,516 --> 00:36:18,585 Mas esse seu backhand... 599 00:36:18,619 --> 00:36:21,588 Sabemos que não herdou de mim. 600 00:36:21,623 --> 00:36:23,590 Desculpe. 601 00:36:23,625 --> 00:36:25,381 Eu não quis dizer isso. 602 00:36:25,382 --> 00:36:27,394 Tudo bem. 603 00:36:27,429 --> 00:36:31,699 Na verdade, eu queria perguntar sobre ela. 604 00:36:32,334 --> 00:36:34,602 Minha mãe biológica. 605 00:36:34,637 --> 00:36:36,504 Sei que ela morreu. 606 00:36:36,539 --> 00:36:40,608 Mas sabe como ou quando aconteceu? 607 00:36:40,642 --> 00:36:46,379 Ela poderia ter se afogado ou estado em um incêndio? 608 00:36:47,188 --> 00:36:50,317 Querida, é seu pesadelo. 609 00:36:51,353 --> 00:36:53,115 Eu não sei. 610 00:36:53,116 --> 00:36:55,354 Sinceramente... 611 00:36:55,388 --> 00:36:57,188 Não faço ideia. 612 00:36:59,124 --> 00:37:00,526 Tudo bem. 613 00:37:00,527 --> 00:37:03,294 Posso contar algo que nunca contei a alguém, 614 00:37:03,329 --> 00:37:05,100 nem ao seu pai? 615 00:37:05,101 --> 00:37:06,532 Pode. 616 00:37:06,533 --> 00:37:09,402 Eu gostaria de tê-la conhecido. 617 00:37:09,436 --> 00:37:11,082 Sério? 618 00:37:11,083 --> 00:37:12,539 Sério. 619 00:37:12,540 --> 00:37:14,474 Para ter a chance de agradecê-la 620 00:37:14,509 --> 00:37:16,711 pelo melhor presente que já ganhei. 621 00:37:17,045 --> 00:37:18,845 Você. 622 00:37:45,556 --> 00:37:47,356 Ethan. 623 00:37:47,508 --> 00:37:49,542 Sutton não chegou, então... 624 00:37:49,577 --> 00:37:51,377 Fique à vontade até ela... 625 00:37:52,680 --> 00:37:54,648 Permita-me. 626 00:37:56,190 --> 00:37:57,990 Onde você está? Temos visita. 627 00:37:58,027 --> 00:37:59,827 Laurel. 628 00:38:01,489 --> 00:38:02,823 Eu estava ligando... 629 00:38:02,824 --> 00:38:06,170 para falar ao Ethan que vou me atrasar. 630 00:38:06,628 --> 00:38:08,595 Tudo bem. Quer saber? Eu volto depois. 631 00:38:08,629 --> 00:38:10,497 Tudo bem, eu ligo depois. 632 00:38:10,531 --> 00:38:13,588 Não seja bobo. Fique. Sente-se. 633 00:38:13,623 --> 00:38:15,423 Até mais, irmã. 634 00:38:18,372 --> 00:38:20,573 É melhor deixar fechado. 635 00:38:22,476 --> 00:38:24,577 Está bem. 636 00:38:33,655 --> 00:38:37,191 Não posso mais fazer isso. Você precisa voltar para casa. 637 00:38:37,192 --> 00:38:38,892 Em breve, prometo. 638 00:38:38,893 --> 00:38:40,494 Mas a procura está esquentando. 639 00:38:40,495 --> 00:38:42,463 Não acho que deveríamos desistir. 640 00:38:42,497 --> 00:38:44,331 Não falei em desistir. 641 00:38:44,365 --> 00:38:46,499 Acho que precisamos procurar por aqui. 642 00:38:46,534 --> 00:38:49,493 Acho que seu pai esconde algo, mas... 643 00:38:49,528 --> 00:38:51,605 Com a sua mãe, talvez haja abertura. 644 00:38:51,639 --> 00:38:54,508 Se ela quisesse ajudar, já teria ajudado. 645 00:38:54,543 --> 00:38:57,411 Consegui um nome, Emma, quero rastreá-lo. 646 00:38:57,446 --> 00:38:59,613 Olha, você conhecia ela. 647 00:38:59,648 --> 00:39:03,517 Ela te abraçou, brincou, 648 00:39:03,551 --> 00:39:05,450 e cantou para você. 649 00:39:06,587 --> 00:39:08,387 Eu nunca tive isso. 650 00:39:09,589 --> 00:39:11,557 Quero encontrar nossa mãe. 651 00:39:12,646 --> 00:39:14,446 Eu preciso encontrá-la. 652 00:39:23,701 --> 00:39:25,501 O que vou fazer? 653 00:39:25,503 --> 00:39:27,605 Não posso continuar magoando as pessoas. 654 00:39:30,408 --> 00:39:32,710 Você só pode esperar 655 00:39:32,711 --> 00:39:35,097 que eles entendam tudo isso. 656 00:39:35,132 --> 00:39:37,482 E que vão perdoá-la. 657 00:39:37,516 --> 00:39:39,683 Não vão me perdoar. 658 00:39:39,718 --> 00:39:42,587 Vão perdoar a Sutton. 659 00:39:42,621 --> 00:39:44,389 Mas... 660 00:39:44,390 --> 00:39:46,524 Eu... 661 00:39:46,559 --> 00:39:49,327 Não sou ninguém para eles. 662 00:39:49,361 --> 00:39:51,529 Sou uma fraude, uma impostora 663 00:39:51,563 --> 00:39:53,398 e eles vão me expulsar. 664 00:39:54,567 --> 00:39:56,634 Em um segundo. 665 00:39:56,668 --> 00:39:58,636 E quem pode culpá-los? 666 00:40:01,473 --> 00:40:04,642 O que vai acontecer comigo? 667 00:40:04,677 --> 00:40:07,349 Quando Sutton voltar, o que vai acontecer? 668 00:40:14,488 --> 00:40:16,589 Eu não sei. 669 00:40:20,595 --> 00:40:22,530 Você é o namorado da Sutton. 670 00:40:27,503 --> 00:40:29,303 Eu sei. 671 00:40:39,413 --> 00:40:41,382 Oi, querida. 672 00:40:41,416 --> 00:40:43,485 Como foi o tênis? 673 00:40:43,520 --> 00:40:45,420 Quer saber? Foi ótimo. 674 00:40:45,455 --> 00:40:47,522 Que bom. 675 00:40:47,557 --> 00:40:49,430 Muito bom. 676 00:40:49,431 --> 00:40:52,360 Algo de interessante aconteceu? 677 00:40:54,364 --> 00:40:56,544 Eu não ia falar. 678 00:40:56,579 --> 00:40:58,379 Não queria chateá-lo. 679 00:41:00,370 --> 00:41:02,170 Como assim? Somos uma equipe. 680 00:41:05,109 --> 00:41:07,478 Acho que tem a ver com aquele sonho, 681 00:41:07,512 --> 00:41:11,382 mas ela acha que a mãe biológica morreu num incêndio. 682 00:41:16,420 --> 00:41:18,656 Tenho certeza que vai passar. 683 00:41:19,697 --> 00:41:21,034 Vai. 684 00:41:21,035 --> 00:41:22,927 Quase me esqueci. 685 00:41:22,928 --> 00:41:25,216 Um paciente ligou, Sutton anotou o recado. 686 00:41:27,735 --> 00:41:32,217 Nunca passe o número de casa. 687 00:41:36,243 --> 00:41:38,545 Quer saber? 688 00:41:40,582 --> 00:41:43,435 Preciso passar na clínica e pegar o exame dele. 689 00:41:45,286 --> 00:41:47,487 Laurel não roubou o laptop, de jeito algum. 690 00:41:47,521 --> 00:41:49,356 Não faz sentido. 691 00:41:49,391 --> 00:41:51,458 E aquela confissão foi toda ensaiada. 692 00:41:52,064 --> 00:41:53,793 Não foi verdadeira. 693 00:41:53,794 --> 00:41:55,594 Você é detetive agora? 694 00:41:56,065 --> 00:41:59,433 Deixa de Law and Order, foque na rinoplastia, Ted. 695 00:41:59,434 --> 00:42:01,234 Acha isso engraçado? 696 00:42:01,299 --> 00:42:02,637 Acho que precisa se acalmar. 697 00:42:02,638 --> 00:42:04,506 Tudo pode desmoronar de repente. 698 00:42:04,540 --> 00:42:06,924 Por isso que você precisa se concentrar. 699 00:42:06,959 --> 00:42:08,759 Por nós dois, tudo bem? 700 00:42:10,714 --> 00:42:12,515 Ted, você sabe como funciona. 701 00:42:12,549 --> 00:42:14,517 Sei. 702 00:42:14,551 --> 00:42:17,387 Se há trabalho sujo a fazer, deixe comigo. 703 00:42:18,361 --> 00:42:20,161 Como no colegial. 704 00:42:20,484 --> 00:42:23,370 Então acho que tem trabalho a fazer. 705 00:42:26,772 --> 00:42:29,729 Annie. Annie Hobbs.