1 00:00:11,587 --> 00:00:13,106 Vamos! 2 00:00:26,918 --> 00:00:29,673 Rizzoli e Isles S02E09 Episódio: Gone Daddy Gone 3 00:00:30,530 --> 00:00:32,530 Tradução: TRX 4 00:00:32,531 --> 00:00:35,503 Sincronia: San Okeoman 5 00:00:39,317 --> 00:00:42,028 Revisão: Adriano_CSI | San Okeoman 6 00:00:44,448 --> 00:00:46,366 Legenda: TRX + Subsfreak 7 00:00:56,074 --> 00:00:57,926 Não. Não. 8 00:00:57,927 --> 00:00:59,260 Não, não, não. 9 00:00:59,261 --> 00:01:01,038 - Você esqueceu? - Droga! 10 00:01:01,039 --> 00:01:03,499 Maura, a corrida de madrugada foi ideia sua. 11 00:01:03,500 --> 00:01:05,900 - Droga, podia estar dormindo. - Desculpe-me. 12 00:01:05,901 --> 00:01:08,770 Benzinho, já que tocou, tem que fazer algo com ele. 13 00:01:08,771 --> 00:01:10,254 "Benzinho"? 14 00:01:12,891 --> 00:01:14,843 O que Tommy está fazendo aqui tão cedo? 15 00:01:14,844 --> 00:01:16,678 Não é tão cedo quanto é tarde. 16 00:01:16,679 --> 00:01:18,162 Ele passou a noite. 17 00:01:19,131 --> 00:01:21,666 Jogando xadrez. Ele é bom. 18 00:01:21,667 --> 00:01:23,218 Desculpe. 19 00:01:23,219 --> 00:01:25,687 Cavalo para B3. 20 00:01:25,688 --> 00:01:29,190 Recusou o desafio. Jogada arriscada. 21 00:01:29,191 --> 00:01:32,660 - Bom dia, mana. - Não sabia que eram tão amigos. 22 00:01:32,661 --> 00:01:34,062 Isso não é ser amigo. 23 00:01:34,063 --> 00:01:37,031 Já destruí tudo, menos sua defesa de peão do rei. 24 00:01:37,032 --> 00:01:38,934 - Que seja. - Bom para você. 25 00:01:38,935 --> 00:01:40,936 A mamãe vai a Atlantic City por uns dias, 26 00:01:40,937 --> 00:01:42,337 e veio dormir aqui? 27 00:01:42,338 --> 00:01:45,273 Como ela disse, Jane, só estamos jogando xadrez. 28 00:01:45,274 --> 00:01:48,009 Melhor adversário que já enfrentei. 29 00:01:48,010 --> 00:01:49,560 Pare. 30 00:01:53,065 --> 00:01:55,517 Rizzoli. 31 00:01:55,518 --> 00:01:57,056 Sim, certo, estou indo. 32 00:01:57,057 --> 00:01:58,807 Venha, temos um possível homicídio. 33 00:01:58,808 --> 00:02:00,822 - Temos que ir. - Vou fazer um roque. 34 00:02:00,823 --> 00:02:02,840 E ainda não fui chamada. 35 00:02:09,081 --> 00:02:10,448 Dra. Isles. 36 00:02:11,750 --> 00:02:13,902 Nada de movimentos sem mim. 37 00:02:13,903 --> 00:02:16,237 Nenhum movimento. 38 00:02:16,238 --> 00:02:18,206 Saia sozinho. 39 00:02:19,845 --> 00:02:23,044 - Não durma com meu irmão. - O quê? 40 00:02:23,045 --> 00:02:26,147 Jane, nem me ocorreu. 41 00:02:26,148 --> 00:02:29,017 Embora tenha deliciosos longos ossos. 42 00:02:29,018 --> 00:02:31,586 "Longos ossos"? 43 00:02:31,587 --> 00:02:33,521 Fêmur, tíbia. 44 00:02:33,522 --> 00:02:36,858 Ouça, sinto-me mais atraída pela sua mente. 45 00:02:36,859 --> 00:02:38,893 Ele mal se formou no colegial. 46 00:02:38,894 --> 00:02:41,229 Bem, Bobby Fischer abandonou o colegial, 47 00:02:41,230 --> 00:02:43,197 e foi campeão mundial de xadrez. 48 00:02:43,198 --> 00:02:45,896 Bem, certo. Então, quando Tommy se tornar 49 00:02:45,897 --> 00:02:48,736 campeão mundial de xadrez, pode dormir com ele. 50 00:02:48,737 --> 00:02:50,071 Sério? 51 00:02:50,072 --> 00:02:51,589 Não. 52 00:02:52,625 --> 00:02:55,610 Ladrões do bairro fizeram a limpa, ontem à noite. 53 00:02:55,611 --> 00:02:58,613 Só nos chamaram por causa do sangue, uma hora atrás. 54 00:02:58,614 --> 00:02:59,981 Levaram até a vítima? 55 00:02:59,982 --> 00:03:02,099 Tudo o que sabemos é que havia uma. 56 00:03:02,100 --> 00:03:04,802 Bom lugar para desovar carros se matar alguém nele. 57 00:03:04,803 --> 00:03:07,722 Dois padrões distintos de borrifo arterial. 58 00:03:07,723 --> 00:03:10,491 As duas carótidas da vítima foram cortadas. 59 00:03:10,492 --> 00:03:12,494 Quem sentou aqui, está certamente morto. 60 00:03:12,495 --> 00:03:15,914 Sem um corpo, vamos precisar de toda prova que conseguirmos. 61 00:03:15,915 --> 00:03:17,916 Policial! Espalhe que a polícia de Boston 62 00:03:17,917 --> 00:03:21,826 paga o triplo que irão oferecer por algo levado deste carro. 63 00:03:21,827 --> 00:03:23,168 Sem perguntas. 64 00:03:23,169 --> 00:03:25,839 - Certo. - Qualquer coisa que entregarem, 65 00:03:25,840 --> 00:03:27,575 a Homicídios recebe primeiro. 66 00:03:27,576 --> 00:03:30,645 É Duncan, a propósito. 67 00:03:30,646 --> 00:03:32,180 O quê? 68 00:03:32,181 --> 00:03:37,118 Meu nome é policial Ronald Duncan. 69 00:03:37,119 --> 00:03:39,387 - Disse algo errado? - Pessoas gostam 70 00:03:39,388 --> 00:03:41,872 de serem reconhecidas, Jane. O que me lembra... 71 00:03:41,873 --> 00:03:43,291 - Não. - Jane? 72 00:03:43,292 --> 00:03:45,126 Curso de Sensibilidade é obrigatório 73 00:03:45,127 --> 00:03:48,664 a todo departamento, é minha obrigação garantir que vá. 74 00:03:48,665 --> 00:03:51,566 - Não quero usar autoridade. - Estamos em uma investigação. 75 00:03:51,567 --> 00:03:54,168 Não tenho tempo para sentar com uma nazista 76 00:03:54,169 --> 00:03:56,237 e ouvir aquilo que posso ou não dizer 77 00:03:56,238 --> 00:03:57,972 a todos os ralés e vermes 78 00:03:57,973 --> 00:03:59,907 e bandidos com quem tenho que lidar. 79 00:03:59,908 --> 00:04:01,309 Legal. 80 00:04:01,310 --> 00:04:05,647 O carro pertence à Melissa Joy Black, de Michigan. 22 anos. 81 00:04:05,648 --> 00:04:07,575 Liguei para o Depto. de Ann Arbor. 82 00:04:07,576 --> 00:04:10,162 Sem queixa de carro roubado. Verificaram o telefone: 83 00:04:10,163 --> 00:04:13,087 - desligado. - É porque mora em Boston agora. 84 00:04:13,088 --> 00:04:15,757 É um passe recente do estacionamento do porto local. 85 00:04:15,758 --> 00:04:18,809 Meu palpite é que Melissa Joy trabalha nas docas. 86 00:04:18,810 --> 00:04:20,612 Secretária dos escritórios talvez? 87 00:04:20,613 --> 00:04:23,219 Foi uma observação machista vindo do cara 88 00:04:23,220 --> 00:04:25,130 que fez o Curso de Sensibilidade. 89 00:04:25,131 --> 00:04:26,801 Ela tem 1,65m, trabalha nas docas. 90 00:04:26,802 --> 00:04:28,136 Como isso é machista? 91 00:04:28,137 --> 00:04:30,772 Porque uma mulher mesomórfica dessa altura 92 00:04:30,773 --> 00:04:34,245 poderia fácil levantar duas vezes seu peso corporal. 93 00:04:34,246 --> 00:04:37,161 - Frost, me mande o e-mail? - Processe o local? 94 00:04:37,162 --> 00:04:38,946 Vou até as docas. 95 00:04:38,947 --> 00:04:41,331 Até logo. Você, claro, vem comigo. 96 00:04:41,332 --> 00:04:43,184 Estou começando a pensar 97 00:04:43,185 --> 00:04:45,770 que está querendo me afastar do meu jogo de xadrez. 98 00:04:45,771 --> 00:04:48,101 Sim, estou sabotando a sua jogada 99 00:04:48,102 --> 00:04:51,351 de roque Rei para Rainha. 100 00:04:51,352 --> 00:04:55,179 Eu trouxe você aqui. 101 00:05:04,022 --> 00:05:07,675 Ei, querida. Belos peitos. 102 00:05:07,676 --> 00:05:09,644 Sim, estivemos te esperando toda vida. 103 00:05:09,645 --> 00:05:11,079 O que acham que vamos fazer? 104 00:05:11,080 --> 00:05:12,881 Correr até lá e rasgar suas roupas? 105 00:05:12,882 --> 00:05:14,949 Ele nem está pensando conscientemente. 106 00:05:14,950 --> 00:05:16,449 É uma resposta química natural 107 00:05:16,450 --> 00:05:18,486 - aos nossos feromônios. - Sério? 108 00:05:18,487 --> 00:05:22,056 "Belos peitos" é uma resposta química natural? 109 00:05:22,057 --> 00:05:24,733 Fertilidade inferida é preeminente. 110 00:05:24,734 --> 00:05:27,502 Homens procuram parceiras para amamentar rebentos. 111 00:05:27,503 --> 00:05:29,303 Seios abundantes realmente sugerem... 112 00:05:29,304 --> 00:05:31,265 Sabe o que a barriga abundante sugere? 113 00:05:31,266 --> 00:05:32,717 Nem que a vaca tussa. 114 00:05:33,752 --> 00:05:35,519 O escritório é aqui. 115 00:05:39,758 --> 00:05:41,472 Ei, me desculpe. 116 00:05:41,473 --> 00:05:43,711 Pode me dizer quem é o encarregado daqui? 117 00:05:43,712 --> 00:05:45,813 - Ele está ocupado. - Eu também. 118 00:05:45,814 --> 00:05:47,166 Homicídios de Boston. 119 00:05:50,001 --> 00:05:52,420 Ei, o que posso fazer pelas adoráveis senhoras? 120 00:05:52,421 --> 00:05:55,993 Ela é médica. Eu sou detetive. E você é...? 121 00:05:55,994 --> 00:05:58,593 Ray Murphy. Representante do sindicato daqui. 122 00:05:58,594 --> 00:06:01,778 - Algum problema? - Conhece esta funcionária? 123 00:06:01,779 --> 00:06:03,097 Melissa Joy Black? 124 00:06:03,098 --> 00:06:06,083 Bem, posso dizer que não é uma garota do escritório. 125 00:06:06,084 --> 00:06:08,953 Parece que todas as mulheres daqui tem mais de 18 anos. 126 00:06:10,589 --> 00:06:12,107 Poderia ser estivadora? 127 00:06:12,108 --> 00:06:13,808 Pode ser trabalhadora temporária, 128 00:06:13,809 --> 00:06:15,899 mas não temos muitas garotas. 129 00:06:15,900 --> 00:06:18,501 Deixe falar com um dos chefes do sindicato. 130 00:06:18,502 --> 00:06:19,831 Axel! 131 00:06:20,866 --> 00:06:23,017 Esta detetive precisa falar com você. 132 00:06:23,018 --> 00:06:25,492 Você é um policial. Isto é broxante. 133 00:06:25,493 --> 00:06:27,255 Que pena. Você a reconhece? 134 00:06:27,256 --> 00:06:29,573 MJ. Sim. 135 00:06:29,574 --> 00:06:32,226 Saiu do trabalho na metade do turno ontem. 136 00:06:32,227 --> 00:06:35,096 Contratação de ação afirmativa é besteira. 137 00:06:35,097 --> 00:06:37,198 - Sem músculo, sem utilidade. - Na verdade, 138 00:06:37,199 --> 00:06:39,550 tecido muscular masculino e feminino são iguais. 139 00:06:39,551 --> 00:06:41,602 Varia só o tamanho do esqueleto masculino. 140 00:06:41,603 --> 00:06:43,838 Homens geralmente têm menos gordura corporal. 141 00:06:43,839 --> 00:06:45,773 Mas nem sempre. 142 00:06:45,774 --> 00:06:48,709 O que está havendo? Chame 190! 143 00:06:48,710 --> 00:06:52,196 Preciso de ajuda! Chame 190! 144 00:07:01,239 --> 00:07:04,609 A maré começou a baixar quando um dos caras a notou. 145 00:07:06,443 --> 00:07:07,878 É Melissa Joy Black. 146 00:07:09,882 --> 00:07:12,166 - Aquilo é... - Um picador de gelo, Jane. 147 00:07:13,046 --> 00:07:15,759 Não significa que ele tenha voltado. 148 00:07:15,760 --> 00:07:17,855 Sim, significa. 149 00:07:21,739 --> 00:07:23,657 Assinatura de Paddy Doyle. 150 00:07:23,658 --> 00:07:25,759 Picador de gelo no coração com a mensagem. 151 00:07:25,760 --> 00:07:27,810 Acho que ele não gosta de e-mails. 152 00:07:28,645 --> 00:07:30,431 Mas que tipo de mensagem manda, 153 00:07:30,432 --> 00:07:33,166 com o assassinato de uma estivadora de 22 anos? 154 00:07:33,167 --> 00:07:36,879 Seja qual for, não serei eu interpretando cientificamente. 155 00:07:36,880 --> 00:07:39,873 Vou chamar o Dr. Pike do gabinete oeste de Massachusetts. 156 00:07:39,874 --> 00:07:42,709 Não, qualquer um, menos ele. Não sei o que é pior. 157 00:07:42,710 --> 00:07:45,039 Sua atitude pomposa ou seu TOC. 158 00:07:45,040 --> 00:07:47,748 É uma linguagem pouco sensível, Sargento Korsak. 159 00:07:47,749 --> 00:07:51,188 Linguagem desse tipo, magoaria os sentimentos do Dr. Pike. 160 00:07:53,325 --> 00:07:55,276 Vamos, Maura. Não precisa fazer isso. 161 00:07:55,277 --> 00:07:58,676 Quem sabe da sua conexão com Doyle, somos nós e Frost. 162 00:07:58,677 --> 00:08:01,645 Talvez possamos, finalmente acusar Paddy Doyle de homicídio. 163 00:08:01,646 --> 00:08:04,047 Não quero arriscar que um advogado descubra 164 00:08:04,048 --> 00:08:07,330 que é meu pai biológico, e use isso contra nós no tribunal. 165 00:08:07,331 --> 00:08:08,735 O que vai dizer a Pike? 166 00:08:08,736 --> 00:08:11,295 Não preciso dizer nada. Sou sua chefe. 167 00:08:15,359 --> 00:08:16,843 Meu Deus! 168 00:08:16,844 --> 00:08:19,881 Bill Sutton, Diretor dos Portos de Massachusetts. 169 00:08:19,882 --> 00:08:22,382 Será que podem... cobrir seu corpo? 170 00:08:22,383 --> 00:08:24,702 É... muito perturbador. 171 00:08:30,574 --> 00:08:32,726 Diz que está com a Porto de Massachusetts? 172 00:08:32,727 --> 00:08:34,828 Sim, nossa empresa gerencia as docas. 173 00:08:34,829 --> 00:08:37,645 Algumas pessoas dizem que ainda é a Máfia. 174 00:08:37,646 --> 00:08:40,803 Bem, sei que há uma longa história disso aqui. 175 00:08:40,804 --> 00:08:43,436 Assumimos no outono passado, mudanças foram adotadas. 176 00:08:43,437 --> 00:08:45,337 Paddy Doyle não aceitou isso muito bem. 177 00:08:45,338 --> 00:08:47,440 Não acham que ele teve algo a ver com isso? 178 00:08:47,441 --> 00:08:48,975 Estivadora amarrada na pilastra 179 00:08:48,976 --> 00:08:52,245 com um picador saindo do peito para todos aqui verem? 180 00:08:52,246 --> 00:08:54,447 Sim, achamos que possa haver uma conexão. 181 00:08:54,448 --> 00:08:56,616 Sr. Sutton, você ou alguém da sua empresa 182 00:08:56,617 --> 00:08:59,684 recebeu algum pedido de suborno ou ameaça de extorsão 183 00:08:59,685 --> 00:09:01,102 - desde que assumiram? - Não. 184 00:09:01,103 --> 00:09:04,472 A empresa não tem laços com a Máfia. Eles têm. 185 00:09:05,308 --> 00:09:07,894 E por "eles", quer dizer os estivadores. 186 00:09:07,895 --> 00:09:11,164 Como toda empresa, tivemos problemas com o sindicato. 187 00:09:11,165 --> 00:09:13,733 É provável que não recebam muita ajuda destes caras, 188 00:09:13,734 --> 00:09:15,435 mas faremos tudo que pudermos. 189 00:09:15,436 --> 00:09:18,318 Quanto mais cedo livrarmos as docas disso, melhor. 190 00:09:18,319 --> 00:09:22,661 Pode começar nos conseguindo todos seus vídeos de vigilância. 191 00:09:22,662 --> 00:09:25,412 - Do lugar que tenha câmera. - Pode deixar. 192 00:09:25,413 --> 00:09:29,389 Ele está certo. Os estivadores não vão falar. 193 00:09:29,390 --> 00:09:30,690 Vai contra o código. 194 00:09:30,691 --> 00:09:32,641 Lembra da fala em Sindicato de Ladrões? 195 00:09:32,642 --> 00:09:35,708 "Eu não sei nada. Não vi nada. Não vou dizer nada." 196 00:09:35,709 --> 00:09:38,524 O negócio é o seguinte: faço o Curso de Sensibilidade, 197 00:09:38,525 --> 00:09:40,501 e você não imita o Brando. 198 00:09:50,800 --> 00:09:52,906 Ele poderia ser mais obsessivo? 199 00:09:53,607 --> 00:09:55,575 Na verdade, sim. 200 00:09:55,576 --> 00:09:59,279 Apesar de apresentar muitos dos os traços freudianos clássicos, 201 00:09:59,280 --> 00:10:02,716 rigidez, fixação em regras e organização, 202 00:10:02,717 --> 00:10:05,751 seu trabalho de autópsia é menos meticuloso. 203 00:10:07,110 --> 00:10:08,495 Quando vai começar? 204 00:10:08,496 --> 00:10:10,824 Em instantes. Parece que não se investem 205 00:10:10,825 --> 00:10:13,622 na colocação adequada dos instrumentos aqui. 206 00:10:15,290 --> 00:10:17,107 Vai deixar que fale assim com você? 207 00:10:17,108 --> 00:10:18,982 Isso é ridículo. 208 00:10:19,817 --> 00:10:21,451 Você é sua chefe. 209 00:10:24,622 --> 00:10:27,073 Há algo em especial que precise, doutor? 210 00:10:27,074 --> 00:10:29,709 Sim. Organização. 211 00:10:29,710 --> 00:10:35,315 Agora, temos uma mulher branca bem desenvolvida, 22 anos, 212 00:10:35,316 --> 00:10:38,755 com uma ferida de corte aberta através do pescoço. 213 00:10:38,756 --> 00:10:40,642 Mais tarde naquele mesmo dia... 214 00:10:40,643 --> 00:10:43,056 Sinto mesmo falta disto. Poucas decapitações 215 00:10:43,057 --> 00:10:45,387 no interior do oeste de Massachusetts. 216 00:10:46,375 --> 00:10:49,490 O picador de gelo é um belo toque, mas desnecessário. 217 00:10:49,491 --> 00:10:51,779 Morreu de hemorragia em menos de 1 minuto. 218 00:10:51,780 --> 00:10:54,355 Aquele Doyle é mesmo um açougueiro, não? 219 00:10:54,356 --> 00:10:56,064 Pode me dar licença? 220 00:11:04,327 --> 00:11:07,065 Não deixe que aquele idiota te afete. 221 00:11:07,066 --> 00:11:10,333 Bem, não posso culpá-lo por dizer a verdade. 222 00:11:10,334 --> 00:11:13,127 Paddy Doyle é um açougueiro. 223 00:11:13,128 --> 00:11:15,186 Paddy Doyle não tem nada de você. 224 00:11:15,187 --> 00:11:19,292 - Ele é meu pai. - Ele só forneceu o esperma. 225 00:11:20,126 --> 00:11:21,461 Está bem? 226 00:11:21,462 --> 00:11:24,664 E a julgar pela incrível pessoa que acabou sendo, 227 00:11:24,665 --> 00:11:26,839 seu DNA não venceu. 228 00:11:26,840 --> 00:11:30,103 Não entendo a estratégia desse ataque. 229 00:11:30,104 --> 00:11:32,584 Bem, é simples. Doyle quer assustar 230 00:11:32,585 --> 00:11:34,696 a quem não fizer sua vontade nas docas. 231 00:11:34,697 --> 00:11:39,082 Não. Digo, Tommy mover sua torre para B5. 232 00:11:39,083 --> 00:11:42,290 Espera. Meu irmãzinho manda mensagens no escritório 233 00:11:42,291 --> 00:11:45,358 com emoticons e não há nada entre vocês? 234 00:11:45,359 --> 00:11:48,144 Bem, nos ficamos em contato o todo o dia. 235 00:11:48,145 --> 00:11:51,040 Devem ser meus incríveis longos ossos. 236 00:11:55,462 --> 00:11:56,812 O que... 237 00:11:59,483 --> 00:12:03,224 Espero que possa me perdoar por invadir seu espaço pessoal. 238 00:12:03,225 --> 00:12:06,113 Permita que me apresente para que possamos dialogar. 239 00:12:06,114 --> 00:12:07,768 Meu nome é Carol Madigan. 240 00:12:07,769 --> 00:12:09,795 Contato do Curso de Sensibilidade. 241 00:12:11,026 --> 00:12:14,196 Dra. Maura Isles. Como posso ajudá-la? 242 00:12:14,197 --> 00:12:16,551 Procuro Detetive Rizzoli, 243 00:12:16,552 --> 00:12:18,721 dizem estar aqui, e deveria estar 244 00:12:18,722 --> 00:12:21,441 na minha aula de "Conectar, Proteger, Respeitar". 245 00:12:21,442 --> 00:12:23,019 Você a viu? 246 00:12:23,574 --> 00:12:26,645 Acredito que esteja no prédio. 247 00:12:27,443 --> 00:12:30,903 Mas não a vejo agora. 248 00:12:30,904 --> 00:12:32,945 Diga que estou procurando por ela. 249 00:12:36,452 --> 00:12:37,836 Onde está a Jane? 250 00:12:37,837 --> 00:12:40,266 Soltou a maluca da Sensibilidade em mim? 251 00:12:40,267 --> 00:12:43,096 "Maluca"? Talvez precise do Curso de Sensibilidade. 252 00:12:43,097 --> 00:12:44,491 Tenho o endereço de Melissa. 253 00:12:44,492 --> 00:12:46,893 - Vai se esconder, ou quer vir? - Como conseguiu? 254 00:12:46,894 --> 00:12:49,495 Preencheu a ficha de estivador na Segurança Nacional. 255 00:12:49,496 --> 00:12:52,918 - Tinham o endereço. - Belo trabalho, Sgto. Korsak. 256 00:12:52,919 --> 00:12:57,202 Acho que devemos investigar, mas o que você acha? 257 00:13:03,447 --> 00:13:06,382 Lamentamos muito pela sua perda. 258 00:13:11,108 --> 00:13:14,272 É a 1ª vez que fico feliz que meu pai não sabe de nada. 259 00:13:14,273 --> 00:13:17,310 Não saberia como contar sobre minha irmã. 260 00:13:18,782 --> 00:13:20,587 Podemos perguntar o que ele tem? 261 00:13:21,297 --> 00:13:22,681 Uma lesão na cabeça. 262 00:13:22,682 --> 00:13:25,251 Os médicos dizem que pode não se recuperar. 263 00:13:25,252 --> 00:13:28,538 Se machucou há seis meses. Era um estivador. 264 00:13:33,310 --> 00:13:36,744 Pode pensar em alguém que quisesse machucar a sua irmã? 265 00:13:38,349 --> 00:13:40,775 Já ouviu falar em Paddy Doyle? 266 00:13:40,776 --> 00:13:43,479 Todos em Southie ouviram. Por quê? 267 00:13:43,480 --> 00:13:45,566 Algum problema entre seu pai e Doyle? 268 00:13:45,567 --> 00:13:48,585 Seu pai nunca falou sobre ele nas docas na sede do sindicato? 269 00:13:48,586 --> 00:13:49,976 Nunca. 270 00:13:49,977 --> 00:13:52,130 Ela mencionou Doyle nos últimos meses? 271 00:13:52,131 --> 00:13:53,878 Não. Melissa é universitária. 272 00:13:53,879 --> 00:13:58,378 Na verdade, é conhecida por sua iniciais MJ, nas docas. 273 00:13:58,379 --> 00:14:00,884 O quê? Ninguém a chamava assim. 274 00:14:00,885 --> 00:14:04,043 - Por que estava nas docas? - Trabalhava como temporária. 275 00:14:04,044 --> 00:14:06,269 Foi o último lugar onde foi vista viva. 276 00:14:06,270 --> 00:14:08,854 Não acredito que tenha feito isso. 277 00:14:08,855 --> 00:14:10,349 Feito o que, Shannon? 278 00:14:10,350 --> 00:14:13,011 Disseram que o acidente do papai foi culpa dele 279 00:14:13,012 --> 00:14:14,854 porque bebia no serviço. 280 00:14:14,855 --> 00:14:16,754 Melissa não queria acreditar. 281 00:14:18,140 --> 00:14:20,389 Ela mesma ia descobrir a verdade. 282 00:14:27,708 --> 00:14:29,624 - Dra. Isles? - Sim. 283 00:14:29,625 --> 00:14:31,726 Descobri no conteúdo estomacal da vítima: 284 00:14:31,727 --> 00:14:33,753 um micro cartão de memória. 285 00:14:33,754 --> 00:14:36,721 - É de uma câmera. - Vídeo, meu palpite. 286 00:14:36,722 --> 00:14:38,938 Deve ter engolido pouco antes de ser morta, 287 00:14:38,939 --> 00:14:40,940 e aposto que Paddy Doyle a queria. 288 00:14:40,941 --> 00:14:43,815 Parece muito uma suposição. 289 00:14:43,816 --> 00:14:45,934 Acha que há negócio de drogas envolvido? 290 00:14:45,935 --> 00:14:47,299 Um assassinato. 291 00:14:47,300 --> 00:14:49,078 Eu não sei. 292 00:14:49,079 --> 00:14:51,733 Também não é de nossa competência adivinhar. 293 00:14:51,734 --> 00:14:54,446 Por favor, leve isto ao Detetive Frost, da Homicídios. 294 00:14:54,447 --> 00:14:58,006 A coisa mais importante achada contra um mafioso notório... 295 00:14:58,007 --> 00:15:01,131 o crédito é meu, porque precisava de ajuda. 296 00:15:01,132 --> 00:15:02,987 Engraçado, né? 297 00:15:05,969 --> 00:15:07,436 Boa noite, doutor. 298 00:15:25,836 --> 00:15:28,005 Por favor, não se sente na minha cadeira. 299 00:15:38,802 --> 00:15:42,218 Estou intrigada pela a assertividade de seu jogo. 300 00:15:42,219 --> 00:15:44,999 Apenas dando o que estou recebendo. 301 00:15:48,378 --> 00:15:50,746 E o que é isto te diz? 302 00:15:52,369 --> 00:15:53,669 Que diabo? 303 00:15:53,670 --> 00:15:56,071 - Espere. Tommy, não! - Ele precisa de um médico. 304 00:15:56,072 --> 00:15:57,435 Agora! 305 00:15:57,436 --> 00:15:59,623 Meu Deus, é o Paddy Doyle. 306 00:16:02,495 --> 00:16:04,323 Sei quem ele é. 307 00:16:10,414 --> 00:16:13,539 A bala parece ter fraturado a clavícula. 308 00:16:13,540 --> 00:16:16,572 - Você teve sorte. - Achei que sua ideia de sorte 309 00:16:16,573 --> 00:16:19,007 seria se perfurasse meu coração. 310 00:16:22,359 --> 00:16:25,303 O osso impediu que atingisse a artéria principal. 311 00:16:25,304 --> 00:16:27,657 Já passei por isso antes. Só precisa suturar. 312 00:16:27,658 --> 00:16:30,240 Não é simples assim. Há dano nos tecidos, 313 00:16:30,241 --> 00:16:31,568 preocupações vasculares, 314 00:16:31,569 --> 00:16:33,743 - fragmentos de osso. - Faça ou ele morre. 315 00:16:33,744 --> 00:16:35,355 Vou precisar da ajuda dele. 316 00:16:35,356 --> 00:16:38,474 Por favor, peça a ele para baixar a arma. 317 00:16:42,346 --> 00:16:47,117 Tommy, pegue umas toalhas, tigelas, água quente. 318 00:16:47,118 --> 00:16:49,663 Precisarei limpar a ferida antes de poder suturar. 319 00:16:50,237 --> 00:16:52,071 É seu namorado? 320 00:16:52,072 --> 00:16:54,007 Está me mantendo como refém. 321 00:16:54,008 --> 00:16:56,832 Acha que tem direito de fazer perguntas pessoais? 322 00:17:00,329 --> 00:17:04,027 A ferida de saída é grande. Vai ser difícil fechar. 323 00:17:04,028 --> 00:17:06,650 - Não tenho anestésico. - Não preciso. 324 00:17:10,428 --> 00:17:13,844 O que aconteceu? Como levou um tiro? 325 00:17:13,845 --> 00:17:15,495 Negócios. 326 00:17:15,496 --> 00:17:18,253 A mulher morta nas docas era negócios também? 327 00:17:19,681 --> 00:17:21,100 Não meus. 328 00:17:22,422 --> 00:17:23,899 Eu não a matei. 329 00:17:27,324 --> 00:17:29,830 Afinal, como conhece este cara? 330 00:17:34,764 --> 00:17:36,131 Sou pai dela. 331 00:17:42,639 --> 00:17:44,324 Ei. 332 00:17:44,325 --> 00:17:47,527 Sutton mandou todos os vídeos de vigilância das docas. 333 00:17:47,528 --> 00:17:49,095 Encontrei Melissa saindo. 334 00:17:49,096 --> 00:17:52,668 Saiu mesmo no meio do turno. Imagino por quê. 335 00:17:52,669 --> 00:17:54,934 Não faço ideia. Mas ninguém a segue. 336 00:17:54,935 --> 00:17:58,216 Doyle não é do tipo que se mostrar em vídeos de vigilância. 337 00:17:58,217 --> 00:17:59,884 Alguma coisa no cartão de memória? 338 00:17:59,885 --> 00:18:02,086 Tentando. O ácido do estômago fez um estrago. 339 00:18:02,087 --> 00:18:04,193 Não tenho áudio, mas olhe isto. 340 00:18:06,463 --> 00:18:08,364 Só consegui alguns trechos. 341 00:18:09,433 --> 00:18:12,986 - Alguém está perseguindo-a. - Sim, Paddy Doyle. 342 00:18:12,987 --> 00:18:16,372 Só precisamos de um trecho da cara daquele canalha. 343 00:18:18,682 --> 00:18:22,111 O policial prestativo está de volta. 344 00:18:22,112 --> 00:18:25,479 Obrigada por trazer isto. 345 00:18:25,480 --> 00:18:29,222 Uma bateria, não deve ajudar na investigação, 346 00:18:29,223 --> 00:18:31,825 então pode levar para a sala de provas. 347 00:18:34,124 --> 00:18:36,743 Não está nas condições de trabalho 348 00:18:36,744 --> 00:18:38,661 ser explorado pela Homicídios. 349 00:18:40,464 --> 00:18:42,615 Ele não precisa do Curso de Sensibilidade? 350 00:18:42,616 --> 00:18:45,384 - Ele já fez. - Fez maravilhas. 351 00:18:45,385 --> 00:18:47,151 Investiguei Richie Black. 352 00:18:47,152 --> 00:18:49,153 Antes de estar no respirador artificial, 353 00:18:49,154 --> 00:18:51,405 trabalhava duro na estiva. Sem ficha criminal, 354 00:18:51,406 --> 00:18:53,732 - sem ligação com Doyle. - Trabalha nas docas, 355 00:18:53,733 --> 00:18:55,708 Paddy é dono das docas. Eis sua ligação. 356 00:18:55,709 --> 00:18:58,007 Recebi o relatório de seu acidente. 357 00:18:58,008 --> 00:19:01,067 O exame do PS mostrou que o nível de álcool era 0.10. 358 00:19:01,068 --> 00:19:03,749 - Bebia no trabalho. - Melissa não acreditava. 359 00:19:03,750 --> 00:19:05,483 Se infiltrou para provar isso. 360 00:19:05,988 --> 00:19:08,007 Talvez tenha visto algo que não devia. 361 00:19:08,008 --> 00:19:11,009 Isso é suficiente para morrer. Armas, drogas, tráfico humano. 362 00:19:11,010 --> 00:19:13,728 - Tudo passa pelas docas. - Um deles tem que falar. 363 00:19:13,729 --> 00:19:15,579 Queria não ter que esperar até amanhã. 364 00:19:15,580 --> 00:19:18,081 Não precisa. Maré alta é às 2:01h. Todos estarão lá. 365 00:19:18,082 --> 00:19:19,441 Como sabe tanto sobre isso? 366 00:19:19,442 --> 00:19:20,942 Tinha um tio que era estivador. 367 00:19:20,943 --> 00:19:23,694 Pensei em ser um na juventude. Decidi que não era legal. 368 00:19:23,695 --> 00:19:26,696 - Gosto de todos meus dedos. - Poderia ter sido um estivador? 369 00:19:26,697 --> 00:19:28,798 Mais que isso. "Podia ser um candidato." 370 00:19:28,799 --> 00:19:30,099 Pare. 371 00:19:30,100 --> 00:19:32,293 "Em vez de um vagabundo, que é o que sou"! 372 00:19:38,766 --> 00:19:40,466 Está bem? 373 00:19:40,467 --> 00:19:42,026 Estou bem. 374 00:19:43,760 --> 00:19:46,217 Você é adotada ou coisa assim? 375 00:19:48,531 --> 00:19:49,849 Sim. 376 00:19:49,850 --> 00:19:52,413 Há quanto tempo sabia que eram parentes? 377 00:19:53,725 --> 00:19:55,170 Não muito. 378 00:19:56,506 --> 00:19:58,808 Bispo para D7 captura a torre. 379 00:20:00,243 --> 00:20:02,028 Xeque. 380 00:20:02,029 --> 00:20:04,814 Tudo bem. Não precisamos falar disso. 381 00:20:09,486 --> 00:20:11,087 Ajude-o. 382 00:20:13,089 --> 00:20:14,460 Ajude-o! 383 00:20:14,461 --> 00:20:16,659 - Assim? - Quer que ele morra, cara? 384 00:20:16,660 --> 00:20:18,627 - Cale-se! - Pare! 385 00:20:23,633 --> 00:20:25,375 Agora dê um jeito nele! 386 00:20:50,426 --> 00:20:52,669 Ele realmente deveria estar no soro. 387 00:20:52,670 --> 00:20:56,095 Seu corpo trabalha para substituir fluidos e leucócitos. 388 00:20:57,532 --> 00:20:59,414 Parece muito com sua mãe. 389 00:21:01,170 --> 00:21:02,538 Quem era minha mãe? 390 00:21:04,372 --> 00:21:06,325 Você iria gostar dela. 391 00:21:06,326 --> 00:21:08,744 Ela iria gostar de você. 392 00:21:10,279 --> 00:21:11,781 Ela amava você? 393 00:21:13,615 --> 00:21:14,984 Amava. 394 00:21:16,769 --> 00:21:18,687 Mas você ainda gostaria dela. 395 00:21:28,131 --> 00:21:31,308 Não podemos falar com todos estes caras. Escolha um. 396 00:21:31,309 --> 00:21:33,302 Olhe quem está de volta. 397 00:21:34,036 --> 00:21:36,402 Querida, acho que vai querer isto. 398 00:21:36,403 --> 00:21:39,238 Tire as mãos do seu bagulho! Esta detetive é uma dama. 399 00:21:40,143 --> 00:21:42,061 O quê? 400 00:21:42,062 --> 00:21:46,098 Obrigada, cavalheiro, por defender minha honra. 401 00:21:46,099 --> 00:21:48,234 Não, simplesmente defendi uma pessoa 402 00:21:48,235 --> 00:21:52,815 que é mulher, do assédio inadequado de um homem. 403 00:21:52,816 --> 00:21:54,508 Falando nisso, 404 00:21:54,509 --> 00:21:58,226 por que não tenta passar pelos gorilas e vou falar com ela. 405 00:21:58,227 --> 00:22:02,765 Homicídios de Boston. Posso perguntar sobre MJ Black? 406 00:22:02,766 --> 00:22:05,201 Eu não sei de nada. Mesmo se soubesse, 407 00:22:05,202 --> 00:22:07,071 o sindicato disse para não falar. 408 00:22:08,705 --> 00:22:11,190 De quem é esta mão? 409 00:22:11,191 --> 00:22:13,359 Porque a encontrei no meu traseiro. 410 00:22:13,360 --> 00:22:15,561 Tenho mais uma de onde esta veio. 411 00:22:15,562 --> 00:22:17,029 - Tem? - Sim. 412 00:22:17,030 --> 00:22:19,315 Eis o que eu tenho. 413 00:22:20,951 --> 00:22:23,290 Solte! Sua sapatona maluca! 414 00:22:23,291 --> 00:22:25,309 - Que aconteceu? - Ele pegou minha bunda. 415 00:22:25,310 --> 00:22:27,475 Ele teve coragem de pôr as mãos em você? 416 00:22:27,476 --> 00:22:29,671 - Só uma. - Já basta para prendê-lo, 417 00:22:29,672 --> 00:22:32,448 seu idiota filho da mãe. Vamos. 418 00:22:32,449 --> 00:22:33,840 Rizzoli. 419 00:22:35,015 --> 00:22:36,482 Sim, tudo bem. 420 00:22:36,483 --> 00:22:39,724 Temos outro defunto. O braço direito de Paddy Doyle. 421 00:22:44,140 --> 00:22:45,775 Kevin Brennan. 422 00:22:45,776 --> 00:22:48,828 Ele e Paddy foram expulsos juntos da escola primária. 423 00:22:48,829 --> 00:22:51,063 São parceiros no crime desde então. 424 00:22:51,064 --> 00:22:55,167 Vários ferimentos a bala. Talvez tenham se desentendido. 425 00:22:55,818 --> 00:22:58,901 Não vejo um picador de gelo. Quanta cápsulas há? 426 00:22:58,902 --> 00:23:00,595 Ainda estão contando. 427 00:23:01,441 --> 00:23:03,042 Por quê? 428 00:23:03,043 --> 00:23:06,589 Parece mais uma emboscada do que execução. 429 00:23:06,590 --> 00:23:09,840 Esse cara passa 50 anos grudado em Paddy, 430 00:23:09,841 --> 00:23:11,250 e aí aparece morto? 431 00:23:11,251 --> 00:23:13,419 Não creio que Brennan fosse o alvo. 432 00:23:13,420 --> 00:23:17,390 Ou seu sangue caiu nos sapatos de Paddy, 433 00:23:17,391 --> 00:23:18,925 ou Paddy também levou um tiro. 434 00:23:18,926 --> 00:23:20,977 Perícia vai verificar o rastro de sangue. 435 00:23:20,978 --> 00:23:22,495 Ver se há mais de um tipo. 436 00:23:22,496 --> 00:23:24,230 Trata-se de guerra de gangues? 437 00:23:24,231 --> 00:23:26,834 Sim, talvez, pelo controle das docas. 438 00:23:26,835 --> 00:23:29,930 Que diabos Pike está fazendo aqui? 439 00:23:30,453 --> 00:23:32,655 - Detetives. - Onde está a Dra. Isles? 440 00:23:32,656 --> 00:23:36,158 Não faço ideia, nem entendo a relevância da sua pergunta, 441 00:23:36,159 --> 00:23:38,059 dada nossa quase idênticas credenciais. 442 00:23:38,060 --> 00:23:40,045 Apenas diga o que está fazendo aqui. 443 00:23:40,046 --> 00:23:42,731 A Dra. Isles estava inacessível. 444 00:23:44,501 --> 00:23:46,735 - Frost. - Sim, pode deixar. Vá. 445 00:23:47,938 --> 00:23:50,456 É discriminação, pura e simples. 446 00:23:50,457 --> 00:23:53,059 O governador achou que precisava nomear uma mulher. 447 00:23:53,060 --> 00:23:56,012 Mais uma vez, sou penalizado por ser um homem branco. 448 00:23:57,447 --> 00:23:58,782 Não mesmo. 449 00:24:03,920 --> 00:24:06,821 - Deve ser a Jane. - Esqueça. 450 00:24:10,827 --> 00:24:12,561 Por que veio aqui? 451 00:24:12,562 --> 00:24:15,581 Poderia ter pago qualquer médico para o tratamento. 452 00:24:15,582 --> 00:24:17,967 Mas não teriam sido você. 453 00:24:18,802 --> 00:24:20,553 Isso deveria amolecer meu coração? 454 00:24:20,554 --> 00:24:22,021 Porque não amolece. 455 00:24:22,022 --> 00:24:26,092 Eu vi do que é capaz. Vi o que fez com aquela jovem! 456 00:24:26,093 --> 00:24:27,860 Não fiz nada com ela. 457 00:24:27,861 --> 00:24:31,797 Não mato mulheres ou crianças ou alguém que não mereça. 458 00:24:31,798 --> 00:24:33,133 Até você tem padrões? 459 00:24:33,134 --> 00:24:35,502 Independentemente do que pensa de mim, Maura, 460 00:24:35,503 --> 00:24:38,054 no meu mundo, sou um homem de honra... 461 00:24:38,588 --> 00:24:40,222 e de palavra. 462 00:24:41,524 --> 00:24:43,392 Estou sendo incriminado. 463 00:24:46,162 --> 00:24:48,765 Não acredito em você. 464 00:24:50,333 --> 00:24:53,301 Você é a Legista-Chefe. Use a sua ciência. 465 00:24:54,404 --> 00:24:57,073 Vai te dizer se sou culpado ou não. 466 00:24:58,608 --> 00:25:00,652 Aonde vai? 467 00:25:01,976 --> 00:25:04,113 Terminar o que alguém começou. 468 00:25:19,374 --> 00:25:22,527 - Jane. - Onde está? Cadê o Doyle? 469 00:25:22,528 --> 00:25:24,645 Se foi. Há 15 minutos. 470 00:25:24,646 --> 00:25:26,097 Paddy foi baleado, certo? 471 00:25:26,098 --> 00:25:27,765 Uma bala fraturou sua clavícula. 472 00:25:27,766 --> 00:25:31,317 Perdeu muito sangue, mas seus ferimentos não eram fatais. 473 00:25:31,318 --> 00:25:34,860 - Como você sabia? - Acabei de vir do local 474 00:25:34,861 --> 00:25:37,208 onde seu braço direito não teve tanta sorte. 475 00:25:37,209 --> 00:25:38,659 - Sabe o que aconteceu? - Não, 476 00:25:38,660 --> 00:25:40,260 mas por Paddy Doyle ser baleado, 477 00:25:40,261 --> 00:25:42,137 alguém em que confiava o entregou. 478 00:25:42,138 --> 00:25:45,212 - Deus, parece um PS. - Ela o tratou sob mira de arma! 479 00:25:45,213 --> 00:25:48,147 Ele me disse que o tiroteio foi por negócios. 480 00:25:48,148 --> 00:25:50,608 E daí? O homicídio de Melissa 481 00:25:50,609 --> 00:25:53,510 - foi na categoria de prazer? - Ele nega que a matou. 482 00:25:53,511 --> 00:25:55,344 Disse que alguém quer incriminá-lo. 483 00:25:55,345 --> 00:25:57,679 Que não mata mulheres ou crianças ou inocentes. 484 00:25:57,680 --> 00:26:00,902 É lógico. Ele não vai confessar para uma pessoa 485 00:26:00,903 --> 00:26:02,666 com quem ele se importa. 486 00:26:02,667 --> 00:26:05,277 Um chefão como Doyle Paddy não governa as ruas 487 00:26:05,278 --> 00:26:06,674 tanto tempo só com o medo. 488 00:26:06,675 --> 00:26:09,387 Ele vive por um código. Por isso tem respeito. 489 00:26:09,388 --> 00:26:12,096 - Terminou? - Ele tem um coração, Jane. 490 00:26:12,097 --> 00:26:14,903 É sério! Não viu como ele olhou para ela. 491 00:26:14,904 --> 00:26:17,565 Pode ser um bandido, mas ama sua filha. 492 00:26:21,770 --> 00:26:25,302 Todas as vítimas eram bandidos. Nenhuma mulher ou crianças. 493 00:26:25,303 --> 00:26:26,624 Que nós sabemos. 494 00:26:26,625 --> 00:26:29,193 Não há prova ligando Paddy a estes homicídios. 495 00:26:29,194 --> 00:26:31,629 Nem seu DNA foi recuperado de Melissa. 496 00:26:33,019 --> 00:26:35,367 - Ele é bom. - Sim, é parte da sua lenda. 497 00:26:35,368 --> 00:26:38,419 Será preso por negócios ilícitos ou evasão fiscal como Capone, 498 00:26:38,420 --> 00:26:40,464 mas por homicídio? De modo algum. 499 00:26:40,465 --> 00:26:43,731 Geralmente, ele não é tão desorganizado. 500 00:26:43,732 --> 00:26:45,293 Acha que está decaindo? 501 00:26:46,427 --> 00:26:49,102 Disse à Maura que estava sendo incriminado. 502 00:26:49,103 --> 00:26:51,924 Ninguém é idiota ou suicida o bastante para incriminá-lo 503 00:26:51,925 --> 00:26:54,863 - por homicídio. - Sim, mas seria brilhante 504 00:26:54,864 --> 00:26:58,428 se alguém conseguisse. Sabe, matar a Melissa, 505 00:26:58,429 --> 00:27:00,944 fazer que foi Doyle. Caso encerrado. 506 00:27:00,945 --> 00:27:03,833 Frost, conseguiu o áudio do cartão de memória? 507 00:27:03,834 --> 00:27:06,636 - Não. - O gênio achou seu páreo. 508 00:27:06,637 --> 00:27:08,529 Um cartão de memória meio digerido. 509 00:27:08,530 --> 00:27:10,987 - Se quiser tentar... - Deus. 510 00:27:10,988 --> 00:27:12,470 Alguém pode assinar isso? 511 00:27:12,471 --> 00:27:15,555 E torturar o pobre rapaz? Está aqui por você, Jane. 512 00:27:15,556 --> 00:27:18,008 - Não, não está. - Sim, está. 513 00:27:18,009 --> 00:27:20,356 Esse cara me odeia. Vou mostrar. 514 00:27:20,357 --> 00:27:22,675 Na sua mesa, Rizzoli? 515 00:27:24,008 --> 00:27:27,454 Não, eu pego, mas muito obrigada. 516 00:27:27,455 --> 00:27:29,855 Policial Duncan. Obrigada. 517 00:27:31,403 --> 00:27:34,224 Na verdade, está meio pesado. Posso levar, se quiser. 518 00:27:34,225 --> 00:27:35,817 - Está tudo bem. - Não... 519 00:27:35,818 --> 00:27:37,449 - Não precisa. - Tudo bem. 520 00:27:39,114 --> 00:27:41,382 Pode deixar. Obrigada. 521 00:27:45,320 --> 00:27:47,488 Obrigada. 522 00:27:51,292 --> 00:27:53,750 - Viu? - Amor. 523 00:27:53,751 --> 00:27:55,076 - Pare. - Amor. 524 00:27:55,077 --> 00:27:56,520 Cale-se. 525 00:27:56,521 --> 00:27:57,982 O que temos aqui? 526 00:27:57,983 --> 00:28:01,919 Temos um som, um leitor de CD, alguns fios. 527 00:28:01,920 --> 00:28:03,530 Um amplificador. 528 00:28:03,531 --> 00:28:05,497 Sim, modificado. Olhe, Frost. 529 00:28:05,498 --> 00:28:07,370 Tempo de Axl na cadeia está acabando. 530 00:28:07,371 --> 00:28:09,567 Espero que tenha ficado com vontade de falar. 531 00:28:13,264 --> 00:28:14,598 Dr. Pike. 532 00:28:14,599 --> 00:28:18,161 Olhei seu laudo sobre a Melissa Joy Black. 533 00:28:18,162 --> 00:28:21,205 Não vi referência de exame dos dentes ou gengivas da vítima. 534 00:28:21,206 --> 00:28:24,431 A causa de morte era bem clara, como é meu laudo. 535 00:28:24,432 --> 00:28:27,865 Não vi necessidade de limpar seus molares. 536 00:28:27,866 --> 00:28:32,248 Especificamente, preocupa-me a lesão pós-morte 537 00:28:32,249 --> 00:28:35,194 em volta da boca da vítima. Aqui e aqui. 538 00:28:35,195 --> 00:28:38,547 Que observei na página 27. 539 00:28:38,548 --> 00:28:43,435 Mas, sugere que os agressores usaram 540 00:28:43,436 --> 00:28:46,213 força contra a boca da vítima durante o ataque. 541 00:28:47,498 --> 00:28:48,995 E onde quer chegar? 542 00:28:48,996 --> 00:28:51,202 A investigação da Detetive Rizzoli indica 543 00:28:51,203 --> 00:28:55,190 que era uma jovem corajosa, que se infiltrou sozinha. 544 00:28:55,191 --> 00:28:58,491 Não tomo minhas decisões baseado na personalidade da vítima. 545 00:28:58,492 --> 00:29:00,978 Bem, nem eu. 546 00:29:00,979 --> 00:29:03,844 Mas eu consideraria que tal mulher 547 00:29:03,845 --> 00:29:06,249 pode ter mordido seu assassino. 548 00:29:06,250 --> 00:29:08,854 Quero ver o corpo. 549 00:29:08,855 --> 00:29:11,835 Já foi liberado a funerária por solicitação da família. 550 00:29:11,836 --> 00:29:15,819 - Sem minha autorização? - Sou um legista também. 551 00:29:15,820 --> 00:29:19,074 Não, é um legista assistente. 552 00:29:19,075 --> 00:29:21,499 Trabalha para mim, Dr. Pike. 553 00:29:21,500 --> 00:29:25,090 Faz sentido que alguém como você faria o uso de autoridade. 554 00:29:25,091 --> 00:29:26,607 Frequentei Harvard, sabe? 555 00:29:26,608 --> 00:29:29,874 Cale-se, ou te mandarei para uma cidade 556 00:29:29,875 --> 00:29:32,126 que fará oeste de Massachusetts parecer Paris. 557 00:29:32,127 --> 00:29:35,606 Tem uma hora para recuperar aquele corpo, entendeu? 558 00:29:35,607 --> 00:29:37,164 Sim, doutora. 559 00:29:41,102 --> 00:29:43,245 Havia alguma conversa sobre MJ, 560 00:29:43,246 --> 00:29:47,028 - alguém a seguindo? - Não vou dizer nada. 561 00:29:47,029 --> 00:29:49,300 Especialmente para uma vaca idiota. 562 00:29:49,301 --> 00:29:51,958 Mostre algum respeito, seu cretino! 563 00:29:53,348 --> 00:29:55,837 - Belo peitoral. - Peitoral? 564 00:29:55,838 --> 00:29:57,689 Sim, peitos do homem. 565 00:29:57,690 --> 00:30:00,158 Seu agarramento de bunda nas docas? 566 00:30:00,159 --> 00:30:02,664 É atentado ao pudor e agressão a um policial. 567 00:30:02,665 --> 00:30:04,933 Está encarando 7 anos e meio. Tem 30 segundos 568 00:30:04,934 --> 00:30:07,246 antes de fazermos a acusação oficialmente. 569 00:30:07,247 --> 00:30:09,943 Lembre-se de Melissa Black. 570 00:30:09,944 --> 00:30:12,966 Foi assassinada e achamos que sabe a razão. 571 00:30:12,967 --> 00:30:15,756 Não. Mal conhecia a dona. 572 00:30:16,738 --> 00:30:20,587 Com certeza conhecia seu pai, Richie Black, não é? 573 00:30:21,947 --> 00:30:24,112 Fala sério? Era filha dele? 574 00:30:24,113 --> 00:30:25,478 10 segundos. 575 00:30:27,582 --> 00:30:31,201 - 5 segundos. - Richie era exemplar. 576 00:30:31,202 --> 00:30:34,404 Não tinha medo de arregaçar as mangas como o resto de nós. 577 00:30:34,405 --> 00:30:38,096 - Ele tinha meu voto. - Concorria a representante? 578 00:30:38,097 --> 00:30:40,691 Sim. A segurança nas docas foi para o brejo, 579 00:30:40,692 --> 00:30:43,048 e Richie foi o único a enfrentar isso. 580 00:30:43,049 --> 00:30:45,702 Parecia que ia ganhar quando teve o acidente. 581 00:30:45,703 --> 00:30:49,812 - Quem era seu adversário? - O cara que ganhou: Ray. 582 00:30:49,813 --> 00:30:53,113 Talvez Paddy teve algo a ver com "acidente" de Richie. 583 00:30:55,008 --> 00:30:56,760 Paddy e Ray seriam bons camaradas. 584 00:30:56,761 --> 00:30:59,406 Olhe a ficha de Ray. Agressão, fraude. 585 00:30:59,407 --> 00:31:01,758 Colocou o filho de 6 anos na folha de pagamento. 586 00:31:01,759 --> 00:31:04,210 Pobre Richie. Esse cara não é flor que se cheire. 587 00:31:04,211 --> 00:31:05,761 Melissa achou que Paddy e Richie 588 00:31:05,762 --> 00:31:07,412 tinham algo com o acidente do pai. 589 00:31:07,413 --> 00:31:09,617 Então espiona Ray para provar isso. 590 00:31:09,618 --> 00:31:11,886 Tem vídeo do Ray no dia que Melissa saiu cedo? 591 00:31:11,887 --> 00:31:13,420 Sim. Aqui. 592 00:31:15,095 --> 00:31:17,520 Parece que Ray saiu cedo também. 593 00:31:17,521 --> 00:31:21,472 Poucos minutos antes de Melissa. 594 00:31:21,473 --> 00:31:23,823 Vá para a câmera do estacionamento. 595 00:31:28,075 --> 00:31:30,523 Ray tem um belo carrão. 596 00:31:30,524 --> 00:31:33,654 Não tem como o cara pagar um AMG com salário de estivador. 597 00:31:33,655 --> 00:31:36,129 Ponha o vídeo de quando Melissa saiu. 598 00:31:37,546 --> 00:31:39,048 Lá está ela. 599 00:31:39,994 --> 00:31:41,304 Sim. 600 00:31:41,305 --> 00:31:44,111 Saindo logo atrás dele. 601 00:31:44,112 --> 00:31:45,612 Então não estava sendo seguida. 602 00:31:45,613 --> 00:31:47,921 Não, ela estava seguindo Ray. 603 00:31:51,087 --> 00:31:53,253 A esposa de Ray foi às docas hoje. 604 00:31:53,254 --> 00:31:55,151 Não trabalham na maré baixa. 605 00:31:55,152 --> 00:31:58,690 Apertou a mão do cara? Parece maria-mole. Ray não trabalha. 606 00:32:00,809 --> 00:32:02,393 Ei, você! 607 00:32:02,394 --> 00:32:04,495 Srta. Madigan. Instrutora de Sensibilidade. 608 00:32:04,496 --> 00:32:06,819 - Já ia telefonar. - E dizer que ela não cumpriu 609 00:32:06,820 --> 00:32:08,352 em fazer o curso. 610 00:32:08,353 --> 00:32:09,767 De novo? 611 00:32:09,768 --> 00:32:12,203 Pode esquecer o dia extra de folga, 612 00:32:12,204 --> 00:32:13,804 Sargento Detetive Korsak. 613 00:32:13,805 --> 00:32:15,740 Por isso que estava marcando duro? 614 00:32:15,741 --> 00:32:17,375 Para ganhar dia extra de folga? 615 00:32:17,376 --> 00:32:19,794 Considero bastante o ensino da tolerância. 616 00:32:19,795 --> 00:32:23,267 É mesmo? Porque acabei de ter uma reunião de meia hora 617 00:32:23,268 --> 00:32:25,719 com o Sr. Dwyer que está fazendo uma queixa formal 618 00:32:25,720 --> 00:32:29,171 sobre o tratamento abusivo que recebeu na cadeia. 619 00:32:29,172 --> 00:32:31,507 Disse ao Sr. Dwyer que ele tinha peitoral? 620 00:32:33,441 --> 00:32:35,693 Sim. Sim, disse. 621 00:32:35,694 --> 00:32:40,417 E me envergonho pela crueldade das minhas palavras. 622 00:32:40,418 --> 00:32:43,949 Foi inadequado e indelicado 623 00:32:44,670 --> 00:32:46,215 e insensível. 624 00:32:46,216 --> 00:32:48,116 Nenhuma acusação será feita, Sr. Dwyer, 625 00:32:48,117 --> 00:32:52,508 e espero que possa aceitar minhas mais sinceras desculpas. 626 00:32:54,496 --> 00:32:56,347 Acho que sim. 627 00:32:56,348 --> 00:33:00,238 Tenho intenção de terminar meu Curso de Sensibilidade, 628 00:33:00,239 --> 00:33:01,868 assim que possível. 629 00:33:01,869 --> 00:33:03,421 Obrigada, Detetive. 630 00:33:03,422 --> 00:33:04,789 Agora, se derem licença, 631 00:33:04,790 --> 00:33:06,991 estamos em busca de um suspeito. 632 00:33:06,992 --> 00:33:08,764 Claro. 633 00:33:10,478 --> 00:33:11,845 Cuide-se. 634 00:33:12,881 --> 00:33:14,465 Belo desempenho. 635 00:33:14,466 --> 00:33:17,709 Incrivelmente sensível, não achou? 636 00:33:19,487 --> 00:33:21,691 Teve sorte que não tinham começado 637 00:33:21,692 --> 00:33:23,614 o processo de embalsamamento. 638 00:33:23,615 --> 00:33:25,616 Não sei por que você mesma não faz isso. 639 00:33:25,617 --> 00:33:27,312 Porque é seu caso, Dr. Pike. 640 00:33:27,313 --> 00:33:31,603 Não estou assumindo. Estou expandindo. 641 00:33:31,604 --> 00:33:35,308 Não é um belo eufemismo para insultar o meu profissionalismo. 642 00:33:37,405 --> 00:33:39,990 Isto não é pessoal, Dr. Pike. 643 00:33:39,991 --> 00:33:42,149 Certamente, parece assim para mim. 644 00:33:44,713 --> 00:33:48,562 Focaria nos incisivos centrais no maxilar, 645 00:33:48,563 --> 00:33:50,701 como também nos caninos. 646 00:33:50,702 --> 00:33:52,659 Não estou vendo absolutamente nada. 647 00:33:52,660 --> 00:33:54,371 Ela tem um pouco de sobremordida. 648 00:33:54,372 --> 00:33:56,456 Veja as mandíbulas também. 649 00:33:57,992 --> 00:34:01,095 Acho que encontrei uma partícula. 650 00:34:04,599 --> 00:34:06,734 Parece ser pele. 651 00:34:11,873 --> 00:34:14,449 Depois da análise, coloque isto 652 00:34:14,450 --> 00:34:17,018 como um adendo ao seu laudo original da autópsia. 653 00:34:17,019 --> 00:34:19,120 Não preciso de piedade. Foi sua descoberta. 654 00:34:19,121 --> 00:34:21,932 Mas é sua autópsia. Fique com o crédito. 655 00:34:21,933 --> 00:34:23,567 Eu insisto. 656 00:34:23,568 --> 00:34:25,486 Obrigado. 657 00:34:46,339 --> 00:34:48,415 Polícia de Boston! Abra! 658 00:34:56,142 --> 00:34:57,750 Ele não está choramingando. 659 00:34:58,352 --> 00:34:59,654 Não mais. 660 00:35:12,000 --> 00:35:14,497 - Você está bem? - Não, foi horrível. 661 00:35:14,498 --> 00:35:18,193 Meu Deus! Pobre Ray! Meu Deus! 662 00:35:19,974 --> 00:35:23,153 Lembra-se de alguma coisa? Alguma coisa que viu ou ouviu? 663 00:35:23,154 --> 00:35:25,696 Só ouvi gritos. Só ouvi gritos. 664 00:35:25,697 --> 00:35:27,465 Parece que primeiro foi torturado. 665 00:35:27,466 --> 00:35:29,216 Dois de seus dedos estão quebrados. 666 00:35:29,217 --> 00:35:32,111 Sim e oito não estão, então ele deve ter falado. 667 00:35:33,288 --> 00:35:36,525 A pergunta é: quem ele entregou? 668 00:35:36,526 --> 00:35:38,913 Ou o quê? 669 00:35:47,402 --> 00:35:49,086 Oi. 670 00:35:49,087 --> 00:35:50,955 Já tem os resultados do DNA da pele? 671 00:35:50,956 --> 00:35:52,656 Desculpe? 672 00:35:52,657 --> 00:35:56,231 Os resultados de DNA. Da pele que achou nos dentes de Melissa. 673 00:35:56,232 --> 00:35:59,345 - Já tem? - É muito cedo para dizer. 674 00:35:59,346 --> 00:36:00,864 Mas estou bastante certa 675 00:36:00,865 --> 00:36:04,073 que sei quem é o assassino de Melissa, mesmo sem eles. 676 00:36:04,074 --> 00:36:05,436 Sim, bem, eu também, mas... 677 00:36:05,437 --> 00:36:08,592 Foi precipitado julgar, Jane, mas a ciência é imparcial. 678 00:36:08,593 --> 00:36:10,374 A impressão feita nesta mordida 679 00:36:10,375 --> 00:36:12,468 corresponde aos dentes de Melissa. 680 00:36:12,469 --> 00:36:15,464 Então, os resultados de DNA são uma formalidade agora. 681 00:36:15,465 --> 00:36:17,982 - Este homem matou Melissa. - Ray? 682 00:36:17,983 --> 00:36:20,578 Paddy Doyle estava dizendo a verdade. 683 00:36:20,579 --> 00:36:22,486 Paddy Doyle dirige as docas. 684 00:36:22,487 --> 00:36:25,283 Certo? Ray só poderia estar cumprindo ordens: 685 00:36:25,284 --> 00:36:26,606 de seu pai. 686 00:36:30,912 --> 00:36:35,470 É Frost. Diz que tem algo importante que temos que ver. 687 00:36:41,170 --> 00:36:42,582 O que você achou? 688 00:36:42,583 --> 00:36:44,761 Melissa escondeu atrás de seu leitor de CD. 689 00:36:44,762 --> 00:36:46,813 Não é amplificador. É um receptor sem fio. 690 00:36:46,814 --> 00:36:49,215 Então, ela estava transferindo tudo o que gravou. 691 00:36:49,216 --> 00:36:50,780 Fazendo cópia sem fio. 692 00:36:50,781 --> 00:36:53,559 Também gravava no cartão que engoliu. 693 00:36:53,560 --> 00:36:56,073 - Frost, diga que há imagens. - Há. 694 00:36:56,074 --> 00:36:59,075 Por 40 anos, os federais tentam pegar Paddy e gangue em fita. 695 00:36:59,076 --> 00:37:01,636 Acha que uma garota de 22 anos conseguiu? 696 00:37:04,442 --> 00:37:06,016 Ela estava seguindo Ray. 697 00:37:06,017 --> 00:37:07,951 As provas mostram que ele a matou. 698 00:37:07,952 --> 00:37:10,203 Mas não provam que Paddy não estava por trás. 699 00:37:10,204 --> 00:37:11,881 Ray se encontra com alguém. 700 00:37:13,417 --> 00:37:14,796 É uma imagem clara de Ray. 701 00:37:14,797 --> 00:37:16,553 Agora só precisamos de Paddy. 702 00:37:19,623 --> 00:37:22,175 - Frost, pode aumentar? - Posso tentar. 703 00:37:22,176 --> 00:37:24,885 Faça. Se estragar isso... 704 00:37:24,886 --> 00:37:27,128 Pode fazer algo com o áudio? 705 00:37:28,199 --> 00:37:30,710 Não estou pagando você para nada, certo? 706 00:37:30,711 --> 00:37:33,051 Faça-os irem mais rápido. 707 00:37:33,052 --> 00:37:36,036 Não dou a mínima para os regulamentos de segurança. 708 00:37:36,037 --> 00:37:38,435 - Esta não é sua voz. - É o Sutton? 709 00:37:39,990 --> 00:37:43,227 Sim, Ray abandonou a velha Máfia pela nova Máfia. 710 00:37:43,228 --> 00:37:45,429 - A empresa. - Mas é o mesmo negócio ilícito. 711 00:37:45,430 --> 00:37:47,180 Quanto mais rápido eles descarregam, 712 00:37:47,181 --> 00:37:49,628 mais navios podem entrar, mais dinheiro ganham. 713 00:37:50,238 --> 00:37:52,185 - O que está fazendo aqui? - Pegue-a! 714 00:37:52,186 --> 00:37:54,562 Era o Sutton. Paddy disse a verdade. 715 00:37:54,563 --> 00:37:56,113 Não ordenou a morte de Melissa. 716 00:37:56,114 --> 00:37:58,017 Ray entregou Sutton antes de morrer. 717 00:37:58,018 --> 00:38:00,703 Então, é melhor encontrar Sutton antes de meu pai. 718 00:38:12,343 --> 00:38:14,255 Fiquem para trás. 719 00:38:19,750 --> 00:38:22,128 O escritório de Sutton é no sexto andar. 720 00:38:22,129 --> 00:38:23,720 Elevador. 721 00:38:41,229 --> 00:38:42,555 Por favor, ajude. 722 00:38:42,556 --> 00:38:45,592 - Cadê o Doyle? - Eu não sei! 723 00:38:45,593 --> 00:38:47,976 - Frost, as escadas! - Pode deixar. 724 00:38:50,548 --> 00:38:52,291 Há outro modo de sair deste lugar? 725 00:38:52,292 --> 00:38:54,834 - Disse que morreria lentamente. - Ele tem razão. 726 00:38:54,835 --> 00:38:57,631 Morrerá, na prisão pelo resto de vida miserável! 727 00:38:57,632 --> 00:39:00,125 É um elevador privado. Droga! 728 00:39:06,196 --> 00:39:08,398 Droga, está escapando de novo. 729 00:39:09,183 --> 00:39:10,583 Ele se foi. 730 00:39:10,584 --> 00:39:13,169 - Pelo menos pegamos o bandido. - Sim, um deles. 731 00:39:13,973 --> 00:39:15,805 Vou colocar um alerta. 732 00:39:26,387 --> 00:39:29,068 Ei, mãe. Como foi sua viagem? 733 00:39:29,069 --> 00:39:31,618 Perdi US$ 85 nos caça-níqueis. 734 00:39:31,619 --> 00:39:34,655 Mas olhe todas estas coisas legais que consegui. 735 00:39:34,656 --> 00:39:37,567 Alguém precisa de um robe? 736 00:39:37,568 --> 00:39:41,298 Mãe, você pegou isto do frigobar? 737 00:39:41,299 --> 00:39:43,008 Eles reabastecem, Jane. 738 00:39:43,009 --> 00:39:45,527 Não é grátis, mãe. Vão cobrar no cartão de crédito. 739 00:39:45,528 --> 00:39:49,320 Paguei US$ 109 por noite por aquele quarto. 740 00:39:50,341 --> 00:39:53,614 Sério? Vou devolver. 741 00:39:53,615 --> 00:39:57,563 Quatro horas de Curso de Sensibilidade, 742 00:39:57,564 --> 00:39:59,172 e eu passei com louvor. 743 00:39:59,173 --> 00:40:01,368 - Parabéns. - Aprendeu alguma coisa? 744 00:40:01,369 --> 00:40:04,603 Sim. Sou uma delinquente de oportunidades iguais. 745 00:40:04,604 --> 00:40:07,261 Certo. Vão me cobrar por isto? 746 00:40:10,894 --> 00:40:13,514 - Alô? - Detetive Rizzoli. 747 00:40:13,515 --> 00:40:15,124 Como conseguiu esse número? 748 00:40:15,125 --> 00:40:18,064 Sou um dos mocinhos comparado com o novo modo 749 00:40:18,065 --> 00:40:19,432 de fazer negócios. 750 00:40:19,433 --> 00:40:21,664 - Sei que sabe disso. - Não sei, se sei. 751 00:40:21,665 --> 00:40:23,325 Onde você está? 752 00:40:23,326 --> 00:40:24,968 Sabe que não vou te contar. 753 00:40:24,969 --> 00:40:26,492 Bem, é uma pena. 754 00:40:26,493 --> 00:40:28,655 Por que não me conta sobre Melissa Joy Black? 755 00:40:28,656 --> 00:40:31,296 Quando eu dirigia as docas, não matávamos mulheres 756 00:40:31,297 --> 00:40:35,240 ou machucávamos trabalhadores como seu pai Richie. 757 00:40:35,241 --> 00:40:37,830 Bem, foi dado como acidente. 758 00:40:37,831 --> 00:40:39,172 Sim. 759 00:40:39,173 --> 00:40:41,848 Veja o DNA no exame de álcool do sangue 760 00:40:41,849 --> 00:40:43,665 que disseram que era o Richie. 761 00:40:45,440 --> 00:40:46,813 Cuide da minha filha. 762 00:40:46,814 --> 00:40:48,849 Posso cuidar de mim mesma. 763 00:40:48,850 --> 00:40:50,405 Desligou. 764 00:40:57,718 --> 00:40:59,551 Acho que ele ama você. 765 00:40:59,552 --> 00:41:02,578 Não quer dizer que tenho que corresponder. 766 00:41:04,448 --> 00:41:08,409 O que aconteceu com a porta? 767 00:41:09,620 --> 00:41:11,682 Tommy esqueceu suas chaves. 768 00:41:11,683 --> 00:41:14,338 Tommy, sabe melhor do que isso. 769 00:41:16,527 --> 00:41:17,994 Posso fazer uma sugestão? 770 00:41:21,465 --> 00:41:22,882 Xeque-mate. 771 00:41:22,883 --> 00:41:25,024 O quê? Sabe jogar xadrez? 772 00:41:25,025 --> 00:41:26,739 Sim, quem acha que ensinou a ele? 773 00:41:26,740 --> 00:41:29,597 Tommy não é o único Rizzoli com uma mente brilhante. 774 00:41:33,542 --> 00:41:35,077 Legenda: Subsfreak + TRX