Meu Nome é Michael Westen Eu era espião, até que
Você está queimado Está na lista negra
Quando se é queimado, você nao tem nada
Nem dinheiro, credito, curriculo.
Fica preso onde o deixaram
- Onde eu estou? - Miami
Você faz qualquer trabalho que apareça.
Você confia em qualquer um com quem ainda fala.
Uma ex-namorada atiradora...
Deveríamos matá-lo?
Um velho amigo que dava informações suas ao FBI...
Conhece espiões Um bando de bichonas
Familia também... Hey, é sua mãe outra vez?
Se estiver desesperado. Alguém precisa de sua ajuda, Michael.
Conclusão: enquanto estiver queimado
Não vai a lugar algum
Max! O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
- Diga adeus por mim - Max!
Quem fez isso planejou colocar Michael
com a arma do crime e sair limpo de lá
Nosso assasino esta lá Nós devemos ir agora
Mike, la está ele
Nós temos que achar esse cara e a única coisa que temos agora
é um computador queimado
Nós temos que fazer isso rapido, Sam. Eu já falei com a Pearce
Ela está investigando o incêndio no armazém
Você mentiu para mim. Você matou ele!
Eu fui Acusado.
Ele é romano. O nome dele é Tavian.
Sam e Jesse estão com ele agora.
Apenas me deixe fazer um telefonema
Nem pense nisso.
Vamos, Mike. Atenda, Atenda.
Aqui é michael Deixe uma mensagem.
Droga. Ele continua não atendendo?
Alguma coisa esta errado. Encoste aqui.
Eu quero dar uma olhada antes de ir no loft do mike.
Oh, Filho da mãe. São os federais.
Eu tive um pressentimento Olhe
Eu acho que Pearce Finalmente descobriu sobre nós.
Parece que Mike já esta sobe custódia.
Ela vai vir atrás de nós, também.
Eu não estou pronto para dizer que isso acabou. Você esta?
Bem...
No que você esta pensando?
Eu estou pensando Que Pearce está levando Mike
para um predio federal neste momento
Agora, se nós pegarmos eles no trajeto
Nós podemos para-lós e tentar faze-lós mudar de idéia
Vamos nessa
Okay, Estou começando a mudar de idéia.
Você esta...amigo... Esta foi sua idéia
Estou falando sério. Esse carro é o bebê da fi.
- Se nós destruirmos ele, ela vai ficar brava. - Sam, você tem um plano melhor?
- Não - Eu também não.
Parar um comboio armado
é um pesadelo tatico.
Os carros mais acessíveis
são os que ficam na frente e os que ficam na traseira
são os que não tem importância.
Por onde está indo? Você está na direção certa?
Esquerda. Estou indo pra esquerda.
O segredo é ficar em posição
para mirar no veiculo certo
Antes que qualquer um perceba o você esta fazendo.
Hey ! Whow! Whow, whow, whow!
- Sam, cale-se. Fique quieto. Cala boca! - Desacelere um pouco.
Não existe uma maneira segura de se fazer.
Faça com que o carro que esta liderando perca o controle
enquanto você se insere no comboio...
Agora!
...E voce pode criar seu proprío bloqueio na estrada.
Vão!
- Mãos -- mãos bem aqui. hey Mãos na cabeça!
Hey, Não precisam atirar em ninguém.
Hey. Hey, olha, uh, nós estamos desarmados.
Nós so viemos aqui para conversar.
Oh, bem, vocês tem um jeito engraçado de dizer olá.
Yeah, hey, Essa foi uma boa maneira.
Escuta, o homem que matou Max está em Brickell Key.
O nome dele é Tavian Korzha.
Parece que seus amigos tem uma história,
Mas não passa diso uma história
Você acha que fizemos aquela façanha por diversão?
Nós temos a Segurança Nacional Para fechar a o local
e pegar o filho da mãe - Pearce
Me escuta! Me escuta!
Nós sabemos onde este homem esta neste momento
Nós podemos pega-lo!
Apenas me deixe fazer uma ligação para marcar um encontro.
Você me deve isso!
Eu não te devo nada!
Você e seus amigos estão acabados.
E o Max?
E a esposa do Max?
O que você deve a eles?
Olhe para mim.
Esta é sua ultima chance.
Nós perdemos o cara e ele fugiu..
voce estará pronto para perdoar a vc msm?
Eu sei q n estarei.
Ponha eles no carro.
Ele...fica comigo.
Eu acho que estamo indo para Brickell Key
Burn Notice 5x12 Dead to rights
corrigido por Emiloka,marcosjuniorx e batosai
Okay O que o Tavian disse?
Ele quer um encontro.
Ele esta escondido em um estacionamento.
6 quadras daqui.
Como você quer fazer isso, Agente Pearce?
Eu tenho algumas opcões.
O FBI quer enviar um negociador,
e eu tenho um xerife local pronto para enviar um time da S.W.A.T
num ataque com força total.
Tavian tem a vantagem tatica, e ele se move devagar
Qualquer ataque irá acabar em um banho de sangue.
Até onde ele sabe ninguem está atras dele.
Você me envia pra dentro, Eu irei traze-lo pra fora.
O que, eu te dou uma arma e te mando sozinho?
Você está seriamente superestimando minha confiança em mim.
Voce me envia desarmado. Eu usarei uma escuta.
Você terá agentes ao redor
uma unidade tatica nas ruas me observando.
Ok. Você esta dentro.
Mas tente qualquer coisa, meus times não vão somente observar você.
Eles vão te matar. Está claro? Claríssimo.
Eles pegaram você, também?
Pegaram me na ponte.
Eu ouvi o que estava acontecendo.
Eu perguntei se poderia dizer adeus em caso de...
Ei, a uma hora atrás, eu estava no caminho de ficar na prisão pelo resto da minha vida.
Quão pior pode ser isso, serio?
Este homem é cruel.
Ele matou um dos seus para evitar de ser capturado.
Você nem mesmo tem uma arma!
A unica forma de sair disso
é se eu falar com o Tavian.
Eu não posso pedir a ninguém mais para arriscar a vida por mim.
Michael, volte para mim.
Venha.
Tavian!
Se voce vai atirar em mim.. Faça logo.
Se não, vamos conversar.
Finalmente.
Eu estive esperando você.
Têm sido uma manhã ocupada.
Seu homem Sam disse que voce estaria aqui duas horas atrás.
Em vez disso, a policia cercou a area.
Ele não sabe quem escolher como inimigo.
Ele escolheu nós.
Você matou nosso amigo e tentou me incriminar por isso.
Sim.
E mesmo assim não funcionou, não é?
É que quando eu vinha para matar voce, vc n morria.
Então, aqui estamos nós. Você precisa de mim e eu de vc.
Hora de fazer um acordo.
Tarde demais para isso.
Não é só a policia que está aqui..
É o FBI, CIA. Eles todo sabem seu nome.
Se você pensa
que vai sair disso limpo, está errado.
Seu filho da mãe.
Você fez sua escolha, Tavian.
Se renda pacificamente, nos dê as informações,
e eu vou tentar deixar você longe de Guantanamo.
Mas de um jeito ou de outro, isso acaba hoje.
Bem, você está meio certo.
Isto acaba hoje...
para mim.
Mas não para você.
Tavian.
Tavian. Tavian, não!
Pearce, olhe, Só quero dizer -
você está livre para ir.
Mas nem pense em sair de Miami.
E quando eu ligar, atenda. Pode haver mais perguntas.
Se eu tivesse contado a verdade desde o começo
e vocês não tivessem ouvido Tavian confesar,
Você teria realmente acreditado em mim?
Talvez.
Nós nunca saberemos.
Michael!
Mamãe?
Agente Pearce, esta é minha mãe.
Mamãe, este é -
foi - o agente Pearce.
Bom, isso foi rude.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava no bairro.
Tudo bem, eu liguei
e eles me disseram que você seria liberado.
Eu pensei que Fi iria me buscar
Sim, bem, eu gostaria de falar com você a sós.
E você precisa saber disso.
E Fiona, Jesse e Sam não tem que saber disso.
Seus amigos bateram num comboio da CIA por você.
Agora, você talvez queira pensar sobre isso.
Olhe, quando você voltou pra Miami, você estava sozinho.
Deus sabe que você não conversava comigo há anos.
Você não tinha amigos. Você viveu por si só.
Mas isso não é mais verdade.
Você tem raízes aqui agora.
E quando acontece alguma coisa, isso afeta todos nós.
Eu sei.
Mais acabou agora.
É isso?
Eu espero que sim.
Agente Secreto
é um dos mais estressantes empregos que existem.
Como soldados E.R. Médicos, e astronautas,
espiões tem que programar
o tempo de inatividade prolongada para descompressão.
Carregam o estresse por muito tempo,
e é fácil começar a falta de detalhes,
como um estranho par de sapatos
sob a fenda da sua porta.
Bem vindo ao lar, criança.
Oh, arma não, huh?
E eu pensei que escoteiros sempre estavam preparados.
Larry.
Achei que você fosse extraditado para uma prisão albanesa.
Oh, eu ia, mas acho que eu vou ficar aqui te assombrando ainda.
- Como você saiu? - O de sempre.
Dinheiro. Todo meu dinheiro, na verdade. Estou me sentindo pra baixo.
Mas há um diretor de prisão em Elbasan
que está à 6 pés inferiores, então aqui estou.
Não se preocupe. A barra está limpa.
Eu ja peguei sua arma reserva.
Eu vou pegar o seu telefone agora.
Porque você está aqui, Larry?
Eu consegui para mim um treabalho extra.
Você ira me ajudar a invadir
o consulado britânico agora mesmo.
Soa um jeito muito divertido para você conseguir uma viagem
para uma prisão de segurança MAXIMA.
O velho Michael de sempre, tão pessimista.
Eu ja tenho tudo planejado.
Veja, Michael, eu trouxe ajuda.
Eu trouxe um muito útil,
cara sequestrado, sequestrado...sequestro!
Diga oi para o Anson,
Vamos conversar la dentro, podemos?
Pegue ele.
Oh, vejo que finalmente vc deu um toque feminino aqui.
Ou é a Fiona?
Seguimento-de-contagem-de-folhas-800 tem suas vantagens.
Flores...Eu poderia pegar algumas para levar ou deixa-las.
Então, Larry, como este cara
vai nos ajudar a invadir o consulado britânico?
Va em frente, Anson.
Explique porque eu cortei sua ferias.
Eu sou um pisiquiatra trabalhando para o D.I.A.
Ele é um terapeuta para espiões aprovado pelo governo.
Ele da remedios e uma boa conversa
para brinquedos quebrados como voce.
A questão é, ele tem um alto nivel de acesso.
Um de meus pacientes é um americano
trabalhando para os britânicos.
Meu chefe nos dará... os codigos de acessos
Se eu disser que estou preocupado com um vazamento.
Larry, nós vamos precisar mais que codigos de acessos.
E sobre a segurança do prédio? E sobre...
Não me pergunte. pergunte a ele. Ele é o expert.
Por favor? Isto pode funcionar. Tem que funcionar.
Ele tem minha esposa.
Oh.
Veja você mesmo, garoto.
Você ver o colar da claire?
Minha apólice de seguro.
que voce irar fazer o que eu lhe pedir hoje.
E eu digo vamos nessa.
É, meio que intimidador neh?
Você sabe, mas faremos o certo,
vamos la com uma boa faca de passar manteiga.
Ei. E você sabe como eu gosto de uma faca.
3-5-5-6...
2-9-5-1 Obrigado.
Esta é a porta da frente, aquele é o computador,
e aqui está o cofre.
Porfavor, apenas deixe a Claire ir.
Paciência, paciência.
Se tudo der certo, se funcionar..
Eu acho que temos um problema aqui. Com licença.
Eu não sei que tipo de jogo você pensa que está jogando.
mas acredite em mim, Laary joga pra valer.
O que? Eu não estou jogando um jogo.
Tem certeza?
Porque quando eu trabalhei para os britânicos,
os codigos de acesso eram de 13 digitos.
Estes são doze. Você está tentando armar algo?
Estou falando a verdade. Eu juro
Garoto, serio, o que voce esta fazendo aqui?
Cheque os codigos com seu telefone.
Se estiverem corretos,
você será capaz de logar remotamente.
Faça seu caminho pelo assento traseiro.
Sem policiais.
Vá até o Crest Hotel e procure por Sam Axe.
Bem, bem, bem.
Os codigos funcionam.
Agora quem quer ficar bonito?
Eu não quero ficar bonito.
eu estive queimado por um tempo.
Talvez eles tenha mudado os codigos.
Eu apenas não quero morrer hoje, Lar.
Ok.Ok. Você, no porta malas.
Nós voltaremos em uma hora.
Ei. Entenda algo, Michael.
Eu deixei você escorregar algumas vezes
apenas pelos velhos tempos,
e porque eu sempre vi voce como... um filho
Mas isso acabou no dia que voce me enviou para a prisão.
Agora, se vc n quiser receber um tiro no pescoço,
você irar fazer o que eu mando.
E depois você cruza os dedos,
Você quer me dizer porque
você quer invadir o consulado britânico?
Nós estamos fazendo um trabalho especifico?
Vamos roubar algo especifico?
Pare de dizer "nós".
Existe eu, o cara com a arma,
e existe você, o cara que fará qualquer inferno que eu mandar fazer.
Ok, mas esses simbolos de radioativos nas caixas
estão me deixando um pouco nervoso.
Bem, isto é fascinante, Michael.
sinta-se livre para me informar sobre seus sentimentos.
Existe algumas coisas
que você não me fará fazer, Larry, com arma ou não.
Ok, bom. Isto é apenas uma capa de identificação.
Eu sou o chefe. Você meu empregado de pensamento lento.
Oh, e por sinal, tire esse blazer.
è apenas um pouco de fantasia.
Ok.O que é o trabalho? Onde trabalhamos?
Segundo andar.
Aquele prédio é a estação de satelite
onde Larry Baruchel
foi recentemente contratado para testar amostras.
Se Anson nos deu os codigos de acesso,
porque não invadimos pelo chão?
porque se abrirmos a porta da frente do consulado,
os seguranças atiram nas nossas cabeças,
então não vamos pela porta da frente do consulado.
E sobre.. Oh, Jesus. Sabe o que?
Você está começando a deixar seu chefe muito irritado.
E ser demitido por aqui realmente é uma merda.
Ei. Como estão as coisas caras?
Tenho um par de amostras para examinar aqui.
Bem, domingo quieto hein?
Você quebrou a nossa seqüência.
Sim.
Aqueles são meninos de boa aparência.
è, eles puxaram ao pai....sejam la quem ele for.
Oh ! Legal.
Tudo certo.
Desculpe, preciso de sua identidade tambem Sr.
Hum?
Oh, não, uh, ele está comigo. Chris está comigo.
Oh, não, não está bem, embora,
nós temos que checar as identidades antes...
mas eu não pego minha Identidade até quinta feira
porque eu não preenchi a papelada certa ou alguma outra coisa.
Sim.
Isso é o que eles empurram em mim.
Oh, está tudo bem...
Apenas assine aqui e passe novamente na saida.
Bem aqui. ok.
Aqui vamos nós.
Otimo. Raciocinio lento combina com vc.
O que ta pegando, Eduardo?
Sinto muito por fazê-lo descer Sr. Axe.
Eu sei que de meio dia as 03:30 é a hora da soneca, mas...
Nã, não, não...ta tdo bem colega. Tudo certo.
Quem é o cara que ta me procurando?
Você é Sam Axe?
Na maior parte do tempo.
Meu nome é Anson Fullerton. Minha...
Minha esposa foi levada.
O lunatico colocou uma bomba no seu pescoço, e Mike...
Michael Westen?
Ele disse que voce seria capaz... que voce ajudaria.
Ok, vamos com calma. Uma coisa de cada vez.
Onde está o Mike agora?
Ele está com o cara. Uh, Larry.
Eles foram ao centro...pare de falar. Me dê um segundo.
Fi, é o Sam, Ei, nós temos um problema.
Laqrry voltou.
E quem disse que eu nunca tive um dia de trabalho?
Ok. Abra a caixa.
Ai dentro, você vai encontrar todas as ferramentas q precisa
para fazer seu caminho pela ventilação.
Um voô para passar metade do caminho até
se conectar a entrada do consulado,
e é ai que vc vai nos fazer um caminho de entrada.
Tudo certo? Prepare-se.
Deixe me lebrar uma coisa, Michael.
Em duas horas, a esposa de Anson vai virar uma noiva liquida
se as coisas não forem bem.
Entendeu??
Entendi. Vamos logo com isso.
Eu gosoto dessa atitude.
Agora, antes de nós fazermos qualquer parte do trabalho duro,
eu vou comprar para nós um pouco de privacidade
Siga-me
Ei amigos, está tudo bem por aqui?
Algum tipo de aviso acabou de aparecer aqui.
è apenas um pequeno problema com o tanque.
Não é um ebola. Aqui está o que precisamos fazer.
Chame a policia, Tim.
Tim, você tem o manual de instruções do CDC (CENTRO DE CONTROLES DE DOENÇAS)?
Não, não. Não é o ebola. É apenas um derramamento de classe 2.
O prédio está vazio, certo?
Sim, vocês são os unicos visitantes.
O que significa classe 2? Oh, droga. Droga.
Olhe, olhe. Nós não podemos ter pessoas
entrando e saindo daqui.
Você precisa fechar todas as saidas.
Sem ligações, e este é o protocolo de emergencia
que você seguira até que HAZMAT (agencia que cuida de materias contagiosos) chegue,
se ela vier por isso.
Voce vai ouvir um monte de barulho,
de batidas.
Somos nós procurando o vazamento. Isso é normal.
A coisa mais importante
é para vocês garotos manter uma certa distância.
Ok, vamos lá, vamos lá, vamos lá! Tranque!
Vamos! Tranque!
Oh, não há como ninguém acabar com nossa festa agora.
Jesse, eu preciso de você para levar Maddy fora da cidade.
Larry voltou.
Larry? Como diabos? ...
O que está fazendo de volta à cidade Larry?
Eu não sei bem, mas Maddy sabe o que fazer.
No minuto que você disse,
um dia na dineyslândia,
ela pega a escopeta e vai.
Mantenha sua mente longe dele, ok? Oh, ela ama xicaras de chá.
Sam, você está me assustando. Você acha que Larry vai...
Apenas respire. Fique calmo.
Como eu supostamente devo ficar calmo? Minha esposa...
Sua esposa ficará bem.
Ela é a unica coisa segurando Michael Westen
de quebrar o pescoço do Larry e ele sabe disso.
então, se acalme. Tudo vai ficar be..
Oh, Deus.
Sam..Eu cheguei dois minutos atrás, foi tarde demais.
Onde está minha esposa? Onde está a Claire?
Eu sinto muito.
Não, você não pode... você disse que ele não a mataria!
Claire!
Anson.
Anson, Você não pode ir lá.
- Onde está a minha esposa? - Eu sinto muito.
Eu não entendo.
Quero dizer, Larry é um monstro.
mas aquela mulher era sua única vantagem.
Por que matar ela?
Isso não faz o menor sentido.
Anson, olha, eu sei que é difícil se concentrar agora,
mas aquele homen que matou sua esposa,
ele irá sair do país em questão de horas
se você não nos ajudar.
Como? O que eu posso Fazer?
você precisa nos contar tudo o que você sabe
sobre o que o Larry está fazendo.
Para onde ele levou o Michael?
Eu dei pra ele, uh, os códigos do Consulado Britânico,
os códigos de acesso.
Sam...
Olha, eu não quere te deixar aqui assim
mas Sam e eu temos que... - Não. Se vocês estão indo atrás
do filho da mãe que matou a Claire, Eu estou indo com vocês.
Eu quero vé-lo cair. Eu quero vé-lo morto.
Vamos.
Você faz idéia do que eles dão de comer em uma prisão albanesa?
Eu não sei. Iorgute?
Eu não tenho idéia
Eu comi todos os dias por 8 meses.
Eu ainda não poderia lhe dizer como era.
Você esta pescando um pedido de desculpas, Larry?
Você me deixqaria ir se eu dissesse que sinto muito
por não deixar voce circular e arruinar minha vida?
Nah, eu suponho que não.
bem, então, façamos isso.
Otimo.
Bem, eu preciso de um escudo para me proteger das faiscas.
Papelão deve servir, vou checar a sala de copias.
Oh, e ir ligar para seus amigos? Não, Eu acho que não.
Ponha sua bunda no lugar.e comece a cortar
Você vai ficar bem.
Se alguém esta acostumado a ser um pouco queimado, é você
Instalações de nivel 3 de contagio
são projetadas com maciços sistemas exaustores
para remover gases rapidamente em caso de emergência.
Eles têm apenas um tipo de poço de ventilação
em que um homem adulto pode caber,
para o proximo andar.
Mas se vc fizer sua propria saida.
Madame, eu avisei a você.
Eu não me importo com que tipo de bolsa voce deixou lá em cima...
É uma FENDI, e tem uma otima recompensa nela
para um guarda bonito que salvou minha vida
deixando me ir pega-la.
Ninguem tem permissão para entrar hoje em nenhum periodo.
Acredite em mim. Estou lhe fazendo um favor.
Mas..
Sem sorte?
Larry assustou os guardas de alguma forma.
O lugar tem um bloqueio apertado.
Não podemos avisar os guardas? Ele não podem ajudar?
Olhe, se enviarmos dois quase policiais lá em cima..
inferno, mesmo que enviassemos todo o departamento de policia lá em cima..
iria jorrar sangue.
Então, é isso? Ele sairá livre disso?
Ele não irar sair com nada.
Nós temos somente que achar uma outra forma de entrar no edificio.
Exatamente meu pensamento, Fi. Olhe.Cheque aquilo.
Viu isso? è o acesso de carga,
mas ele vai direto para dentro do prédio.
E sobre essas circunstâncias..
talvez devessemos somente explodir nosso caminho até lá dentro.
Oh, Sam...
Finalmente voce está falando minha linguagem.
O que é isso?
É um pedaço de C-4 Voce deve ficar atras.
Anson, ouça.
Voce vai ficar aqui, ok? Isso vai acontecer rapido.
Quando a porta abrir,
nós só teremos uma chance para surpreender ele.
Michael, você esta bem?
Oh, Michael está ótimo,
pelo menos por enquanto.
O que vem depois Larry?
Você sabe, você não é a primeira pessoa
eu diria que,
porque voce não me faz um favor
e guarda sua perguntas para sempre com vc?
Agora, tem uma coisa que eu quero explicar
Eu acho que você já sabe que Eu nunca quis matar o Michael.
Toque nele. você está morto.
Oh, isto é muito dificil de dizer
vindo de uma pequena psicopata
e o que está vestindo, calça capri??
Em que inferno está ele?
Alô!
Oi, Sam. Oh, olhe pra você.
Eu vejo Jenny Craig fazendo a magica dela.
Elegante mais não inteligente.
Larry, você tem duas escolhas
o que vier depois ou sua liberdade.
Agora, tire Michael disso,
e voce pode nos ver indo embora.
Você vive para lutar mais um dia. Se você não..
Cale a boca seu saco de gás!
Isto não é um dialogo!
Esse sou eu te falando...
que se você tentar qualquer coisa Eu irei ver vocês vindo
e eu irei matá-lo.
Acredite.
Quer saber? Ele está blefando.
Larry pode ser um assasino frio,
mas ele sempre teve um apreço pele Mike.
Não.
Ele disse, "Eu nunca quis matar o Michael."
Ele está falando sobre algo que não aconteceu,
como se estivesse no passado.
Isso nunca é um bom sinal vindo de um sociopata.
O que você esta dizendo?
Que não importa o que façamos, ele irá...
Eu sinto muito
Bem, nós amamos os ingleses.
Eles decoraram o consulado tão bem
quanto exploraram suas colônias.
- Vamos fazer o serviço. - Sabe, aconteceu uma coisa engraçada
enquanto você tomava um ar.
Nosso amigo Anson apareceu aqui na frente com Fi e Sam.
Eu te avisei, eu te disse para não me testar
Agora, você irá fazer exatamente o que eu te trouxe para fazer aqui.
E o que é, Larry?
Você ira plantar informações numa pasta diplomática.
Algumas pessoas irão apodrecer na prisão,
e alguns milhões de dólares irão para minha conta bancária
Você sabe, se você quiser ganhar algum dinheiro,
Eu posso conseguir sem você machucar pessoas inocentes.
Pare a encenação, amigo. Pare.
E sabe o que mais ainda sei?
Sei de coisas que ninguém mais sabe.
Você mereceu ser queimado.
Oh.
Esquecemos da Chechênia?
Eu não fiz nada na Chechênia.
Oh, oh, isso é o que você diz para si mesmo?
Você esteve lá.
Você viu isto acontecer.
Você me deixou matar aquelas pessoas!
E então você me ajudou a acobertar tudo aquilo,
porque aquele era o trabalho!
Sim! Eu fiz!
Eu sou exatamente como você, Larry!
É isso que você quer?
Você sabe o que eu quero, Michael?
Eu quero que você escolha.
Ou você é um civil, ou é um agente.
E até que você escolha...
você é realmente patético.
Agora, limpe-se um pouco.
Nós temos um trabalho para fazer.
Veja onde você está sangrando.
Vou limpar a camêra de segurança.
para que eles não saibam quem passou pela parede.
Mas isto não resolve,
se você deixou seu DNA por toda a mobília.
Aqui.
Onde vamos colocar isso?
Lá vamos "nós" de novo.
Tudo bem, a mala diplomática de saída
está no cofre bem aqui,
e o acesso é remotamente controlado
deste escritório aqui.
Esperto. Isto obriga a ser um trabalho de dois homens.
Então, você entra no cofre.
Oh, oh, e você não amaria a chance
de me ter preso em uma gaiola inviolável?
Não. Você está entrando.
Bem, então, você nunca terá a certeza se eu plantei o arquivo.
Olhou bem pra minha cara?
Viu? Eu não nasci ontem.
Vamos. Eu quero mostrar uma coisa a você.
Estarei te observando por todo o caminho.
Agora, vá até lá.
Coloque os documentos na mala diplomática.
Entre com a senha no computador.
E espere até eu chamar você de lá dentro do cofre,
então você troca as malas e vamos para casa.
- Entendeu? - Sim.
Vamos fazer isto.
Oh,e Michael?
Está longe de problemas.
Nós lembraremos o que aconteceu quando você me testar, certo?
Como eu poderia esquecer?
Bingo.
OK.
Até logo.
Antes dos celulares serem inventados,
era muito difícil fazer uma chamada de fora para um escritório
sem que ninguém no prédio estivesse vendo
onde você estava.
Espiões-diplomatas nos anos 80
inventaram um solução simples para o problema
um telefone com fio ligado a um aparelho de fax
permitia fazer chamadas
sem mostrar a linha que estava sendo usada.
Se você encontrar um jeito de se esconder das câmeras,
você pode telefonar sem ninguém estar vendo.
Eu estou dizendo para revirar-mos o prédio
e derrubarmos os guardas com balas de borracha,
e depois vamos atraz do Larry com as de verdade!
- Fiona... - Você está falando sobre uma invasão armada
ao consulado de um governo amigo, Fi! - Oh, por favor.
- Os ingleses estão longe de serem amigos! - Vamos... olhe.
Eu acho que.. Se nao tiver-mos sucesso
e o Mike morrer, nós três
vamos passar o resto de nossas vidas na prisão
Fiona, acho que seu telefone está tocando.
Alô?
Fi, Larry sabe que estamos do lado fora.
Esqueça o consulado e volte.
Se você pegar a esposa do Anson,
Tire este colar bomba dela e..
Michael, ela está morta.
O que?
Não, não, não. Porque Larry..
O que quer q seja que Larry planejou para vc desta vez, n é bom..
Você pode fugir?
Não, ele têm olhos por todo esse lugar.
Hum, teremos que sair da maneira mais dificil.
O que você quer que façamos?
Eu não sei o que vc poderia fazer.
Ele irá ver qualquer movimento. A janelas são aprova de balas.
Eu acho que só tenho que plantar o arquivo
no cofre como ele quer
e tentar desfazer o dano se eu sobreviver
Ok. Ok, ótimo.
Fique no cofre. Mantenha sua cabeça abaixada.
Fi, o que vc está falando?
Bom. Eu cuido de todo o resto.
Fi, seja lá o estiver planejando você tem que ir embora.
Você ..FI!
Michael, encontramos uma maneira de entrar.
È do lado leste do edifício.
Ok. Agora estamos no negocio.
Vamos precisar do Jaws of Life para atravessar o muro.
Têm um no corpo de bombeiros.
Vocês dois vão pegar e eu vou continuar vigiando aqui.
Fi, como faço isso cair, exatamente?
Não há tempo para explicações, ok? Apenas faça.
Ok, ok. Tudo ficará bem.
RDX sem cortes,
as vezes conhecida como T-4 ou ciclonita,
é o mais poderoso explosivo de nivel militar que existe.
É um solido incrivelmente estavel,
que suporta aramas de fogo de pequeno porte,
mas quando detonado, se expande mais rapido
que uma formula de plastico como o C-4.
Simplismente coloque, T-4 é uma coisa boa..
um explosivo letal que cria um muro de fogo e estilhaços
dizimando tudo e todos e seu caminho.
Thau-Thau.
Ok,garoto, é como se nunca estivéssemos aqui.
Tudo certo, vamos trocar o arquivo
pelo outro na caixa..
378-Baker.
O que temos aqui?
Você vai ter que sair dai alguma hora.
Eu sempre admirei voce, Fiona.
Quer dizer, com a inteligencia do Michael
e seu estomago por violencia,
Digo, inferno, vocês dois quase são como eu.
Ohh!
Wow.
Agora, agora, que parte você não ouviu ,querida?
É a prova de balas.
Risos
Vá pegar a calibre 50, então talvez vc dê um tiro.
Agora, ouça, eu quero lhe fazer um favor, Fiona.
Vá para casa. Sério.
Você não irá querer ver como isso termina.
Oh, você está errado, Larry.
Eu sempre quis ver como isto iria terminar.
Oh, Deus.
O que foi aquilo? Michael.
Oh, Deus.
Oh, Michael.
Oh, Obrigada meu DEUS.
Oh.
Fi, porque você colocou aquela bomba na entrada?
Não coloquei.
Eu fiz um explosivo suficiente para o Larry.
Alguem deve ter...
Os guardas...
Estão mortos.
Fi!
Eu não entendo porque Larry tinha bombas naquela entrada...
Ou como meu detonador pode ter detonada-as.
Sam e Jesse estão dando uma olhada.
Eles estão tentando dar sentido a isso.
Sentido a que?
Dois inocentes estão mortos.
Você não poderia saber que isso aconteceria, Fi.
Sim, bem, eu sabia...
quão perigoso poderia ser.
Por isso eu mentir para Sam.
Quando ele descobriu o que aconteceu, o olhar em seu rosto...
Ninguem está te culpando por isso.
Bem, eles deveriam.
Foi o meu dedo no botão.
Eu matei aqueles homens.
E corta.
Estava realmente, realmente otimo, voces dois.
As lagrimas...
O "eu matei aqueles homens".
Muito, muito lindo.
Como você entrou aqui??
Eu...peguei isso emprestado da bolsa da Fiona
enquanto ela estava me consolando.
Ele deixou cair uma escuta lá também enquanto eu estava com ele.
Você pode quere se livra dessa.
Eu tenho o que preciso.
Que merda é essa?
Eu gosto de chamar de vantagem.
Eu tenho o destino de sua namorada em minhas mãos.
aqui está o acordo.
A fita...é apenas a cereja.
Eu tenho você explodindo um edificio de seis formas,
e se você colcar sua mãos em mim,
existe um cara que manda uma pilha de evidências
para a CIA e o M16.
Eu tive muitos problemas para conseguir todas estas cargas hj,
e...aqui estamos nós.
Você estava por trás disto tudo?
Por trás do Larry?
Por trás do Conulado?
Sua esposa?
Larry não matou sua esposa.
Você não acha que eu realmente...
explodiria minha esposa, vc acha?
Quem era ela?
Que tipo de pergunta é essa? Eu não sei.
Acho que o nome dela era "ALGUMA GAROTA".
A parte mais dificil foi mexer as coisas para tirar Larry da prisão.
Eu não poderia deixar ele saber quem eu era
porque eu tinha que leva-lo até aqui
e para...bem, mim.
Mas ele valeu a pena.
Valeu.
Eu vi seu arquivo.
Que relação de pai/filho vcs dois tiveram
era apenas o que o medico receitou.
Voce assumiu grandes riscos, Anson.
Ele poderia ter matado você.
Você ainda n pegou, neh?
Eu contratei ele. Eu contratei Larry.
Ele não sabia isso,
mas eu estive manipulando as coisas por todo tempo.
Não. Não existia maneira de você saber
o que aconteceria por detrás.
Não poderia?
Docinho, eu realmente sou muito bom pisquiatra,
mas eu não precisaria ser para saber
que ninguem faz voce se tornar uma MULHER BOMBA com o Larry.
E a bandeira britânica
com certeza não ia impedir voce de mata-lo.
Eu somente adicionei algumas bombas a equação.
Quem diabos é você?
Eu sou o ultimo deles.
Eu sou o homem que não quis ser encontrado,
aquele que você perdeu em Caracas.
Depois de todos esses anos...
É isso? Ei.Ei.
É isso?!
Eu sou quem mandou Tavian armar pra voce matando Max
quando você não si saiu bem sozinho
Fique comigo, Max.
Max!
E eu sou o unico que viu voce derrubar
cada ultimo pedaço da organização que queimou voce.
A organização que eu gastei metade da minha vida construindo.
O que você quer de nós?
Pra começar, eu quero que você me solte.
Agora mesmo.
Assim está melhor.
Proximo ponto,
você vai encontrar a agente Pearce amanhã,
Eu expero que voce mantenha sua boca fechada.
Depois disso, nós conversaremos sobre
toda as outra coisa que quero de voce.
É uma lista longa.
Mousse de iogurte.
Excelente escolha.
A morte de Max está oficialmente encerrada.
Eu suponho que tenho que lhe dizer
que sua relação com a agência não será afetado.
E qual é exatamente essa relação?
Você tem admiradores e inquisitores.
Deixe me adivinhar de que lado voce está.
Eu finalmente vou ligar para a mulher de Max,
dar a aquela pobre mulher algum conforto.
Eu acho que tenho que lhe agradecer por isso.
Quando voce ligar para ela,
diga a ela que eu estava com ele no final.
Ele disse que amava ela. Fale para ela isso.
Você é uma grande agente, Pearce.
Talvez eu não deva dizer isso,
mas eu espero que nossos caminhos se cruzem novamente.
o Que?
Michael, Langley quer continuar a usar um espião queimado.
Quantas pessoas voce acha que eles podem colocar em algo como isso?
Você continuará a ser meu contato com a agência.
Gostando nós ou não.
Mas uma coisa antes de voce ir.
Eu não sei se vc foi avisado,
mais Miami se transformou em um ponto quente.
Sim, eu ouvi isso. Estamos nessa?
Não os federais estão correndo atrás.
Mas...mantenha o ouvido aberto, ok?
Com certeza.
Para um espião, descobrir que vc foi comprometido,
que algeum tem algo contra voce,
é seu maior pesadelo.
E a pior parte para alguem que gasou sua carreira
treinando para cada situação
e saber que não ha nada que voce possa fazer
somente ranger os dentes e tentar descubrir
exatamente quão ruim esse pesadelo será.
Eu assistir voce ter sido curto e doce
com a agente Pearce.
Eu aprecio isso.
Eu preciso saber que posso confiar em você.
Você sabe tudo sobre nós. Nós não sabemos nada sobre voce.
Isso é verdade.
Houve uma vez,
Eu era apenas um jovem pisquiatra trabalhando para o D.E.A
era meu trabalho avaliar
aqueles que estavam sendo reintegrados,
quem estava se aposentando...
Eram aqueles que eram queimados.
Eu odiei ver aquilo...talento sendo desperdiçados.
Você estava no começo.
Era apenas eu e a gerência, dois caras e um sonho.
Foi uma idéia brilhante...
Usar espiões queimados
para realizar operações
que as agencias jamais fariam.
E ai veio Michael Westen.
Eu deveria ter seguido meus instintos.
Inicialmente, Eu fui contra seu recrutamento.
O que mudou seu pensamento?
Algo que sua mãe disse em uma de nossas sessões.
Embora, constatou-se,
você não foi tão fácil de manipular como ela me fez acreditar.
Minha mãe? O que?
Eu fiz meu dever de casa.
Eu tinha que saber o que fez Michael Westen receber o ingresso.
Então, por cinco anos,
Eu arranjei uma forma de substituir o terapeuta de Madeline.
Ela não sabia com quem estava falando.
Seu filho da p..
Esta é uma frase interessante.
Engraçado como isso estava na ponta de sua lingua.
Mas é com seu pai que voce deveria ficar irritado.
As coisas que ele nos deu antes de morrer...
O que você quer de nós?
Olhe para o seu namorado, querida.
Ele mal pode ouvir uma palavra do que estou dizendo.
Bem, por hoje esta bom.
Nós começaremos novamente pela manhã.
Aproveite o pôr do sol. A escuridão está chegando em breve.
==Sincronizado e corrigido por elderman==