1
00:00:01,705 --> 00:00:05,385
Um sábio disse uma vez
que nada morre de fato,
2
00:00:05,386 --> 00:00:08,421
simplesmente retorna
em uma nova forma.
3
00:00:08,422 --> 00:00:10,256
Então ele morreu.
4
00:00:10,257 --> 00:00:13,259
Então da próxima vez que você
avistar uma pequena salamandra,
5
00:00:13,260 --> 00:00:16,229
pense duas vezes
antes de pisar nela.
6
00:00:16,230 --> 00:00:18,198
Pode ser você.
7
00:00:18,199 --> 00:00:21,701
Fique a postos
para a reencarnação.
8
00:00:24,205 --> 00:00:26,040
REENCARNAÇÃO
9
00:00:26,041 --> 00:00:28,042
Legendas em Série
Diversão Fora de Série!
10
00:00:28,043 --> 00:00:30,444
twitter.com/legseries
legendas.em.serie@gmail.com
11
00:00:30,445 --> 00:00:32,943
Tradução:
parlobrito | daewolz | Clebertsf
12
00:00:32,944 --> 00:00:34,944
Revisão:
daewolz |parlobrito
13
00:00:34,945 --> 00:00:37,055
[ S06E26 - SEASON FINALE ]
"Reincarnation"
14
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
SINDICATO DO TRABALHO INFANTIL
APRESENTA:
15
00:00:41,001 --> 00:00:43,400
COLORAMA
EM GLORIOSO PRETO E BRANCO
16
00:00:46,127 --> 00:00:48,128
Olá, pessoal!
17
00:00:48,129 --> 00:00:49,500
Vão entrando.
18
00:00:50,731 --> 00:00:55,568
Jumping Joe e um jipão
Eu tenho um olhão
19
00:00:55,569 --> 00:00:57,537
Sassafrás e óleo de banana
20
00:00:57,538 --> 00:01:00,206
Sou uma linda garota
de cabelo roxo bacana
21
00:01:05,379 --> 00:01:07,000
Cuidado!
22
00:01:07,782 --> 00:01:10,600
É que eu amo tanto a Leela.
23
00:01:10,601 --> 00:01:12,652
Acha que uma dama
da era espacial como ela
24
00:01:12,653 --> 00:01:15,422
se casaria
com um entregadorzinho como eu,
25
00:01:15,423 --> 00:01:19,092
e que também tem má postura
e grandes problemas financeiros?
26
00:01:19,093 --> 00:01:20,627
Já tentou engravidá-la?
27
00:01:20,628 --> 00:01:22,862
Deus, sim, tentei muitas vezes,
28
00:01:22,863 --> 00:01:25,265
mas até agora só consegui
engravidar a Amy.
29
00:01:25,266 --> 00:01:26,800
Sabe qual é o seu problema?
30
00:01:27,301 --> 00:01:29,102
Muita fumaça na sua cara.
31
00:01:30,354 --> 00:01:32,105
Eu quero pedir a Leela
em casamento,
32
00:01:32,106 --> 00:01:35,107
mas não posso bancar um anel
de diamantes grande o suficiente
33
00:01:35,108 --> 00:01:36,959
-pra expressar meu amor.
-Com certeza,
34
00:01:36,960 --> 00:01:40,000
não com o salário pífio
que roubo de você todo mês.
35
00:01:41,315 --> 00:01:44,150
Todos os funcionários,
dirijam-se ao laboratório.
36
00:01:44,151 --> 00:01:47,300
-Vão rápido.
-Obrigado pelo aviso, Sparky.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,290
Peixe na sexta-feira,
38
00:01:50,291 --> 00:01:52,358
e carne humana
no resto da semana.
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,595
Novas cinematográficas,
pessoal.
40
00:01:55,596 --> 00:01:58,264
Eu descobri um novo cometa.
41
00:01:58,265 --> 00:02:01,367
Saiam do caminho, garotos.
Deixem uma dama observar.
42
00:02:02,800 --> 00:02:06,500
Espere, deixe-me ajustar
até o nÃvel do seu olho.
43
00:02:10,010 --> 00:02:11,700
Santo matrimônio!
44
00:02:12,046 --> 00:02:14,214
Essa é uma pedra
bem brilhante.
45
00:02:14,215 --> 00:02:17,083
Com certeza, é diamantium puro.
46
00:02:17,084 --> 00:02:19,700
Seria possível partir
um pedaço,
47
00:02:19,701 --> 00:02:22,752
e colocar num anel de noivado
por razões que são particulares?
48
00:02:22,753 --> 00:02:24,053
Deixe de besteira.
49
00:02:24,054 --> 00:02:26,326
Nada no universo
pode quebrar o diamantium,
50
00:02:26,327 --> 00:02:29,362
nem mesmo
Deus 1 e Deus 2 juntos.
51
00:02:29,363 --> 00:02:30,930
Mas contemplem!
52
00:02:30,931 --> 00:02:32,600
HOLOGRAMA EM MOLHO
53
00:02:33,000 --> 00:02:36,302
A cauda é composta
de pó de cometa abrasivo,
54
00:02:36,303 --> 00:02:39,272
e era só o que eu precisava
para fazer brilhar
55
00:02:39,273 --> 00:02:41,775
o meu novo dispositivo
de fim do mundo.
56
00:02:41,776 --> 00:02:43,076
Agora, entrem na nave
57
00:02:43,077 --> 00:02:46,980
e peguem para mim
um pouco daquele doce pozinho.
58
00:02:56,000 --> 00:02:57,690
Cometa à frente!
59
00:02:57,691 --> 00:03:01,494
É iluminado como
uma gigantesca catedral.
60
00:03:01,495 --> 00:03:03,129
Peguem muito daquele pó.
61
00:03:03,130 --> 00:03:05,500
Eu quero
essa bomba brilhando,
62
00:03:05,501 --> 00:03:08,434
como o piso da Estação Central.
63
00:03:12,239 --> 00:03:14,000
Câmbio e desligo.
64
00:03:23,400 --> 00:03:25,285
Prestem atenção,
cabeças de vento.
65
00:03:25,286 --> 00:03:27,220
Estão cutucando
minha retaguarda.
66
00:03:30,800 --> 00:03:32,292
Eu volto num instante.
67
00:03:32,293 --> 00:03:34,900
Tenho que ver se nesse cometa
há anarquistas.
68
00:03:48,242 --> 00:03:50,343
Veja só aquela pedra preciosa!
69
00:03:50,344 --> 00:03:52,800
Coloque aquele brilho
num anel e Leela e eu
70
00:03:52,801 --> 00:03:55,416
estaremos fazendo a dança
de acasalamento de casados
71
00:03:55,417 --> 00:03:56,717
num piscar de olhos.
72
00:04:10,100 --> 00:04:11,600
GELEIA DE COGUMELO
73
00:04:18,405 --> 00:04:21,600
Certo, diamante,
você ganhou esses rounds,
74
00:04:21,601 --> 00:04:23,900
mas eu tenho
uma carta no buraco.
75
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
NAQUELA TARDE...
76
00:04:37,925 --> 00:04:39,959
Eu amo esta parte do dia.
77
00:04:39,960 --> 00:04:42,562
Há uma bela quietude.
78
00:04:42,563 --> 00:04:45,700
Leela, não sei se palavras
podem descrever
79
00:04:45,701 --> 00:04:48,034
-como eu me sinto com você...
-Bem?
80
00:04:48,035 --> 00:04:50,136
Bem, acho que elas podem.
81
00:04:50,137 --> 00:04:53,000
Enfim, quando um cara se sente
bem com sua amada,
82
00:04:53,001 --> 00:04:57,176
ele quer provar dando
a ela algo realmente... bom.
83
00:04:57,177 --> 00:04:59,612
Ainda estou ouvindo,
esquisitão.
84
00:04:59,613 --> 00:05:02,346
O que quero dizer é,
que em todo o mundo,
85
00:05:02,347 --> 00:05:04,918
não consegui achar
um diamante à sua altura,
86
00:05:04,919 --> 00:05:07,921
mas, então, encontrei
um entre as estrelas...
87
00:05:07,922 --> 00:05:10,495
As belas e acessíveis estrelas.
88
00:05:11,292 --> 00:05:14,093
Quer dizer, quando desapareceu
no cometa?
89
00:05:14,094 --> 00:05:15,407
Exatamente.
90
00:05:15,408 --> 00:05:17,379
Achei que tinha escapado
para cagar.
91
00:05:17,380 --> 00:05:19,766
Um homem pode escapar
para fazer duas coisas.
92
00:05:19,767 --> 00:05:21,701
Fry.
93
00:05:21,702 --> 00:05:23,213
Em exatos 10 segundos,
94
00:05:23,214 --> 00:05:25,905
o dispositivo de fim do mundo
explodirá a pedra,
95
00:05:25,906 --> 00:05:27,927
e se meus cálculos
estiverem corretos,
96
00:05:27,928 --> 00:05:30,977
pousará aqui
em seu dedo.
97
00:05:30,978 --> 00:05:35,048
Você me fez o dedo mais feliz
em toda a mão.
98
00:05:35,049 --> 00:05:37,717
Explosão do cometa
em três, dois...
99
00:05:38,919 --> 00:05:41,120
Olá? Cuco.
100
00:05:44,954 --> 00:05:47,460
O diamante ainda
não quebrou!
101
00:05:47,461 --> 00:05:50,029
Agora você nunca saberá
o quanto eu a amo.
102
00:05:54,101 --> 00:05:55,969
Ele se dividiu em 2 partes.
103
00:05:59,200 --> 00:06:01,741
Fry, eu não preciso
de um diamante.
104
00:06:01,742 --> 00:06:03,979
Você me deu
o mais belo arco-íris
105
00:06:03,980 --> 00:06:05,478
que eu já vi...
106
00:06:05,479 --> 00:06:07,382
todas as cores do espectro.
107
00:06:07,383 --> 00:06:08,683
Não é belo o bastante.
108
00:06:08,684 --> 00:06:11,150
Uma garota doce como você
merece mais.
109
00:06:15,489 --> 00:06:17,423
O que é isso?
110
00:06:17,424 --> 00:06:19,492
Meu olhos estão
me enganando?
111
00:06:20,794 --> 00:06:22,628
É tão lindo!
112
00:06:22,629 --> 00:06:26,539
Fry, você criou uma nova cor,
totalmente diferente
113
00:06:26,540 --> 00:06:29,402
de qualquer outra cor
ou combinação de cores.
114
00:06:29,403 --> 00:06:33,239
Que pena, ainda é
apenas metade da sua beleza.
115
00:06:41,215 --> 00:06:44,083
Queria que esse momento
durasse para sempre.
116
00:06:44,084 --> 00:06:47,754
Leela, meu amor,
quer casar comig...?
117
00:06:55,580 --> 00:06:58,055
UM BILHÃO DE ANOS DEPOIS.
118
00:06:59,767 --> 00:07:01,901
Gornella, meu amor,
119
00:07:01,902 --> 00:07:03,569
quer casar comigo?
120
00:07:03,570 --> 00:07:08,107
Blorg, blorg,
mil vezes blorg.
121
00:07:10,000 --> 00:07:11,300
PREPARE-SE!
122
00:07:20,401 --> 00:07:22,736
Boas novas, jogadores.
123
00:07:22,737 --> 00:07:24,638
Após uma vida inteira
de trabalho duro,
124
00:07:24,639 --> 00:07:28,508
estou prestes a resolver
todos os mistérios da ciência.
125
00:07:28,509 --> 00:07:30,744
-Então, sairemos cedo?
-Certamente que não.
126
00:07:31,946 --> 00:07:35,148
Não até eu demonstrar
estas novas lentes microscópicas
127
00:07:35,149 --> 00:07:38,251
feitas de detritos
do cometa de diamantium.
128
00:07:38,252 --> 00:07:40,700
-Ei, professor.
-Sim, Bender?
129
00:07:43,424 --> 00:07:45,225
Certo, uma pena,
adeus.
130
00:07:45,226 --> 00:07:47,728
Você não passou
desse nível.
131
00:07:47,729 --> 00:07:49,896
Tenho outra lente.
132
00:07:49,897 --> 00:07:52,450
Mordah minha bunda de metal
de 8 bits.
133
00:07:52,451 --> 00:07:54,200
É "morda" com "h".
134
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
Que seja, sua lata.
135
00:07:56,001 --> 00:07:59,239
Devido a notável
estrutura quark da lente,
136
00:07:59,240 --> 00:08:02,643
deve ser capaz
de um aumento inimaginável.
137
00:08:02,644 --> 00:08:04,845
Venham, acompanhem-me
até o laboratório.
138
00:08:09,717 --> 00:08:11,218
Eu vou tentar isso.
139
00:08:11,219 --> 00:08:13,120
Até mais, sacos de carnes.
140
00:08:16,758 --> 00:08:18,191
Filho da...
141
00:08:18,192 --> 00:08:22,429
Deixe-me apenas inserir
a lente no microscópio.
142
00:08:22,430 --> 00:08:25,866
Agora, pela primeira vez,
poderemos ver
143
00:08:25,867 --> 00:08:28,969
o tecido infinitodecimal
da matéria em si,
144
00:08:28,970 --> 00:08:32,968
despindo as leis fundamentais
do universo.
145
00:08:32,969 --> 00:08:35,374
Ei, Fry, sei de algo
que poderia despir.
146
00:08:35,375 --> 00:08:38,543
Leela, estou tentando
ouvir a palestra sobre física.
147
00:08:38,544 --> 00:08:40,447
Agora, vamos examinar
alguma matéria.
148
00:08:40,448 --> 00:08:42,849
Qualquer matéria velha
servirá.
149
00:08:42,850 --> 00:08:46,486
Isso é matéria barata.
Que raios é isso?
150
00:08:46,487 --> 00:08:47,954
É só uma tora
que encontrei
151
00:08:47,955 --> 00:08:50,123
em um buraco
no fundo do mar.
152
00:08:50,124 --> 00:08:53,393
Agora, vamos penetrar nos
seus mistérios mais obscuros.
153
00:08:53,394 --> 00:08:55,996
-Ei, Fry...
-Leela, não é não.
154
00:08:55,997 --> 00:08:59,399
Nossa, tem um sapo
preso a essa tora
155
00:08:59,400 --> 00:09:02,002
que achei em um buraco
no fundo do mar.
156
00:09:02,003 --> 00:09:04,387
E esse é o mais obscuro
segredo do universo?
157
00:09:04,388 --> 00:09:05,761
Aparentemente, sim.
158
00:09:05,762 --> 00:09:07,552
Esperem,
tem um caracol
159
00:09:07,553 --> 00:09:09,935
na cauda do sapo
preso a essa tora
160
00:09:09,936 --> 00:09:12,245
que achei em um buraco
no fundo do mar.
161
00:09:12,246 --> 00:09:13,573
Querida Liza!
162
00:09:13,574 --> 00:09:15,115
O caracol é composto
163
00:09:15,116 --> 00:09:18,151
de células, moléculas, átomos.
164
00:09:18,152 --> 00:09:20,087
Essas coisas não rimam.
165
00:09:20,088 --> 00:09:24,219
As coisas rimam apenas
entre 10 e -5 angstrom, bocó.
166
00:09:24,220 --> 00:09:27,494
Agora, íons e píons,
múons e glúons,
167
00:09:27,495 --> 00:09:29,863
neutrinos, gravitinos...
168
00:09:29,864 --> 00:09:34,101
Estamos nos aproximando
da menor parte da matéria.
169
00:09:34,102 --> 00:09:36,416
Pela primeira vez,
estamos prestes a observar
170
00:09:36,417 --> 00:09:39,039
a estrutura fundamental
do universo.
171
00:09:42,300 --> 00:09:44,044
Quanto detalhe.
172
00:09:44,045 --> 00:09:47,347
Tão sutilmente trabalhado,
beleza complexa.
173
00:09:47,348 --> 00:09:50,383
É como encarar
a face de Deus.
174
00:09:50,384 --> 00:09:52,686
É um espelho
para a alma do Scruffy.
175
00:09:52,687 --> 00:09:54,154
Isso explica tudo,
176
00:09:54,155 --> 00:09:57,157
até o big bang
que criou o universo.
177
00:09:57,158 --> 00:10:00,127
Tudo que resta
é a matemática.
178
00:10:00,128 --> 00:10:03,797
Reduza a constante de Planck,
eleve ao infinito, e...
179
00:10:03,798 --> 00:10:05,232
Minha-reka!
180
00:10:05,233 --> 00:10:08,568
Aí está,
a grande teoria unificada,
181
00:10:08,569 --> 00:10:10,900
reduzindo todas as leis
da natureza
182
00:10:10,901 --> 00:10:12,773
em uma única equação.
183
00:10:12,774 --> 00:10:14,374
Professor, você conseguiu.
184
00:10:14,375 --> 00:10:16,843
Você resolveu o problema
que confundiu Einstein
185
00:10:16,844 --> 00:10:19,360
e fez Stephen Hawking
desistir da física
186
00:10:19,361 --> 00:10:21,482
e tornar-se um dublador
de desenho animado.
187
00:10:21,483 --> 00:10:24,484
Eu gosto de física,
mas eu amo desenhos animados.
188
00:10:24,485 --> 00:10:28,398
Este é o maior momento
da história científica.
189
00:10:28,399 --> 00:10:32,726
Enfim, não há mais
perguntas sem respostas.
190
00:10:37,632 --> 00:10:38,932
Bom trabalho, Professor.
191
00:10:38,933 --> 00:10:40,600
Certo,
todos de volta ao trabalho.
192
00:10:45,239 --> 00:10:48,308
Espere,
não há mais perguntas
193
00:10:48,309 --> 00:10:50,777
sem respostas.
194
00:10:52,080 --> 00:10:54,120
TRISTÔMETRO
195
00:10:55,289 --> 00:10:57,879
ÚLTIMO PRÊMIO NOBEL
DA HISTÓRIA
196
00:10:59,037 --> 00:11:00,863
BUSCA POR CONHECIMENTO ACABA
197
00:11:17,905 --> 00:11:20,820
E essas são as pontuações
mais altas de hoje.
198
00:11:20,821 --> 00:11:22,800
-Linda?
-Obrigada, Morbo.
199
00:11:22,801 --> 00:11:24,101
A seguir,
200
00:11:24,102 --> 00:11:27,547
Galaxians, o que você precisa
saber para proteger sua família.
201
00:11:27,548 --> 00:11:29,983
Como vocês fazem isso?
202
00:11:29,984 --> 00:11:33,854
O que farão sabendo
que não há mais nada para saber?
203
00:11:33,855 --> 00:11:36,990
Eu assisto TV. É a melhor coisa
depois de estar vivo.
204
00:11:36,991 --> 00:11:39,125
De que adianta?
205
00:11:39,126 --> 00:11:42,429
Eu não sou capaz de ter
a felicidade de um tolo.
206
00:11:42,430 --> 00:11:45,389
Se eu tivesse cometido
algum erro!
207
00:11:45,390 --> 00:11:49,300
Não cometeu. Eu verifiquei
a invariância de sua Lagrange.
208
00:11:50,338 --> 00:11:52,973
Então não há
nada a fazer!
209
00:11:52,974 --> 00:11:56,209
Nada!
210
00:11:56,210 --> 00:11:59,312
Irá animá-lo se eu socar Fry
na virilha?
211
00:11:59,313 --> 00:12:01,314
Porque farei isso,
independente.
212
00:12:01,315 --> 00:12:03,216
Golpe! Golpe!
213
00:12:03,217 --> 00:12:05,619
Dediquei cada minuto acordado
214
00:12:05,620 --> 00:12:08,688
para responder às questões
fundamentais da ciência.
215
00:12:08,689 --> 00:12:11,458
Nunca me casei,
raramente saí...
216
00:12:11,459 --> 00:12:13,693
E agora que eu encontrei
todas as respostas,
217
00:12:13,694 --> 00:12:16,363
percebo que
o que me mantinha vivo
218
00:12:16,364 --> 00:12:18,031
eram as perguntas.
219
00:12:18,032 --> 00:12:19,633
Que merda, Professor.
220
00:12:19,634 --> 00:12:21,540
Pena que o universo
foi feito assim
221
00:12:21,541 --> 00:12:22,865
e não de outra forma.
222
00:12:22,866 --> 00:12:24,271
Me pergunto
o porquê disso.
223
00:12:24,272 --> 00:12:25,705
Provavelmente ímãs.
224
00:12:25,706 --> 00:12:28,775
Cale a boca, Hawking!
Fry, seu idiota!
225
00:12:28,776 --> 00:12:30,310
Você é um gênio!
226
00:12:32,046 --> 00:12:34,514
Por que as leis da física
são as que são,
227
00:12:34,515 --> 00:12:36,349
em vez de algumas outras leis?
228
00:12:36,350 --> 00:12:39,286
Para descobrir, nós teríamos
que recriar as condições
229
00:12:39,287 --> 00:12:40,687
antes do big bang.
230
00:12:40,688 --> 00:12:43,890
Levaria décadas de trabalho
de milhares de cientistas
231
00:12:43,891 --> 00:12:47,067
em um acelerador de partículas
alimentado por caminhões de lixo
232
00:12:47,068 --> 00:12:48,826
de dinheiro de concessão
em chamas!
233
00:12:48,827 --> 00:12:51,898
Claro, não haveria
garantia de sucesso,
234
00:12:51,899 --> 00:12:54,701
e, em qualquer caso,
eu nunca viveria para ver isso.
235
00:12:54,702 --> 00:12:56,702
Estou surpresa que viveu
para falar isto.
236
00:12:56,703 --> 00:12:59,125
Lamento por ter desperdiçado
sua vida, Professor.
237
00:12:59,126 --> 00:13:01,274
Acho que você nunca saberá tudo,
afinal.
238
00:13:01,275 --> 00:13:03,810
De fato.
A busca do conhecimento
239
00:13:03,811 --> 00:13:06,079
é impossível e eterna.
240
00:13:11,635 --> 00:13:13,191
LEVEL COMPLETO
241
00:13:13,192 --> 00:13:16,141
INSIRA UMA MOEDA
PARA CONTINUAR
242
00:13:17,191 --> 00:13:19,464
FORÇA DE ENTREGA DE AÇÃO
243
00:13:19,465 --> 00:13:20,765
EPISÓDIO DE HOJE:
244
00:13:20,766 --> 00:13:23,084
DANÇA DO CARANGUEJO MÉDICO,
COM LIÇÕES
245
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
Força de entrega de ação:
Reunir.
246
00:13:29,650 --> 00:13:31,100
BENEFÍCIOS DOS FUNCIONÁRIOS
247
00:13:36,633 --> 00:13:39,170
E eu,
o Robô de Mercadorias Poderoso!
248
00:13:40,904 --> 00:13:43,806
Enquanto isso,
no Planeta Espaço 4,
249
00:13:43,807 --> 00:13:45,908
os alienígenas
que se comunicam dançando
250
00:13:45,909 --> 00:13:47,843
adoravam
um cometa gigante.
251
00:13:47,844 --> 00:13:51,522
Todos saúdem
o grande cometa!
252
00:13:51,523 --> 00:13:54,371
Amado mascote
de petisco popular de camarão!
253
00:13:54,706 --> 00:13:56,389
Deus também.
254
00:13:59,990 --> 00:14:01,972
Estrangeiros mataram
nosso Deus!
255
00:14:01,973 --> 00:14:03,863
Muitas palavras
de desaprovação!
256
00:14:06,479 --> 00:14:07,880
Equipe reunida!
257
00:14:07,881 --> 00:14:09,481
O que é essa caixa,
velho bruxo?
258
00:14:09,482 --> 00:14:10,916
Eu nunca vou te dizer.
259
00:14:10,917 --> 00:14:13,030
É um detector de emoção
de espaço profundo.
260
00:14:14,788 --> 00:14:17,389
O detector diz que estão
impressionados. E deveriam.
261
00:14:21,461 --> 00:14:23,262
O quê?
O dispositivo maravilhoso,
262
00:14:23,263 --> 00:14:25,865
ele detecta uma explosão
de raiva no espaço profundo!
263
00:14:32,588 --> 00:14:33,933
Ali está a Terra!
264
00:14:33,934 --> 00:14:35,700
Ataquem como decidimos
previamente!
265
00:14:37,001 --> 00:14:38,306
Bananas voadoras?
266
00:14:38,307 --> 00:14:41,037
Eu vou cortá-las
no meu mingau de peixe amanhã.
267
00:14:41,038 --> 00:14:42,915
Não é hora para suas piadas,
Fry.
268
00:14:42,916 --> 00:14:44,550
Te contarei algo
que não é piada.
269
00:14:44,551 --> 00:14:46,300
Liderarei
a defesa nesta luta.
270
00:14:46,830 --> 00:14:49,788
Não me faça rir. Se lutarmos,
certamente seremos destruídos.
271
00:14:49,789 --> 00:14:51,290
E qual nossa
única esperança?
272
00:14:51,291 --> 00:14:54,159
Devemos convocar Zagtar
para defender nosso espaço.
273
00:14:54,160 --> 00:14:55,694
Você esqueceu...
274
00:14:57,130 --> 00:14:59,902
Zagtar foi destruído
pelo Demônio Cristal Espacial!
275
00:15:01,749 --> 00:15:03,900
O Demônio Cristal Espacial
já foi meu irmão,
276
00:15:03,901 --> 00:15:06,200
Príncipe Hiroshi.
Eu chorei a sua perda.
277
00:15:06,201 --> 00:15:08,202
Mas o importante
agora é proteger a Terra
278
00:15:08,203 --> 00:15:10,354
-daquela frota de frutas.
-Vejo que sua mãe,
279
00:15:10,355 --> 00:15:12,256
a mutante aquática,
não criou uma tola.
280
00:15:12,257 --> 00:15:14,358
A única esperança é
nos comunicar e mostrar
281
00:15:14,359 --> 00:15:15,710
nossas intenções pacíficas.
282
00:15:15,711 --> 00:15:18,412
Talvez eles falem nossa língua
perfeitamente, como nós.
283
00:15:18,800 --> 00:15:22,200
Não podemos arriscar.
Usaremos meu tradutor universal.
284
00:15:22,201 --> 00:15:24,300
Este é meu tradutor universal.
285
00:15:24,301 --> 00:15:26,302
Isso mostrará
nossas intenções pacíficas.
286
00:15:26,303 --> 00:15:28,504
A única pergunta
é quem será nosso porta-voz.
287
00:15:28,505 --> 00:15:30,300
Eu, eu.
Escolha o Zoidberg!
288
00:15:30,301 --> 00:15:31,800
Zoidberg um diplomata?
289
00:15:31,801 --> 00:15:34,500
A lista de coisas que já
ouvi agora contém tudo!
290
00:15:34,501 --> 00:15:38,000
Minha casca pode ser dura
como uma máscara de lua de mel
291
00:15:38,001 --> 00:15:40,500
de um samurai, mas por dentro
sou mole e sensível
292
00:15:40,501 --> 00:15:42,002
como uma garota feita
de creme.
293
00:15:42,003 --> 00:15:44,000
Hora do creme!
Viva!
294
00:15:46,150 --> 00:15:48,600
Por favor, estou certo
que terei sucesso
295
00:15:48,601 --> 00:15:50,300
com meus gestos delicados.
296
00:15:54,100 --> 00:15:56,800
Em vez disso, eu mandarei
a mensagem de paz.
297
00:15:57,600 --> 00:16:01,000
Visitantes honrados,
nós o saudamos em paz.
298
00:16:04,200 --> 00:16:06,100
Por que esse buraco
na cara se mexe?
299
00:16:06,400 --> 00:16:08,851
Estou perplexo, por não sabermos
o que é uma boca.
300
00:16:08,852 --> 00:16:10,800
São uma ameaça!
Destruam-nos!
301
00:16:19,200 --> 00:16:20,650
Santa banana!
302
00:16:20,651 --> 00:16:23,200
Todas as tentativas
de comunicação falharam.
303
00:16:23,201 --> 00:16:26,200
Receio que nossa única opção
é uma batalha espacial.
304
00:16:26,201 --> 00:16:28,000
Amigos poderosos, ação!
305
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
Lancem todos os mísseis!
306
00:17:14,650 --> 00:17:16,200
Lancem todos os mísseis!
307
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Fomos derrotados
em batalha.
308
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Essa não!
Eles estão formando um Gigatron!
309
00:17:38,700 --> 00:17:40,800
Nós perdemos!
Se não nos comunicarmos
310
00:17:40,801 --> 00:17:42,852
com esses gelatinosos,
estamos condenados!
311
00:17:42,853 --> 00:17:45,400
Professor, analisei o movimento
dos alienígenas
312
00:17:45,401 --> 00:17:47,052
com esse analisador
de movimentos.
313
00:17:47,053 --> 00:17:50,154
Este dispositivo foi um presente
dos meus ancestrais. Continue.
314
00:17:50,155 --> 00:17:52,706
Parece que seus movimentos
são um tipo de linguagem.
315
00:17:52,707 --> 00:17:54,900
Em vez de falar INGLÊS,
como nós,
316
00:17:54,901 --> 00:17:56,800
-eles falam dançando.
-É claro!
317
00:17:56,801 --> 00:17:59,600
Sem bocas ou orelhas, eles se
comunicam por movimentos.
318
00:17:59,601 --> 00:18:02,400
-Ou talvez por odores.
-Assim é como você se comunica!
319
00:18:03,400 --> 00:18:05,601
Então nossa única esperança
de falar com eles
320
00:18:05,602 --> 00:18:07,100
é fazendo uma dança da paz.
321
00:18:07,101 --> 00:18:09,101
Mas terá
que ser mais suave e fluido
322
00:18:09,102 --> 00:18:11,053
do que qualquer movimento
da humanidade!
323
00:18:11,054 --> 00:18:12,955
E se contratarmos
uma gueixa ensaboada?
324
00:18:12,956 --> 00:18:15,100
Outra de suas
piadas imbecis, Fry?
325
00:18:15,101 --> 00:18:17,000
Nós dois somos inimigos agora!
326
00:18:17,001 --> 00:18:18,800
Ouçam-me!
Acredito que eu,
327
00:18:18,801 --> 00:18:21,000
o mais humilde
da Equipe de Entrega de Ação,
328
00:18:21,001 --> 00:18:22,550
pode fazer essa dança!
329
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Sua carapaça é muito rígida!
330
00:18:25,201 --> 00:18:27,902
Voto em qualquer um, menos você,
para fazer a dança.
331
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
É claro!
Eu farei a dança da paz!
332
00:18:30,701 --> 00:18:32,001
Mas precisarei de ajuda.
333
00:18:32,002 --> 00:18:34,300
Esquadrão da Super Dança,
ativar!
334
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
Vamos torcer para que transmitam
uma mensagem de paz.
335
00:18:52,100 --> 00:18:53,400
Ei, aliens,
336
00:18:53,800 --> 00:18:55,150
nós iremos matá-los!
337
00:18:55,151 --> 00:18:58,599
E desonraremos suas viúvas
fazendo-as recolherem lenha!
338
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
Disparem a arma!
339
00:19:16,000 --> 00:19:17,800
Quê?! Nos achávamos
tão inteligentes
340
00:19:17,801 --> 00:19:20,200
com nossa ciência e dança.
Mas nos vejam agora!
341
00:19:20,201 --> 00:19:21,700
À mercê de um Gigatron!
342
00:19:21,701 --> 00:19:24,500
A vergonha é muito grande.
É hora de acabar com isso!
343
00:19:26,800 --> 00:19:29,100
Zoidberg, pare!
Estamos muito assustados
344
00:19:29,101 --> 00:19:31,200
para apreciar a cerimônia
de sua morte.
345
00:19:33,500 --> 00:19:35,100
Nada de harakiri hoje!
346
00:19:35,101 --> 00:19:38,600
Mas sim "heiwa no dansu".
A dança gelatinosa da paz!
347
00:19:38,601 --> 00:19:40,200
Você pode ser gelatinoso,
348
00:19:40,201 --> 00:19:43,500
mas nem mesmo assim será capaz
de movimentos tão intricados.
349
00:19:43,501 --> 00:19:45,200
É o que você pensa,
Homem-Salário!
350
00:19:49,500 --> 00:19:51,600
O que esse caranguejo médico
está fazendo?
351
00:19:51,601 --> 00:19:54,300
Contemplem... a dança da paz!
352
00:20:08,100 --> 00:20:09,800
Essa dança é tão complexa,
353
00:20:09,801 --> 00:20:11,600
que quase não consigo
acompanhá-la.
354
00:20:17,600 --> 00:20:19,500
Eu posso ser o membro
mais humilde,
355
00:20:19,501 --> 00:20:21,501
mas tenho minhas habilidades.
356
00:20:21,502 --> 00:20:23,353
Eu subestimei você,
Caranguejo Médico.
357
00:20:23,354 --> 00:20:25,300
Mas os alienígenas
entenderam?
358
00:20:25,675 --> 00:20:27,900
Nós entendemos "paz".
359
00:20:28,400 --> 00:20:30,100
Adeus, Equipe de Ação.
360
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Zoidberg,
você é um grande herói!
361
00:20:35,001 --> 00:20:36,900
-Salvou a todos nós!
-Por enquanto.
362
00:20:36,901 --> 00:20:40,100
Mas outra ameaça das estrelas
chegará na próxima semana,
363
00:20:40,101 --> 00:20:42,400
-no mesmo horário.
-Até lá!
364
00:20:42,401 --> 00:20:44,700
Heróis Estelares
da Força de Entrega de Ação,
365
00:20:44,701 --> 00:20:46,300
ativar foguetes!
366
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
www.legendasemserie.tv