1 00:00:01,382 --> 00:00:04,183 Meu Nome é Michael Westen Eu era espião, até que 2 00:00:05,650 --> 00:00:08,185 Você está queimado Está na lista negra 3 00:00:08,253 --> 00:00:10,623 Quando se é queimado, você nao tem nada 4 00:00:10,691 --> 00:00:13,193 Nem dinheiro, credito, curriculo. 5 00:00:13,261 --> 00:00:15,663 Fica preso onde o deixaram 6 00:00:15,731 --> 00:00:17,700 - Onde eu estou? - Miami 7 00:00:17,768 --> 00:00:20,939 Você faz qualquer trabalho que apareça. 8 00:00:21,007 --> 00:00:23,575 Você confia em qualquer um com quem ainda fala. 9 00:00:23,643 --> 00:00:25,177 Uma ex-namorada atiradora... 10 00:00:25,244 --> 00:00:26,812 Deveríamos matá-lo? 11 00:00:26,880 --> 00:00:29,382 Um velho amigo que dava informações suas ao FBI... 12 00:00:29,450 --> 00:00:31,784 Conhece espiões Um bando de bichonas 13 00:00:31,852 --> 00:00:34,253 Familia também... Hey, é sua mãe outra vez? 14 00:00:34,321 --> 00:00:36,489 Se estiver desesperado. Alguém precisa de sua ajuda, Michael. 15 00:00:36,557 --> 00:00:38,991 Conclusão: enquanto estiver queimado 16 00:00:39,059 --> 00:00:40,660 Não vai a lugar algum 17 00:00:45,733 --> 00:00:47,836 Max! O que aconteceu? 18 00:00:47,903 --> 00:00:49,304 Quem fez isso com você? 19 00:00:49,372 --> 00:00:51,040 - Diga adeus por mim - Max! 20 00:00:52,777 --> 00:00:54,511 Quem fez isso planejou colocar Michael 21 00:00:54,579 --> 00:00:56,882 com a arma do crime e sair limpo de lá 22 00:00:56,949 --> 00:00:58,984 Nosso assasino esta lá Nós devemos ir agora 23 00:01:00,754 --> 00:01:02,256 Mike, la está ele 24 00:01:06,663 --> 00:01:08,864 Nós temos que achar esse cara e a única coisa que temos agora 25 00:01:08,932 --> 00:01:10,433 é um computador queimado 26 00:01:10,501 --> 00:01:13,003 Nós temos que fazer isso rapido, Sam. Eu já falei com a Pearce 27 00:01:13,071 --> 00:01:14,204 Ela está investigando o incêndio no armazém 28 00:01:14,272 --> 00:01:16,074 Você mentiu para mim. Você matou ele! 29 00:01:16,142 --> 00:01:17,376 Eu fui Acusado. 30 00:01:17,443 --> 00:01:19,411 Ele é romano. O nome dele é Tavian. 31 00:01:19,479 --> 00:01:21,981 Sam e Jesse estão com ele agora. 32 00:01:22,048 --> 00:01:23,515 Apenas me deixe fazer um telefonema 33 00:01:25,219 --> 00:01:26,252 Nem pense nisso. 34 00:01:32,961 --> 00:01:34,795 Vamos, Mike. Atenda, Atenda. 35 00:01:34,863 --> 00:01:36,663 Aqui é michael Deixe uma mensagem. 36 00:01:36,731 --> 00:01:38,065 Droga. Ele continua não atendendo? 38 00:01:40,802 --> 00:01:42,937 Alguma coisa esta errado. Encoste aqui. 39 00:01:43,004 --> 00:01:44,906 Eu quero dar uma olhada antes de ir no loft do mike. 40 00:01:50,514 --> 00:01:53,584 Oh, Filho da mãe. São os federais. 41 00:01:53,651 --> 00:01:57,124 Eu tive um pressentimento Olhe 42 00:01:57,125 --> 00:01:58,672 Eu acho que Pearce Finalmente descobriu sobre nós. 43 00:01:58,790 --> 00:02:00,091 Parece que Mike já esta sobe custódia. 44 00:02:00,158 --> 00:02:01,826 Ela vai vir atrás de nós, também. 45 00:02:01,894 --> 00:02:03,528 Eu não estou pronto para dizer que isso acabou. Você esta? 46 00:02:03,595 --> 00:02:04,595 Bem... 47 00:02:04,663 --> 00:02:06,197 No que você esta pensando? 48 00:02:06,265 --> 00:02:07,732 Eu estou pensando Que Pearce está levando Mike 49 00:02:07,800 --> 00:02:09,601 para um predio federal neste momento 50 00:02:09,669 --> 00:02:10,936 Agora, se nós pegarmos eles no trajeto 51 00:02:11,003 --> 00:02:13,004 Nós podemos para-lós e tentar faze-lós mudar de idéia 52 00:02:13,072 --> 00:02:13,939 Vamos nessa 53 00:02:27,254 --> 00:02:29,255 Okay, Estou começando a mudar de idéia. 54 00:02:29,323 --> 00:02:31,891 Você esta...amigo... Esta foi sua idéia 55 00:02:31,959 --> 00:02:33,994 Estou falando sério. Esse carro é o bebê da fi. 56 00:02:34,062 --> 00:02:36,363 - Se nós destruirmos ele, ela vai ficar brava. - Sam, você tem um plano melhor? 57 00:02:36,431 --> 00:02:38,098 - Não - Eu também não. 58 00:02:38,166 --> 00:02:39,667 Parar um comboio armado 59 00:02:39,735 --> 00:02:41,235 é um pesadelo tatico. 60 00:02:41,303 --> 00:02:42,904 Os carros mais acessíveis 61 00:02:42,972 --> 00:02:44,706 são os que ficam na frente e os que ficam na traseira 62 00:02:44,773 --> 00:02:46,207 são os que não tem importância. 63 00:02:46,275 --> 00:02:48,143 Por onde está indo? Você está na direção certa? 64 00:02:48,210 --> 00:02:49,444 Esquerda. Estou indo pra esquerda. 65 00:02:49,512 --> 00:02:51,479 O segredo é ficar em posição 66 00:02:51,547 --> 00:02:53,181 para mirar no veiculo certo 67 00:02:53,249 --> 00:02:54,849 Antes que qualquer um perceba o você esta fazendo. 68 00:02:54,917 --> 00:02:56,584 Hey ! Whow! Whow, whow, whow! 69 00:02:56,652 --> 00:02:58,720 - Sam, cale-se. Fique quieto. Cala boca! - Desacelere um pouco. 70 00:02:58,787 --> 00:02:59,954 Não existe uma maneira segura de se fazer. 71 00:03:00,022 --> 00:03:02,190 Faça com que o carro que esta liderando perca o controle 72 00:03:02,257 --> 00:03:04,025 enquanto você se insere no comboio... 73 00:03:04,093 --> 00:03:04,993 Agora! 74 00:03:11,134 --> 00:03:13,770 ...E voce pode criar seu proprío bloqueio na estrada. 75 00:03:13,837 --> 00:03:16,940 Vão! 76 00:03:17,008 --> 00:03:18,342 - Mãos -- mãos bem aqui. hey Mãos na cabeça! 77 00:03:18,409 --> 00:03:19,977 Hey, Não precisam atirar em ninguém. 78 00:03:20,045 --> 00:03:22,313 Hey. Hey, olha, uh, nós estamos desarmados. 79 00:03:22,380 --> 00:03:24,181 Nós so viemos aqui para conversar. 80 00:03:24,249 --> 00:03:25,615 Oh, bem, vocês tem um jeito engraçado de dizer olá. 81 00:03:25,683 --> 00:03:27,183 Yeah, hey, Essa foi uma boa maneira. 82 00:03:27,251 --> 00:03:29,719 Escuta, o homem que matou Max está em Brickell Key. 83 00:03:29,787 --> 00:03:31,354 O nome dele é Tavian Korzha. 84 00:03:31,422 --> 00:03:33,656 Parece que seus amigos tem uma história, 85 00:03:33,724 --> 00:03:36,059 Mas não passa diso uma história 86 00:03:36,126 --> 00:03:37,393 Você acha que fizemos aquela façanha por diversão? 87 00:03:37,461 --> 00:03:39,528 Nós temos a Segurança Nacional Para fechar a o local 88 00:03:39,596 --> 00:03:40,963 e pegar o filho da mãe - Pearce 89 00:03:41,031 --> 00:03:42,698 Me escuta! Me escuta! 90 00:03:42,766 --> 00:03:44,667 Nós sabemos onde este homem esta neste momento 91 00:03:44,734 --> 00:03:46,302 Nós podemos pega-lo! 92 00:03:46,370 --> 00:03:48,705 Apenas me deixe fazer uma ligação para marcar um encontro. 93 00:03:50,341 --> 00:03:51,807 Você me deve isso! 94 00:03:51,875 --> 00:03:55,845 Eu não te devo nada! 95 00:03:55,913 --> 00:03:57,480 Você e seus amigos estão acabados. 96 00:03:57,548 --> 00:03:58,414 E o Max? 97 00:03:59,783 --> 00:04:00,983 E a esposa do Max? 98 00:04:01,051 --> 00:04:03,653 O que você deve a eles? 99 00:04:03,721 --> 00:04:05,455 Olhe para mim. 100 00:04:07,024 --> 00:04:08,424 Esta é sua ultima chance. 101 00:04:08,492 --> 00:04:10,560 Nós perdemos o cara e ele fugiu.. 102 00:04:10,628 --> 00:04:11,895 voce estará pronto para perdoar a vc msm? 103 00:04:11,963 --> 00:04:13,930 Eu sei q n estarei. 104 00:04:18,469 --> 00:04:19,636 Ponha eles no carro. 105 00:04:19,703 --> 00:04:21,605 Ele...fica comigo. 106 00:04:25,444 --> 00:04:27,245 Eu acho que estamo indo para Brickell Key 107 00:04:29,319 --> 00:04:32,769 Burn Notice 5x12 Dead to rights 108 00:04:32,770 --> 00:04:36,145 corrigido por Emiloka,marcosjuniorx e batosai 109 00:04:38,215 --> 00:04:39,663 Okay O que o Tavian disse? 110 00:04:39,664 --> 00:04:40,965 Ele quer um encontro. 111 00:04:41,032 --> 00:04:42,066 Ele esta escondido em um estacionamento. 112 00:04:42,134 --> 00:04:43,334 6 quadras daqui. 113 00:04:43,402 --> 00:04:45,370 Como você quer fazer isso, Agente Pearce? 114 00:04:45,438 --> 00:04:46,705 Eu tenho algumas opcões. 115 00:04:46,773 --> 00:04:48,807 O FBI quer enviar um negociador, 116 00:04:48,875 --> 00:04:50,376 e eu tenho um xerife local pronto para enviar um time da S.W.A.T 117 00:04:50,443 --> 00:04:51,777 num ataque com força total. 118 00:04:51,845 --> 00:04:54,347 Tavian tem a vantagem tatica, e ele se move devagar 119 00:04:54,414 --> 00:04:56,716 Qualquer ataque irá acabar em um banho de sangue. 120 00:04:56,784 --> 00:04:58,717 Até onde ele sabe ninguem está atras dele. 121 00:04:58,785 --> 00:05:00,252 Você me envia pra dentro, Eu irei traze-lo pra fora. 122 00:05:00,320 --> 00:05:02,454 O que, eu te dou uma arma e te mando sozinho? 123 00:05:02,522 --> 00:05:04,890 Você está seriamente superestimando minha confiança em mim. 124 00:05:04,958 --> 00:05:06,759 Voce me envia desarmado. Eu usarei uma escuta. 125 00:05:06,827 --> 00:05:08,527 Você terá agentes ao redor 126 00:05:08,595 --> 00:05:10,529 uma unidade tatica nas ruas me observando. 127 00:05:12,733 --> 00:05:14,567 Ok. Você esta dentro. 128 00:05:14,634 --> 00:05:17,369 Mas tente qualquer coisa, meus times não vão somente observar você. 129 00:05:17,436 --> 00:05:19,137 Eles vão te matar. Está claro? Claríssimo. 130 00:05:29,948 --> 00:05:31,115 Eles pegaram você, também? 131 00:05:31,182 --> 00:05:33,216 Pegaram me na ponte. 132 00:05:33,284 --> 00:05:34,818 Eu ouvi o que estava acontecendo. 133 00:05:34,885 --> 00:05:37,520 Eu perguntei se poderia dizer adeus em caso de... 134 00:05:37,588 --> 00:05:40,056 Ei, a uma hora atrás, eu estava no caminho de ficar na prisão pelo resto da minha vida. 135 00:05:40,124 --> 00:05:41,657 Quão pior pode ser isso, serio? 136 00:05:41,725 --> 00:05:43,626 Este homem é cruel. 137 00:05:43,694 --> 00:05:45,661 Ele matou um dos seus para evitar de ser capturado. 138 00:05:45,729 --> 00:05:47,097 Você nem mesmo tem uma arma! 139 00:05:47,164 --> 00:05:48,431 A unica forma de sair disso 140 00:05:48,499 --> 00:05:49,266 é se eu falar com o Tavian. 141 00:05:50,768 --> 00:05:54,572 Eu não posso pedir a ninguém mais para arriscar a vida por mim. 142 00:05:59,278 --> 00:06:00,979 Michael, volte para mim. 143 00:06:11,092 --> 00:06:12,559 Venha. 144 00:06:21,768 --> 00:06:23,335 Tavian! 145 00:06:26,939 --> 00:06:31,008 Se voce vai atirar em mim.. Faça logo. 146 00:06:33,244 --> 00:06:36,213 Se não, vamos conversar. 147 00:06:39,016 --> 00:06:40,383 Finalmente. 148 00:06:40,451 --> 00:06:42,085 Eu estive esperando você. 149 00:06:44,555 --> 00:06:45,922 Têm sido uma manhã ocupada. 150 00:06:45,990 --> 00:06:48,692 Seu homem Sam disse que voce estaria aqui duas horas atrás. 151 00:06:48,760 --> 00:06:50,894 Em vez disso, a policia cercou a area. 152 00:06:50,962 --> 00:06:52,730 Ele não sabe quem escolher como inimigo. 153 00:06:52,797 --> 00:06:54,498 Ele escolheu nós. 154 00:06:54,566 --> 00:06:56,701 Você matou nosso amigo e tentou me incriminar por isso. 155 00:06:56,769 --> 00:06:57,936 Sim. 156 00:06:58,003 --> 00:06:59,437 E mesmo assim não funcionou, não é? 157 00:06:59,505 --> 00:07:01,773 É que quando eu vinha para matar voce, vc n morria. 158 00:07:01,841 --> 00:07:04,810 Então, aqui estamos nós. Você precisa de mim e eu de vc. 159 00:07:04,878 --> 00:07:06,379 Hora de fazer um acordo. 160 00:07:06,447 --> 00:07:08,414 Tarde demais para isso. 161 00:07:10,484 --> 00:07:12,386 Não é só a policia que está aqui.. 162 00:07:12,453 --> 00:07:14,121 É o FBI, CIA. Eles todo sabem seu nome. 163 00:07:14,189 --> 00:07:15,456 Se você pensa 164 00:07:15,524 --> 00:07:17,424 que vai sair disso limpo, está errado. 165 00:07:19,127 --> 00:07:20,627 Seu filho da mãe. 166 00:07:20,695 --> 00:07:22,062 Você fez sua escolha, Tavian. 167 00:07:22,130 --> 00:07:24,731 Se renda pacificamente, nos dê as informações, 168 00:07:24,799 --> 00:07:26,866 e eu vou tentar deixar você longe de Guantanamo. 169 00:07:26,934 --> 00:07:29,535 Mas de um jeito ou de outro, isso acaba hoje. 170 00:07:29,603 --> 00:07:31,971 Bem, você está meio certo. 171 00:07:32,039 --> 00:07:33,773 Isto acaba hoje... 172 00:07:33,841 --> 00:07:34,674 para mim. 173 00:07:36,343 --> 00:07:38,278 Mas não para você. 174 00:07:39,513 --> 00:07:40,781 Tavian. 175 00:07:40,849 --> 00:07:41,748 Tavian. Tavian, não! 176 00:08:09,778 --> 00:08:11,278 Pearce, olhe, Só quero dizer - 177 00:08:11,346 --> 00:08:13,047 você está livre para ir. 178 00:08:13,115 --> 00:08:15,015 Mas nem pense em sair de Miami. 179 00:08:15,083 --> 00:08:17,184 E quando eu ligar, atenda. Pode haver mais perguntas. 180 00:08:17,252 --> 00:08:19,553 Se eu tivesse contado a verdade desde o começo 181 00:08:19,621 --> 00:08:21,755 e vocês não tivessem ouvido Tavian confesar, 182 00:08:21,823 --> 00:08:23,657 Você teria realmente acreditado em mim? 183 00:08:24,893 --> 00:08:26,527 Talvez. 184 00:08:26,594 --> 00:08:27,928 Nós nunca saberemos. 185 00:08:27,995 --> 00:08:29,563 Michael! 186 00:08:30,965 --> 00:08:31,965 Mamãe? 187 00:08:32,033 --> 00:08:34,268 Agente Pearce, esta é minha mãe. 188 00:08:34,335 --> 00:08:35,235 Mamãe, este é - 189 00:08:35,303 --> 00:08:37,270 foi - o agente Pearce. 190 00:08:37,338 --> 00:08:38,571 Bom, isso foi rude. 191 00:08:38,639 --> 00:08:39,873 O que você está fazendo aqui? 192 00:08:39,940 --> 00:08:41,941 Eu estava no bairro. 193 00:08:42,009 --> 00:08:43,276 Tudo bem, eu liguei 194 00:08:43,344 --> 00:08:44,744 e eles me disseram que você seria liberado. 195 00:08:44,812 --> 00:08:46,680 Eu pensei que Fi iria me buscar 196 00:08:46,747 --> 00:08:47,881 Sim, bem, eu gostaria de falar com você a sós. 197 00:08:47,949 --> 00:08:49,216 E você precisa saber disso. 198 00:08:49,283 --> 00:08:51,618 E Fiona, Jesse e Sam não tem que saber disso. 199 00:08:51,685 --> 00:08:55,655 Seus amigos bateram num comboio da CIA por você. 200 00:08:55,723 --> 00:08:58,292 Agora, você talvez queira pensar sobre isso. 201 00:08:58,359 --> 00:09:00,728 Olhe, quando você voltou pra Miami, você estava sozinho. 202 00:09:00,795 --> 00:09:03,230 Deus sabe que você não conversava comigo há anos. 203 00:09:03,298 --> 00:09:05,566 Você não tinha amigos. Você viveu por si só. 204 00:09:05,634 --> 00:09:07,301 Mas isso não é mais verdade. 205 00:09:07,369 --> 00:09:09,404 Você tem raízes aqui agora. 206 00:09:09,471 --> 00:09:11,640 E quando acontece alguma coisa, isso afeta todos nós. 207 00:09:11,708 --> 00:09:13,876 Eu sei. 208 00:09:13,944 --> 00:09:15,745 Mais acabou agora. 209 00:09:15,813 --> 00:09:16,846 É isso? 210 00:09:16,914 --> 00:09:18,214 Eu espero que sim. 211 00:09:20,550 --> 00:09:22,017 Agente Secreto 212 00:09:22,085 --> 00:09:24,987 é um dos mais estressantes empregos que existem. 213 00:09:25,055 --> 00:09:28,358 Como soldados E.R. Médicos, e astronautas, 214 00:09:28,426 --> 00:09:30,227 espiões tem que programar 215 00:09:30,294 --> 00:09:32,262 o tempo de inatividade prolongada para descompressão. 216 00:09:32,330 --> 00:09:33,931 Carregam o estresse por muito tempo, 217 00:09:33,998 --> 00:09:36,099 e é fácil começar a falta de detalhes, 218 00:09:36,167 --> 00:09:38,034 como um estranho par de sapatos 219 00:09:38,102 --> 00:09:39,669 sob a fenda da sua porta. 220 00:09:41,372 --> 00:09:42,505 Bem vindo ao lar, criança. 221 00:09:42,573 --> 00:09:44,507 Oh, arma não, huh? 222 00:09:45,909 --> 00:09:47,476 E eu pensei que escoteiros sempre estavam preparados. 223 00:09:47,544 --> 00:09:48,944 Larry. 224 00:09:49,012 --> 00:09:52,046 Achei que você fosse extraditado para uma prisão albanesa. 225 00:09:52,114 --> 00:09:54,548 Oh, eu ia, mas acho que eu vou ficar aqui te assombrando ainda. 226 00:09:57,219 --> 00:09:58,619 - Como você saiu? - O de sempre. 227 00:09:58,686 --> 00:10:01,088 Dinheiro. Todo meu dinheiro, na verdade. Estou me sentindo pra baixo. 228 00:10:01,156 --> 00:10:02,689 Mas há um diretor de prisão em Elbasan 229 00:10:02,757 --> 00:10:05,693 que está à 6 pés inferiores, então aqui estou. 230 00:10:05,761 --> 00:10:07,295 Não se preocupe. A barra está limpa. 231 00:10:07,362 --> 00:10:08,362 Eu ja peguei sua arma reserva. 232 00:10:09,864 --> 00:10:10,764 Eu vou pegar o seu telefone agora. 233 00:10:14,036 --> 00:10:15,336 Porque você está aqui, Larry? 234 00:10:15,404 --> 00:10:16,905 Eu consegui para mim um treabalho extra. 235 00:10:16,973 --> 00:10:19,141 Você ira me ajudar a invadir 236 00:10:19,208 --> 00:10:21,109 o consulado britânico agora mesmo. 237 00:10:21,177 --> 00:10:23,979 Soa um jeito muito divertido para você conseguir uma viagem 238 00:10:24,047 --> 00:10:25,881 para uma prisão de segurança MAXIMA. 239 00:10:25,949 --> 00:10:27,750 O velho Michael de sempre, tão pessimista. 240 00:10:27,818 --> 00:10:29,786 Eu ja tenho tudo planejado. 241 00:10:29,854 --> 00:10:32,790 Veja, Michael, eu trouxe ajuda. 242 00:10:32,857 --> 00:10:36,527 Eu trouxe um muito útil, 243 00:10:36,595 --> 00:10:38,729 cara sequestrado, sequestrado...sequestro! 244 00:10:40,098 --> 00:10:41,532 Diga oi para o Anson, 245 00:10:45,369 --> 00:10:46,769 Vamos conversar la dentro, podemos? 246 00:10:46,837 --> 00:10:48,437 Pegue ele. 247 00:10:52,609 --> 00:10:55,277 Oh, vejo que finalmente vc deu um toque feminino aqui. 248 00:10:55,344 --> 00:10:56,778 Ou é a Fiona? 249 00:10:56,846 --> 00:10:59,548 Seguimento-de-contagem-de-folhas-800 tem suas vantagens. 250 00:10:59,616 --> 00:11:01,216 Flores...Eu poderia pegar algumas para levar ou deixa-las. 251 00:11:05,154 --> 00:11:07,356 Então, Larry, como este cara 252 00:11:07,423 --> 00:11:09,124 vai nos ajudar a invadir o consulado britânico? 253 00:11:09,191 --> 00:11:10,292 Va em frente, Anson. 254 00:11:10,359 --> 00:11:12,561 Explique porque eu cortei sua ferias. 255 00:11:12,628 --> 00:11:15,863 Eu sou um pisiquiatra trabalhando para o D.I.A. 256 00:11:15,931 --> 00:11:19,734 Ele é um terapeuta para espiões aprovado pelo governo. 257 00:11:19,801 --> 00:11:21,835 Ele da remedios e uma boa conversa 258 00:11:21,903 --> 00:11:24,171 para brinquedos quebrados como voce. 259 00:11:24,239 --> 00:11:27,775 A questão é, ele tem um alto nivel de acesso. 260 00:11:27,842 --> 00:11:29,576 Um de meus pacientes é um americano 261 00:11:29,644 --> 00:11:30,844 trabalhando para os britânicos. 262 00:11:30,912 --> 00:11:33,280 Meu chefe nos dará... os codigos de acessos 263 00:11:33,347 --> 00:11:34,981 Se eu disser que estou preocupado com um vazamento. 264 00:11:35,049 --> 00:11:37,818 Larry, nós vamos precisar mais que codigos de acessos. 265 00:11:37,886 --> 00:11:40,220 E sobre a segurança do prédio? E sobre... 266 00:11:40,288 --> 00:11:42,022 Não me pergunte. pergunte a ele. Ele é o expert. 267 00:11:42,090 --> 00:11:44,325 Por favor? Isto pode funcionar. Tem que funcionar. 268 00:11:44,392 --> 00:11:46,027 Ele tem minha esposa. 269 00:11:46,094 --> 00:11:46,794 Oh. 270 00:11:48,263 --> 00:11:49,530 Veja você mesmo, garoto. 271 00:11:51,000 --> 00:11:52,768 Você ver o colar da claire? 272 00:11:55,873 --> 00:11:57,706 Minha apólice de seguro. 273 00:11:57,774 --> 00:12:02,177 que voce irar fazer o que eu lhe pedir hoje. 274 00:12:02,245 --> 00:12:04,679 E eu digo vamos nessa. 275 00:12:10,754 --> 00:12:13,756 É, meio que intimidador neh? 276 00:12:13,824 --> 00:12:15,157 Você sabe, mas faremos o certo, 277 00:12:15,225 --> 00:12:16,825 vamos la com uma boa faca de passar manteiga. 278 00:12:16,893 --> 00:12:20,463 Ei. E você sabe como eu gosto de uma faca. 279 00:12:20,531 --> 00:12:22,499 3-5-5-6... 280 00:12:22,567 --> 00:12:24,368 2-9-5-1 Obrigado. 281 00:12:26,071 --> 00:12:28,206 Esta é a porta da frente, aquele é o computador, 282 00:12:28,273 --> 00:12:29,207 e aqui está o cofre. 283 00:12:29,274 --> 00:12:30,341 Porfavor, apenas deixe a Claire ir. 284 00:12:30,409 --> 00:12:31,810 Paciência, paciência. 285 00:12:31,877 --> 00:12:34,078 Se tudo der certo, se funcionar.. 286 00:12:34,146 --> 00:12:35,413 Eu acho que temos um problema aqui. Com licença. 287 00:12:35,481 --> 00:12:37,315 Eu não sei que tipo de jogo você pensa que está jogando. 288 00:12:37,383 --> 00:12:38,650 mas acredite em mim, Laary joga pra valer. 289 00:12:38,717 --> 00:12:39,951 O que? Eu não estou jogando um jogo. 290 00:12:40,019 --> 00:12:41,119 Tem certeza? 291 00:12:41,186 --> 00:12:42,353 Porque quando eu trabalhei para os britânicos, 292 00:12:42,421 --> 00:12:44,121 os codigos de acesso eram de 13 digitos. 293 00:12:44,189 --> 00:12:45,522 Estes são doze. Você está tentando armar algo? 294 00:12:45,590 --> 00:12:47,457 Estou falando a verdade. Eu juro 295 00:12:47,525 --> 00:12:49,259 Garoto, serio, o que voce esta fazendo aqui? 296 00:12:49,327 --> 00:12:50,694 Cheque os codigos com seu telefone. 297 00:12:50,762 --> 00:12:52,029 Se estiverem corretos, 298 00:12:52,096 --> 00:12:53,730 você será capaz de logar remotamente. 299 00:13:02,139 --> 00:13:04,007 Faça seu caminho pelo assento traseiro. 300 00:13:04,074 --> 00:13:05,175 Sem policiais. 301 00:13:05,242 --> 00:13:07,276 Vá até o Crest Hotel e procure por Sam Axe. 302 00:13:14,084 --> 00:13:15,518 Bem, bem, bem. 303 00:13:15,585 --> 00:13:16,719 Os codigos funcionam. 304 00:13:16,787 --> 00:13:18,087 Agora quem quer ficar bonito? 305 00:13:18,155 --> 00:13:19,255 Eu não quero ficar bonito. 306 00:13:19,322 --> 00:13:21,123 eu estive queimado por um tempo. 307 00:13:21,191 --> 00:13:22,390 Talvez eles tenha mudado os codigos. 308 00:13:22,458 --> 00:13:24,126 Eu apenas não quero morrer hoje, Lar. 309 00:13:24,193 --> 00:13:26,461 Ok.Ok. Você, no porta malas. 310 00:13:26,529 --> 00:13:27,962 Nós voltaremos em uma hora. 311 00:13:34,135 --> 00:13:36,369 Ei. Entenda algo, Michael. 312 00:13:36,437 --> 00:13:38,071 Eu deixei você escorregar algumas vezes 313 00:13:38,139 --> 00:13:39,806 apenas pelos velhos tempos, 314 00:13:39,874 --> 00:13:43,377 e porque eu sempre vi voce como... um filho 315 00:13:43,445 --> 00:13:45,913 Mas isso acabou no dia que voce me enviou para a prisão. 316 00:13:45,981 --> 00:13:47,748 Agora, se vc n quiser receber um tiro no pescoço, 317 00:13:47,816 --> 00:13:49,116 você irar fazer o que eu mando. 318 00:13:49,184 --> 00:13:50,685 E depois você cruza os dedos, 319 00:14:05,134 --> 00:14:05,858 Você quer me dizer porque 320 00:14:05,859 --> 00:14:07,460 você quer invadir o consulado britânico? 321 00:14:08,076 --> 00:14:09,309 Nós estamos fazendo um trabalho especifico? 322 00:14:09,377 --> 00:14:10,711 Vamos roubar algo especifico? 323 00:14:10,778 --> 00:14:11,878 Pare de dizer "nós". 324 00:14:11,946 --> 00:14:13,614 Existe eu, o cara com a arma, 325 00:14:13,682 --> 00:14:15,682 e existe você, o cara que fará qualquer inferno que eu mandar fazer. 326 00:14:17,218 --> 00:14:19,453 Ok, mas esses simbolos de radioativos nas caixas 327 00:14:19,521 --> 00:14:20,921 estão me deixando um pouco nervoso. 328 00:14:20,989 --> 00:14:22,289 Bem, isto é fascinante, Michael. 329 00:14:22,357 --> 00:14:23,757 sinta-se livre para me informar sobre seus sentimentos. 330 00:14:23,825 --> 00:14:25,025 Existe algumas coisas 331 00:14:25,093 --> 00:14:26,927 que você não me fará fazer, Larry, com arma ou não. 332 00:14:26,995 --> 00:14:28,996 Ok, bom. Isto é apenas uma capa de identificação. 333 00:14:29,064 --> 00:14:31,265 Eu sou o chefe. Você meu empregado de pensamento lento. 334 00:14:31,333 --> 00:14:32,867 Oh, e por sinal, tire esse blazer. 335 00:14:32,934 --> 00:14:34,769 è apenas um pouco de fantasia. 336 00:14:41,043 --> 00:14:44,078 Ok.O que é o trabalho? Onde trabalhamos? 337 00:14:44,145 --> 00:14:46,180 Segundo andar. 338 00:14:46,248 --> 00:14:48,916 Aquele prédio é a estação de satelite 339 00:14:48,983 --> 00:14:50,885 onde Larry Baruchel 340 00:14:50,952 --> 00:14:53,388 foi recentemente contratado para testar amostras. 341 00:14:55,858 --> 00:14:57,759 Se Anson nos deu os codigos de acesso, 342 00:14:57,827 --> 00:14:59,595 porque não invadimos pelo chão? 343 00:14:59,662 --> 00:15:02,297 porque se abrirmos a porta da frente do consulado, 344 00:15:02,365 --> 00:15:04,033 os seguranças atiram nas nossas cabeças, 345 00:15:04,100 --> 00:15:06,302 então não vamos pela porta da frente do consulado. 346 00:15:06,369 --> 00:15:07,703 E sobre.. Oh, Jesus. Sabe o que? 347 00:15:07,771 --> 00:15:10,139 Você está começando a deixar seu chefe muito irritado. 348 00:15:10,207 --> 00:15:13,043 E ser demitido por aqui realmente é uma merda. 349 00:15:22,621 --> 00:15:24,822 Ei. Como estão as coisas caras? 350 00:15:24,890 --> 00:15:26,891 Tenho um par de amostras para examinar aqui. 351 00:15:28,360 --> 00:15:30,395 Bem, domingo quieto hein? 352 00:15:30,462 --> 00:15:31,495 Você quebrou a nossa seqüência. 353 00:15:31,563 --> 00:15:32,830 Sim. 354 00:15:32,898 --> 00:15:34,599 Aqueles são meninos de boa aparência. 355 00:15:34,666 --> 00:15:36,668 è, eles puxaram ao pai....sejam la quem ele for. 356 00:15:36,736 --> 00:15:38,804 Oh ! Legal. 357 00:15:38,871 --> 00:15:40,839 Tudo certo. 358 00:15:40,907 --> 00:15:42,808 Desculpe, preciso de sua identidade tambem Sr. 359 00:15:42,876 --> 00:15:44,076 Hum? 360 00:15:44,144 --> 00:15:46,245 Oh, não, uh, ele está comigo. Chris está comigo. 361 00:15:46,313 --> 00:15:47,680 Oh, não, não está bem, embora, 362 00:15:47,748 --> 00:15:48,882 nós temos que checar as identidades antes... 363 00:15:48,949 --> 00:15:50,918 mas eu não pego minha Identidade até quinta feira 364 00:15:50,985 --> 00:15:53,387 porque eu não preenchi a papelada certa ou alguma outra coisa. 365 00:15:53,454 --> 00:15:54,555 Sim. 366 00:15:54,622 --> 00:15:56,391 Isso é o que eles empurram em mim. 367 00:15:56,458 --> 00:15:59,193 Oh, está tudo bem... 368 00:15:59,261 --> 00:16:00,962 Apenas assine aqui e passe novamente na saida. 369 00:16:01,030 --> 00:16:02,363 Bem aqui. ok. 370 00:16:08,870 --> 00:16:11,137 Aqui vamos nós. 371 00:16:11,205 --> 00:16:13,673 Otimo. Raciocinio lento combina com vc. 372 00:16:28,256 --> 00:16:29,623 O que ta pegando, Eduardo? 373 00:16:29,690 --> 00:16:31,258 Sinto muito por fazê-lo descer Sr. Axe. 374 00:16:31,326 --> 00:16:33,160 Eu sei que de meio dia as 03:30 é a hora da soneca, mas... 375 00:16:33,228 --> 00:16:34,795 Nã, não, não...ta tdo bem colega. Tudo certo. 376 00:16:34,863 --> 00:16:35,896 Quem é o cara que ta me procurando? 377 00:16:40,436 --> 00:16:41,470 Você é Sam Axe? 378 00:16:41,538 --> 00:16:42,771 Na maior parte do tempo. 379 00:16:42,839 --> 00:16:45,441 Meu nome é Anson Fullerton. Minha... 380 00:16:45,508 --> 00:16:47,743 Minha esposa foi levada. 381 00:16:47,811 --> 00:16:50,612 O lunatico colocou uma bomba no seu pescoço, e Mike... 382 00:16:50,680 --> 00:16:52,181 Michael Westen? 383 00:16:52,249 --> 00:16:54,184 Ele disse que voce seria capaz... que voce ajudaria. 384 00:16:54,251 --> 00:16:55,385 Ok, vamos com calma. Uma coisa de cada vez. 385 00:16:55,452 --> 00:16:56,586 Onde está o Mike agora? 386 00:16:56,654 --> 00:16:59,022 Ele está com o cara. Uh, Larry. 387 00:16:59,090 --> 00:17:02,058 Eles foram ao centro...pare de falar. Me dê um segundo. 388 00:17:04,895 --> 00:17:07,729 Fi, é o Sam, Ei, nós temos um problema. 389 00:17:07,797 --> 00:17:09,798 Laqrry voltou. 390 00:17:12,168 --> 00:17:15,970 E quem disse que eu nunca tive um dia de trabalho? 391 00:17:16,037 --> 00:17:18,405 Ok. Abra a caixa. 392 00:17:18,473 --> 00:17:21,908 Ai dentro, você vai encontrar todas as ferramentas q precisa 393 00:17:21,976 --> 00:17:24,478 para fazer seu caminho pela ventilação. 394 00:17:24,546 --> 00:17:26,847 Um voô para passar metade do caminho até 395 00:17:26,915 --> 00:17:29,116 se conectar a entrada do consulado, 396 00:17:29,184 --> 00:17:31,285 e é ai que vc vai nos fazer um caminho de entrada. 397 00:17:31,353 --> 00:17:33,454 Tudo certo? Prepare-se. 398 00:17:49,971 --> 00:17:53,072 Deixe me lebrar uma coisa, Michael. 399 00:17:53,140 --> 00:17:56,442 Em duas horas, a esposa de Anson vai virar uma noiva liquida 400 00:17:56,509 --> 00:17:57,810 se as coisas não forem bem. 401 00:17:57,877 --> 00:17:58,844 Entendeu?? 402 00:18:01,147 --> 00:18:04,148 Entendi. Vamos logo com isso. 403 00:18:04,216 --> 00:18:06,384 Eu gosoto dessa atitude. 404 00:18:06,452 --> 00:18:08,553 Agora, antes de nós fazermos qualquer parte do trabalho duro, 405 00:18:08,621 --> 00:18:13,758 eu vou comprar para nós um pouco de privacidade 406 00:18:22,469 --> 00:18:24,003 Siga-me 407 00:18:25,738 --> 00:18:27,573 Ei amigos, está tudo bem por aqui? 408 00:18:27,641 --> 00:18:29,208 Algum tipo de aviso acabou de aparecer aqui. 409 00:18:29,276 --> 00:18:31,645 è apenas um pequeno problema com o tanque. 410 00:18:31,712 --> 00:18:32,879 Não é um ebola. Aqui está o que precisamos fazer. 411 00:18:32,947 --> 00:18:34,715 Chame a policia, Tim. 412 00:18:34,782 --> 00:18:36,083 Tim, você tem o manual de instruções do CDC (CENTRO DE CONTROLES DE DOENÇAS)? 413 00:18:36,151 --> 00:18:40,354 Não, não. Não é o ebola. É apenas um derramamento de classe 2. 414 00:18:40,422 --> 00:18:41,589 O prédio está vazio, certo? 415 00:18:41,657 --> 00:18:44,058 Sim, vocês são os unicos visitantes. 416 00:18:44,126 --> 00:18:46,294 O que significa classe 2? Oh, droga. Droga. 417 00:18:46,362 --> 00:18:47,662 Olhe, olhe. Nós não podemos ter pessoas 418 00:18:47,730 --> 00:18:49,431 entrando e saindo daqui. 419 00:18:49,498 --> 00:18:50,965 Você precisa fechar todas as saidas. 420 00:18:51,033 --> 00:18:53,835 Sem ligações, e este é o protocolo de emergencia 421 00:18:53,902 --> 00:18:56,370 que você seguira até que HAZMAT (agencia que cuida de materias contagiosos) chegue, 422 00:18:56,438 --> 00:18:57,772 se ela vier por isso. 423 00:18:57,839 --> 00:18:59,340 Voce vai ouvir um monte de barulho, 424 00:18:59,407 --> 00:19:00,641 de batidas. 425 00:19:00,709 --> 00:19:02,443 Somos nós procurando o vazamento. Isso é normal. 426 00:19:02,510 --> 00:19:03,811 A coisa mais importante 427 00:19:03,878 --> 00:19:05,145 é para vocês garotos manter uma certa distância. 428 00:19:05,213 --> 00:19:06,847 Ok, vamos lá, vamos lá, vamos lá! Tranque! 429 00:19:06,914 --> 00:19:08,848 Vamos! Tranque! 430 00:19:13,153 --> 00:19:15,687 Oh, não há como ninguém acabar com nossa festa agora. 431 00:19:19,192 --> 00:19:21,693 Jesse, eu preciso de você para levar Maddy fora da cidade. 432 00:19:21,761 --> 00:19:22,794 Larry voltou. 433 00:19:22,862 --> 00:19:24,095 Larry? Como diabos? ... 434 00:19:24,163 --> 00:19:25,530 O que está fazendo de volta à cidade Larry? 435 00:19:25,598 --> 00:19:27,465 Eu não sei bem, mas Maddy sabe o que fazer. 436 00:19:27,533 --> 00:19:28,766 No minuto que você disse, 437 00:19:28,834 --> 00:19:30,402 um dia na dineyslândia, 438 00:19:30,470 --> 00:19:31,970 ela pega a escopeta e vai. 439 00:19:32,038 --> 00:19:33,871 Mantenha sua mente longe dele, ok? Oh, ela ama xicaras de chá. 440 00:19:35,407 --> 00:19:37,008 Sam, você está me assustando. Você acha que Larry vai... 441 00:19:37,076 --> 00:19:38,243 Apenas respire. Fique calmo. 442 00:19:38,310 --> 00:19:40,078 Como eu supostamente devo ficar calmo? Minha esposa... 443 00:19:40,145 --> 00:19:41,378 Sua esposa ficará bem. 444 00:19:41,446 --> 00:19:43,080 Ela é a unica coisa segurando Michael Westen 445 00:19:43,148 --> 00:19:45,182 de quebrar o pescoço do Larry e ele sabe disso. 446 00:19:45,250 --> 00:19:46,884 então, se acalme. Tudo vai ficar be.. 447 00:19:51,622 --> 00:19:52,722 Oh, Deus. 448 00:20:01,798 --> 00:20:04,666 Sam..Eu cheguei dois minutos atrás, foi tarde demais. 449 00:20:04,734 --> 00:20:05,768 Onde está minha esposa? Onde está a Claire? 450 00:20:05,835 --> 00:20:07,069 Eu sinto muito. 451 00:20:07,137 --> 00:20:10,306 Não, você não pode... você disse que ele não a mataria! 452 00:20:10,374 --> 00:20:11,641 Claire! 453 00:20:11,709 --> 00:20:13,042 Claire! Anson. 454 00:20:13,110 --> 00:20:13,910 Anson, Você não pode ir lá. 455 00:20:17,282 --> 00:20:18,916 - Onde está a minha esposa? - Eu sinto muito. 456 00:20:44,973 --> 00:20:46,139 Eu não entendo. 457 00:20:46,207 --> 00:20:48,142 Quero dizer, Larry é um monstro. 458 00:20:48,209 --> 00:20:49,610 mas aquela mulher era sua única vantagem. 459 00:20:49,677 --> 00:20:50,644 Por que matar ela? 460 00:20:50,712 --> 00:20:51,579 Isso não faz o menor sentido. 461 00:20:53,348 --> 00:20:56,617 Anson, olha, eu sei que é difícil se concentrar agora, 462 00:20:56,685 --> 00:20:58,219 mas aquele homen que matou sua esposa, 463 00:20:58,287 --> 00:21:00,588 ele irá sair do país em questão de horas 464 00:21:00,656 --> 00:21:01,723 se você não nos ajudar. 465 00:21:01,791 --> 00:21:03,825 Como? O que eu posso Fazer? 466 00:21:03,893 --> 00:21:05,793 você precisa nos contar tudo o que você sabe 467 00:21:05,861 --> 00:21:07,128 sobre o que o Larry está fazendo. 468 00:21:07,196 --> 00:21:08,763 Para onde ele levou o Michael? 469 00:21:08,831 --> 00:21:13,634 Eu dei pra ele, uh, os códigos do Consulado Britânico, 470 00:21:13,702 --> 00:21:15,036 os códigos de acesso. 471 00:21:15,104 --> 00:21:16,804 Sam... 472 00:21:16,872 --> 00:21:18,455 Olha, eu não quere te deixar aqui assim 473 00:21:18,480 --> 00:21:20,840 mas Sam e eu temos que... - Não. Se vocês estão indo atrás 474 00:21:20,841 --> 00:21:23,143 do filho da mãe que matou a Claire, Eu estou indo com vocês. 475 00:21:23,144 --> 00:21:26,714 Eu quero vé-lo cair. Eu quero vé-lo morto. 476 00:21:27,916 --> 00:21:28,783 Vamos. 477 00:21:31,153 --> 00:21:34,823 Você faz idéia do que eles dão de comer em uma prisão albanesa? 478 00:21:34,891 --> 00:21:36,892 Eu não sei. Iorgute? 479 00:21:36,959 --> 00:21:37,959 Eu não tenho idéia 480 00:21:38,027 --> 00:21:39,995 Eu comi todos os dias por 8 meses. 481 00:21:40,063 --> 00:21:41,296 Eu ainda não poderia lhe dizer como era. 482 00:21:41,364 --> 00:21:43,799 Você esta pescando um pedido de desculpas, Larry? 483 00:21:43,867 --> 00:21:45,601 Você me deixqaria ir se eu dissesse que sinto muito 484 00:21:45,669 --> 00:21:47,670 por não deixar voce circular e arruinar minha vida? 485 00:21:47,737 --> 00:21:49,138 Nah, eu suponho que não. 486 00:21:49,206 --> 00:21:50,540 bem, então, façamos isso. 487 00:21:50,608 --> 00:21:52,509 Otimo. 488 00:21:52,577 --> 00:21:55,112 Bem, eu preciso de um escudo para me proteger das faiscas. 489 00:21:55,180 --> 00:21:57,682 Papelão deve servir, vou checar a sala de copias. 490 00:21:57,749 --> 00:22:00,251 Oh, e ir ligar para seus amigos? Não, Eu acho que não. 491 00:22:00,318 --> 00:22:03,588 Ponha sua bunda no lugar.e comece a cortar 492 00:22:03,655 --> 00:22:05,557 Você vai ficar bem. 493 00:22:05,624 --> 00:22:08,392 Se alguém esta acostumado a ser um pouco queimado, é você 494 00:22:12,865 --> 00:22:15,566 Instalações de nivel 3 de contagio 495 00:22:15,634 --> 00:22:17,735 são projetadas com maciços sistemas exaustores 496 00:22:17,802 --> 00:22:21,038 para remover gases rapidamente em caso de emergência. 497 00:22:21,106 --> 00:22:23,307 Eles têm apenas um tipo de poço de ventilação 498 00:22:23,374 --> 00:22:25,676 em que um homem adulto pode caber, 499 00:22:27,745 --> 00:22:29,545 para o proximo andar. 500 00:22:29,613 --> 00:22:30,980 Mas se vc fizer sua propria saida. 501 00:22:35,652 --> 00:22:37,385 Madame, eu avisei a você. 502 00:22:37,453 --> 00:22:39,420 Eu não me importo com que tipo de bolsa voce deixou lá em cima... 503 00:22:39,488 --> 00:22:41,590 É uma FENDI, e tem uma otima recompensa nela 504 00:22:41,657 --> 00:22:43,258 para um guarda bonito que salvou minha vida 505 00:22:43,326 --> 00:22:44,593 deixando me ir pega-la. 506 00:22:44,661 --> 00:22:45,694 Ninguem tem permissão para entrar hoje em nenhum periodo. 507 00:22:45,762 --> 00:22:47,396 Acredite em mim. Estou lhe fazendo um favor. 508 00:22:47,463 --> 00:22:48,630 Mas.. 509 00:22:49,999 --> 00:22:51,432 Sem sorte? 510 00:22:51,500 --> 00:22:52,934 Larry assustou os guardas de alguma forma. 511 00:22:53,002 --> 00:22:54,336 O lugar tem um bloqueio apertado. 512 00:22:54,403 --> 00:22:56,104 Não podemos avisar os guardas? Ele não podem ajudar? 513 00:22:56,172 --> 00:22:58,140 Olhe, se enviarmos dois quase policiais lá em cima.. 514 00:22:58,208 --> 00:23:00,142 inferno, mesmo que enviassemos todo o departamento de policia lá em cima.. 515 00:23:00,210 --> 00:23:01,944 iria jorrar sangue. 516 00:23:02,012 --> 00:23:03,479 Então, é isso? Ele sairá livre disso? 517 00:23:03,547 --> 00:23:04,847 Ele não irar sair com nada. 518 00:23:04,915 --> 00:23:06,816 Nós temos somente que achar uma outra forma de entrar no edificio. 519 00:23:06,883 --> 00:23:08,951 Exatamente meu pensamento, Fi. Olhe.Cheque aquilo. 520 00:23:09,019 --> 00:23:11,087 Viu isso? è o acesso de carga, 521 00:23:11,154 --> 00:23:12,555 mas ele vai direto para dentro do prédio. 522 00:23:12,623 --> 00:23:14,890 E sobre essas circunstâncias.. 523 00:23:14,958 --> 00:23:16,225 talvez devessemos somente explodir nosso caminho até lá dentro. 524 00:23:16,293 --> 00:23:18,027 Oh, Sam... 525 00:23:18,095 --> 00:23:19,595 Finalmente voce está falando minha linguagem. 526 00:23:26,402 --> 00:23:27,836 O que é isso? 527 00:23:27,904 --> 00:23:30,071 É um pedaço de C-4 Voce deve ficar atras. 528 00:23:30,139 --> 00:23:31,773 Anson, ouça. 529 00:23:31,841 --> 00:23:35,009 Voce vai ficar aqui, ok? Isso vai acontecer rapido. 530 00:23:35,077 --> 00:23:36,378 Quando a porta abrir, 531 00:23:36,445 --> 00:23:38,012 nós só teremos uma chance para surpreender ele. 532 00:23:42,751 --> 00:23:44,218 Michael, você esta bem? 533 00:23:44,286 --> 00:23:46,320 Oh, Michael está ótimo, 534 00:23:46,388 --> 00:23:47,955 pelo menos por enquanto. 535 00:23:50,959 --> 00:23:52,660 O que vem depois Larry? 536 00:23:52,728 --> 00:23:55,096 Você sabe, você não é a primeira pessoa 537 00:23:55,164 --> 00:23:56,665 eu diria que, 538 00:23:56,732 --> 00:23:58,733 porque voce não me faz um favor 539 00:23:58,801 --> 00:24:01,703 e guarda sua perguntas para sempre com vc? 540 00:24:01,771 --> 00:24:04,540 Agora, tem uma coisa que eu quero explicar 541 00:24:04,608 --> 00:24:07,743 Eu acho que você já sabe que Eu nunca quis matar o Michael. 542 00:24:07,811 --> 00:24:09,678 Toque nele. você está morto. 543 00:24:09,746 --> 00:24:11,314 Oh, isto é muito dificil de dizer 544 00:24:11,382 --> 00:24:13,049 vindo de uma pequena psicopata 545 00:24:13,116 --> 00:24:15,551 e o que está vestindo, calça capri?? 546 00:24:15,619 --> 00:24:17,119 Em que inferno está ele? 547 00:24:20,157 --> 00:24:22,825 Alô! 548 00:24:22,893 --> 00:24:25,327 Oi, Sam. Oh, olhe pra você. 549 00:24:25,394 --> 00:24:28,297 Eu vejo Jenny Craig fazendo a magica dela. 550 00:24:28,364 --> 00:24:30,733 Elegante mais não inteligente. 551 00:24:30,801 --> 00:24:32,335 Larry, você tem duas escolhas 552 00:24:32,402 --> 00:24:34,203 o que vier depois ou sua liberdade. 553 00:24:34,271 --> 00:24:35,571 Agora, tire Michael disso, 554 00:24:35,639 --> 00:24:37,239 e voce pode nos ver indo embora. 555 00:24:37,307 --> 00:24:39,375 Você vive para lutar mais um dia. Se você não.. 556 00:24:39,443 --> 00:24:41,277 Cale a boca seu saco de gás! 557 00:24:41,344 --> 00:24:43,746 Isto não é um dialogo! 558 00:24:43,814 --> 00:24:45,948 Esse sou eu te falando... 559 00:24:46,016 --> 00:24:50,353 que se você tentar qualquer coisa Eu irei ver vocês vindo 560 00:24:50,421 --> 00:24:53,890 e eu irei matá-lo. 561 00:24:53,958 --> 00:24:55,859 Acredite. 562 00:24:58,763 --> 00:24:59,897 Quer saber? Ele está blefando. 563 00:24:59,964 --> 00:25:02,466 Larry pode ser um assasino frio, 564 00:25:02,534 --> 00:25:04,001 mas ele sempre teve um apreço pele Mike. 565 00:25:04,069 --> 00:25:05,336 Não. 566 00:25:05,403 --> 00:25:07,838 Ele disse, "Eu nunca quis matar o Michael." 567 00:25:07,906 --> 00:25:09,540 Ele está falando sobre algo que não aconteceu, 568 00:25:09,608 --> 00:25:10,808 como se estivesse no passado. 569 00:25:10,876 --> 00:25:12,777 Isso nunca é um bom sinal vindo de um sociopata. 570 00:25:12,845 --> 00:25:14,446 O que você esta dizendo? 571 00:25:14,514 --> 00:25:16,983 Que não importa o que façamos, ele irá... 572 00:25:17,050 --> 00:25:18,384 Eu sinto muito 573 00:25:37,138 --> 00:25:38,738 Bem, nós amamos os ingleses. 574 00:25:38,806 --> 00:25:40,774 Eles decoraram o consulado tão bem 575 00:25:40,841 --> 00:25:42,509 quanto exploraram suas colônias. 576 00:25:42,576 --> 00:25:44,277 - Vamos fazer o serviço. - Sabe, aconteceu uma coisa engraçada 577 00:25:44,344 --> 00:25:45,611 enquanto você tomava um ar. 578 00:25:45,679 --> 00:25:49,581 Nosso amigo Anson apareceu aqui na frente com Fi e Sam. 579 00:25:56,087 --> 00:25:59,423 Eu te avisei, eu te disse para não me testar 580 00:25:59,490 --> 00:26:04,160 Agora, você irá fazer exatamente o que eu te trouxe para fazer aqui. 581 00:26:04,228 --> 00:26:06,363 E o que é, Larry? 582 00:26:06,430 --> 00:26:08,498 Você ira plantar informações numa pasta diplomática. 583 00:26:08,566 --> 00:26:11,234 Algumas pessoas irão apodrecer na prisão, 584 00:26:11,302 --> 00:26:13,770 e alguns milhões de dólares irão para minha conta bancária 585 00:26:19,077 --> 00:26:21,546 Você sabe, se você quiser ganhar algum dinheiro, 586 00:26:21,613 --> 00:26:24,215 Eu posso conseguir sem você machucar pessoas inocentes. 587 00:26:24,283 --> 00:26:26,250 Pare a encenação, amigo. Pare. 588 00:26:30,322 --> 00:26:31,689 E sabe o que mais ainda sei? 589 00:26:31,757 --> 00:26:34,125 Sei de coisas que ninguém mais sabe. 590 00:26:34,193 --> 00:26:38,363 Você mereceu ser queimado. 591 00:26:40,332 --> 00:26:41,599 Oh. 592 00:26:41,667 --> 00:26:43,134 Esquecemos da Chechênia? 593 00:26:47,239 --> 00:26:49,207 Eu não fiz nada na Chechênia. 594 00:26:49,275 --> 00:26:52,277 Oh, oh, isso é o que você diz para si mesmo? 595 00:26:52,345 --> 00:26:54,012 Você esteve lá. 596 00:26:54,080 --> 00:26:56,181 Você viu isto acontecer. 597 00:26:56,249 --> 00:26:58,450 Você me deixou matar aquelas pessoas! 598 00:27:00,520 --> 00:27:03,689 E então você me ajudou a acobertar tudo aquilo, 599 00:27:03,757 --> 00:27:05,791 porque aquele era o trabalho! 600 00:27:05,859 --> 00:27:07,460 Sim! Eu fiz! 601 00:27:07,527 --> 00:27:09,128 Eu sou exatamente como você, Larry! 602 00:27:10,798 --> 00:27:12,332 É isso que você quer? 603 00:27:15,270 --> 00:27:18,339 Você sabe o que eu quero, Michael? 604 00:27:18,407 --> 00:27:20,308 Eu quero que você escolha. 605 00:27:20,375 --> 00:27:24,779 Ou você é um civil, ou é um agente. 606 00:27:24,847 --> 00:27:27,348 E até que você escolha... 607 00:27:27,416 --> 00:27:28,783 você é realmente patético. 608 00:27:30,220 --> 00:27:31,753 Agora, limpe-se um pouco. 609 00:27:31,821 --> 00:27:33,388 Nós temos um trabalho para fazer. 610 00:27:44,592 --> 00:27:46,556 Veja onde você está sangrando. 611 00:27:46,557 --> 00:27:47,824 Vou limpar a camêra de segurança. 612 00:27:47,892 --> 00:27:49,459 para que eles não saibam quem passou pela parede. 613 00:27:49,527 --> 00:27:50,894 Mas isto não resolve, 614 00:27:50,962 --> 00:27:52,629 se você deixou seu DNA por toda a mobília. 615 00:27:52,696 --> 00:27:53,996 Aqui. 616 00:27:54,064 --> 00:27:56,198 Onde vamos colocar isso? 617 00:27:56,266 --> 00:27:58,100 Lá vamos "nós" de novo. 618 00:27:58,168 --> 00:28:00,369 Tudo bem, a mala diplomática de saída 619 00:28:00,436 --> 00:28:02,537 está no cofre bem aqui, 620 00:28:02,605 --> 00:28:04,839 e o acesso é remotamente controlado 621 00:28:04,906 --> 00:28:07,308 deste escritório aqui. 622 00:28:07,376 --> 00:28:09,543 Esperto. Isto obriga a ser um trabalho de dois homens. 623 00:28:09,611 --> 00:28:11,311 Então, você entra no cofre. 624 00:28:11,379 --> 00:28:13,347 Oh, oh, e você não amaria a chance 625 00:28:13,414 --> 00:28:15,282 de me ter preso em uma gaiola inviolável? 626 00:28:15,349 --> 00:28:17,817 Não. Você está entrando. 627 00:28:17,885 --> 00:28:20,119 Bem, então, você nunca terá a certeza se eu plantei o arquivo. 628 00:28:20,187 --> 00:28:22,489 Olhou bem pra minha cara? 629 00:28:22,556 --> 00:28:26,227 Viu? Eu não nasci ontem. 630 00:28:26,295 --> 00:28:27,361 Vamos. Eu quero mostrar uma coisa a você. 631 00:28:28,964 --> 00:28:32,167 Estarei te observando por todo o caminho. 632 00:28:32,234 --> 00:28:33,468 Agora, vá até lá. 633 00:28:33,536 --> 00:28:35,871 Coloque os documentos na mala diplomática. 634 00:28:35,938 --> 00:28:37,706 Entre com a senha no computador. 635 00:28:37,774 --> 00:28:39,074 E espere até eu chamar você de lá dentro do cofre, 636 00:28:39,142 --> 00:28:42,077 então você troca as malas e vamos para casa. 637 00:28:42,144 --> 00:28:43,778 - Entendeu? - Sim. 638 00:28:43,846 --> 00:28:45,513 Vamos fazer isto. 639 00:28:45,581 --> 00:28:47,248 Oh,e Michael? 640 00:28:47,316 --> 00:28:49,517 Está longe de problemas. 641 00:28:49,585 --> 00:28:52,286 Nós lembraremos o que aconteceu quando você me testar, certo? 642 00:28:52,354 --> 00:28:54,088 Como eu poderia esquecer? 643 00:29:10,073 --> 00:29:11,607 Bingo. 644 00:29:15,345 --> 00:29:16,679 OK. 645 00:29:22,319 --> 00:29:23,552 Até logo. 646 00:29:26,390 --> 00:29:28,290 Antes dos celulares serem inventados, 647 00:29:28,358 --> 00:29:30,526 era muito difícil fazer uma chamada de fora para um escritório 648 00:29:30,593 --> 00:29:32,094 sem que ninguém no prédio estivesse vendo 649 00:29:32,161 --> 00:29:33,428 onde você estava. 650 00:29:33,496 --> 00:29:35,597 Espiões-diplomatas nos anos 80 651 00:29:35,664 --> 00:29:37,867 inventaram um solução simples para o problema 652 00:29:37,934 --> 00:29:41,103 um telefone com fio ligado a um aparelho de fax 653 00:29:41,171 --> 00:29:42,605 permitia fazer chamadas 654 00:29:42,672 --> 00:29:44,406 sem mostrar a linha que estava sendo usada. 655 00:29:44,474 --> 00:29:47,310 Se você encontrar um jeito de se esconder das câmeras, 656 00:29:47,377 --> 00:29:49,846 você pode telefonar sem ninguém estar vendo. 657 00:29:49,913 --> 00:29:52,181 Eu estou dizendo para revirar-mos o prédio 658 00:29:52,249 --> 00:29:53,783 e derrubarmos os guardas com balas de borracha, 659 00:29:53,851 --> 00:29:55,519 e depois vamos atraz do Larry com as de verdade! 660 00:29:55,586 --> 00:29:57,487 - Fiona... - Você está falando sobre uma invasão armada 661 00:29:57,555 --> 00:29:59,590 ao consulado de um governo amigo, Fi! - Oh, por favor. 662 00:29:59,658 --> 00:30:01,258 - Os ingleses estão longe de serem amigos! - Vamos... olhe. 663 00:30:01,325 --> 00:30:02,422 Eu acho que.. Se nao tiver-mos sucesso 664 00:30:02,423 --> 00:30:03,386 e o Mike morrer, nós três 665 00:30:03,387 --> 00:30:05,190 vamos passar o resto de nossas vidas na prisão 666 00:30:05,196 --> 00:30:06,029 Fiona, acho que seu telefone está tocando. 667 00:30:09,666 --> 00:30:11,267 Alô? 668 00:30:11,335 --> 00:30:13,035 Fi, Larry sabe que estamos do lado fora. 669 00:30:13,103 --> 00:30:14,670 Esqueça o consulado e volte. 670 00:30:14,738 --> 00:30:16,371 Se você pegar a esposa do Anson, 671 00:30:16,439 --> 00:30:17,739 Tire este colar bomba dela e.. 672 00:30:17,807 --> 00:30:19,208 Michael, ela está morta. 673 00:30:19,276 --> 00:30:20,443 O que? 674 00:30:20,511 --> 00:30:22,612 Não, não, não. Porque Larry.. 675 00:30:22,679 --> 00:30:24,581 O que quer q seja que Larry planejou para vc desta vez, n é bom.. 676 00:30:24,649 --> 00:30:25,915 Você pode fugir? 677 00:30:25,983 --> 00:30:27,683 Não, ele têm olhos por todo esse lugar. 678 00:30:27,751 --> 00:30:29,018 Hum, teremos que sair da maneira mais dificil. 679 00:30:29,086 --> 00:30:30,252 O que você quer que façamos? 680 00:30:30,320 --> 00:30:31,988 Eu não sei o que vc poderia fazer. 681 00:30:32,055 --> 00:30:34,323 Ele irá ver qualquer movimento. A janelas são aprova de balas. 682 00:30:34,391 --> 00:30:35,991 Eu acho que só tenho que plantar o arquivo 683 00:30:36,059 --> 00:30:37,359 no cofre como ele quer 684 00:30:37,427 --> 00:30:39,728 e tentar desfazer o dano se eu sobreviver 685 00:30:41,797 --> 00:30:43,798 Ok. Ok, ótimo. 686 00:30:43,866 --> 00:30:45,500 Fique no cofre. Mantenha sua cabeça abaixada. 687 00:30:45,567 --> 00:30:46,867 Fi, o que vc está falando? 688 00:30:46,935 --> 00:30:48,969 Bom. Eu cuido de todo o resto. 689 00:30:49,037 --> 00:30:51,871 Fi, seja lá o estiver planejando você tem que ir embora. 690 00:30:51,939 --> 00:30:53,406 Você ..FI! 691 00:30:53,474 --> 00:30:55,408 Michael, encontramos uma maneira de entrar. 692 00:30:55,476 --> 00:30:56,509 È do lado leste do edifício. 693 00:30:56,577 --> 00:30:58,111 Ok. Agora estamos no negocio. 694 00:30:58,178 --> 00:31:00,413 Vamos precisar do Jaws of Life para atravessar o muro. 695 00:31:00,481 --> 00:31:02,215 Têm um no corpo de bombeiros. 696 00:31:02,283 --> 00:31:03,550 Vocês dois vão pegar e eu vou continuar vigiando aqui. 697 00:31:03,618 --> 00:31:05,685 Fi, como faço isso cair, exatamente? 698 00:31:05,753 --> 00:31:07,554 Não há tempo para explicações, ok? Apenas faça. 699 00:31:07,622 --> 00:31:10,024 Ok, ok. Tudo ficará bem. 700 00:31:13,696 --> 00:31:15,464 RDX sem cortes, 701 00:31:15,531 --> 00:31:18,300 as vezes conhecida como T-4 ou ciclonita, 702 00:31:18,368 --> 00:31:22,070 é o mais poderoso explosivo de nivel militar que existe. 703 00:31:22,138 --> 00:31:23,972 É um solido incrivelmente estavel, 704 00:31:24,040 --> 00:31:26,040 que suporta aramas de fogo de pequeno porte, 705 00:31:26,108 --> 00:31:28,509 mas quando detonado, se expande mais rapido 706 00:31:28,577 --> 00:31:31,478 que uma formula de plastico como o C-4. 707 00:31:31,546 --> 00:31:33,513 Simplismente coloque, T-4 é uma coisa boa.. 708 00:31:33,581 --> 00:31:36,783 um explosivo letal que cria um muro de fogo e estilhaços 709 00:31:36,851 --> 00:31:40,721 dizimando tudo e todos e seu caminho. 710 00:31:47,630 --> 00:31:48,396 Thau-Thau. 711 00:31:54,169 --> 00:31:55,770 Ok,garoto, é como se nunca estivéssemos aqui. 712 00:32:15,659 --> 00:32:16,993 Tudo certo, vamos trocar o arquivo 713 00:32:17,061 --> 00:32:18,528 pelo outro na caixa.. 714 00:32:18,595 --> 00:32:21,531 378-Baker. 715 00:32:29,807 --> 00:32:32,241 O que temos aqui? 716 00:32:38,615 --> 00:32:40,816 Você vai ter que sair dai alguma hora. 717 00:32:40,883 --> 00:32:42,718 Eu sempre admirei voce, Fiona. 718 00:32:42,785 --> 00:32:44,119 Quer dizer, com a inteligencia do Michael 719 00:32:44,187 --> 00:32:46,388 e seu estomago por violencia, 720 00:32:46,456 --> 00:32:48,324 Digo, inferno, vocês dois quase são como eu. 721 00:32:48,391 --> 00:32:49,892 Ohh! 722 00:32:53,297 --> 00:32:54,564 Wow. 723 00:32:54,631 --> 00:32:57,767 Agora, agora, que parte você não ouviu ,querida? 724 00:32:57,835 --> 00:32:59,636 É a prova de balas. 725 00:32:59,704 --> 00:33:01,171 Risos 726 00:33:01,239 --> 00:33:03,707 Vá pegar a calibre 50, então talvez vc dê um tiro. 727 00:33:05,343 --> 00:33:07,711 Agora, ouça, eu quero lhe fazer um favor, Fiona. 728 00:33:07,778 --> 00:33:11,582 Vá para casa. Sério. 729 00:33:11,649 --> 00:33:14,552 Você não irá querer ver como isso termina. 730 00:33:14,619 --> 00:33:16,153 Oh, você está errado, Larry. 731 00:33:16,221 --> 00:33:18,122 Eu sempre quis ver como isto iria terminar. 732 00:33:48,051 --> 00:33:49,351 Oh, Deus. 733 00:33:49,419 --> 00:33:51,453 O que foi aquilo? Michael. 734 00:33:51,521 --> 00:33:53,388 Oh, Deus. 735 00:34:13,878 --> 00:34:15,179 Oh, Michael. 736 00:34:17,582 --> 00:34:18,749 Oh, Obrigada meu DEUS. 737 00:34:18,816 --> 00:34:20,150 Oh. 738 00:34:20,218 --> 00:34:23,553 Fi, porque você colocou aquela bomba na entrada? 739 00:34:23,621 --> 00:34:25,155 Não coloquei. 740 00:34:25,223 --> 00:34:28,057 Eu fiz um explosivo suficiente para o Larry. 741 00:34:28,125 --> 00:34:29,692 Alguem deve ter... 742 00:34:29,760 --> 00:34:31,428 Os guardas... 743 00:34:31,496 --> 00:34:32,763 Estão mortos. 744 00:34:40,538 --> 00:34:41,572 Fi! 745 00:35:00,021 --> 00:35:05,459 Eu não entendo porque Larry tinha bombas naquela entrada... 746 00:35:05,527 --> 00:35:08,129 Ou como meu detonador pode ter detonada-as. 747 00:35:08,196 --> 00:35:09,764 Sam e Jesse estão dando uma olhada. 748 00:35:09,832 --> 00:35:11,365 Eles estão tentando dar sentido a isso. 749 00:35:11,433 --> 00:35:14,235 Sentido a que? 750 00:35:14,303 --> 00:35:16,004 Dois inocentes estão mortos. 751 00:35:16,071 --> 00:35:18,639 Você não poderia saber que isso aconteceria, Fi. 752 00:35:18,707 --> 00:35:20,708 Sim, bem, eu sabia... 753 00:35:20,776 --> 00:35:22,643 quão perigoso poderia ser. 754 00:35:22,711 --> 00:35:24,545 Por isso eu mentir para Sam. 755 00:35:26,215 --> 00:35:28,282 Quando ele descobriu o que aconteceu, o olhar em seu rosto... 756 00:35:28,350 --> 00:35:30,185 Ninguem está te culpando por isso. 757 00:35:30,253 --> 00:35:31,652 Bem, eles deveriam. 758 00:35:31,720 --> 00:35:33,087 Foi o meu dedo no botão. 759 00:35:33,155 --> 00:35:34,689 Eu matei aqueles homens. 760 00:35:38,927 --> 00:35:42,730 E corta. 761 00:35:42,798 --> 00:35:44,398 Estava realmente, realmente otimo, voces dois. 762 00:35:44,466 --> 00:35:46,034 As lagrimas... 763 00:35:46,101 --> 00:35:48,069 O "eu matei aqueles homens". 764 00:35:48,137 --> 00:35:50,539 Muito, muito lindo. 765 00:35:50,606 --> 00:35:52,007 Como você entrou aqui?? 766 00:35:52,075 --> 00:35:54,209 Eu...peguei isso emprestado da bolsa da Fiona 767 00:35:54,277 --> 00:35:56,244 enquanto ela estava me consolando. 768 00:35:57,914 --> 00:35:59,748 Ele deixou cair uma escuta lá também enquanto eu estava com ele. 769 00:35:59,816 --> 00:36:01,216 Você pode quere se livra dessa. 770 00:36:01,284 --> 00:36:02,351 Eu tenho o que preciso. 771 00:36:02,419 --> 00:36:03,652 Que merda é essa? 772 00:36:03,720 --> 00:36:05,354 Eu gosto de chamar de vantagem. 773 00:36:05,421 --> 00:36:07,656 Eu tenho o destino de sua namorada em minhas mãos. 774 00:36:07,724 --> 00:36:10,260 aqui está o acordo. 775 00:36:10,327 --> 00:36:13,363 A fita...é apenas a cereja. 776 00:36:13,431 --> 00:36:15,999 Eu tenho você explodindo um edificio de seis formas, 777 00:36:16,067 --> 00:36:17,801 e se você colcar sua mãos em mim, 778 00:36:17,869 --> 00:36:19,603 existe um cara que manda uma pilha de evidências 779 00:36:19,671 --> 00:36:21,539 para a CIA e o M16. 780 00:36:24,008 --> 00:36:26,310 Eu tive muitos problemas para conseguir todas estas cargas hj, 781 00:36:26,377 --> 00:36:28,245 e...aqui estamos nós. 782 00:36:28,313 --> 00:36:29,680 Você estava por trás disto tudo? 783 00:36:29,748 --> 00:36:31,014 Por trás do Larry? 784 00:36:31,082 --> 00:36:33,016 Por trás do Conulado? 785 00:36:33,084 --> 00:36:34,684 Sua esposa? 786 00:36:34,752 --> 00:36:36,719 Larry não matou sua esposa. 787 00:36:36,787 --> 00:36:38,221 Você não acha que eu realmente... 788 00:36:38,289 --> 00:36:40,156 explodiria minha esposa, vc acha? 789 00:36:41,425 --> 00:36:42,993 Quem era ela? 790 00:36:43,060 --> 00:36:44,827 Que tipo de pergunta é essa? Eu não sei. 791 00:36:44,895 --> 00:36:45,962 Acho que o nome dela era "ALGUMA GAROTA". 792 00:36:47,898 --> 00:36:50,900 A parte mais dificil foi mexer as coisas para tirar Larry da prisão. 793 00:36:50,968 --> 00:36:52,268 Eu não poderia deixar ele saber quem eu era 794 00:36:52,336 --> 00:36:53,536 porque eu tinha que leva-lo até aqui 795 00:36:53,604 --> 00:36:56,239 e para...bem, mim. 796 00:36:57,875 --> 00:37:00,411 Mas ele valeu a pena. 797 00:37:00,478 --> 00:37:02,113 Valeu. 798 00:37:02,180 --> 00:37:03,547 Eu vi seu arquivo. 799 00:37:03,615 --> 00:37:05,416 Que relação de pai/filho vcs dois tiveram 800 00:37:05,484 --> 00:37:07,185 era apenas o que o medico receitou. 801 00:37:07,253 --> 00:37:08,587 Voce assumiu grandes riscos, Anson. 802 00:37:08,655 --> 00:37:09,988 Ele poderia ter matado você. 803 00:37:10,056 --> 00:37:12,291 Você ainda n pegou, neh? 804 00:37:12,359 --> 00:37:14,961 Eu contratei ele. Eu contratei Larry. 805 00:37:15,029 --> 00:37:16,597 Ele não sabia isso, 806 00:37:16,664 --> 00:37:18,565 mas eu estive manipulando as coisas por todo tempo. 807 00:37:18,633 --> 00:37:20,901 Não. Não existia maneira de você saber 808 00:37:20,969 --> 00:37:22,335 o que aconteceria por detrás. 809 00:37:22,403 --> 00:37:23,670 Não poderia? 810 00:37:23,738 --> 00:37:25,438 Docinho, eu realmente sou muito bom pisquiatra, 811 00:37:25,506 --> 00:37:26,973 mas eu não precisaria ser para saber 812 00:37:27,041 --> 00:37:29,943 que ninguem faz voce se tornar uma MULHER BOMBA com o Larry. 813 00:37:32,813 --> 00:37:34,748 E a bandeira britânica 814 00:37:34,815 --> 00:37:36,383 com certeza não ia impedir voce de mata-lo. 815 00:37:36,451 --> 00:37:38,752 Eu somente adicionei algumas bombas a equação. 816 00:37:42,891 --> 00:37:44,792 Quem diabos é você? 817 00:37:44,860 --> 00:37:48,028 Eu sou o ultimo deles. 818 00:37:48,096 --> 00:37:50,664 Eu sou o homem que não quis ser encontrado, 819 00:37:50,732 --> 00:37:51,966 aquele que você perdeu em Caracas. 820 00:37:53,168 --> 00:37:55,703 Depois de todos esses anos... 821 00:37:55,771 --> 00:37:56,971 É isso? Ei.Ei. 822 00:37:57,039 --> 00:37:58,572 É isso?! 823 00:37:58,640 --> 00:38:01,709 Eu sou quem mandou Tavian armar pra voce matando Max 824 00:38:01,776 --> 00:38:03,277 quando você não si saiu bem sozinho 825 00:38:03,345 --> 00:38:05,046 Fique comigo, Max. 826 00:38:05,114 --> 00:38:06,447 Max! 827 00:38:10,753 --> 00:38:13,055 E eu sou o unico que viu voce derrubar 828 00:38:13,122 --> 00:38:15,324 cada ultimo pedaço da organização que queimou voce. 829 00:38:21,064 --> 00:38:24,366 A organização que eu gastei metade da minha vida construindo. 830 00:38:26,103 --> 00:38:27,403 O que você quer de nós? 831 00:38:27,471 --> 00:38:29,872 Pra começar, eu quero que você me solte. 832 00:38:29,940 --> 00:38:31,640 Agora mesmo. 833 00:38:33,777 --> 00:38:35,978 Assim está melhor. 834 00:38:36,046 --> 00:38:37,747 Proximo ponto, 835 00:38:37,815 --> 00:38:39,415 você vai encontrar a agente Pearce amanhã, 836 00:38:39,483 --> 00:38:42,852 Eu expero que voce mantenha sua boca fechada. 837 00:38:42,919 --> 00:38:44,253 Depois disso, nós conversaremos sobre 838 00:38:44,321 --> 00:38:45,655 toda as outra coisa que quero de voce. 839 00:38:47,591 --> 00:38:49,525 É uma lista longa. 840 00:39:05,440 --> 00:39:06,841 Mousse de iogurte. 841 00:39:06,909 --> 00:39:08,409 Excelente escolha. 842 00:39:11,213 --> 00:39:13,081 A morte de Max está oficialmente encerrada. 843 00:39:13,149 --> 00:39:14,483 Eu suponho que tenho que lhe dizer 844 00:39:14,551 --> 00:39:16,385 que sua relação com a agência não será afetado. 845 00:39:16,453 --> 00:39:19,322 E qual é exatamente essa relação? 846 00:39:19,390 --> 00:39:21,491 Você tem admiradores e inquisitores. 847 00:39:21,558 --> 00:39:22,859 Deixe me adivinhar de que lado voce está. 848 00:39:26,997 --> 00:39:29,564 Eu finalmente vou ligar para a mulher de Max, 849 00:39:29,632 --> 00:39:31,600 dar a aquela pobre mulher algum conforto. 850 00:39:31,667 --> 00:39:33,568 Eu acho que tenho que lhe agradecer por isso. 851 00:39:33,636 --> 00:39:35,970 Quando voce ligar para ela, 852 00:39:36,038 --> 00:39:38,005 diga a ela que eu estava com ele no final. 853 00:39:38,073 --> 00:39:40,808 Ele disse que amava ela. Fale para ela isso. 854 00:39:42,444 --> 00:39:45,079 Você é uma grande agente, Pearce. 855 00:39:45,147 --> 00:39:46,880 Talvez eu não deva dizer isso, 856 00:39:46,948 --> 00:39:48,716 mas eu espero que nossos caminhos se cruzem novamente. 857 00:39:48,784 --> 00:39:50,318 o Que? 858 00:39:52,054 --> 00:39:55,523 Michael, Langley quer continuar a usar um espião queimado. 859 00:39:55,591 --> 00:39:58,159 Quantas pessoas voce acha que eles podem colocar em algo como isso? 860 00:39:58,226 --> 00:40:00,728 Você continuará a ser meu contato com a agência. 861 00:40:00,796 --> 00:40:02,764 Gostando nós ou não. 862 00:40:02,832 --> 00:40:05,633 Mas uma coisa antes de voce ir. 863 00:40:05,701 --> 00:40:07,603 Eu não sei se vc foi avisado, 864 00:40:07,670 --> 00:40:09,637 mais Miami se transformou em um ponto quente. 865 00:40:09,705 --> 00:40:11,372 Sim, eu ouvi isso. Estamos nessa? 866 00:40:11,440 --> 00:40:13,441 Não os federais estão correndo atrás. 867 00:40:13,509 --> 00:40:15,476 Mas...mantenha o ouvido aberto, ok? 868 00:40:15,544 --> 00:40:16,744 Com certeza. 869 00:40:21,016 --> 00:40:24,685 Para um espião, descobrir que vc foi comprometido, 870 00:40:24,753 --> 00:40:26,654 que algeum tem algo contra voce, 871 00:40:26,722 --> 00:40:28,723 é seu maior pesadelo. 872 00:40:28,791 --> 00:40:30,792 E a pior parte para alguem que gasou sua carreira 873 00:40:30,860 --> 00:40:32,528 treinando para cada situação 874 00:40:32,595 --> 00:40:34,630 e saber que não ha nada que voce possa fazer 875 00:40:34,698 --> 00:40:37,233 somente ranger os dentes e tentar descubrir 876 00:40:37,301 --> 00:40:40,603 exatamente quão ruim esse pesadelo será. 877 00:40:42,440 --> 00:40:44,074 Eu assistir voce ter sido curto e doce 878 00:40:44,141 --> 00:40:45,275 com a agente Pearce. 879 00:40:45,342 --> 00:40:46,476 Eu aprecio isso. 880 00:40:46,544 --> 00:40:48,244 Eu preciso saber que posso confiar em você. 881 00:40:48,312 --> 00:40:50,413 Você sabe tudo sobre nós. Nós não sabemos nada sobre voce. 882 00:40:50,480 --> 00:40:51,847 Isso é verdade. 883 00:40:51,915 --> 00:40:53,349 Houve uma vez, 884 00:40:53,416 --> 00:40:55,917 Eu era apenas um jovem pisquiatra trabalhando para o D.E.A 885 00:40:55,985 --> 00:40:57,285 era meu trabalho avaliar 886 00:40:57,353 --> 00:40:58,753 aqueles que estavam sendo reintegrados, 887 00:40:58,821 --> 00:41:00,821 quem estava se aposentando... 888 00:41:00,889 --> 00:41:03,024 Eram aqueles que eram queimados. 889 00:41:03,092 --> 00:41:06,827 Eu odiei ver aquilo...talento sendo desperdiçados. 890 00:41:06,895 --> 00:41:08,662 Você estava no começo. 891 00:41:08,730 --> 00:41:10,864 Era apenas eu e a gerência, dois caras e um sonho. 892 00:41:10,932 --> 00:41:13,934 Foi uma idéia brilhante... 893 00:41:14,002 --> 00:41:16,136 Usar espiões queimados 894 00:41:16,204 --> 00:41:17,804 para realizar operações 895 00:41:17,872 --> 00:41:20,574 que as agencias jamais fariam. 896 00:41:20,641 --> 00:41:22,309 E ai veio Michael Westen. 897 00:41:22,376 --> 00:41:23,810 Eu deveria ter seguido meus instintos. 898 00:41:23,878 --> 00:41:25,979 Inicialmente, Eu fui contra seu recrutamento. 899 00:41:26,047 --> 00:41:27,214 O que mudou seu pensamento? 900 00:41:28,782 --> 00:41:30,683 Algo que sua mãe disse em uma de nossas sessões. 901 00:41:30,751 --> 00:41:32,318 Embora, constatou-se, 902 00:41:32,386 --> 00:41:35,087 você não foi tão fácil de manipular como ela me fez acreditar. 903 00:41:35,155 --> 00:41:36,555 Minha mãe? O que? 904 00:41:36,623 --> 00:41:37,990 Eu fiz meu dever de casa. 905 00:41:38,057 --> 00:41:40,192 Eu tinha que saber o que fez Michael Westen receber o ingresso. 906 00:41:40,260 --> 00:41:41,827 Então, por cinco anos, 907 00:41:41,895 --> 00:41:44,130 Eu arranjei uma forma de substituir o terapeuta de Madeline. 908 00:41:44,197 --> 00:41:45,998 Ela não sabia com quem estava falando. 909 00:41:46,066 --> 00:41:47,200 Seu filho da p.. 910 00:41:47,268 --> 00:41:49,936 Esta é uma frase interessante. 911 00:41:50,004 --> 00:41:52,239 Engraçado como isso estava na ponta de sua lingua. 912 00:41:52,306 --> 00:41:53,807 Mas é com seu pai que voce deveria ficar irritado. 913 00:41:53,875 --> 00:41:56,944 As coisas que ele nos deu antes de morrer... 914 00:41:58,279 --> 00:41:59,646 O que você quer de nós? 915 00:41:59,714 --> 00:42:01,081 Olhe para o seu namorado, querida. 916 00:42:01,149 --> 00:42:02,949 Ele mal pode ouvir uma palavra do que estou dizendo. 917 00:42:04,285 --> 00:42:06,920 Bem, por hoje esta bom. 918 00:42:06,987 --> 00:42:09,822 Nós começaremos novamente pela manhã. 919 00:42:09,889 --> 00:42:12,858 Aproveite o pôr do sol. A escuridão está chegando em breve. 920 00:42:12,883 --> 00:42:16,883 ==Sincronizado e corrigido por elderman==