1 00:00:01,356 --> 00:00:03,584 Não importa quão longe você chega na vida, 2 00:00:03,585 --> 00:00:06,288 é importante lembrar de onde você veio. 3 00:00:06,289 --> 00:00:10,158 Decoupáge é uma ótima maneira de preservar memórias, Evander. 4 00:00:10,159 --> 00:00:13,195 Hoje faremos decoupáge com nosso amigo especial 5 00:00:13,196 --> 00:00:15,096 Evander Holyfield. 6 00:00:15,097 --> 00:00:17,299 Quando tem tantos filhos quanto eu tenho, 7 00:00:17,300 --> 00:00:18,767 você tem muitas memórias. 8 00:00:20,038 --> 00:00:22,139 Pode fazer decoupáge com qualquer coisa... 9 00:00:22,140 --> 00:00:25,643 Caixas de madeira, tampos de mesa, álbuns de foto. 10 00:00:27,013 --> 00:00:29,347 Agora, o toque final... 11 00:00:29,348 --> 00:00:31,284 Verniz. 12 00:00:34,854 --> 00:00:37,421 Normalmente, estaria bem aqui. 13 00:00:39,225 --> 00:00:42,326 Nossa lata de verniz parece ter sumido. 14 00:00:42,327 --> 00:00:47,130 Então, teremos que improvisar. 15 00:00:47,131 --> 00:00:48,564 Pistola de cola quente. 16 00:00:48,565 --> 00:00:50,999 A pergunta é, quando memórias 17 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 são só lembranças dolorosas? 18 00:00:53,001 --> 00:00:55,202 Eu me queimei! 19 00:00:55,203 --> 00:00:57,771 Filho da mãe! 20 00:00:57,772 --> 00:01:01,608 O verniz estava na maldita lista! 21 00:01:05,013 --> 00:01:06,614 Droga. 22 00:01:06,615 --> 00:01:08,148 Annie tem uma pistola! 23 00:01:11,686 --> 00:01:13,487 Por que precisamos fazer isso agora? 24 00:01:13,488 --> 00:01:15,021 Bem, você vem prometendo 25 00:01:15,022 --> 00:01:16,823 limpar seu quarto há meses, 26 00:01:16,824 --> 00:01:19,892 e no próximo final de semana é o bazar no jardim, 27 00:01:19,893 --> 00:01:21,927 então estamos sem tempo. 28 00:01:21,928 --> 00:01:25,230 Graças a Deus! Finalmente está redecorando! 29 00:01:25,231 --> 00:01:27,065 O quarto já parece melhor. 30 00:01:27,066 --> 00:01:29,234 Não, mamãe, vamos fazer um bazar no jardim. 31 00:01:29,235 --> 00:01:31,570 - Sim. Ela está nos torturando. - Eu sei. 32 00:01:31,571 --> 00:01:34,072 Só mais alguns anos até a faculdade, querida. 33 00:01:36,809 --> 00:01:38,509 São as coisas do seu marido? 34 00:01:38,510 --> 00:01:40,711 Não, são as coisas do meu ex-marido. 35 00:01:40,712 --> 00:01:42,179 Não faria isso. 36 00:01:44,315 --> 00:01:47,183 O peixe que canta que Ray te deu quando noivaram? 37 00:01:47,184 --> 00:01:48,684 Jogaria fora assim? 38 00:01:48,685 --> 00:01:50,552 Não, não vou jogar fora. 39 00:01:50,553 --> 00:01:54,089 Não. Vou vender... Solta! Por 5 dólares. 40 00:01:55,625 --> 00:01:59,161 Então, é só coincidência que o bazar acontecerá 41 00:01:59,162 --> 00:02:02,231 no mesmo dia do seu aniversário de 18 anos? 44 00:02:06,604 --> 00:02:09,372 e não mais celebrando aniversários. 45 00:02:09,373 --> 00:02:10,840 Tudo que digo é que 46 00:02:10,841 --> 00:02:13,876 o primeiro aniversário após divórcio pode ser horrível. 47 00:02:13,877 --> 00:02:15,644 Sua tia Trudy quase se enforcou. 48 00:02:15,645 --> 00:02:18,681 Tia Trudy estava na ala psiquiática nos Rikers 49 00:02:18,682 --> 00:02:20,683 por tentar matar o tio Bruno. 50 00:02:20,684 --> 00:02:22,317 Eu só quero ter certeza 51 00:02:22,318 --> 00:02:24,352 que planejou alguma coisa para a noite 52 00:02:24,353 --> 00:02:26,387 já que Ray nos levará ao jogo dos Knicks. 53 00:02:27,356 --> 00:02:29,357 - Como "nos levar"? - As crianças e eu. 54 00:02:29,358 --> 00:02:31,792 O homem tinha ingresso extra. 55 00:02:31,793 --> 00:02:34,227 O que eu ia fazer... Dizer não? 56 00:02:35,496 --> 00:02:37,331 É. 57 00:02:42,271 --> 00:02:43,671 Diga sim. 58 00:02:45,174 --> 00:02:46,674 Olha isso. 59 00:02:48,477 --> 00:02:51,045 Acabei de instalar. 60 00:02:54,116 --> 00:02:57,184 Ai meu Deus. 61 00:02:57,185 --> 00:02:58,586 - Sim, garota. - Deus. 62 00:02:59,521 --> 00:03:01,589 Por que nós não... 63 00:03:01,590 --> 00:03:04,925 Vamos até o quarto, dar uma olhada no som? 64 00:03:04,926 --> 00:03:06,493 T.K., a coisa mais fácil 65 00:03:06,494 --> 00:03:09,829 seria nós irmos até o quarto. 66 00:03:09,830 --> 00:03:11,931 Bem, por que não fazemos a coisa mais fácil? 67 00:03:11,932 --> 00:03:14,067 Porque a vida pode ser simples às vezes. 68 00:03:14,068 --> 00:03:15,568 - É? - É. 69 00:03:15,569 --> 00:03:18,305 Terrence, sou jornalista esportiva. 70 00:03:18,306 --> 00:03:20,473 Conheço a história. 71 00:03:20,474 --> 00:03:22,342 Mais importante, a sua história. 72 00:03:22,343 --> 00:03:24,010 Bem, acha que conhece, 73 00:03:24,011 --> 00:03:26,613 mas não leu os capítulos ainda não publicados. 74 00:03:26,614 --> 00:03:28,681 Conte uma coisa que não acharei no Google. 75 00:03:28,682 --> 00:03:30,116 Primeiro amor? 76 00:03:30,117 --> 00:03:31,952 Primeiro beijo? 77 00:03:31,953 --> 00:03:34,187 Que tal se eu reencenar para você? 78 00:03:34,188 --> 00:03:35,989 Tudo bem, tudo bem. 79 00:03:35,990 --> 00:03:39,459 É dia de semana, e preciso acordar cedo. 80 00:03:41,829 --> 00:03:44,530 Rita Stump, 3ª série. Ela me abordou no parquinho. 81 00:03:44,531 --> 00:03:46,898 Não consegui ir ao escorregador por um mês. 82 00:03:46,899 --> 00:03:50,468 Rita Stump te ensinou bem. 83 00:03:53,238 --> 00:03:55,272 Isso é ridículo... 84 00:03:55,273 --> 00:03:58,509 Só outra jogada da empresa, 85 00:03:58,510 --> 00:04:02,946 me forçando a fazer terapia por um problema que não tenho 86 00:04:02,947 --> 00:04:05,615 para acalmar a mídia e os advogados. 87 00:04:05,616 --> 00:04:07,684 Quer me contar o que realmente aconteceu? 88 00:04:07,685 --> 00:04:11,755 A assistente de produção esqueceu do verniz. 89 00:04:11,756 --> 00:04:14,258 Agora, pode parecer bobagem, 90 00:04:14,259 --> 00:04:16,994 mas decoupáge sem verniz é como... 91 00:04:16,995 --> 00:04:19,663 Cirurgia sem bisturi. 92 00:04:19,664 --> 00:04:21,364 Ergui minha empresa 93 00:04:21,365 --> 00:04:24,001 com esses pequenos detalhes, Drª Santino. 94 00:04:24,002 --> 00:04:25,669 Isso importa. 95 00:04:25,670 --> 00:04:29,439 De qualquer modo, eu me distraí e queimei o dedo com cola, 96 00:04:29,440 --> 00:04:32,342 o que me fez perder a compostura. 97 00:04:32,343 --> 00:04:33,843 Isso acontece. 98 00:04:33,844 --> 00:04:36,379 Não sou perfeita, apesar do que as pessoas pensam. 99 00:04:38,315 --> 00:04:41,450 Há alguma coisa acontecendo na sua vida pessoal agora 100 00:04:41,451 --> 00:04:44,720 que pode ter causado isso, como você descreveu, 101 00:04:44,721 --> 00:04:46,956 explosão não-característica? 102 00:04:46,957 --> 00:04:50,459 Sou casado com a empresa Anne Marie Harmon, Inc. 103 00:04:50,460 --> 00:04:52,261 há 13 anos. 104 00:04:52,262 --> 00:04:54,898 Relacionamentos não estão em jogo. 105 00:04:54,899 --> 00:04:58,301 Não se consegue uma carreira como a minha sem sacrifícios. 106 00:05:00,204 --> 00:05:03,207 Mas podemos concordar que jogar coisas nos empregados 107 00:05:03,208 --> 00:05:07,176 é considerado inaceitável, provavelmente ilegal? 108 00:05:08,379 --> 00:05:10,079 Posso te dar um conselho? 109 00:05:10,147 --> 00:05:12,482 Azul claro no quarto... 110 00:05:12,550 --> 00:05:14,217 Ótimo para os Hamptons. 111 00:05:14,285 --> 00:05:16,590 Mas Blues teve seu nome inspirado 112 00:05:16,591 --> 00:05:18,489 no aspecto triste da cor, 113 00:05:18,557 --> 00:05:20,824 o que é um pouco irônico para uma terapeuta. 114 00:05:20,892 --> 00:05:25,563 Você deveria considerar uns tons mais quentes. 115 00:05:25,630 --> 00:05:28,665 - Só uma sugestão. - Anotado. 116 00:05:29,800 --> 00:05:32,068 Eu não tenho um problema. 117 00:05:32,136 --> 00:05:35,471 O voo da pistola de cola... Um acidente isolado. 118 00:05:35,539 --> 00:05:40,611 - É isso. Acabamos? - Anne Marie... 119 00:05:40,679 --> 00:05:42,113 O conselho da A.M.H. 120 00:05:42,114 --> 00:05:44,883 requeriu que você fizesse 10 sessões 121 00:05:44,950 --> 00:05:46,852 de controle de raiva comigo, 122 00:05:46,919 --> 00:05:48,620 para depois poder voltar. 123 00:05:48,688 --> 00:05:51,891 Tenho que assinar um papel 124 00:05:51,958 --> 00:05:54,760 dizendo que você completou o tratamento com sucesso. 125 00:05:54,828 --> 00:05:58,731 Eu não vou assinar papel nenhum se você não se empenhar. 126 00:05:58,799 --> 00:06:03,467 Então me diga o que quer fazer. Agora terminamos. 127 00:06:04,303 --> 00:06:06,842 O time está começando a parecer menos uma casualidade 128 00:06:06,843 --> 00:06:08,143 e mais força da natureza 129 00:06:08,144 --> 00:06:10,592 - indo para as oitavas. - Não estou acostumado 130 00:06:10,593 --> 00:06:11,909 a te ver tão otimista. 131 00:06:11,910 --> 00:06:14,778 Não gosto de ficar feliz. Me lembra que não vai durar. 132 00:06:14,779 --> 00:06:16,113 Sempre espero pelo pior. 133 00:06:18,016 --> 00:06:19,650 E aqui está ele. 134 00:06:23,089 --> 00:06:25,123 Bom dia, treinador. Nico. 135 00:06:25,191 --> 00:06:28,294 Parabéns por ir às oitavas. Estamos muito orgulhosos. 136 00:06:28,362 --> 00:06:31,230 Obrigado, Gabrielle. Faz um bom tempo. 137 00:06:32,066 --> 00:06:35,101 - O que te traz aqui? - Quero falar com Nico. 138 00:06:38,102 --> 00:06:40,240 Se importa de fechar a porta quando sair? 139 00:06:40,241 --> 00:06:42,108 Obrigada. 140 00:06:45,146 --> 00:06:48,115 Se precisar de algo, sabe onde me encontrar. 141 00:06:51,186 --> 00:06:54,088 Obrigada por me dar um pouco do seu tempo. 142 00:06:54,156 --> 00:06:55,690 Você é a chefe. 143 00:06:56,526 --> 00:07:00,795 A esposa do chefe, o que ele nunca me deixa esquecer. 144 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 Como está o grande e poderoso Marshall Pittman 145 00:07:03,132 --> 00:07:06,201 esses dias? Comprou alguma ilha ultimamente? 146 00:07:06,269 --> 00:07:11,240 Ele está... Ele está tendo um de seus episódios. 147 00:07:11,308 --> 00:07:17,308 Está instável e difícil. Ele está reservado. 148 00:07:18,249 --> 00:07:20,383 Tenho medo que ele faça alguma besteira. 149 00:07:20,451 --> 00:07:24,153 - Como assim? - Acho que Marshall... 150 00:07:24,221 --> 00:07:26,689 Vai vender os New York Hawks. 151 00:07:39,571 --> 00:07:40,885 Por que você viria a mim? 152 00:07:40,886 --> 00:07:43,640 Se pudesse apenas descobrir o que ele está pensando, 153 00:07:43,641 --> 00:07:45,408 eu poderia protegê-lo. 154 00:07:45,409 --> 00:07:47,443 Nico, da última vez que isso aconteceu, 155 00:07:47,544 --> 00:07:49,379 ele quase levou o time à falência. 156 00:07:49,380 --> 00:07:51,681 E demitiu quase metade da equipe dos Hawks. 157 00:07:51,682 --> 00:07:54,618 Exato. Sabe o quão delicado isso é. 158 00:07:54,685 --> 00:07:56,953 Verei o que consigo descobrir. 159 00:07:59,056 --> 00:08:01,725 Você quer sair com as crianças e minha mãe 160 00:08:01,792 --> 00:08:05,128 no nosso aniversário? Sério? 161 00:08:05,195 --> 00:08:08,664 Você achou que iria me dar uma folga, um tempo sozinha? 162 00:08:08,732 --> 00:08:10,966 Você é tão burro quanto uma pedra. 163 00:08:11,034 --> 00:08:13,436 Você tem que buscar suas coisas sábado, Ray, 164 00:08:13,503 --> 00:08:16,172 se não irei vender tudo, até o Gill. 165 00:08:16,239 --> 00:08:18,574 Sim, seu peixe que canta! 166 00:08:19,409 --> 00:08:21,277 Mais uma dor relacionada a palhaços? 167 00:08:21,344 --> 00:08:25,147 Sim, exceto que o palhaço é meu ex-marido. 168 00:08:25,215 --> 00:08:27,683 Vou fazer uma venda de garagem, 169 00:08:27,750 --> 00:08:30,153 e estava tentando me livrar de um lixo... 170 00:08:30,154 --> 00:08:32,588 Parece que estava tentando mover a garagem e... 171 00:08:32,656 --> 00:08:34,323 Deixe-me dar um jeito nisso. 172 00:08:34,391 --> 00:08:35,858 Não, não, não. 173 00:08:35,859 --> 00:08:39,294 Ai meu Deus. Continue. Isso é bom. 174 00:08:39,362 --> 00:08:41,730 Por que J.D. não está te ajudando? 175 00:08:41,797 --> 00:08:44,833 Ele está... No Congo, trabalhando. 176 00:08:44,901 --> 00:08:47,102 - Bem, eu posso te ajudar. - Não. Não. 177 00:08:47,103 --> 00:08:49,605 Não sou esperto, mas posso mover coisas pesadas. 178 00:08:49,606 --> 00:08:51,306 Vou na quarta após o treino. 179 00:08:52,508 --> 00:08:54,637 Quem é a mulher bonita andando 180 00:08:54,638 --> 00:08:57,246 por aí como se fosse dona do lugar? 181 00:08:57,313 --> 00:08:59,081 Essa seria Gabrielle Pittman. 182 00:08:59,149 --> 00:09:01,650 Então ela realmente é dona do lugar. 183 00:09:01,718 --> 00:09:03,652 Ela vem sempre? 184 00:09:04,955 --> 00:09:06,989 Não, mas quando ela vem, 185 00:09:06,990 --> 00:09:09,158 deixa uma trilha de corpos para trás. 186 00:09:10,094 --> 00:09:11,594 Credo. 187 00:09:15,765 --> 00:09:17,834 Foi horrível. 188 00:09:17,902 --> 00:09:20,670 Então não se divertiu? 189 00:09:20,738 --> 00:09:23,005 Não, nos divertimos bastante, mas... 190 00:09:23,073 --> 00:09:24,807 não terminou como deveria. 191 00:09:25,743 --> 00:09:28,277 Com café-da-manhã. Tudo bem, foi como 192 00:09:28,345 --> 00:09:30,479 um episódio de "60 minutes," sabe... 193 00:09:30,547 --> 00:09:33,884 uma hora de blá blá blá e o show acaba. 194 00:09:33,951 --> 00:09:37,688 Então, um encontro sem sexo é ruim? 195 00:09:37,755 --> 00:09:42,160 - Bem, isso não é bom. - Como o amor parece para você? 196 00:09:43,161 --> 00:09:45,097 Como aquele filme com dois cachorros, 197 00:09:45,164 --> 00:09:47,099 sabe, dividindo o espaguete? 198 00:09:47,100 --> 00:09:51,003 Ele deu a última almôndega para ela. Isso é amor. 199 00:09:51,071 --> 00:09:53,772 O sexo vem antes do amor para você, 200 00:09:53,840 --> 00:09:55,675 ou ao contrário? 201 00:09:55,743 --> 00:09:58,945 Bem, prefiro que venham juntos. 202 00:10:00,680 --> 00:10:06,452 Você já teve um encontro que não terminou com... 203 00:10:06,953 --> 00:10:08,253 Café da manhã? 204 00:10:10,023 --> 00:10:12,857 Não. 205 00:10:12,858 --> 00:10:15,593 Vamos supor que você gostaria 206 00:10:15,594 --> 00:10:18,596 de ter um relacionamento com essa mulher. 207 00:10:18,597 --> 00:10:20,097 Suposição suposta. 208 00:10:20,098 --> 00:10:24,369 Sua tarefa de casa no seu próximo encontro com Vivica, 209 00:10:24,370 --> 00:10:28,071 não tente ter um café da manhã com ela. 210 00:10:29,640 --> 00:10:31,141 "Permear". 211 00:10:31,142 --> 00:10:36,712 Oito letras. Me leva para 42 pontos. 212 00:10:36,713 --> 00:10:38,280 O que você tem, valentão? 213 00:10:38,281 --> 00:10:41,116 O que eu tenho? Algumas palavras de seis letras matadoras. 214 00:10:41,117 --> 00:10:43,919 - Tudo bem. - "Recear" e "sexy". 215 00:10:43,920 --> 00:10:45,420 O quê? 216 00:10:45,421 --> 00:10:48,639 Eu escrevi sexy "s-e-c-k-s-y", 217 00:10:48,640 --> 00:10:53,193 então vou me dar uns pontos extras por originalidade. 218 00:10:54,332 --> 00:10:56,734 "Recear" foi realmente uma boa ideia. 219 00:10:56,735 --> 00:10:58,803 Pra você, porque está acabando comigo, 220 00:10:58,804 --> 00:11:00,572 Senhorita Soletrando. 221 00:11:10,248 --> 00:11:12,283 Então, a noite é uma criança... 222 00:11:12,284 --> 00:11:15,719 E tenho certo receio na cabeça, mas... 223 00:11:15,720 --> 00:11:18,821 Se as coisas irem bem, eu acho que posso confundir sua cabeça. 224 00:11:20,557 --> 00:11:22,291 Eu gosto de você... 225 00:11:22,292 --> 00:11:24,893 Muito. 226 00:11:24,894 --> 00:11:29,833 - Mas eu preciso ir devagar. - Está legal. 227 00:11:29,834 --> 00:11:32,569 Olha, você é... 228 00:11:32,570 --> 00:11:33,870 Diferente. 229 00:11:33,871 --> 00:11:36,306 Eu nunca conheci uma mulher como você antes. 230 00:11:36,307 --> 00:11:39,644 Sabe, a maioria das mulheres me acha irresistível. 231 00:11:39,645 --> 00:11:41,713 Não, isso não soou certo. 232 00:11:41,714 --> 00:11:44,646 Estou tentando dizer é que eu só quero entender seu problema. 233 00:11:44,647 --> 00:11:46,801 Não, não, espere. Isso não soou certo também. 234 00:11:46,802 --> 00:11:48,953 Vivica? Vivica? 235 00:11:48,954 --> 00:11:51,256 Apenas me deixe... 236 00:11:51,257 --> 00:11:54,626 Eu não sei como falar com você, está bem? 237 00:11:54,627 --> 00:11:56,928 Aqui está uma ideia... 238 00:11:56,929 --> 00:11:59,663 Pare de me tratar como um alvo ambulante. 239 00:11:59,664 --> 00:12:03,401 Poderia ter uma chance melhor de acertar alguma coisa. 240 00:12:11,177 --> 00:12:14,346 Obrigada por concordar em fazer nossa sessão aqui, Dra. Santino. 241 00:12:14,347 --> 00:12:18,084 Rita, eu ainda vou precisar ver e aprovar a capa da revista. 242 00:12:18,085 --> 00:12:20,620 Eu pensei que poderíamos fazer nossa... coisa, 243 00:12:20,621 --> 00:12:22,455 entre algumas ligações de conferência. 244 00:12:22,456 --> 00:12:26,092 Terapia não é algo que você possa espremer entre ligações. 245 00:12:26,093 --> 00:12:29,028 Ei, Liam! 246 00:12:29,029 --> 00:12:33,932 Drª Santino, Liam Dermer, presidente da A.M.H., Inc. 247 00:12:33,933 --> 00:12:35,901 Ele é minha mão direita e mão esquerda. 248 00:12:35,902 --> 00:12:39,304 - Ele está aqui desde o começo. - 13 anos. 249 00:12:39,305 --> 00:12:41,072 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer. 250 00:12:41,073 --> 00:12:46,244 Drª Santino é a srtª que o conselho me pediu para ver. 251 00:12:46,245 --> 00:12:48,880 Olha, qualquer coisa que precisar, não hesite em pedir. 252 00:12:48,881 --> 00:12:51,349 - Obrigada. - E quer saber? Pra registro... 253 00:12:51,350 --> 00:12:53,887 O incidente que todos estão falando... 254 00:12:55,888 --> 00:12:59,356 Essa não é a Anne Marie que eu conheço. 255 00:12:59,357 --> 00:13:00,725 De qualquer forma, Annie... 256 00:13:00,726 --> 00:13:02,727 Não se esqueça que temos gravação às 15h. 257 00:13:05,831 --> 00:13:08,733 Por que você não senta aqui? 258 00:13:08,734 --> 00:13:11,736 E eu vou falar com você assim que puder. 259 00:13:11,737 --> 00:13:13,337 - Tudo bem. - Sim? 260 00:13:13,338 --> 00:13:16,007 Onde estamos naqueles designs do novo catálogo? 261 00:13:16,008 --> 00:13:17,474 O que você sabe? 262 00:13:17,475 --> 00:13:19,010 Eu fiz algumas pesquisas, 263 00:13:19,011 --> 00:13:22,613 e Pittman definitivamente tem os Hawks na guilhotina. 264 00:13:22,614 --> 00:13:25,593 Mas eles estão tentando manter isso encoberto, enquanto podem. 265 00:13:25,594 --> 00:13:27,819 - Alguma proposta? - Nada sério. 266 00:13:27,820 --> 00:13:29,454 O momento não faz sentido. 267 00:13:29,455 --> 00:13:31,708 Quem vende o time no meio das oitavas de final, 268 00:13:31,709 --> 00:13:33,157 que não chegava há anos? 269 00:13:33,158 --> 00:13:35,358 Digo, até para o Pittman, isso é... 270 00:13:35,359 --> 00:13:36,693 Incomum. 271 00:13:36,694 --> 00:13:39,629 Há outro boato circulando por aí, 272 00:13:39,630 --> 00:13:41,997 sobre sua amiga Gabrielle Pittman. 273 00:13:44,067 --> 00:13:45,827 E sobre isso, parece papel higiênico. 274 00:13:45,828 --> 00:13:47,469 Isso não vai funcionar. 275 00:13:47,470 --> 00:13:48,870 Isso parece papel higiênico. 276 00:13:48,871 --> 00:13:51,607 Essa janela do sótão precisa ser... 277 00:13:58,915 --> 00:14:00,882 Minhas desculpas. 278 00:14:00,883 --> 00:14:02,584 Tentei explicar para o conselho 279 00:14:02,585 --> 00:14:04,652 que eu não posso largar o meu dia por isso. 280 00:14:04,653 --> 00:14:07,556 Então, se tiver alguma pergunta, pode fazer. 281 00:14:07,557 --> 00:14:09,691 Só uma. 282 00:14:09,692 --> 00:14:15,164 Tinha dito que relacionamentos não estão em pauta pra você. 283 00:14:15,165 --> 00:14:17,532 Sim, eu disse. 284 00:14:17,533 --> 00:14:20,235 Então, e sobre o Liam? 285 00:14:24,873 --> 00:14:29,511 O conselho pode examinar meus assuntos profissionais, 286 00:14:29,512 --> 00:14:33,416 mas minha vida pessoal é pessoal. 287 00:14:33,417 --> 00:14:37,087 Eu não posso te ajudar se não for honesta comigo. 288 00:14:37,088 --> 00:14:38,989 Eu não vou pegar leve nisso 289 00:14:38,990 --> 00:14:41,692 só porque você é Anne Marie Harmon, 290 00:14:41,693 --> 00:14:44,128 então por que você não me liga 291 00:14:44,129 --> 00:14:47,397 quando você quiser conversar, está bem? 292 00:14:47,498 --> 00:14:53,470 Sabe, é ruim o bastante ter um conselho de covardes míopes 293 00:14:53,471 --> 00:14:56,705 mantendo o futuro dessa empresa como refém, 294 00:14:56,706 --> 00:14:59,241 tentando afastar meu bebê de mim! 295 00:14:59,242 --> 00:15:02,544 Agora, esperam que eu lide com uma enxerida 296 00:15:02,545 --> 00:15:06,081 me interrogando, quando eu já disse pra eles 297 00:15:06,082 --> 00:15:08,684 que a pistola de cola quente foi um incidente isolado! 298 00:15:08,685 --> 00:15:12,055 Eu não tenho um problema de controle de raiva! 299 00:15:12,056 --> 00:15:15,860 Meu único problema nesse momento é você, sua vadia! 300 00:15:26,539 --> 00:15:29,575 Eu não acho que esse é o seu único problema. 301 00:15:34,545 --> 00:15:36,728 Como eu estou? Você está brincando? 302 00:15:37,359 --> 00:15:38,659 Quebramos a maldição, 303 00:15:38,660 --> 00:15:41,005 temos uma semana de folga, e estamos nas oitavas. 304 00:15:41,006 --> 00:15:44,195 Tô me sentindo como a colher, a casquinha e a cobertura! 305 00:15:44,196 --> 00:15:46,700 - Alguém quer um pedaço? - Muita gente tem criticado 306 00:15:46,701 --> 00:15:48,667 a defesa do Chicago no fim da temporada. 307 00:15:48,668 --> 00:15:50,538 Acha que há oportunidade de aproveitar? 308 00:15:50,539 --> 00:15:53,007 - De qual revista você é? - Sports Ilustrated. 309 00:15:53,008 --> 00:15:55,735 É, não estou respondendo à Sports Ilustrated por agora. 310 00:15:56,516 --> 00:15:58,259 Obrigado. Próxima pergunta? 311 00:15:58,260 --> 00:15:59,642 Próxima pergunta! 312 00:15:59,643 --> 00:16:02,115 Certo, gente, desculpem interromper, mas... 313 00:16:02,732 --> 00:16:04,723 mas, é... Ele tem muito pra treinar. 314 00:16:04,724 --> 00:16:07,104 Precisamos dele pra algumas jogadas. Obrigado. 315 00:16:09,114 --> 00:16:11,109 O que diabos foi aquilo? 316 00:16:11,110 --> 00:16:13,846 Febre de eliminatórias, meu amigo. Pegue-a. 317 00:16:13,847 --> 00:16:16,727 É, aquela Vivica Stevens não é da Sports Ilustrated? 318 00:16:16,728 --> 00:16:18,047 Trabalha, é? 319 00:16:19,065 --> 00:16:20,505 O que está rolando, T.? 320 00:16:22,481 --> 00:16:25,728 Por quanto tempo você ficaria com uma garota que não... 321 00:16:26,231 --> 00:16:27,616 Comparecesse? 322 00:16:28,559 --> 00:16:30,465 De quanto tempo estamos falando? 323 00:16:30,466 --> 00:16:31,940 Três encontros. 324 00:16:31,941 --> 00:16:33,940 Ela é um cofre-forte, cara. Deixa pra lá. 325 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Sério, cara! É bastante tempo pra mim. 326 00:16:36,600 --> 00:16:37,974 Depende. 327 00:16:38,947 --> 00:16:41,338 Você quer estar com ela, ou quer ficar com ela? 328 00:16:41,339 --> 00:16:43,908 Então estar é mais do que ficar? 329 00:16:43,909 --> 00:16:47,132 Pergunte a si mesmo: ela passa no teste do mercado? 330 00:16:47,133 --> 00:16:48,507 O que acontece no mercado? 331 00:16:48,508 --> 00:16:49,893 Absolutamente nada. 332 00:16:50,387 --> 00:16:54,566 Mas se quer ir lá com ela, então quer estar com ela. 333 00:16:58,421 --> 00:17:00,333 Conte a alguém disso e é um cara morto. 334 00:17:00,334 --> 00:17:02,933 Conte que eu respondi e você também morre. 335 00:17:02,934 --> 00:17:05,417 É? Temos um trato então. Ótimo! 336 00:17:05,418 --> 00:17:06,723 Me passa a bola! 337 00:17:07,305 --> 00:17:08,860 É isso que os superstars fazem. 338 00:17:09,792 --> 00:17:11,492 Quando começou a sair com o Leam? 339 00:17:12,898 --> 00:17:14,535 Ano passado, em Chicago. 340 00:17:14,536 --> 00:17:16,094 A negócios. 341 00:17:17,688 --> 00:17:19,010 As coisas... 342 00:17:20,395 --> 00:17:21,710 Aconteceram. 343 00:17:23,384 --> 00:17:25,546 E as crises de raiva? 344 00:17:25,547 --> 00:17:27,190 Desde que nós dois... 345 00:17:27,960 --> 00:17:30,093 Começamos a nos encontrar... 346 00:17:30,094 --> 00:17:31,996 Meu pavio está curto. 347 00:17:32,779 --> 00:17:35,285 Eu explodo por qualquer coisa. 348 00:17:35,286 --> 00:17:37,437 Tenho muita dificuldade para... 349 00:17:38,395 --> 00:17:42,019 Me apegar às pessoas, por causa da minha fama. 350 00:17:43,132 --> 00:17:45,966 E o Liam tenta, mas... 351 00:17:51,045 --> 00:17:53,801 É compreensível que você proceda com calma. 352 00:17:54,405 --> 00:17:56,160 Mas você ainda precisa proceder. 353 00:17:56,796 --> 00:18:00,531 Eu não tenho ninguém pra contar meus segredos. 354 00:18:03,349 --> 00:18:05,707 Segredos podem ser como... 355 00:18:06,415 --> 00:18:07,889 Bagagem extra. 356 00:18:08,570 --> 00:18:10,646 Nos tornam mais pesados. 357 00:18:10,647 --> 00:18:12,267 E, às vezes, 358 00:18:12,912 --> 00:18:17,182 o único jeito de ficar mais leve ou com menos raiva 359 00:18:18,023 --> 00:18:21,339 é desfazer dessa bagagem. 360 00:18:26,007 --> 00:18:28,071 Então, eu não entendo 361 00:18:28,072 --> 00:18:31,605 por que a pochete limão fluorescente saiu de moda. 362 00:18:34,193 --> 00:18:36,498 Não tire sarro da pochete! 363 00:18:36,499 --> 00:18:38,186 Querida, adoro sua pochete. 364 00:18:39,299 --> 00:18:41,600 - E isso fica...? - Isso vai! 365 00:18:41,601 --> 00:18:43,237 É. Boa decisão. 366 00:18:43,605 --> 00:18:45,986 E então, amor à distância do Congo? 367 00:18:45,987 --> 00:18:47,541 Como isso funciona? 368 00:18:49,199 --> 00:18:50,781 Não existe. 369 00:18:52,562 --> 00:18:54,053 Desculpe. 370 00:18:57,669 --> 00:19:00,630 Finalmente um faz-tudo! 371 00:19:00,631 --> 00:19:03,032 Ele consertou a pia no quarto de hóspedes? 372 00:19:03,033 --> 00:19:05,364 - Ele não é um faz-tudo. - Ei. Eu faço! 373 00:19:06,318 --> 00:19:09,086 Matthew Donnaly. Eu trabalho com a Dani nos Hawks. 374 00:19:09,087 --> 00:19:10,411 O treinador. 375 00:19:10,412 --> 00:19:12,298 Que eu saiba sim. Acho que você é... 376 00:19:12,299 --> 00:19:13,627 A mãe de Dani. 377 00:19:13,628 --> 00:19:16,120 - É um prazer. - Não tenha tanta certeza. 378 00:19:17,100 --> 00:19:18,919 Como que conheceu Dani, exatamente? 379 00:19:20,739 --> 00:19:23,105 Ela estava me ajudando... A parar de fumar. 380 00:19:23,106 --> 00:19:25,988 - Era um paciente? - Mãe! Isso não é depoimento. 381 00:19:25,989 --> 00:19:28,914 Você não é daqueles atletas tarados atrás de sexo, é? 382 00:19:28,915 --> 00:19:30,215 Mamãe! 383 00:19:30,216 --> 00:19:32,694 O quê? Só estou tentando conhecer seu amigo aqui, 384 00:19:33,936 --> 00:19:37,067 que está te ajudando a se livrar de todos os pertences do seu ex. 385 00:19:37,068 --> 00:19:38,374 Matthew. 386 00:19:40,289 --> 00:19:42,280 Sabe qual é o verdadeiro problema? 387 00:19:42,420 --> 00:19:44,840 O 18º aniversário de casamento dela está chegando, 388 00:19:44,841 --> 00:19:46,554 e ela não está lidando bem. 389 00:19:47,708 --> 00:19:49,058 Tem um pouco de provolone? 390 00:19:49,821 --> 00:19:51,451 Vou me fazer um sanduíche. 391 00:19:53,848 --> 00:19:56,411 Ah, sim. Como está aquela dor no pescoço? 392 00:19:56,412 --> 00:19:58,660 Bem, acabou de entrar na cozinha. 393 00:20:04,461 --> 00:20:07,598 Obrigada por me encontrar... Fora de campo. 394 00:20:07,599 --> 00:20:10,970 Estou tentando não atrair muita atenção na instalação. 395 00:20:10,971 --> 00:20:12,505 Então... 396 00:20:12,506 --> 00:20:15,877 Tenho uma fonte que confirma que o time está sendo comprado. 397 00:20:15,878 --> 00:20:18,081 Alguns compradores analisando possibilidades. 398 00:20:18,082 --> 00:20:19,383 Sabia. 399 00:20:19,384 --> 00:20:20,951 Mas sua necessidade de informação 400 00:20:20,952 --> 00:20:23,322 não é tão autruísta quanto parece, é? 401 00:20:23,323 --> 00:20:26,795 Você esqueceu de me falar que visitou um advogado, 402 00:20:26,796 --> 00:20:29,599 o melhor advogado na área de divórcios em Nova York. 403 00:20:29,600 --> 00:20:31,101 Não gosto que mintam pra mim. 404 00:20:31,102 --> 00:20:34,240 Sinto muito. 405 00:20:34,241 --> 00:20:37,378 Eu ia contar pra você. Ia mesmo. 406 00:20:37,379 --> 00:20:38,981 Só preciso saber o objetivo dele, 407 00:20:38,982 --> 00:20:43,488 e honestamente, não sabia a quem recorrer. 408 00:20:43,489 --> 00:20:45,357 Talvez devesse ir devagar nos drinks. 409 00:20:46,728 --> 00:20:49,964 A fruta nunca cai longe do martini. 410 00:20:51,500 --> 00:20:53,136 Juliette me contou como a ajudou 411 00:20:53,137 --> 00:20:54,436 a conseguir reabilitação. 412 00:20:56,207 --> 00:20:58,642 E não se preocupe. O Marshall não sabe de nada. 413 00:20:58,643 --> 00:21:00,511 Não poderia se importar menos com ela. 414 00:21:00,512 --> 00:21:03,248 A única coisa que ele já aumentou foi a poupança dela. 415 00:21:03,249 --> 00:21:06,085 Gabrielle, nós dois sabemos... 416 00:21:06,086 --> 00:21:08,756 pessoas não se afastam de Marshall Pittman tão fácil. 417 00:21:08,757 --> 00:21:10,292 Elas se machucam. 418 00:21:10,293 --> 00:21:13,262 Esse cara, ele não se assusta com facilidade. 419 00:21:15,000 --> 00:21:19,105 Estou feliz em saber que não tem perdido noites de sono por isso. 420 00:21:19,106 --> 00:21:22,677 Tenho perdido noites de sono por causa dele há 20 anos. 421 00:21:23,579 --> 00:21:26,917 Penso nele constantemente. 422 00:21:28,553 --> 00:21:31,890 Acho que ele pensa sobre mim também. 423 00:21:33,159 --> 00:21:34,761 Ele pensa. 424 00:21:38,834 --> 00:21:40,503 Caramba, garota. 425 00:21:40,504 --> 00:21:43,340 Como você se dobra assim? 426 00:21:43,341 --> 00:21:45,511 Espera. Qual o seu nome mesmo? 427 00:21:45,512 --> 00:21:47,547 Dallas. 428 00:21:47,548 --> 00:21:49,450 Dallas! 429 00:21:49,451 --> 00:21:50,952 Agora, como os seus pais sabiam 430 00:21:50,953 --> 00:21:52,455 que seria quente o ano todo? 431 00:21:59,466 --> 00:22:01,401 Aí vem o Rei, garota. 432 00:22:06,576 --> 00:22:08,912 T.K.? 433 00:22:11,917 --> 00:22:13,753 Só... 434 00:22:13,754 --> 00:22:16,090 Me dá um segundo. 435 00:22:28,141 --> 00:22:29,476 Tudo bem. 436 00:22:29,477 --> 00:22:31,578 Acontece com vários caras... 437 00:22:32,949 --> 00:22:34,516 Dizem. 438 00:22:49,406 --> 00:22:50,907 Obrigado por vir, Dra. Santino. 439 00:22:50,908 --> 00:22:53,311 - Liam, o que aconteceu? - Eu realmente não sei. 440 00:22:53,312 --> 00:22:56,048 Ela ligou, histérica... 441 00:22:56,049 --> 00:22:57,416 algo sobre como falou pra ela 442 00:22:57,417 --> 00:23:00,320 desfazer as malas e que ela precisa da sua ajuda. 443 00:23:00,321 --> 00:23:01,989 - Ela está aí dentro? - Sim. 444 00:23:01,990 --> 00:23:03,491 Certo. 445 00:23:05,462 --> 00:23:07,030 Liam? 446 00:23:07,031 --> 00:23:10,602 Olha, eu não sei o quanto Anne Marie falou pra você 447 00:23:10,603 --> 00:23:12,804 sobre o nosso relacionamento. 448 00:23:12,805 --> 00:23:14,640 Certo. Vou te dizer uma coisa 449 00:23:14,641 --> 00:23:18,447 que vai soar meio estranho, mas... 450 00:23:18,448 --> 00:23:20,116 Eu nunca entrei. 451 00:23:20,117 --> 00:23:22,753 Prometi a ela que nunca entraria. 452 00:23:22,754 --> 00:23:24,756 Nos cinco anos que ela tem morado aqui... 453 00:23:24,757 --> 00:23:26,459 Eu nunca entrei. 454 00:23:37,010 --> 00:23:38,611 Anne Marie? 455 00:23:40,214 --> 00:23:43,152 Estou pronta pra te mostrar minhas malas. 456 00:23:43,153 --> 00:23:45,188 Certo. 457 00:23:59,578 --> 00:24:01,780 Dra. Santino... 458 00:24:04,418 --> 00:24:07,387 Sou uma acumuladora compulsiva. 459 00:24:14,054 --> 00:24:17,603 Acho que isso não aconteceu de uma hora pra outra. 460 00:24:17,604 --> 00:24:21,108 Quando criança, eu colecionava coisas... 461 00:24:21,109 --> 00:24:23,211 Bonecas marroquinas... 462 00:24:23,212 --> 00:24:26,282 papel pra presente. 463 00:24:26,283 --> 00:24:30,288 Depois do ensino médio, quando eu estava sozinha, eu... 464 00:24:30,289 --> 00:24:32,658 Adquiri mais e mais coisas 465 00:24:32,659 --> 00:24:34,894 até que a casinha que eu tinha estava cheia. 466 00:24:36,632 --> 00:24:38,834 Quando eu comecei a ganhar mais dinheiro, 467 00:24:38,835 --> 00:24:41,571 construí casas ainda maiores. 468 00:24:43,408 --> 00:24:46,613 É por isso que relacionamentos nunca estiveram em jogo. 469 00:24:49,718 --> 00:24:52,523 Eu o amo. 470 00:24:52,524 --> 00:24:55,060 Obviamente ele se preocupa com você. 471 00:24:55,061 --> 00:24:56,763 Ele tem pacientemente 472 00:24:56,764 --> 00:24:59,867 esperado na calçada por horas. 473 00:24:59,868 --> 00:25:01,796 Você pode me consertar? 474 00:25:01,797 --> 00:25:04,765 Bem, algumas pessoas desenvolvem a Síndrome de Diógenes 475 00:25:04,766 --> 00:25:07,702 depois de experimentar um evento estressante da vida 476 00:25:07,703 --> 00:25:09,771 que eles tiveram dificuldade em lidar. 477 00:25:09,772 --> 00:25:11,372 Terapia pode ajudar a descobrir 478 00:25:11,373 --> 00:25:12,907 algumas razões para a síndrome. 479 00:25:12,908 --> 00:25:16,377 Isto pode lhe dar técnicas para deixar seus bens. 480 00:25:16,378 --> 00:25:20,949 Mas aprender isso pode ser emocionalmente doloroso. 481 00:25:22,318 --> 00:25:23,784 Estou pronta para tentar. 482 00:25:27,989 --> 00:25:30,725 Quando a ver, digo a ela para te ligar. 483 00:25:30,726 --> 00:25:33,562 Certo. Tchau, Marshall. 484 00:25:36,432 --> 00:25:39,034 Bom dia. 485 00:25:39,035 --> 00:25:40,735 Ligue para o seu marido. 486 00:25:43,772 --> 00:25:46,575 Eu tive um sonho terrível. 487 00:25:48,244 --> 00:25:50,245 Que dormiu naquela cadeira a noite toda. 488 00:25:51,281 --> 00:25:52,949 Sempre um cavalheiro. 489 00:25:52,950 --> 00:25:55,251 Nem sempre. 490 00:25:55,252 --> 00:25:57,788 Só desta vez. Nos últimos 15 anos, 491 00:25:57,789 --> 00:26:00,891 apenas dois lapsos. 492 00:26:03,995 --> 00:26:05,862 A terceira vez podia ter sido a certa. 493 00:26:07,365 --> 00:26:08,732 Poderia ter sido. 494 00:26:19,108 --> 00:26:21,009 Gabrielle, não. Não. 495 00:26:23,879 --> 00:26:25,680 Eu tentei desenhar uma linha. 496 00:26:25,681 --> 00:26:27,315 E eu a continuo atravessando. 497 00:26:28,284 --> 00:26:30,686 Que vergonha sou. 498 00:26:38,730 --> 00:26:41,332 Eu cometi um erro, Nico. 499 00:26:41,333 --> 00:26:43,101 Casei com o cara errado. 500 00:26:45,004 --> 00:26:47,772 Ligue para o seu marido. 501 00:26:47,773 --> 00:26:49,574 Vou atrás do time. 502 00:26:49,575 --> 00:26:52,176 Só achei que você deveria saber. 503 00:26:52,177 --> 00:26:54,512 Pode ser... 504 00:26:54,513 --> 00:26:56,681 Centenas de milhões. 505 00:26:56,682 --> 00:27:01,119 E eu não estou fazendo isso para poder gastar tudo depois... 506 00:27:01,120 --> 00:27:02,821 Sozinha. 507 00:27:02,822 --> 00:27:04,390 Isso poderia ser nosso. 508 00:27:13,533 --> 00:27:17,069 Este não é o T.K. 509 00:27:17,070 --> 00:27:19,572 20 minutos em silêncio? 510 00:27:19,573 --> 00:27:21,541 Quer me dizer o que está havendo? 511 00:27:21,542 --> 00:27:24,711 Nada está acontecendo. Esse é o problema. 512 00:27:28,582 --> 00:27:30,349 Eu não consegui performar. 513 00:27:30,350 --> 00:27:34,520 O que aconteceu com não fazer sexo com Vivica? 514 00:27:34,521 --> 00:27:37,356 Não foi Vivica. Foi Dallas. 515 00:27:37,357 --> 00:27:39,758 Não a cidade, a mulher... 516 00:27:39,759 --> 00:27:42,360 Que tem curvas como o Grand Prix de Mônaco, 517 00:27:42,361 --> 00:27:44,629 e doutora, não pude controlar meu veículo. 518 00:27:44,630 --> 00:27:46,531 Isso nunca aconteceu comigo, certo? 519 00:27:46,532 --> 00:27:48,767 E T.K. está pirando. 520 00:27:48,768 --> 00:27:50,368 Tudo bem... 521 00:27:50,369 --> 00:27:52,938 Mas quer me dizer o que estava sentindo 522 00:27:52,939 --> 00:27:54,240 quando não aconteceu? 523 00:27:56,343 --> 00:27:57,844 Tédio? 524 00:27:57,845 --> 00:27:59,913 Ai meu Deus! 525 00:27:59,914 --> 00:28:02,950 Estou cansado de levar mulheres sexy pra casa 526 00:28:02,951 --> 00:28:04,518 e fazer sexo com elas? 527 00:28:04,519 --> 00:28:06,654 Doutora, estou em crise. 528 00:28:06,655 --> 00:28:09,890 - Estou perdendo a cabeça! - Não! Não está perdendo nada. 529 00:28:09,891 --> 00:28:11,224 Terrence, você só está... 530 00:28:11,225 --> 00:28:13,493 Em um lugar que nunca esteve antes, 531 00:28:13,494 --> 00:28:16,596 como uma nova peça de um quebra-cabeças. 532 00:28:16,597 --> 00:28:18,865 Certo, no começo, é meio assustador 533 00:28:18,866 --> 00:28:21,602 porque é desconhecido. 534 00:28:21,603 --> 00:28:26,272 Mas acho que você sabe exatamente o que quer. 535 00:28:26,273 --> 00:28:28,074 - Viagra. - Não. 536 00:28:28,075 --> 00:28:30,209 - Cialis? - Pare com isso. 537 00:28:30,210 --> 00:28:32,111 Ma Huang? 538 00:28:39,119 --> 00:28:42,589 Eu quero levar Vivica ao supermercado. 539 00:28:46,160 --> 00:28:47,894 Isso é tão libertador. 540 00:28:47,895 --> 00:28:49,295 Há mil coisas 541 00:28:49,296 --> 00:28:52,398 que posso dar para a caridade, leiloar. 542 00:28:52,399 --> 00:28:54,900 isso vai na pilha "manter". 543 00:28:54,901 --> 00:28:56,568 Você tem certeza? 544 00:28:56,569 --> 00:29:00,772 Não estou dizendo que você não deve manter esta carta. 545 00:29:00,773 --> 00:29:03,308 Só quero dizer que é do banco... 546 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 De 1995... 547 00:29:06,745 --> 00:29:10,148 Dizendo que você tem uma oferta 548 00:29:10,149 --> 00:29:12,217 de cartão de crédito sem juros. 549 00:29:18,759 --> 00:29:24,231 Você está certa. 550 00:29:24,232 --> 00:29:25,732 Anne Marie... 551 00:29:25,733 --> 00:29:28,535 Fale sobre o porquê disso ser tão difícil pra você agora. 552 00:29:28,536 --> 00:29:30,236 Eu sei intelectualmente 553 00:29:30,237 --> 00:29:33,839 que eu deveria jogar tudo isso fora. 554 00:29:35,208 --> 00:29:39,210 Mas assim que passa algo pra frente, você... 555 00:29:39,211 --> 00:29:40,645 Não pode conseguir de volta. 556 00:29:40,646 --> 00:29:44,082 Mas... Não há pressa aqui. 557 00:29:44,083 --> 00:29:47,017 Só estamos nos livrando do que se sentir confortável, 558 00:29:47,018 --> 00:29:49,787 um item de cada vez, uma caixa de cada vez 559 00:29:49,788 --> 00:29:52,256 até que tenhamos trabalhado em toda sua sala 560 00:29:52,257 --> 00:29:55,058 e depois toda a casa. 561 00:29:55,059 --> 00:29:58,329 Por que tive que construir uma casa de 10 mil metros quadrados? 562 00:29:58,330 --> 00:30:00,164 Vá em frente. 563 00:30:00,232 --> 00:30:02,166 Cuidado com isso! 564 00:30:02,167 --> 00:30:05,403 Esses são garrafas de óleo da Toscana! Muito frágeis. 565 00:30:05,404 --> 00:30:06,704 Obrigado. 566 00:30:08,774 --> 00:30:10,074 Como você está, Annie? 567 00:30:11,444 --> 00:30:13,312 Com vontade de vomitar. 568 00:30:13,313 --> 00:30:16,048 Agora que você... 569 00:30:16,049 --> 00:30:18,251 Viu o que tem atrás dos bastidores, 570 00:30:18,252 --> 00:30:19,919 ainda quer a mágica falsa? 571 00:30:19,920 --> 00:30:21,921 Está de brincadeira, não é? 572 00:30:21,922 --> 00:30:24,724 Annie, só estou aliviada que você não é mesmo perfeita. 573 00:30:24,725 --> 00:30:27,727 Sabe, costumava ficar limpando minha casa durante duas horas 574 00:30:27,728 --> 00:30:29,028 antes de você chegar. 575 00:30:30,564 --> 00:30:32,598 Não! Essa caixa não! Essa caixa não! 576 00:30:32,599 --> 00:30:34,099 Essa estava na pilha que fica! 577 00:30:34,100 --> 00:30:36,368 - Annie, ei, ei, ei. - Não, não! 578 00:30:36,369 --> 00:30:38,536 Converse comigo. O que tem lá de importante? 579 00:30:38,537 --> 00:30:40,204 Preciso que todos parem! 580 00:30:40,205 --> 00:30:42,973 Está tentando levá-las antes de eu estar pronta. 581 00:30:42,974 --> 00:30:44,477 Ninguém está tentando isso. 582 00:30:44,478 --> 00:30:47,278 Não! Preciso que todos saiam. Saíam da minha casa! 583 00:30:47,279 --> 00:30:48,800 Apenas vão, maldição! 584 00:31:03,861 --> 00:31:06,163 Mãe, alguém ofereceu 2 dólares 585 00:31:06,164 --> 00:31:08,498 por aquele aparelho de fazer abdominais. 586 00:31:08,499 --> 00:31:10,701 Dois dólares? Ele nunca foi usado. 587 00:31:10,702 --> 00:31:13,037 Não é exatamente uma herança familiar. 588 00:31:14,339 --> 00:31:15,639 O que é isso? 589 00:31:15,640 --> 00:31:18,577 Solte isso! Srª Kleebus... 590 00:31:19,945 --> 00:31:21,778 Vovó está em guerra com Srª Kleebus 591 00:31:21,779 --> 00:31:23,179 por causa do peixe cantante. 592 00:31:27,118 --> 00:31:28,786 Mãe! 593 00:31:28,787 --> 00:31:30,922 Posso dar uma palavra com você, por favor? 594 00:31:35,795 --> 00:31:38,631 É sério? O que está fazendo? 595 00:31:38,632 --> 00:31:39,966 E por que está de preto 596 00:31:39,967 --> 00:31:41,702 como se estivesse indo a um funeral? 597 00:31:41,703 --> 00:31:43,621 Danielle, por favor. Não me envergonhe 598 00:31:43,622 --> 00:31:46,240 - em frente à vizinhança. - Eu estou te envergonhando? 599 00:31:46,241 --> 00:31:48,942 Você está lá fora lutando com minha vizinha de 80 anos. 600 00:31:48,943 --> 00:31:51,879 Deixa te dizer, a Sra. Kleebus é mais forte do que parece. 601 00:31:51,880 --> 00:31:54,482 E algumas coisas valem a luta, Dani. 602 00:31:54,483 --> 00:31:57,551 Está bem. US$100, US$200, US$300. 603 00:31:57,552 --> 00:31:58,852 Não vai ficar com o peixe, 604 00:31:58,853 --> 00:32:00,487 não importa quanto dinheiro me dê. 605 00:32:00,488 --> 00:32:02,055 Meu dinheiro não serve aqui? 606 00:32:02,056 --> 00:32:04,657 Está mesmo fazendo com que isso seja sobre você?! 607 00:32:04,658 --> 00:32:06,159 Você nem gostava do Ray 608 00:32:06,160 --> 00:32:09,196 durante os primeiros 5 anos do nosso casamento! 609 00:32:09,197 --> 00:32:11,532 Essas são minhas... Minhas memórias! 610 00:32:11,533 --> 00:32:13,300 Isso é meu! Meu! 611 00:32:13,301 --> 00:32:15,636 E se eu quiser vendê-las, ou quiser doá-las 612 00:32:15,637 --> 00:32:17,197 ou jogá-las no lixo, 613 00:32:17,198 --> 00:32:19,794 é exatamente isso que vou fazer! 614 00:32:19,795 --> 00:32:22,411 Já te ocorreu que também são minhas memórias? 615 00:32:22,412 --> 00:32:26,683 E uma vez que se desfaz de algo, nunca mais consegue de volta. 616 00:32:32,656 --> 00:32:34,957 Estamos fechando agora! 617 00:32:43,033 --> 00:32:45,701 "Uma vez que você se desfaz de algo..." 618 00:32:45,702 --> 00:32:48,136 Mãe, você está bem? 619 00:32:48,137 --> 00:32:49,571 Ah meu Deus. 620 00:32:51,074 --> 00:32:54,110 Acho que sei o que tem naquela caixa. 621 00:32:59,325 --> 00:33:02,327 Anne Marie. 622 00:33:02,328 --> 00:33:04,762 Obrigado por ter vindo. 623 00:33:04,763 --> 00:33:06,730 Contratei outra terapeuta 624 00:33:06,731 --> 00:33:09,366 para continuar meu tratamento obrigatório do conselho. 625 00:33:09,367 --> 00:33:11,535 Só preciso que assine esse formulário 626 00:33:11,536 --> 00:33:15,038 para eu ter crédito pelas nossas 5 sessões. 627 00:33:15,039 --> 00:33:18,841 Claro que sim. Fico feliz em fazê-lo. 628 00:33:22,346 --> 00:33:24,147 Só tenho uma pergunta. 629 00:33:24,148 --> 00:33:25,783 No outro dia, tinha uma caixa 630 00:33:25,784 --> 00:33:28,018 que você não queria que eles levassem. 631 00:33:28,019 --> 00:33:30,154 - O documento. - Era uma caixa 632 00:33:30,155 --> 00:33:31,755 que era diferente das outras, 633 00:33:31,756 --> 00:33:33,858 talvez tenha sido o que iniciou tudo. 634 00:33:33,859 --> 00:33:36,427 - Talvez seja a primeira caixa. - Certo. Já acabamos. 635 00:33:36,428 --> 00:33:38,997 Assine o documento, por favor. 636 00:33:38,998 --> 00:33:42,334 Disse que tinha certas coisas que não se consegue recuperar 637 00:33:42,335 --> 00:33:44,403 - quando se desfaz delas. - O documento. 638 00:33:45,705 --> 00:33:47,206 O que não conseguiu recuperar? 639 00:33:47,207 --> 00:33:49,575 Assine o maldito papel! 640 00:33:49,576 --> 00:33:52,978 Vá em frente! 641 00:33:57,450 --> 00:33:59,385 Disse que a empresa era como o seu bebê 642 00:33:59,386 --> 00:34:02,287 e que não queria que ninguém a levasse. 643 00:34:02,288 --> 00:34:05,624 Então estava imaginando se talvez... 644 00:34:05,625 --> 00:34:08,994 A empresa não tenha sido seu único bebê. 645 00:34:12,297 --> 00:34:16,501 Anne Marie, o que tinha naquela caixa? 646 00:34:16,502 --> 00:34:19,104 Um chapeuzinho azul... 647 00:34:19,105 --> 00:34:20,806 Chinelos... 648 00:34:20,807 --> 00:34:23,075 E uma certidão de nascimento. 649 00:34:26,080 --> 00:34:30,450 Me mandaram pra morar com minha avó, no meu último ano colegial. 650 00:34:30,451 --> 00:34:35,255 Eu tinha 17 anos... E fui mãe durante 6 horas. 651 00:34:35,256 --> 00:34:37,891 E depois disso, eles... 652 00:34:39,626 --> 00:34:41,761 Fingiram que aquilo nunca aconteceu. 653 00:34:41,762 --> 00:34:44,764 E nunca mais ninguém falou sobre isso. 654 00:34:44,765 --> 00:34:47,833 Nunca te permitiram sofrer por isso. 655 00:34:47,834 --> 00:34:49,668 Anne Marie, 656 00:34:49,669 --> 00:34:53,504 anda carregando toda essa tristeza consigo... 657 00:34:53,505 --> 00:34:55,806 Todo esse arrependimento. 658 00:34:55,807 --> 00:34:59,043 E todo o resto. 659 00:35:01,341 --> 00:35:03,947 Não quero mais sentir falta dele. 660 00:35:04,015 --> 00:35:06,583 E não quero perder o Liam. 661 00:35:07,552 --> 00:35:09,586 Eu te ajudarei. 662 00:35:09,654 --> 00:35:14,391 E você poderá mudar sua vida para melhor. 663 00:35:14,459 --> 00:35:16,394 E as memórias de seu filho 664 00:35:16,461 --> 00:35:18,896 serão sempre parte do que você é... 665 00:35:18,964 --> 00:35:21,833 Mas não tudo o que você é. 666 00:35:21,901 --> 00:35:23,435 Você só... 667 00:35:23,503 --> 00:35:26,604 Só precisa poder ficar de luto. 668 00:35:32,312 --> 00:35:33,779 Queria me ver? 669 00:35:33,847 --> 00:35:35,481 Então, não preciso saber 670 00:35:35,549 --> 00:35:38,184 que os Pittmans vão entrar em guerra por esse time? 671 00:35:38,252 --> 00:35:39,986 Acho que os rumores são reais. 672 00:35:39,988 --> 00:35:41,384 Não brinque comigo, Nico. 673 00:35:41,489 --> 00:35:43,565 Podia ter me tido que era tudo sobre isso. 674 00:35:44,993 --> 00:35:48,092 Justo quando achei que meu trabalho estava a salvo. 675 00:35:48,964 --> 00:35:51,132 Você leva o time às oitavas, 676 00:35:51,200 --> 00:35:54,236 e acha que tem um minuto para respirar, e então... 677 00:35:54,303 --> 00:35:56,605 Veja, eu gostaria de te contar o que sei, 678 00:35:56,606 --> 00:35:58,173 mas ambos sabemos que não posso. 679 00:36:07,316 --> 00:36:08,668 Ei, Viv! 680 00:36:08,703 --> 00:36:10,208 T.K. 681 00:36:10,785 --> 00:36:13,875 Saí de uma entrevista de 2h. Não estou afim de ficar falando. 682 00:36:13,910 --> 00:36:15,521 Certo. Então deixa que eu falo. 683 00:36:15,589 --> 00:36:17,180 Sou um babaca. 684 00:36:17,215 --> 00:36:18,692 Bom que concordamos em algo. 685 00:36:18,760 --> 00:36:20,594 Tudo bem... Ouça... 686 00:36:20,662 --> 00:36:22,540 Só... Por favor, ouça. Ouça isso. 687 00:36:23,832 --> 00:36:25,800 Eu não conheço nenhuma mulher como você. 688 00:36:26,672 --> 00:36:28,804 E olha que conheci muitas mulheres. 689 00:36:29,807 --> 00:36:32,462 Por favor, deixei que eu mesmo me estrague, está bem? 690 00:36:32,470 --> 00:36:33,805 Está indo muito bem. 691 00:36:35,212 --> 00:36:39,591 Meu comportamento pode ser bem infantil, às vezes... 692 00:36:40,692 --> 00:36:42,542 Porque não sei o que estou fazendo. 693 00:36:42,577 --> 00:36:44,152 E todo jogo, eu tenho 694 00:36:44,219 --> 00:36:46,153 algum jogador de 140kg me mirando, 695 00:36:46,154 --> 00:36:47,757 tentando arrancar minha cabeça... 696 00:36:48,456 --> 00:36:49,856 E isso não me assusta. 697 00:36:51,158 --> 00:36:52,576 Mas você, sim. 698 00:36:53,494 --> 00:36:56,171 T.K., eu não mordo. 699 00:36:56,862 --> 00:36:58,298 Mas bem que podia. 700 00:37:00,067 --> 00:37:01,367 Olhe, Vivica, 701 00:37:01,402 --> 00:37:04,746 você está na minha cabeça a todo momento. 702 00:37:06,208 --> 00:37:08,677 E só quero a levar ao mercado. 703 00:37:10,313 --> 00:37:12,114 E isso é eufemismo para o quê? 704 00:37:12,182 --> 00:37:14,317 Para nada. É um convite. 705 00:37:14,385 --> 00:37:16,310 - Para o mercado? - Sim. 706 00:37:19,290 --> 00:37:21,829 Mãe. 707 00:37:21,859 --> 00:37:24,061 O que aconteceu aos assentos perto da quadra? 708 00:37:24,062 --> 00:37:26,498 Que tipo de mãe passa o aniversário da filha 709 00:37:26,533 --> 00:37:28,205 com o ex-marido dela? 710 00:37:28,240 --> 00:37:31,185 Tire isso... 711 00:37:31,220 --> 00:37:32,804 Mãe! 712 00:37:34,672 --> 00:37:36,807 Odeio que ele te magoou, 713 00:37:36,875 --> 00:37:39,710 que ele partiu essa família. 714 00:37:39,778 --> 00:37:42,246 Mas era minha família também. 715 00:37:43,782 --> 00:37:45,483 Eu sei. 716 00:37:45,550 --> 00:37:46,984 E eu... 717 00:37:47,052 --> 00:37:49,120 Nunca a deixei lamentar. 718 00:37:49,188 --> 00:37:51,024 Sinto muito. 719 00:37:52,024 --> 00:37:54,624 - Pegue o peixe. - Não se preocupe. Já o peguei. 720 00:37:56,229 --> 00:37:59,665 Enfim, não queria que passasse seu aniversário sozinha. 721 00:37:59,732 --> 00:38:03,501 Alguém faminto? Comida italiana. 722 00:38:04,903 --> 00:38:06,671 Para três. 723 00:38:06,739 --> 00:38:09,607 Ninguém deveria ficar só em seu ex-aniversário, 724 00:38:09,675 --> 00:38:12,236 especialmente após o que aconteceu com a tia Trudy. 725 00:38:12,271 --> 00:38:14,634 Você contou a ele sobre a Tia Trudy? 726 00:38:14,669 --> 00:38:17,047 E como eu o faria se juntar a festa? 727 00:38:17,083 --> 00:38:19,451 Foi uma conversa bem longa e convincente. 728 00:38:21,086 --> 00:38:23,455 Enfim, que tal celebrarmos, garotas? 729 00:38:23,522 --> 00:38:26,958 Sim, por favor. 730 00:38:27,026 --> 00:38:28,960 Com amigos como os seus... 731 00:38:29,028 --> 00:38:30,862 Quem precisa de maridos? 732 00:38:40,132 --> 00:38:42,775 Fiquei feliz que quis me ver, mas preciso te dizer 733 00:38:42,776 --> 00:38:45,235 que esse não é o melhor lugar para se encontrar... 734 00:38:45,270 --> 00:38:48,581 A menos que o técnico ainda guarde aquele uísque. 735 00:38:48,649 --> 00:38:50,550 Muitas vidas irão ralo abaixo 736 00:38:50,551 --> 00:38:52,459 pela bomba que quer lançar nesse time. 737 00:38:52,460 --> 00:38:54,987 Então, é melhor que não seja sobre mim ou para mim. 738 00:38:54,988 --> 00:38:56,556 Não quero nenhuma parte disso. 739 00:38:56,623 --> 00:38:58,193 Parte? 740 00:38:58,228 --> 00:39:01,428 Olha, no fim do dia, 741 00:39:01,496 --> 00:39:03,263 estamos ambos na vida que queríamos. 742 00:39:03,331 --> 00:39:06,066 E elas nunca foram compatíveis. 743 00:39:06,133 --> 00:39:08,602 Essa é a vida que queria? 744 00:39:08,669 --> 00:39:10,570 Nico, você tem um emprego e um passado 745 00:39:10,571 --> 00:39:11,938 do qual não pode falar. 746 00:39:12,006 --> 00:39:13,506 É leal a um homem 747 00:39:13,574 --> 00:39:16,209 que, acredite, não entende o conceito disso. 748 00:39:16,277 --> 00:39:18,678 Talvez. 749 00:39:18,746 --> 00:39:21,682 Mas nunca estive em uma situação que não pudesse consertar. 750 00:39:25,900 --> 00:39:28,365 Sabe que Marshall o demitiria por ajudar Juliette. 751 00:39:28,366 --> 00:39:30,024 Mas arrisca mesmo assim. 752 00:39:31,526 --> 00:39:32,893 Sempre. 753 00:39:32,961 --> 00:39:35,697 Pois quando a vê... 754 00:39:38,133 --> 00:39:40,668 Se lembra de mim. 755 00:39:40,736 --> 00:39:44,338 Isso é algo que nem mesmo você pode consertar. 756 00:39:46,653 --> 00:39:47,953 Bem... 757 00:39:48,561 --> 00:39:50,552 Nenhum de nós sabe cozinhar... 758 00:39:50,672 --> 00:39:52,006 - Não. - Na cozinha. 759 00:39:54,143 --> 00:39:56,378 Mas gostei dessa bagunça com você. 760 00:39:56,446 --> 00:40:00,416 Sim. Gostei de o ver fazendo fogo com óleo. 761 00:40:00,484 --> 00:40:03,619 Principalmente como gritava enquanto abanava a toalha. 762 00:40:03,687 --> 00:40:04,989 - Olé! - Olé! 763 00:40:09,460 --> 00:40:12,029 Já é meia-noite. 764 00:40:12,096 --> 00:40:15,499 Então, conheço as regras. Não quero ultrapassar limites. 765 00:40:15,567 --> 00:40:17,969 Então, vou te levar para casa, é noite de semana. 766 00:40:20,271 --> 00:40:22,206 Posso ficar um pouco mais. 767 00:40:22,274 --> 00:40:25,276 Sim, mas... 768 00:40:25,343 --> 00:40:27,377 Agora você só está me provocando. 769 00:40:27,445 --> 00:40:31,015 Olha, eu adoraria te provocar, mas... 770 00:40:32,684 --> 00:40:34,723 Em outro encontro. Eu posso esperar. 771 00:40:34,758 --> 00:40:37,121 - É? - É. 772 00:40:37,188 --> 00:40:39,590 Bem, mas eu não. 773 00:40:42,160 --> 00:40:45,863 Você é forte. Me deu um susto de tirar a camisa, garota! 774 00:41:00,576 --> 00:41:03,511 Achei que ela nunca apagaria. 775 00:41:03,579 --> 00:41:07,120 Cara, como ela fala. Sério, minhas orelhas estão cansadas. 776 00:41:08,585 --> 00:41:13,022 Deve ser exaustivamente constrangedor. 777 00:41:13,090 --> 00:41:17,761 Mas acho que ela realmente gostou de você. 778 00:41:17,829 --> 00:41:20,297 - Fui bem na demonstração. - Fala sério. 779 00:41:20,365 --> 00:41:22,900 Acho que você sempre vai bem. 780 00:41:24,969 --> 00:41:27,704 Ei, 12h02. 781 00:41:27,772 --> 00:41:29,073 Você sobreviveu. 782 00:41:29,140 --> 00:41:30,507 Sim! 783 00:41:34,478 --> 00:41:37,714 Muito bem... Nos vemos no trabalho. 784 00:41:37,749 --> 00:41:39,049 Sim. 785 00:41:39,062 --> 00:41:41,716 - Obrigada. Obrigada mesmo. - De nada. 786 00:41:54,265 --> 00:41:56,333 Esqueceu algo? 787 00:42:09,281 --> 00:42:11,249 Eu sei o que eu quero. 788 00:42:11,317 --> 00:42:13,318 Avise-me se topar.