1 00:00:00,000 --> 00:00:01,922 Nos episódios anteriores... 2 00:00:01,923 --> 00:00:04,793 Você podia desaparecer que ninguém notaria. Um amigo? 3 00:00:04,794 --> 00:00:06,963 Então pode dormir comigo em segredo 4 00:00:06,964 --> 00:00:09,013 mas não pode conversar comigo em público? 5 00:00:09,014 --> 00:00:11,404 Fico lembrando do nosso beijo porque... 6 00:00:11,405 --> 00:00:13,569 -Sangue nos seios! -Gosto mesmo de você. 7 00:00:13,570 --> 00:00:16,559 E pela primeira vez recebia a atenção que queria. 8 00:00:22,656 --> 00:00:26,401 Trouxe limonadas fresquinhas para vocês. 9 00:00:26,402 --> 00:00:30,931 Por 15 anos, a criação da minha mãe foi de amiguinha. 10 00:00:30,932 --> 00:00:33,471 Estava sempre cruzando barreiras inapropriadas. 11 00:00:33,472 --> 00:00:36,523 Quando finalmente agiu apropriadamente pareceu... 12 00:00:36,524 --> 00:00:39,608 suspeito. Tinha alguma coisa errada. 13 00:00:39,609 --> 00:00:41,485 Esqueci dos cupcakes! 14 00:00:41,486 --> 00:00:42,847 -Cupcakes?! -Cupcakes?! 15 00:00:42,848 --> 00:00:44,562 O que está havendo com a sua mãe? 16 00:00:44,563 --> 00:00:46,638 -Acha que ela tem câncer? -Talvez... 17 00:00:46,639 --> 00:00:48,917 Fazia 35ºC em novembro. 18 00:00:48,918 --> 00:00:50,690 E havia pavor no ar. 19 00:00:50,691 --> 00:00:53,194 Talvez um terremoto estava prestes acontecer. 20 00:00:56,261 --> 00:00:59,772 Infelizmente, era outro desastre natural, 21 00:00:59,773 --> 00:01:02,784 a melhor amiga da minha mãe, Ally. 22 00:01:04,093 --> 00:01:06,104 E aí, vadiazinha? 23 00:01:11,316 --> 00:01:13,097 Preferia o terremoto. 24 00:01:13,265 --> 00:01:16,669 natu | @maandym @ReDimambro | Lehpton 25 00:01:19,537 --> 00:01:21,817 Quando ia me contar que Ally viria visitar? 26 00:01:22,071 --> 00:01:23,384 Não te contei? 27 00:01:23,385 --> 00:01:24,961 Minhas suspeitas se confirmaram. 28 00:01:24,962 --> 00:01:26,470 Minha mãe estava me paparicando 29 00:01:26,471 --> 00:01:27,771 para soltar a bomba. 30 00:01:28,382 --> 00:01:30,368 E cara, que bomba era Ally. 31 00:01:30,369 --> 00:01:32,374 -Vai dizer "oi" ou o quê? -O quê. 32 00:01:32,864 --> 00:01:35,205 Oi, Ally. O que tem feito? 33 00:01:35,206 --> 00:01:38,376 Não sei, êxtase, ketamina. 34 00:01:39,154 --> 00:01:41,386 Basicamente em tudo que posso tocar. 35 00:01:42,617 --> 00:01:46,821 Ou o que puder me tocar. 36 00:01:51,816 --> 00:01:53,115 Digam, garotas. 37 00:01:53,116 --> 00:01:55,415 Agora que o estraga-prazeres não está na cidade, 38 00:01:55,416 --> 00:01:58,356 quais os planos para a semana no suburbio do inferno? 39 00:01:58,357 --> 00:01:59,897 O estraga-prazeres é seu pai? 40 00:01:59,898 --> 00:02:02,333 Preciso muito de uma injeção de Ally. 41 00:02:02,806 --> 00:02:05,015 E sua filha precisa de uma transformação. 42 00:02:05,016 --> 00:02:07,849 Também tentaria me suicidar se tivesse essa aparência. 43 00:02:08,369 --> 00:02:09,757 Ignore-a. 44 00:02:09,758 --> 00:02:12,395 -Ainda é um assunto delicado. -Entendido. 45 00:02:12,396 --> 00:02:15,607 Sou a rainha da delicadeza. 46 00:02:15,608 --> 00:02:18,538 Isso vinha de uma mulher que sempre se referiu a mim 47 00:02:18,539 --> 00:02:20,539 como vadiazinha desde o dia em que nasci. 48 00:02:20,540 --> 00:02:22,191 Não se preocupe, vadiazinha. 49 00:02:22,192 --> 00:02:24,667 Sei como podemos curar sua depressão. 50 00:02:24,668 --> 00:02:27,548 Vamos dar uma festança regada a cerveja 51 00:02:27,549 --> 00:02:29,930 e dar uma remexida nas coisas daqui. 52 00:02:29,931 --> 00:02:31,732 -Sim! -Não! 53 00:02:31,733 --> 00:02:34,964 Espere! Nem a pau daremos uma festa! 54 00:02:35,483 --> 00:02:38,143 Pense nas fotos que serão postadas no Facebook. 55 00:02:38,144 --> 00:02:41,059 Você não entende. Ally é um furacão de problemas. 56 00:02:41,060 --> 00:02:42,632 Quando ela chega na cidade, 57 00:02:42,633 --> 00:02:44,619 eu acabo no juizado de menores. 58 00:02:45,041 --> 00:02:46,592 Gosta de pôneis, vadiazinha? 59 00:02:46,593 --> 00:02:48,823 Legal. Vamos apostar em alguns. 60 00:02:50,622 --> 00:02:52,119 Quer ver uma coisa legal? 61 00:02:52,682 --> 00:02:55,146 Acabei de transformar essa maçã em uma torta. 62 00:02:58,687 --> 00:03:01,839 Robert e eu só estavamos brincando de Sit'n'spin no sofá. 63 00:03:02,570 --> 00:03:04,218 Certo. Sem festa. 64 00:03:04,219 --> 00:03:05,675 E uma simples reuniãozinha? 65 00:03:05,676 --> 00:03:07,003 Dez, talvez vinte pessoas? 66 00:03:07,004 --> 00:03:08,939 Para a Ally, simples não existe. 67 00:03:11,091 --> 00:03:12,395 Oi! 68 00:03:12,396 --> 00:03:14,403 Por que sempre sou a última a saber? 69 00:03:14,404 --> 00:03:16,724 -A saber o quê? -Que dará uma festa? 70 00:03:17,057 --> 00:03:18,356 Onde ouviu isso? 71 00:03:18,357 --> 00:03:20,658 Está no seu mural. E sei ler. 72 00:03:20,659 --> 00:03:23,578 Te ligo mais tarde. Mãe! 73 00:03:24,517 --> 00:03:26,472 Mãe? Está conectada na minha página? 74 00:03:26,742 --> 00:03:28,317 Desconecte agora. 75 00:03:29,163 --> 00:03:30,462 Como sua mãe, 76 00:03:30,463 --> 00:03:34,045 é minha obrigação monitorar o que faz na internet. 77 00:03:34,046 --> 00:03:37,115 E me certificar de que não converse com um "qualquer". 78 00:03:39,735 --> 00:03:42,753 -Espera, o que é um "qualquer"? -Não sei e não me importo. 79 00:03:42,754 --> 00:03:46,285 -Não daremos uma festa. -Jenna, deixe de ser ingrata! 80 00:03:46,286 --> 00:03:49,538 Sua tia Ally está sendo generosa e aberta com você. 81 00:03:49,539 --> 00:03:51,843 A única coisa aberta da Ally eram suas pernas. 82 00:03:51,844 --> 00:03:53,360 Ally não é minha tia. 83 00:03:53,361 --> 00:03:57,580 E agradeço por ter oferecido um presente, mas não o quero. 84 00:03:57,853 --> 00:03:59,752 Então... 85 00:03:59,753 --> 00:04:02,277 Não irei ou farei parte, 86 00:04:02,278 --> 00:04:05,378 não quero ter relação alguma com essa festa. 87 00:04:08,141 --> 00:04:10,201 -Oi! -Oi, Jen! 88 00:04:10,202 --> 00:04:13,130 Recebi o convite para sua festa, a que horas devo estar lá? 89 00:04:13,131 --> 00:04:15,989 O nome dele é Ricky Schwartz. 90 00:04:15,990 --> 00:04:19,109 -Ele é um "qualquer"! - Só não é fotogênico. 91 00:04:19,110 --> 00:04:21,588 -Umas nove horas? -Vai ter cerveja ou devo levar? 92 00:04:21,589 --> 00:04:24,511 Temos tudo. 93 00:04:24,512 --> 00:04:26,265 Mas qual a sua favorita? 94 00:04:26,928 --> 00:04:29,157 -Alemã. -A minha também. 95 00:04:29,158 --> 00:04:30,692 Te vejo às 9. 96 00:04:33,017 --> 00:04:34,995 Certo, tudo bem. 97 00:04:34,996 --> 00:04:38,319 Acho que ajudarei nesta festa. Sob uma condição. 98 00:04:38,720 --> 00:04:40,230 Precisamos ter cerveja alemã. 99 00:04:40,231 --> 00:04:42,097 Finalmente uma amiga dá uma festa 100 00:04:42,098 --> 00:04:43,798 e minha mãe me deixa presa em casa. 101 00:04:43,799 --> 00:04:45,341 Amanhã te falamos o que rolou. 102 00:04:45,342 --> 00:04:47,857 Deixe o chat ligado, serei a polícia virtual 103 00:04:47,858 --> 00:04:50,475 e vigiar se alguma indecência ocorrer no seu quarto. 104 00:04:50,476 --> 00:04:54,676 Pode ver todo resíduo de sexo que cair na cama da Jenna. 105 00:04:54,677 --> 00:04:57,450 Deus! Precisamos acabar com essa porcaria. 106 00:04:57,451 --> 00:05:00,236 Depois me liguem, não deixem passar nada. 107 00:05:00,813 --> 00:05:02,426 Ricky Shwartz! Ricky Shwartz! 108 00:05:03,919 --> 00:05:06,706 -Alô? -Alô, linda! 109 00:05:07,155 --> 00:05:10,853 -Não me chame de linda. -Não posso, você é linda! 110 00:05:10,854 --> 00:05:13,994 Ei, tem problema levar meu pessoal para a festa? 111 00:05:13,995 --> 00:05:16,489 -Eles são bonitos? -Ele são da banda. 112 00:05:16,490 --> 00:05:20,091 Tudo bem, então. Mas sem a Kiki. 113 00:05:20,092 --> 00:05:21,644 Meu bolinho está com ciúmes? 114 00:05:21,645 --> 00:05:24,741 Não! Só queremos que essa seja uma festa limpa, 115 00:05:24,742 --> 00:05:28,495 e ela é uma garota suja! Sei que você tem o número dela. 116 00:05:28,496 --> 00:05:33,137 Degavar, mocinha. Essas mãos não pegam vadias, 117 00:05:33,138 --> 00:05:36,321 elas estão reservadas para você. Te vejo cedo... 118 00:05:36,322 --> 00:05:39,798 Ou tarde. Estou ajudando na festa. Ciao! 119 00:05:39,799 --> 00:05:43,651 Todo mundo vem! Está pronta para fazer um show? 120 00:05:43,652 --> 00:05:47,275 Porque cruzará uma nova linha. Você não vai mais para festas... 121 00:05:47,276 --> 00:05:50,094 Você agora dá as festas! 122 00:05:50,095 --> 00:05:52,311 Se minha festa for épica, 123 00:05:52,312 --> 00:05:55,499 talvez Matty comece a me ver como possível namorada. 124 00:05:58,642 --> 00:06:00,705 Talvez ainda possa dizer para ele não vir. 125 00:06:00,706 --> 00:06:05,293 Sim! Finalmente se acalmou. Peguem uma bebida e se preparem 126 00:06:05,294 --> 00:06:07,832 para dar a melhor festa do ano! 127 00:06:07,833 --> 00:06:11,244 Não, Kev, não estamos fazendo nada, 128 00:06:11,245 --> 00:06:15,882 estamos quase indo dormir. Ainda é muito cedo? 129 00:06:15,883 --> 00:06:18,968 Por que essas caras de bunda? 130 00:06:18,969 --> 00:06:21,446 Parece uma convenção da Sarah Jessica Parker. 131 00:06:21,447 --> 00:06:24,313 Para fazer uma festa, precisamos de pessoas. 132 00:06:24,314 --> 00:06:28,490 -Deus, novatas! -Este é um bom sinal! 133 00:06:28,491 --> 00:06:32,916 Significa que as pessoas que vem são legais e sabem o protocolo. 134 00:06:32,917 --> 00:06:36,475 Ninguém que valha 1 centavo aparece antes das dez. Jamais! 135 00:06:37,513 --> 00:06:40,966 Nossa, vadiazinha. Não pode dar uma festa vestida assim! 136 00:06:40,967 --> 00:06:43,156 Transformação, agora! 137 00:06:45,358 --> 00:06:48,631 Certo. Vamos enfaixar seus coleguinhas. 138 00:06:49,083 --> 00:06:51,638 E dar aos garotos alguma coisa para falar! 139 00:06:55,491 --> 00:07:00,653 É agora, puxe, e morda! Morda! Conseguiu? Então, para baixo! 140 00:07:03,738 --> 00:07:05,044 Para cima! 141 00:07:05,766 --> 00:07:09,258 Caramba! Deu a ilusão de que ela tem peitos! 142 00:07:09,259 --> 00:07:13,412 E agora que tem decote, tenho um vestido para você usar! 143 00:07:16,786 --> 00:07:21,282 -Estou nervosa. -Aqui, tome isso! 144 00:07:21,283 --> 00:07:23,606 -Já bebi dois copos. -Não seja estraga-prazeres, 145 00:07:23,607 --> 00:07:25,777 é só um betabloqueador. Só vai te acalmar. 146 00:07:27,587 --> 00:07:31,157 -Algum conselho para mim? -Não temos tempo o suficiente. 147 00:07:34,158 --> 00:07:37,416 acesse: www.baixartv.com 148 00:07:38,003 --> 00:07:41,782 sigam: @alphasubs e @baixartv 149 00:08:12,096 --> 00:08:15,463 Será possível que mamãe deixou um cara dormir na minha cama? 150 00:08:15,464 --> 00:08:17,895 Pergunta idiota. Claro que era possível! 151 00:08:21,003 --> 00:08:23,345 Festa divertida, vadiazinha. 152 00:08:23,790 --> 00:08:27,413 É só começar a beber e você vira uma selvagem. 153 00:08:28,135 --> 00:08:29,674 Como assim "selvagem"? 154 00:08:29,675 --> 00:08:33,106 Quando levou aquele cara para o quintal com sua lingua... 155 00:08:33,107 --> 00:08:35,113 não sabia que era capaz de fazer isso. 156 00:08:38,069 --> 00:08:41,017 Parte engraçada de ficar bêbada? Nenhuma. 157 00:08:41,018 --> 00:08:43,436 Por 6 horas estava andando e conversando, 158 00:08:43,437 --> 00:08:46,188 sem nenhuma memória no meu cérebro. 159 00:08:46,189 --> 00:08:49,430 O mundo estava girando, literalmente. 160 00:08:49,931 --> 00:08:51,523 Tamara não atende o telefone, 161 00:08:51,524 --> 00:08:53,924 preciso de um forense virtual assim que possível. 162 00:08:53,925 --> 00:08:56,739 Pois, de acordo com Allie, eu tinha um pouco de ação. 163 00:08:56,740 --> 00:08:59,545 E aparentemente, minha página inicial também. 164 00:09:10,901 --> 00:09:14,530 -Deixe uma mensagem -T, sou eu...de novo 165 00:09:14,761 --> 00:09:17,241 Realmente preciso baixar as fotos, me ligue! 166 00:09:19,362 --> 00:09:21,369 Saia do computador agora! 167 00:09:21,370 --> 00:09:24,178 Temos 5 horas até seu pai chegar em casa. 168 00:09:28,467 --> 00:09:33,503 Então...Esse cara com quem dei uns amassos, seu nome era Matty? 169 00:09:33,504 --> 00:09:34,662 Não lembro o nome dele. 170 00:09:35,487 --> 00:09:36,772 Lembra de algo? 171 00:09:40,330 --> 00:09:41,724 Ele estava de tênis verde. 172 00:09:41,725 --> 00:09:43,775 Matty poderia ter sapatos verdes, 173 00:09:44,477 --> 00:09:46,347 mas tinha mais a cara de Jake. 174 00:09:47,043 --> 00:09:49,095 Chega de fumar na minha casa! 175 00:09:51,223 --> 00:09:52,769 Por que mamãe está tão brava? 176 00:09:52,770 --> 00:09:54,839 Ela não sabe lidar com a ressaca. 177 00:09:55,140 --> 00:09:58,042 E acho que brigamos ontem a noite. 178 00:09:58,043 --> 00:09:59,134 O que você fez? 179 00:09:59,135 --> 00:10:01,634 Foi só um mal entendido. Não se preocupe com isso. 180 00:10:01,635 --> 00:10:02,918 Eu não podia me preocupar. 181 00:10:02,919 --> 00:10:04,771 Já estava no meu limite. 182 00:10:04,773 --> 00:10:07,073 O que acha que foi aquilo? 183 00:10:07,075 --> 00:10:08,641 Peitos. 184 00:10:12,179 --> 00:10:14,547 São de uma idiota. 185 00:10:18,587 --> 00:10:20,920 Vamos, mostre os peitos. 186 00:10:20,922 --> 00:10:24,157 -Não posso fazer isso. -Mas você quer. 187 00:10:24,159 --> 00:10:26,326 Como saberei que manterá suas mãos afastadas? 188 00:10:26,328 --> 00:10:28,127 Qual seria a diversão nisso? 189 00:10:28,129 --> 00:10:29,462 Ricky... 190 00:10:29,464 --> 00:10:32,565 Apenas coloque suas tetas por trás do vidro 191 00:10:32,567 --> 00:10:34,834 e acabe com isso. 192 00:10:34,836 --> 00:10:37,670 Sim, coloque eles no vidro. 193 00:10:37,672 --> 00:10:39,839 Coloque no vidro. 194 00:10:39,841 --> 00:10:42,775 Coloque no vidro.. Coloque no vidro. 195 00:10:42,777 --> 00:10:45,645 Coloque no vidro.. 196 00:10:45,647 --> 00:10:48,581 T, você está oficialmente censurada. 197 00:10:56,190 --> 00:10:57,790 Algo errado com meus peitos? 198 00:10:57,792 --> 00:10:59,877 -Não. -Então por que Ricky saiu? 199 00:10:59,878 --> 00:11:01,594 Está tentando esconder uma ereção. 200 00:11:01,596 --> 00:11:04,206 Ele parecia chateado. Ereção não o deixaria assim. 201 00:11:04,207 --> 00:11:06,366 Vá falar com ele. Diga que estou bêbada. 202 00:11:06,368 --> 00:11:08,001 Está brincando. 203 00:11:08,003 --> 00:11:10,551 Diga que estou muito bêbada. 204 00:11:10,552 --> 00:11:11,841 Mas não olhe... 205 00:11:11,842 --> 00:11:14,207 Porque se for enorme, quero ser a primeira a ver. 206 00:11:14,209 --> 00:11:15,908 Deixa comigo!. 207 00:11:31,193 --> 00:11:32,625 O que está acontecendo aqui? 208 00:11:32,627 --> 00:11:35,862 Só observando o show. 209 00:11:35,864 --> 00:11:37,296 Que show? 210 00:11:38,513 --> 00:11:39,604 Você. 211 00:11:42,070 --> 00:11:44,270 Adivinha o que estou fazendo. 212 00:11:44,272 --> 00:11:47,974 Limpando marcas dos seus peitos do vidro. 213 00:11:47,976 --> 00:11:50,877 E acho que fiquei com Matty. 214 00:11:50,879 --> 00:11:53,780 Você viu? Me liga. 215 00:12:07,261 --> 00:12:10,263 Infração 101 em festas... apenas vire a almofada. 216 00:12:11,999 --> 00:12:15,268 Ou... Eu poderia sentar e encobrir. 217 00:12:15,270 --> 00:12:19,138 Mas veja, agora há um problema. 218 00:12:19,140 --> 00:12:21,107 Nunca poderá deixar o sofá. 219 00:12:24,144 --> 00:12:26,512 Jake... 220 00:12:26,514 --> 00:12:29,982 Você é uma das pessoas mais legais que já conheci. 221 00:12:29,984 --> 00:12:33,853 Como pode ser tão legal? 222 00:12:33,855 --> 00:12:36,756 Você é como um filhotinho. 223 00:12:36,758 --> 00:12:38,357 Eu não acho que isso é um elogio. 224 00:12:38,359 --> 00:12:40,827 É, porque... 225 00:12:43,964 --> 00:12:45,932 Eu amo filhotinhos. 226 00:12:45,934 --> 00:12:47,934 Todo mundo adora filhotinhos. 227 00:12:53,707 --> 00:12:56,275 T, estou me descabelando! Lembrei de algo. 228 00:12:56,277 --> 00:12:59,191 Não sei se fiquei com Matty, pode ter sido com o Jake. 229 00:12:59,013 --> 00:13:01,614 Por favor, confirme ou negue. Vou enlouquecer. 230 00:13:02,653 --> 00:13:04,774 Qual o seu problema? 231 00:13:04,775 --> 00:13:07,177 Estou congelando com a sua frieza. 232 00:13:07,178 --> 00:13:09,212 Você passou dos limites. 233 00:13:09,213 --> 00:13:12,048 Não acredito que deu drogas à minha filha! 234 00:13:12,049 --> 00:13:14,984 Relaxa, são de receita. 235 00:13:14,985 --> 00:13:17,387 Não é como se tivesse dado crack a ela. 236 00:13:17,388 --> 00:13:19,154 Ela tem 15 anos! 237 00:13:19,155 --> 00:13:20,805 Não se martirize para cima de mim. 238 00:13:20,806 --> 00:13:23,126 Fazíamos muito pior na idade dela. 239 00:13:23,127 --> 00:13:24,889 Sim, e olhe aonde me levou. 240 00:13:24,890 --> 00:13:26,790 Já pensou que não quisesse minha filha 241 00:13:26,791 --> 00:13:28,208 cometendo os meus erros? 242 00:13:28,580 --> 00:13:31,640 Ela está bem. Deixe de exagerar. 243 00:13:31,641 --> 00:13:33,104 Sabe... 244 00:13:41,010 --> 00:13:43,057 Jenna! Porta! 245 00:13:43,414 --> 00:13:45,480 Precisa crescer. 246 00:13:45,481 --> 00:13:49,030 E vista-se. 247 00:13:56,218 --> 00:13:57,888 Bem-vindo. 248 00:14:01,354 --> 00:14:02,732 Oi. 249 00:14:02,733 --> 00:14:04,167 -Má hora? -Nem um pouco. 250 00:14:04,168 --> 00:14:07,080 Só estava prestes a colocar minha cabeça no forno. 251 00:14:07,081 --> 00:14:08,824 Só queria te devolver isso. 252 00:14:08,825 --> 00:14:10,769 Por que estava com a camisa do meu pai? 253 00:14:10,770 --> 00:14:12,210 Você me emprestou... 254 00:14:12,664 --> 00:14:14,110 Depois que vomitou na minha? 255 00:14:14,111 --> 00:14:17,512 -Eu o quê? -Não se lembra? 256 00:14:18,267 --> 00:14:20,050 Lembra o que fez antes de vomitar? 257 00:14:20,051 --> 00:14:22,334 Eu... te beijei? 258 00:14:22,335 --> 00:14:25,155 Não. Não, você me deu uma lição. 259 00:14:25,156 --> 00:14:27,828 -Deus do céu, me desculpe. -Não, não, não se desculpe. 260 00:14:27,829 --> 00:14:29,149 Você tinha razão. 261 00:14:29,150 --> 00:14:31,400 Não devia ter te beijado depois da detenção. 262 00:14:31,401 --> 00:14:33,905 Foi uma idiotice, considerando que tenho namorada. 263 00:14:34,628 --> 00:14:36,310 Acha que consegue esquecer isso? 264 00:14:36,311 --> 00:14:38,469 Esquecer as coisas não era problema. 265 00:14:38,470 --> 00:14:41,065 -Já esqueci. -Ótimo. Ótimo. 266 00:14:41,066 --> 00:14:42,734 Então está bem. 267 00:14:42,735 --> 00:14:45,074 E estou bem e estamos bem... 268 00:14:45,075 --> 00:14:48,215 Apenas amigos. 269 00:14:51,647 --> 00:14:53,683 Você viu um boné de Stanford por aí? 270 00:14:53,684 --> 00:14:56,334 Acho que Matty esqueceu. Me pediu para pegar por ele. 271 00:14:56,335 --> 00:15:00,576 Não, não vi, mas ficarei de olho. 272 00:15:01,096 --> 00:15:02,556 Obrigado. 273 00:15:00,697 --> 00:15:01,704 Obrigado. 274 00:15:01,705 --> 00:15:03,392 - Até mais. - Estranho. 275 00:15:03,394 --> 00:15:06,386 Se Matty queria o boné de volta, por que não me ligou? 276 00:15:09,066 --> 00:15:11,066 Onde conseguiu esse boné? 277 00:15:11,068 --> 00:15:12,601 Encontrei no corredor. 278 00:15:21,335 --> 00:15:22,388 Tudo certo. 279 00:15:22,423 --> 00:15:26,315 -Está muito confusa, Hamilton. -Olha quem fala. 280 00:15:26,317 --> 00:15:29,284 Sim, o que isso quer dizer? 281 00:15:29,286 --> 00:15:31,420 Você se acha tão ótimo. 282 00:15:31,422 --> 00:15:32,854 "Sou Matty McKibben..." 283 00:15:32,856 --> 00:15:36,525 -Ok... -"Eu jogo futebol, sou demais... 284 00:15:36,527 --> 00:15:37,859 Todo mundo me ama". 285 00:15:39,997 --> 00:15:41,897 Vamos lá, isso não é legal. 286 00:15:41,899 --> 00:15:43,165 Por quê? É verdade. 287 00:15:43,166 --> 00:15:45,128 Nunca quer ser visto comigo. 288 00:15:45,949 --> 00:15:47,369 Porque eu não sou legal? 289 00:15:48,772 --> 00:15:50,842 Porque você pensa ser melhor que eu? 290 00:15:52,457 --> 00:15:53,474 Não é isso. 291 00:15:54,011 --> 00:15:56,244 Por que estaria aqui se não gostasse de você? 292 00:15:56,245 --> 00:15:58,044 Porque gosta de festas. 293 00:16:00,650 --> 00:16:01,952 Que seja. 294 00:16:07,490 --> 00:16:09,802 Posso, por favor ter meu boné de volta? 295 00:16:09,803 --> 00:16:11,379 Você tem que merecer. 296 00:16:12,730 --> 00:16:14,590 Ok. Fique com ele. 297 00:16:23,035 --> 00:16:25,362 Na tentativa de lembrar o que se passou à noite, 298 00:16:25,397 --> 00:16:28,944 Descobri por que é conveniente esquecer certas coisas. 299 00:16:31,699 --> 00:16:34,005 ESTOU COM SEU BONÉ. SINTO MUITO, POR TUDO. 300 00:16:38,668 --> 00:16:39,695 Alô? 301 00:16:39,730 --> 00:16:41,123 Você está viva? 302 00:16:42,158 --> 00:16:44,459 Um pouco. Por que está sussurrando? 303 00:16:44,494 --> 00:16:46,361 Eu devia estudar Português, 304 00:16:46,363 --> 00:16:47,496 mas tive que ligar quando vi 305 00:16:47,498 --> 00:16:50,015 as fotos malucas da festa que foram postadas. 306 00:16:50,016 --> 00:16:51,099 Que fotos malucas? 307 00:16:51,101 --> 00:16:52,300 Ming! 308 00:16:52,302 --> 00:16:55,303 Tenho que desligar, vovó. 309 00:16:55,305 --> 00:16:57,139 Sim, estou estudando muito. 310 00:16:57,141 --> 00:16:58,357 Confira sua página. 311 00:17:03,320 --> 00:17:04,884 COM CERTEZA. 312 00:17:04,919 --> 00:17:09,501 Minha cabeça latejava, mas não era só desidratação. 313 00:17:09,686 --> 00:17:12,373 Também era por causa da humilhação excessiva. 314 00:17:14,033 --> 00:17:15,712 E a questão era... 315 00:17:16,204 --> 00:17:18,668 se eu tivesse atacado Matty com a minha língua... 316 00:17:18,703 --> 00:17:20,624 De maneiras diferentes daquela? 317 00:17:22,932 --> 00:17:24,753 E eu arruinei o tênis dele? 318 00:17:25,987 --> 00:17:27,086 RICKY SCHWARTZ: 319 00:17:27,087 --> 00:17:29,169 EXCELENTE, JENNA. VAMOS REPETIR... 320 00:17:34,111 --> 00:17:39,748 Que merda...! 321 00:17:42,482 --> 00:17:43,500 MELHORES AMIGAS 322 00:17:44,145 --> 00:17:47,179 Acho que estou indo. 323 00:17:47,181 --> 00:17:48,214 Adeus. 324 00:17:48,216 --> 00:17:49,382 Para onde você vai? 325 00:17:49,384 --> 00:17:52,585 Não sei. Meus pais, eu acho. 326 00:17:52,587 --> 00:17:54,021 Eu estraguei tudo. 327 00:17:56,670 --> 00:17:58,127 Posso lhe contar um segredo? 328 00:17:58,884 --> 00:18:00,194 Você é uma lésbica. 329 00:18:00,229 --> 00:18:02,261 -Eu já sabia disso. -Não. 330 00:18:02,263 --> 00:18:05,731 O que ia dizer é: minha mãe é muito fácil. 331 00:18:05,733 --> 00:18:10,236 Apenas peça desculpas sinceras, depois, faça um elogio. 332 00:18:10,238 --> 00:18:13,539 Sabe, vadiazinha, 333 00:18:13,541 --> 00:18:16,224 você não é tão chata como era há um ano. 334 00:18:16,259 --> 00:18:17,510 Obrigada? 335 00:18:17,512 --> 00:18:20,913 E sinto muito, ter drogado você. 336 00:18:20,915 --> 00:18:23,082 E fazer xixi em seu armário. 337 00:18:25,452 --> 00:18:26,628 Lace. 338 00:18:28,181 --> 00:18:29,218 O quê? 339 00:18:30,099 --> 00:18:31,429 Sinto muito. 340 00:18:31,459 --> 00:18:34,819 Eu estraguei tudo, e não vai se repetir. 341 00:18:39,666 --> 00:18:42,802 Você precisa engordar um pouco. 342 00:18:44,938 --> 00:18:46,372 Posso sentir seus ossos. 343 00:18:46,374 --> 00:18:48,874 Não sou magrinha. 344 00:18:48,876 --> 00:18:50,799 Sim, você é. 345 00:18:51,449 --> 00:18:54,920 Na verdade, acho que deve levar sua filha para comer uns donuts. 346 00:18:57,517 --> 00:18:59,507 - Eu te amo. - Eu também te amo. 347 00:19:02,760 --> 00:19:03,789 Garota? 348 00:19:03,791 --> 00:19:06,038 Podemos fazer um desvio ao voltar para casa? 349 00:19:07,503 --> 00:19:08,757 Uma dúzia de donuts? 350 00:19:09,464 --> 00:19:11,363 Não acha que é um pouco exagerado? 351 00:19:11,365 --> 00:19:14,100 Não, dada a situação. 352 00:19:14,102 --> 00:19:17,236 Querida, tudo vai ficar bem. 353 00:19:17,238 --> 00:19:19,438 Você chega a um ponto onde seus amigos, 354 00:19:19,440 --> 00:19:22,007 não são apenas mais seus amigos. 355 00:19:22,009 --> 00:19:23,609 Eles são da família. 356 00:19:23,611 --> 00:19:29,048 Tamara é família, e ela vai te perdoar. 357 00:19:36,057 --> 00:19:37,623 Sinto muito. 358 00:19:42,028 --> 00:19:43,462 T! 359 00:19:54,107 --> 00:19:57,009 T! Ally me drogou. 360 00:19:57,011 --> 00:20:00,646 Nunca quis ficar com Ricky Schwartz. Nunca! 361 00:20:02,082 --> 00:20:04,684 Por quê? Você é muito boa para ele? 362 00:20:04,685 --> 00:20:06,053 Porque é boa demais para mim 363 00:20:06,054 --> 00:20:07,919 agora que Matty McKibben gosta de você? 364 00:20:07,920 --> 00:20:09,188 Jenna, acorde! 365 00:20:09,190 --> 00:20:11,924 Ele só está usando você para sexo. 366 00:20:11,926 --> 00:20:13,659 E você sabe o que mais? 367 00:20:13,661 --> 00:20:15,895 Estou tão feliz por escrever aquela carta. 368 00:20:17,771 --> 00:20:19,023 UMA AMIGA 369 00:20:22,252 --> 00:20:24,257 Você está morta para mim, Jenna Hamilton. 370 00:20:28,543 --> 00:20:31,067 E pela primeira vez... 371 00:20:31,271 --> 00:20:32,957 Eu me senti morta para mim também. 372 00:20:32,958 --> 00:20:34,757 AlphaSubs Dedicated Subtitles