1 00:00:03,271 --> 00:00:06,971 UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 2 00:00:06,972 --> 00:00:09,972 E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 3 00:00:09,973 --> 00:00:14,572 E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO... 4 00:00:14,573 --> 00:00:16,573 POPULAÇÃO MUNDIAL: 5 00:00:21,774 --> 00:00:23,098 ANTERIORMENTE... 6 00:00:23,099 --> 00:00:24,800 O que você pode ver? 7 00:00:26,470 --> 00:00:28,472 Até onde vai? 8 00:00:28,473 --> 00:00:30,307 Até o outro lado do mundo. 9 00:00:30,308 --> 00:00:32,276 - Buenos Aires. - Xangai. 10 00:00:32,277 --> 00:00:34,311 Uma missão de ambos os lados do mundo? 11 00:00:34,312 --> 00:00:36,213 E vão me levar com vocês. 12 00:00:39,017 --> 00:00:40,751 Eu nunca soube sobre isso. 13 00:00:43,722 --> 00:00:45,690 Acho que está nos mostrando o caminho. 14 00:00:45,691 --> 00:00:47,692 É a Benção. Em algum lugar ali... 15 00:00:47,693 --> 00:00:50,595 e eu acho que está chamando você, Jack. 16 00:00:54,167 --> 00:00:56,067 Quando eu tinha uns 5 pra 6 anos... 17 00:00:59,238 --> 00:01:01,472 meu pai chegou em casa do trabalho mais cedo... 18 00:01:03,075 --> 00:01:04,642 e eu sabia que havia algo de errado. 19 00:01:04,643 --> 00:01:06,243 Eu podia ouvir vozes na cozinha. 20 00:01:08,447 --> 00:01:10,147 Então dei uma espiada e... 21 00:01:12,617 --> 00:01:14,618 e pude vê-lo chorando. 22 00:01:16,987 --> 00:01:18,988 O que houve foi... 23 00:01:18,989 --> 00:01:21,991 que havia sumido um dinheiro do trabalho e o acusaram. 24 00:01:22,927 --> 00:01:25,195 Então eu fui buscar todo o dinheiro do meu bolso... 25 00:01:25,196 --> 00:01:26,863 e eu o coloquei nas mãos dele. 26 00:01:28,166 --> 00:01:30,300 Devia ter umas 2 libras. 27 00:01:32,036 --> 00:01:34,672 Ele olhou para mim e disse: "Não é sobre o dinheiro". 28 00:01:34,673 --> 00:01:38,276 Ele disse: "Eu não aguento... 29 00:01:38,277 --> 00:01:40,645 que alguém pense que não sou um homem honesto". 30 00:01:40,646 --> 00:01:42,614 Sempre vou me lembrar disso. 31 00:01:44,183 --> 00:01:45,984 Sempre... 32 00:01:48,588 --> 00:01:50,756 porque foi a primeira vez na minha vida... 33 00:01:50,757 --> 00:01:53,259 que falaram comigo como adulta. 34 00:01:56,196 --> 00:01:59,464 E depois fomos pro quintal e brincamos até escurecer. 35 00:02:03,004 --> 00:02:05,005 Então esse é o meu pai. 36 00:02:06,674 --> 00:02:09,875 Geraint Wyn Cooper, o melhor homem no mundo. 37 00:02:12,513 --> 00:02:14,814 E hoje é o dia que eu vou matá-lo. 38 00:02:16,750 --> 00:02:19,347 Legendas: LeoGravena | Al_Warraq 39 00:02:19,348 --> 00:02:21,848 Legendas: TimeLady | Breno_Costa 40 00:02:21,849 --> 00:02:24,849 Legendas: Dres | The_Tozz 41 00:02:31,350 --> 00:02:35,850 "TORCHWOOD" SEASON FINALE - BLOOD LINES 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,922 mas agora cheguei no limite. 45 00:02:56,923 --> 00:02:59,524 Então temos sangue se dirigindo para noroeste... 46 00:02:59,525 --> 00:03:04,329 15° 38'39' Norte. O que conseguiu? 47 00:03:06,063 --> 00:03:08,166 Está indo para sudeste... 48 00:03:08,167 --> 00:03:10,635 23° 6'4' Sul. 49 00:03:10,636 --> 00:03:12,337 Mantenha esse sangue a salvo. 50 00:03:12,338 --> 00:03:14,272 Destruíram bancos de sangue em ambas cidades. 51 00:03:14,273 --> 00:03:16,808 - Tem que ser importante. - Peguei. Está salvo. 52 00:03:18,010 --> 00:03:20,511 Quem foi esse? 53 00:03:20,512 --> 00:03:22,246 É a 2ª Guerra Mundial? O que aconteceu? 54 00:03:22,247 --> 00:03:25,451 Parece que meu sangue está tentando sair. 55 00:03:25,452 --> 00:03:27,786 - Fale sobre isso. - Por que? Qual seu problema? 56 00:03:27,787 --> 00:03:31,422 Você não é o único afetado pelo milagre. 57 00:03:31,423 --> 00:03:33,191 Salvou a vida do Rex... 58 00:03:33,192 --> 00:03:36,528 e não sabemos o que pode acontecer se pararmos isso. 59 00:03:36,529 --> 00:03:38,529 - Talvez a morte pegue ele. - Certo, certo. 60 00:03:38,530 --> 00:03:40,664 Chega de superstição. De volta a missão, pessoal. 61 00:03:40,665 --> 00:03:42,666 Se as cidades estão ligadas subterraneamente... 62 00:03:42,667 --> 00:03:44,468 - é como um pólo. - Um pólo secundário. 63 00:03:44,469 --> 00:03:47,705 O pólo magnético vai de norte a sul, 64 00:03:47,706 --> 00:03:50,608 e agora esse, de Buenos Aires para Xangai. 65 00:03:50,609 --> 00:03:52,143 O que é? 66 00:04:15,800 --> 00:04:18,401 Sinto muito, mas, de acordo com nossos contatos... 67 00:04:18,402 --> 00:04:21,504 há forças se movendo, então vamos adiantar o plano. 68 00:04:21,505 --> 00:04:23,773 Hoje à meia-noite, depois de nós irmos... 69 00:04:23,774 --> 00:04:25,239 vamos explodir tudo aqui. 70 00:04:28,544 --> 00:04:30,412 Isso não iria parar o milagre? 71 00:04:30,413 --> 00:04:33,515 Ao contrário, ele nunca iria parar. 72 00:04:33,516 --> 00:04:35,216 A Benção não seria ferida. 73 00:04:35,217 --> 00:04:38,486 Apenas enterrada para que ninguém a mude novamente. 74 00:04:40,856 --> 00:04:43,057 Eu vou seguir. 75 00:04:43,058 --> 00:04:45,659 Se continuar 15º 38' Norte... 76 00:04:45,660 --> 00:04:47,895 vou achar. Esperem minha ligação. 77 00:04:47,896 --> 00:04:50,821 E Rex, Esther, se cuidem, certo? 78 00:04:50,822 --> 00:04:52,384 Talvez a gente se encontre no meio. 79 00:04:52,385 --> 00:04:54,740 É, bem, acho que tem uma primeira vez para tudo. 80 00:04:54,741 --> 00:04:56,104 Boa sorte. 81 00:04:56,105 --> 00:04:58,206 E se cuidem. 82 00:04:58,207 --> 00:05:00,943 Não faça essas coisas estúpidas e idiotas do Torchwood. 83 00:05:00,944 --> 00:05:03,579 - Seja profissional, uma vez. - Como você me ensinou, é? 84 00:05:03,580 --> 00:05:05,781 É, está certo, do jeito que ensinei. 85 00:05:05,782 --> 00:05:07,817 Vejo vocês logo, certo? Quando tudo acabar. 86 00:05:07,818 --> 00:05:09,819 Falando como um homem que caminha para morte, 87 00:05:09,820 --> 00:05:12,622 posso dizer que já fiz isso com muito menos sentimento? 88 00:05:12,623 --> 00:05:15,492 Fique esperando. Se isso der certo... 89 00:05:15,493 --> 00:05:17,995 o assassinato está voltando. 90 00:05:21,466 --> 00:05:24,379 Jack, me escute. Tenho que decidir agora. 91 00:05:24,380 --> 00:05:26,170 Tenho que trazer a C.I.A. para apoio... 92 00:05:26,171 --> 00:05:27,938 porque se acharmos esse lugar... 93 00:05:27,939 --> 00:05:29,940 temos que nos mover e ter controle, rápido. 94 00:05:29,941 --> 00:05:32,576 Não de nossa localização. Mantenha Torchwood um segredo. 95 00:05:32,577 --> 00:05:34,310 - Promete? - Claro. 96 00:05:34,311 --> 00:05:37,413 E ei, vamos nos encontrar para uns drinques depois. 97 00:05:37,414 --> 00:05:41,050 Bem, você sempre quis ser meio clandestina, não é? 98 00:05:41,051 --> 00:05:43,353 Bem, você foi promovida. 99 00:05:44,387 --> 00:05:47,122 É, aqui é Rex Matheson. 100 00:05:55,598 --> 00:05:58,299 Senhoras e senhores, a partir deste momento... 101 00:05:58,300 --> 00:06:00,268 a clandestinidade está correndo nesta sala. 102 00:06:00,269 --> 00:06:02,703 Estou declarando operações especiais, estação 1, 103 00:06:02,704 --> 00:06:04,973 como designado pelo agente Rex Matheson. 104 00:06:04,974 --> 00:06:06,708 Adam, articulamento seguro. 105 00:06:06,709 --> 00:06:08,776 Charlotte, quero a tradução nesta sala agora. 106 00:06:08,777 --> 00:06:10,135 - Idioma, senhor? - Espanhol. 107 00:06:10,136 --> 00:06:12,112 Peritos em espanhol rioplatense. 108 00:06:12,113 --> 00:06:15,882 Agora escutem todos, São 11h:09 em Washington... 109 00:06:15,883 --> 00:06:18,318 e 12h:09 em Buenos Aires. 110 00:06:18,319 --> 00:06:22,355 Para confirmar, está operação está ativa em Buenos Aires. 111 00:06:26,862 --> 00:06:29,231 Buenos Aires, aqui é Xangai. 112 00:06:29,232 --> 00:06:31,900 Estamos acertando a detonação para a meia-noite. 113 00:06:31,901 --> 00:06:35,739 Confirmar 1 da manhã na sua localização. Câmbio. 114 00:06:35,740 --> 00:06:38,575 Uma hora após meridiano confirmada. 115 00:06:38,576 --> 00:06:40,877 Que belo dia. Câmbio. 116 00:07:08,071 --> 00:07:11,811 Buenos Aires e Xangai... Antipólos perfeitos. 117 00:07:11,812 --> 00:07:14,211 Mais ou menos 100 milhas ou algo assim. 118 00:07:14,212 --> 00:07:16,013 Há um ligeiro desvio... 119 00:07:16,014 --> 00:07:18,783 porque a Terra não é uma esfera perfeita. 120 00:07:18,784 --> 00:07:22,386 - Você está prestando atenção? - Sim, cada palavra. 121 00:07:22,387 --> 00:07:25,956 Se isso corre direto pelo centro da Terra... 122 00:07:25,957 --> 00:07:29,626 - porque não é um vulcão? - Novamente, não faço ideia. 123 00:07:29,627 --> 00:07:31,762 Não é maravilhoso? 124 00:07:31,763 --> 00:07:34,165 As leis da Benção estão além de nós. 125 00:07:34,166 --> 00:07:36,767 Por isso demoramos tanto para descobrir o que podia fazer. 126 00:07:36,768 --> 00:07:38,099 Como encontraram isso? 127 00:07:38,100 --> 00:07:40,304 Tivemos que esperar até que o mundo crescesse... 128 00:07:40,305 --> 00:07:42,573 até a informação se tornar rápida o suficiente... 129 00:07:42,574 --> 00:07:45,243 para que pudéssemos triturar os números em grande escala. 130 00:07:45,244 --> 00:07:48,280 Fatos tornaram visíveis coisas que não eram visíveis antes, 131 00:07:48,281 --> 00:07:50,415 assim como uma pequena estatística... 132 00:07:50,416 --> 00:07:53,018 escondida no coração da velha Xangai. 133 00:07:54,320 --> 00:07:57,222 A expectativa média de vida daqueles que viviam... 134 00:07:57,223 --> 00:07:59,992 a duas milhas radiais deste ponto... 135 00:07:59,993 --> 00:08:03,795 era exatamente igual à média de expectativa de vida mundial. 136 00:08:03,796 --> 00:08:05,764 E sempre foi. 137 00:08:05,765 --> 00:08:09,835 Diziam em 1998, que a expectativa de vida... 138 00:08:09,836 --> 00:08:14,473 desde o começo do planeta era de 66 anos, 5 meses e 33 dias. 139 00:08:14,474 --> 00:08:16,876 Nesta área de Xangai... 140 00:08:16,877 --> 00:08:21,780 era 66 anos, 5 meses e 33 dias exatamente. 141 00:08:21,781 --> 00:08:24,416 Tente voltar 100 anos até 1898. 142 00:08:24,417 --> 00:08:26,585 A expectativa de vida era... 143 00:08:26,586 --> 00:08:29,721 49 anos, 9 meses e 5 dias. 144 00:08:29,722 --> 00:08:33,492 Em Xangai: 49 anos, 9 meses e 5 dias. 145 00:08:33,493 --> 00:08:37,329 Era como se algo sobre esse local calibrasse uma matriz, 146 00:08:37,330 --> 00:08:40,765 subsistindo ao lado da humanidade em harmonia. 147 00:08:40,766 --> 00:08:42,868 Mas os Chineses não sabiam disso? 148 00:08:42,869 --> 00:08:44,503 Pagamos para olharem para outro lado. 149 00:08:44,504 --> 00:08:46,839 Isso faz você parecer meio colonial. 150 00:08:46,840 --> 00:08:48,640 Bem, esta é uma palavra tão ruim? 151 00:08:48,641 --> 00:08:51,977 Sem contar que mudamos todo o mundo, 152 00:08:51,978 --> 00:08:54,479 e está é apenas a fase um. 153 00:08:58,516 --> 00:09:00,485 Sr. Shapiro, Senhor. 154 00:09:00,486 --> 00:09:03,154 Esta é Sandra Lopez. Ela está cuidando da tradução. 155 00:09:07,894 --> 00:09:09,761 Ele disse: "Bom dia, Senhor". 156 00:09:09,762 --> 00:09:13,564 Escute, Rex, confirmando seu pedido de apoio armado... 157 00:09:13,565 --> 00:09:17,668 sua ligação será o capitão Federico Santos. 158 00:09:17,669 --> 00:09:19,870 Agora ele vai precisar de ratificação estrita. 159 00:09:19,871 --> 00:09:21,805 O exército argentino, por lei, não pode... 160 00:09:21,806 --> 00:09:24,275 se envolver em conflitos civis em seu próprio solo. 161 00:09:24,276 --> 00:09:25,843 São as Três Famílias, senhor. 162 00:09:25,844 --> 00:09:28,380 Você pode classificá-lo como uma incursão norte-americana. 163 00:09:28,381 --> 00:09:30,149 E a propósito... 164 00:09:30,150 --> 00:09:32,818 Esther precisa de ajuda. Ela está comigo. 165 00:09:32,819 --> 00:09:36,587 A mesma Esther Drummond, que é fugitiva da C.I.A.? 166 00:09:36,588 --> 00:09:38,258 Eu sabia. 167 00:09:38,259 --> 00:09:40,861 - Ela o segue a qualquer lugar. - Senhorita Drummond... 168 00:09:40,862 --> 00:09:42,896 lembre-me de prender você quando isso acabar. 169 00:09:42,897 --> 00:09:45,398 Sim, senhor. Agora precisamos verificar... 170 00:09:45,399 --> 00:09:47,534 todas propriedades, residências e comércios... 171 00:09:47,535 --> 00:09:49,570 abrangidos no trajeto desta linha. 172 00:09:49,571 --> 00:09:51,571 Mandando para o senhor, agora. 173 00:09:52,740 --> 00:09:55,342 Mas esta é uma das populações mais densas da Terra. 174 00:09:55,343 --> 00:09:58,445 Com uma economia em crise, a informação se perdeu. 175 00:09:58,446 --> 00:10:01,549 Investimento estrangeiro ainda é coisa rara na Argentina. 176 00:10:01,550 --> 00:10:04,087 Assim estamos rastreando altos contratos... 177 00:10:04,088 --> 00:10:06,087 que envolvam dinheiro desde 1980. 178 00:10:06,088 --> 00:10:08,990 As informações estão só esperando serem filtradas. 179 00:10:10,993 --> 00:10:13,595 Excelente. Obrigada. 180 00:10:15,265 --> 00:10:17,900 Ei, pode ser um bom momento para iniciar o rastreamento. 181 00:10:17,901 --> 00:10:19,402 No meio disso tudo? Não foi testado. 182 00:10:19,403 --> 00:10:21,103 Poderia acabar com todo o sistema. 183 00:10:21,104 --> 00:10:24,240 Quero aquela linha passando pela divisão de inteligência! 184 00:10:24,241 --> 00:10:27,610 Ei, então o que é esse rastreamento? 185 00:10:27,611 --> 00:10:31,080 É um novo software da C.I.A. 186 00:10:31,081 --> 00:10:33,382 Então as Três Famílias, 187 00:10:33,383 --> 00:10:35,828 eles usam essa tecnologia para sobrepor suas chamadas, 188 00:10:35,829 --> 00:10:37,418 em 50.000 linhas diferentes. 189 00:10:37,419 --> 00:10:39,386 Mas o rastreamento corre para trás, 190 00:10:39,387 --> 00:10:42,690 assim que detecta a atividade, segue de volta para a fonte. 191 00:10:42,691 --> 00:10:46,160 Se há uma traidora aqui, vamos poder encontrar. 192 00:10:46,161 --> 00:10:48,029 Excelente. 193 00:10:48,030 --> 00:10:49,364 Boas noticias. 194 00:10:58,008 --> 00:11:01,244 É, eu sei. Desculpe-me. 195 00:11:01,245 --> 00:11:03,546 Sinto muito. Eu tenho que continuar 15° Norte... 196 00:11:03,547 --> 00:11:05,148 e sua loja fica no caminho. 197 00:11:08,885 --> 00:11:10,218 Eu tenho que sair. Posso sair? 198 00:11:13,823 --> 00:11:16,457 Se você abri-la, você se livra de mim, certo? 199 00:11:16,458 --> 00:11:18,926 Então porta, sair, eu adeus. 200 00:11:18,927 --> 00:11:21,095 - Sem porta. - Sem porta? Por quê? 201 00:11:22,230 --> 00:11:25,032 Lugar ruim. Muitos fantasmas. 202 00:11:29,070 --> 00:11:31,272 Veja, se abrir aquela porta... 203 00:11:31,273 --> 00:11:33,941 eu te darei todo o dinheiro do mundo. 204 00:11:35,877 --> 00:11:38,112 Certo? 205 00:12:19,220 --> 00:12:21,088 Muito ruim, não é? 206 00:12:22,791 --> 00:12:25,560 Muito, muito ruim. 207 00:12:29,165 --> 00:12:31,634 Eu acho que encontrei. 208 00:12:31,635 --> 00:12:34,304 Oswald, estamos indo. 209 00:12:34,305 --> 00:12:37,174 Esther, esse é o Capitão Santos... 210 00:12:37,175 --> 00:12:38,943 Quarta Unidade, Segunda Brigada. 211 00:12:38,944 --> 00:12:41,044 Eu acho que eles encontraram. 212 00:12:41,045 --> 00:12:44,448 Não houve negócios nesse lugar desde 2001. 213 00:12:44,449 --> 00:12:46,016 O acesso é por um beco... 214 00:12:46,017 --> 00:12:48,718 entre a Rua South Pacheco e Rivadavia. 215 00:12:48,719 --> 00:12:50,887 - Qual o nome do beco? - Aí é que está, senhor. 216 00:12:50,888 --> 00:12:52,822 Não é designado, ele não tem um nome. 217 00:12:52,823 --> 00:12:55,357 Assim como as três famílias, eles apagaram do mapa. 218 00:12:55,358 --> 00:12:57,860 Certo, é isso. Rex, prepare-se para agir. 219 00:13:11,709 --> 00:13:14,544 O que não precisar, deixe para trás. 220 00:13:19,251 --> 00:13:21,686 Mas nós vamos voltar, não é? 221 00:13:21,687 --> 00:13:24,689 Nós vamos voltar? 222 00:13:24,690 --> 00:13:26,123 Eu não sei, vamos? 223 00:13:29,027 --> 00:13:32,563 Tanto pelo seu fetiche de morte... 224 00:13:32,564 --> 00:13:34,532 quando tudo fica real demais, não é? 225 00:13:34,533 --> 00:13:37,869 Ainda assim, sua vítima, Susie Cabina... 226 00:13:37,870 --> 00:13:40,104 qual escolha ela teve? 227 00:13:45,944 --> 00:13:47,611 Quem é você? 228 00:13:53,585 --> 00:13:55,553 Capitão Jack Harkness. 229 00:13:58,123 --> 00:14:00,124 Não. 230 00:14:02,261 --> 00:14:04,128 Eu passei muito tempo na prisão... 231 00:14:05,530 --> 00:14:09,099 e conheço o sorriso de um homem que fez coisas terríveis. 232 00:14:11,569 --> 00:14:14,270 E seus amigos... 233 00:14:15,372 --> 00:14:17,140 estive observando eles. 234 00:14:18,709 --> 00:14:21,844 As vezes eles gostam de você, as vezes o amam... 235 00:14:21,845 --> 00:14:24,180 e as vezes... 236 00:14:24,181 --> 00:14:26,583 só uma vez ou duas... 237 00:14:26,584 --> 00:14:30,254 vazando por essas frestas pequenas... 238 00:14:31,590 --> 00:14:33,257 eles o temem. 239 00:14:41,768 --> 00:14:43,535 Eu sou do futuro. 240 00:14:45,505 --> 00:14:47,839 ,ora. 241 00:14:49,308 --> 00:14:51,743 Eu venho do futuro. 242 00:15:07,292 --> 00:15:09,527 Então você deve saber. 243 00:15:15,469 --> 00:15:17,470 Nós sobrevivemos a esse dia? 244 00:15:22,410 --> 00:15:24,612 O futuro pode mudar. 245 00:15:26,447 --> 00:15:28,849 Está sendo escrito agora. 246 00:15:33,255 --> 00:15:35,056 Mas uma coisa eu sei... 247 00:15:36,725 --> 00:15:38,793 eu vi as estrelas. 248 00:15:40,062 --> 00:15:42,229 Eu vi o Universo. 249 00:15:42,230 --> 00:15:44,265 Eu vi a raça humana... 250 00:15:44,266 --> 00:15:47,402 se tornar vasta, magnífica e eterna. 251 00:15:49,738 --> 00:15:51,739 E queria que pudesse ver, Oswald. 252 00:15:53,542 --> 00:15:55,543 Queria que pudesse ver isso também. 253 00:16:01,151 --> 00:16:04,553 Porque assim saberia como tornou sua vida pequena. 254 00:16:31,914 --> 00:16:33,782 Sou eu, ainda viva. 255 00:16:35,985 --> 00:16:38,020 É bom mesmo ou haverá confusão. 256 00:16:38,021 --> 00:16:39,639 Anwen diz olá. 257 00:16:39,640 --> 00:16:41,623 Não mesmo, ela é pequena e não sabe de nada. 258 00:16:41,624 --> 00:16:43,591 Tudo bem, certo. 259 00:16:43,592 --> 00:16:45,393 Desculpe. 260 00:16:46,629 --> 00:16:48,013 Pronto? 261 00:16:48,014 --> 00:16:50,098 Sim, podemos entrar no campo. 262 00:16:50,099 --> 00:16:52,500 Andy ajeitou tudo. Ele está aqui agora. 263 00:16:52,501 --> 00:16:55,436 Ele me deu esse visto policial. 264 00:16:55,437 --> 00:16:58,406 - Isso deve me colocar dentro. - Torchwood chama e aqui estou. 265 00:16:58,407 --> 00:17:00,241 Agradeça a ele. 266 00:17:00,242 --> 00:17:03,311 - Ela disse obrigado. - Ela vai me matar. 267 00:17:03,312 --> 00:17:07,381 O problema é que só há um visto... 268 00:17:07,382 --> 00:17:10,417 então não podemos colocar sua mãe para dentro. 269 00:17:10,418 --> 00:17:13,187 Eu não iria, não para aquele lugar amaldiçoado. 270 00:17:13,188 --> 00:17:15,356 Andy verificou a lista... 271 00:17:15,357 --> 00:17:17,458 e seu pai, ele ainda está lá... 272 00:17:17,459 --> 00:17:19,493 Categoria 1. Ele está em uma das alas. 273 00:17:19,494 --> 00:17:21,728 Eles ainda não o mandaram... 274 00:17:21,729 --> 00:17:25,498 Eles não o despacharam ainda. 275 00:17:25,499 --> 00:17:29,302 Quer que eu diga algo a ele, Gwen? Digo... 276 00:17:30,671 --> 00:17:32,504 Eu sinto que o estou matando. 277 00:17:32,505 --> 00:17:36,675 Porque se isso funcionar, o milagre acaba e meu pai morre. 278 00:17:42,580 --> 00:17:46,016 Quer saber? Deixe ele morrer. 279 00:17:47,853 --> 00:17:49,986 Digo, abençoado seja o pobre coitado. 280 00:17:49,987 --> 00:17:51,388 Digo, ele teve seu tempo. 281 00:17:51,389 --> 00:17:54,224 Você só volte viva? Entendeu? 282 00:17:54,225 --> 00:17:56,059 É bom mesmo, diga isso a ela. 283 00:17:56,060 --> 00:17:59,228 Sim, você volta ou eu ficarei furioso. 284 00:18:02,266 --> 00:18:04,367 Certo, combinado. Tenho que ir. 285 00:18:10,942 --> 00:18:13,378 Moça triste. 286 00:18:16,048 --> 00:18:17,582 Sim, eu sou. 287 00:18:18,718 --> 00:18:21,987 - Moça doida. - Sim, sou eu. 288 00:18:21,988 --> 00:18:23,655 Obrigado, saúde. 289 00:18:30,928 --> 00:18:32,895 E se isso acontecer... 290 00:18:32,896 --> 00:18:34,997 o reagrupamento passará por mim. 291 00:18:34,998 --> 00:18:37,399 Temos que ratificar isso com Washington. 292 00:18:38,835 --> 00:18:41,703 - Eu ajudo, sim? Dê para mim. - Obrigado. 293 00:18:41,704 --> 00:18:45,173 Nós cuidamos, coisas americanas. 294 00:18:45,174 --> 00:18:48,444 - E isso. - Obrigado. 295 00:18:48,445 --> 00:18:50,913 Alguém me ajuda a subir? 296 00:19:02,861 --> 00:19:06,363 - Está bem? - Tudo bem? Qual o problema? 297 00:19:06,364 --> 00:19:09,467 - Ele foi ferido. - Não, não. 298 00:19:12,537 --> 00:19:15,906 Não, não é nada. Só um velho ferimento de guerra. 299 00:19:15,907 --> 00:19:19,443 Está piorando. 300 00:19:55,244 --> 00:19:58,446 Não, não, não, não! 301 00:19:58,447 --> 00:20:01,616 Estamos mortos, não entende? Estamos mortos! 302 00:20:01,617 --> 00:20:04,352 Nós estávamos naquela explosão. Venha, vamos entrar. 303 00:20:04,353 --> 00:20:05,853 Vamos, levante-se! 304 00:20:07,857 --> 00:20:10,626 Senhor, perdemos contato de rádio. 305 00:20:10,627 --> 00:20:12,996 - O link com o exército caiu. - Não pode. 306 00:20:12,997 --> 00:20:16,032 Encontre-os. 307 00:20:31,348 --> 00:20:33,649 Isso é uma explosão. 308 00:20:33,650 --> 00:20:35,951 É a Estação de Operações Especiais 2, são Rex e Esther. 309 00:20:40,590 --> 00:20:43,425 - Todos os meus homens. - Capitão, saia dessa. 310 00:20:43,426 --> 00:20:45,361 De pé. Agora me ouça. 311 00:20:45,362 --> 00:20:47,130 Eu preciso que vá até aquela base, certo? 312 00:20:47,131 --> 00:20:49,332 Mas eu quero que diga que nós morremos. 313 00:20:49,333 --> 00:20:50,852 Entende isso? 314 00:20:50,853 --> 00:20:52,903 Veja, pode tentar conseguir outro esquadrão... 315 00:20:52,904 --> 00:20:55,639 mas não diga a eles que eu e Esther estamos vivos, certo? 316 00:20:55,640 --> 00:20:57,842 - O que vai fazer? - Acham que estamos mortos. 317 00:20:57,843 --> 00:21:00,545 Então, agora é a hora certa, eu vou agir... 318 00:21:01,781 --> 00:21:03,548 - sozinho. - Eu vou com você. 319 00:21:06,519 --> 00:21:08,220 Merda. 320 00:21:09,222 --> 00:21:10,822 Tudo bem, tanto faz. Venha aqui. 321 00:21:12,959 --> 00:21:14,924 Vocês só tem pistolas, são só vocês dois. 322 00:21:14,925 --> 00:21:16,227 Precisam de mais do que isso! 323 00:21:16,228 --> 00:21:18,529 - Nossa arma especial se foi. - Tínhamos o sangue. 324 00:21:18,530 --> 00:21:22,533 O único sangue mortal no mundo está naquele caminhão! 325 00:21:22,534 --> 00:21:24,435 - É a Gwen. - Não atenda. 326 00:21:24,436 --> 00:21:27,004 Todos precisam pensar que morremos, certo? 327 00:21:27,005 --> 00:21:29,007 Agora venha, venha, vamos embora. 328 00:21:30,342 --> 00:21:32,510 Alguém nos traiu. 329 00:21:34,047 --> 00:21:36,849 Eles tinham informação de dentro do Diretório. 330 00:21:38,718 --> 00:21:41,554 - Certo, Miller, localize. - Preciso de autorização... 331 00:21:41,555 --> 00:21:43,422 Eu não ligo pros protocolos! 332 00:21:43,423 --> 00:21:46,425 Eu não ligo se derrubar todo o sistema. 333 00:21:46,426 --> 00:21:49,428 Execute o localizador e ache o bastardo. Agora vamos! 334 00:21:52,666 --> 00:21:54,734 Certo, se há uma trilha... 335 00:21:54,735 --> 00:21:56,336 isso deve segui-la até o aparelho. 336 00:22:38,947 --> 00:22:41,182 - Teve sorte? - Quase. 337 00:22:43,785 --> 00:22:45,453 Eu espero que pegue esse traidor. 338 00:22:54,261 --> 00:22:56,696 Sandra, acho que o Sr. Shapiro quer vê-la. 339 00:22:56,697 --> 00:22:58,364 Certo, obrigado. 340 00:23:04,170 --> 00:23:06,505 - Queria me ver, senhor? - Não, por quê? 341 00:23:08,007 --> 00:23:10,342 Eu não sei, aquela analista disse... 342 00:23:13,013 --> 00:23:15,714 Sinto muito, qual o nome dela? 343 00:23:16,649 --> 00:23:17,983 Charlotte? 344 00:23:19,019 --> 00:23:20,686 Merda. 345 00:23:31,098 --> 00:23:33,432 O quê foi isso? 346 00:23:33,433 --> 00:23:35,434 Isso foi uma bomba? 347 00:23:48,849 --> 00:23:51,051 - Certo, como estamos? - A conexão disse... 348 00:23:51,052 --> 00:23:52,986 que houve uma explosão em Buenos Aires. 349 00:23:52,987 --> 00:23:54,322 Operações Especiais... 350 00:23:54,323 --> 00:23:56,491 são Esther e Rex. 351 00:23:59,795 --> 00:24:01,150 Eles estão mortos? 352 00:24:01,151 --> 00:24:03,197 Por que se importa? Quer calar a boca? 353 00:24:03,198 --> 00:24:04,533 Tudo bem. 354 00:24:04,534 --> 00:24:07,061 Sinto muito. Mas não podemos fazer isso agora! 355 00:24:07,062 --> 00:24:08,448 Isso é sobre você, Jack. 356 00:24:08,449 --> 00:24:10,504 Se o Milagre está ligado ao seu sangue... 357 00:24:10,505 --> 00:24:13,906 então Deus os ajude... pois tinham a única reserva. 358 00:24:13,907 --> 00:24:15,474 Só sobrou o seu agora. 359 00:24:15,475 --> 00:24:17,643 - É melhor me cuidar. - Mas pode morrer desta vez. 360 00:24:17,644 --> 00:24:19,211 Esse é o jogo. 361 00:24:22,749 --> 00:24:24,550 Sim. 362 00:24:37,533 --> 00:24:39,200 Vamos nessa. 363 00:25:18,975 --> 00:25:20,609 Vamos. 364 00:25:26,782 --> 00:25:29,785 - Como chegamos lá? - Estou procurando. 365 00:25:29,786 --> 00:25:32,354 Precisa ter escadas em algum lugar. 366 00:25:32,355 --> 00:25:34,556 Pode ficar aqui, se quiser. 367 00:25:34,557 --> 00:25:36,558 Esperava que não dissesse isso. 368 00:25:36,559 --> 00:25:40,128 Coloquei você em um monte de problemas, certo? 369 00:25:40,129 --> 00:25:42,731 - Eu fiz isso sozinha. - Eu nunca agradeci? 370 00:25:42,732 --> 00:25:44,467 Não, não agradeceu. 371 00:25:44,468 --> 00:25:46,669 Sim, então, não espere isso agora. 372 00:25:46,670 --> 00:25:49,472 Ali, escadas. Corredor da ala oeste. 373 00:25:49,473 --> 00:25:51,474 Aqui mesmo. 374 00:25:52,476 --> 00:25:53,810 Por aqui. 375 00:25:56,614 --> 00:25:58,815 Vai ter guardas no caminho todo. 376 00:25:58,816 --> 00:26:01,240 - Vão nos encontrar. - Cale a boca! 377 00:26:01,241 --> 00:26:03,454 - Que babaca veio na missão... - Está me condenando? 378 00:26:03,455 --> 00:26:05,522 Foi você que pôs esses homens na Categoria 1! 379 00:26:05,523 --> 00:26:07,957 Fale baixo. 380 00:26:07,958 --> 00:26:10,526 Ele tem razão. Ele tem razão. 381 00:26:10,527 --> 00:26:12,661 Parecemos bandidos. Estamos no limite aqui, Jack. 382 00:26:12,662 --> 00:26:14,330 Como pretendemos chegar lá no fundo? 383 00:26:14,331 --> 00:26:16,732 Vamos... Droga! 384 00:26:20,136 --> 00:26:22,370 É o Rhys. Encontrou o meu pai. 385 00:26:42,693 --> 00:26:44,794 Ei. 386 00:26:44,795 --> 00:26:46,563 Sou eu. 387 00:26:46,564 --> 00:26:48,164 O inútil. 388 00:26:49,233 --> 00:26:51,801 Trouxe uma mensagem. 389 00:26:51,802 --> 00:26:53,636 Gwen disse que ama você. 390 00:26:54,738 --> 00:26:57,707 Mary disse que ama você. 391 00:26:57,708 --> 00:26:59,208 Todos amamos. 392 00:27:00,344 --> 00:27:01,911 Todos nós. 393 00:27:03,747 --> 00:27:05,581 Ele tem sorte. 394 00:27:06,617 --> 00:27:08,784 Está vendo aquela garota? 395 00:27:08,785 --> 00:27:11,887 Foi trazida como Categoria 1. 396 00:27:11,888 --> 00:27:14,323 Deve ter 15 ou 16 anos. 397 00:27:14,324 --> 00:27:16,658 Ninguém a procurou. 398 00:27:16,659 --> 00:27:18,660 Nem sequer sabemos o nome dela. 399 00:27:20,763 --> 00:27:22,831 Enfim, tem até o final do turno... 400 00:27:22,832 --> 00:27:24,866 e depois mudamos essa área. 401 00:27:24,867 --> 00:27:26,468 - Eles vão pra fornalha. - Não, eu... 402 00:27:26,469 --> 00:27:29,037 Quero passar mais tempo com ele, por favor. 403 00:27:29,038 --> 00:27:31,906 - Aproveite ao máximo. - Podemos atrasar o transporte? 404 00:27:31,907 --> 00:27:34,241 Esse lugar está funcionando igual um relógio agora. 405 00:27:34,242 --> 00:27:36,443 Tem 10 minutos, então eles irão. 406 00:27:38,112 --> 00:27:40,580 Mas ainda estão vivos. E vai queimá-los? 407 00:28:03,038 --> 00:28:05,173 Sim, liberado. 408 00:28:06,609 --> 00:28:08,013 Espere um pouco. 409 00:28:08,014 --> 00:28:10,713 Estive na China, no Levante dos Boxers... 410 00:28:10,714 --> 00:28:13,349 e sei o que esse rótulo significa. 411 00:28:16,721 --> 00:28:19,690 Oswald, Mudei de ideia. 412 00:28:21,026 --> 00:28:23,360 Estou tão contente que você esteja aqui. 413 00:28:28,677 --> 00:28:30,060 MOVIMENTO DETECTADO 414 00:28:32,204 --> 00:28:34,838 - Sabia. - O que está acontecendo? 415 00:28:34,839 --> 00:28:36,808 Está prestes a conhecer o criador. 416 00:28:36,809 --> 00:28:38,943 É esse soldado. 417 00:28:41,012 --> 00:28:42,980 Está com o Oswald? 418 00:29:04,734 --> 00:29:07,235 Capitão Jack Harkness. Finalmente. 419 00:29:07,236 --> 00:29:09,805 Não, não, isto não é sobre Jack. 420 00:29:09,806 --> 00:29:12,942 Não, senhora. Desculpe, mas não é mesmo. 421 00:29:12,943 --> 00:29:16,346 Meu nome é Oswald Danes. 422 00:29:17,682 --> 00:29:20,884 Bem... 423 00:29:20,885 --> 00:29:24,097 Boa noite, senhorita Kitzinger. Foi promovida. 424 00:29:24,098 --> 00:29:27,024 E este é o novo império que está servindo? 425 00:29:27,025 --> 00:29:29,526 Ora, ora, ora. 426 00:29:29,527 --> 00:29:32,095 Com todo o respeito, sr. Danes... 427 00:29:32,096 --> 00:29:33,829 Você é só um subproduto do Milagre. 428 00:29:33,830 --> 00:29:35,698 Você não realmente relevante. 429 00:29:35,699 --> 00:29:37,633 Foi o que o capitão disse. 430 00:29:37,634 --> 00:29:40,803 Ele tentou me dizer que a minha vida... 431 00:29:40,804 --> 00:29:44,573 Virou uma coisa muito pequena. Minúscula. 432 00:29:44,574 --> 00:29:49,245 E ainda aqui mesmo, nesse momento no final... 433 00:29:49,246 --> 00:29:51,213 eu me descreveria de forma diferente. 434 00:29:51,214 --> 00:29:52,748 Eu me chamaria de... 435 00:29:54,084 --> 00:29:55,784 Necessário. 436 00:29:57,754 --> 00:29:59,556 Senhora, você é uma bela mulher. 437 00:29:59,557 --> 00:30:01,124 Deve ter cuidado agora. 438 00:30:01,125 --> 00:30:04,228 Muito cuidado, na verdade. 439 00:30:04,229 --> 00:30:08,066 Parece que planejou algum tipo de explosão. 440 00:30:08,067 --> 00:30:12,371 Mas adoraria ter certeza que ainda esteja por perto. 441 00:30:12,372 --> 00:30:14,013 Vantagem para Torchwood. 442 00:30:14,014 --> 00:30:18,778 Bem, temos algo importante aqui em Buenos Aires. 443 00:30:18,779 --> 00:30:21,248 Diria que é vantagem das Famílias. 444 00:30:21,249 --> 00:30:23,183 Diga olá aos seus amigos. 445 00:30:24,385 --> 00:30:27,420 O que isso significa? 446 00:30:27,421 --> 00:30:29,088 - Significa "nós". - Rex? 447 00:30:30,090 --> 00:30:31,724 Minha Nossa! E Esther? 448 00:30:31,725 --> 00:30:33,559 Estou aqui. 449 00:30:33,560 --> 00:30:34,993 Eles nos pegaram. 450 00:30:34,994 --> 00:30:36,761 Estou feliz em ouvir você viva. 451 00:30:36,762 --> 00:30:38,796 Troco o seu impasse para o meu impasse. 452 00:30:38,797 --> 00:30:41,632 Não faça isso. 453 00:30:41,633 --> 00:30:45,203 Mas ninguém morre. Ela continuará a viver. 454 00:30:45,204 --> 00:30:47,706 - Só que perfurada. - Ameace-me, seu covarde... 455 00:30:47,707 --> 00:30:50,610 - Não ela. - Rex. Eu estou bem. 456 00:30:50,611 --> 00:30:54,547 Se a machucar, temos explosivos aqui preparados. 457 00:30:54,548 --> 00:30:56,280 E não pense que não usaria! 458 00:30:56,281 --> 00:30:59,587 Independente do que houver, não há lugar que eu possa ir... 459 00:30:59,588 --> 00:31:03,057 e não estava planejando sair vivo daqui! 460 00:31:06,495 --> 00:31:10,432 Quem vai perder os nervos primeiro? 461 00:31:10,433 --> 00:31:13,368 Uma coisa, não precisamos de explosivos... 462 00:31:13,369 --> 00:31:15,537 armas ou ameaças... 463 00:31:15,538 --> 00:31:18,040 porque tenho a coisa mais poderosa de todas. 464 00:31:45,870 --> 00:31:49,206 Ele me quer. Sangue mortal. 465 00:31:49,207 --> 00:31:51,641 O único em todo o mundo. 466 00:31:53,277 --> 00:31:56,012 Então sugiro que tenha muito cuidado comigo, ouviu? 467 00:31:56,013 --> 00:31:58,847 E se não entender o conselho do capitão, 468 00:31:58,848 --> 00:32:01,116 pode certamente contar comigo. 469 00:32:01,117 --> 00:32:03,885 Jack, você é o homem do futuro. 470 00:32:03,886 --> 00:32:07,155 Já viu maravilhas além deste mundo... 471 00:32:07,156 --> 00:32:10,057 para nos contar dessas bênçãos e milagres. 472 00:32:10,058 --> 00:32:13,594 Que porra é aquela coisa? 473 00:32:18,667 --> 00:32:22,102 - Pode sentir isso? - Sim, eu posso. 474 00:32:25,506 --> 00:32:29,009 Sim. Deus, posso... Certo. Deus. 475 00:32:29,010 --> 00:32:30,367 Minha Nossa. 476 00:32:30,368 --> 00:32:33,405 Dizem que isso reflete você para você mesmo. 477 00:32:36,850 --> 00:32:38,195 O que pode ver? 478 00:32:38,196 --> 00:32:40,786 Culpa bastante para uma vida inteira. 479 00:32:42,021 --> 00:32:43,822 Mas tudo bem, sou uma mãe trabalhadora. 480 00:32:43,823 --> 00:32:46,091 Eu não preciso da Bênção para me dizer isso. 481 00:32:46,092 --> 00:32:47,427 E você, Jack? 482 00:32:49,763 --> 00:32:51,931 Vivi tantas vidas... 483 00:32:53,501 --> 00:32:55,503 e agora posso ver todas elas. 484 00:32:58,240 --> 00:32:59,607 Ei. 485 00:33:01,410 --> 00:33:03,011 Não é tão mal. 486 00:33:04,046 --> 00:33:06,982 Mas pode questionar a sua escolha de arma, soldado. 487 00:33:06,983 --> 00:33:09,483 Vejamos. Trouxe o maior canalha do mundo... 488 00:33:09,484 --> 00:33:11,852 amarrou-o em uma bomba e depois mostrou a alma dele. 489 00:33:11,853 --> 00:33:14,188 Ótimo trabalho. Sinto-me muito segura agora. 490 00:33:14,189 --> 00:33:17,490 Oswald. Oswald. 491 00:33:17,491 --> 00:33:20,193 - Não se perca. - Pecado. 492 00:33:20,194 --> 00:33:22,261 A Bênção tem gosto de pecado. 493 00:33:22,262 --> 00:33:23,829 Oswald, não! Preciso de você! 494 00:33:40,817 --> 00:33:43,452 Acho que me acostumei ao pecado. 495 00:33:44,754 --> 00:33:46,588 Obrigado. 496 00:33:48,491 --> 00:33:52,028 Ainda não entendi. O que estamos olhando? 497 00:33:52,029 --> 00:33:55,164 A Bênção... É a pedra ou a margem? O quê é? 498 00:33:55,165 --> 00:33:58,534 É o vácuo no meio, o nada. 499 00:33:58,535 --> 00:34:00,536 O espaço. 500 00:34:00,537 --> 00:34:02,705 Está vivo. 501 00:34:02,706 --> 00:34:06,308 É como se quebrassem o mundo. 502 00:34:06,309 --> 00:34:09,011 Você é o especialista. O que é isto? 503 00:34:09,012 --> 00:34:12,915 O mundo está chegando a mais de 4 bilhões de anos. 504 00:34:12,916 --> 00:34:15,918 Há tanto enterrado sob sua pele. 505 00:34:17,654 --> 00:34:19,689 O Doutor costumava dizer que... 506 00:34:19,690 --> 00:34:22,225 havia algo na mitologia Siluriana... 507 00:34:22,226 --> 00:34:25,361 partículas de Huon, energia Racnoss... 508 00:34:25,362 --> 00:34:29,298 uma expansão da matriz de hibernação deles... 509 00:34:29,299 --> 00:34:31,334 - talvez... - Você não sabe, não é? 510 00:34:31,335 --> 00:34:33,336 - Não. - Não. 511 00:34:37,307 --> 00:34:40,109 Tem estado aqui desde o início da Terra? 512 00:34:42,079 --> 00:34:45,981 - É provável. - Sim. Estava. Posso senti-la. 513 00:34:45,982 --> 00:34:49,384 Estamos tão acostumados com extraterrestres... 514 00:34:49,385 --> 00:34:51,754 mas isto deve ser a coisa mais terrestre de todas. 515 00:34:54,090 --> 00:34:56,425 Então você encontrou a Bênção... 516 00:34:56,426 --> 00:34:59,829 e você trabalhou este tal de campo mórfico. 517 00:34:59,830 --> 00:35:01,832 A Bênção existe em uma relação simbiótica... 518 00:35:01,833 --> 00:35:03,632 com a raça humana. 519 00:35:03,633 --> 00:35:05,701 Ela transmite um campo mórfico pelo planeta... 520 00:35:05,702 --> 00:35:08,369 nos unindo como magnetismo... 521 00:35:08,370 --> 00:35:09,971 como a luz do sol. 522 00:35:09,972 --> 00:35:11,672 Mas encontrá-la não foi suficiente. 523 00:35:11,673 --> 00:35:13,608 Vocês tiveram que fazer experimentos. 524 00:35:13,609 --> 00:35:16,376 Não, nós a alimentamos. 525 00:35:16,377 --> 00:35:18,345 Nós a alimentamos com o sangue de um imortal. 526 00:35:18,346 --> 00:35:21,414 Tivemos um artefato memorável. 527 00:35:21,415 --> 00:35:24,050 Encontramos um segundo artefato memorável. 528 00:35:24,051 --> 00:35:26,786 A combinação foi inevitável. 529 00:35:26,787 --> 00:35:29,155 Então a Bênção absorveu o sangue... 530 00:35:29,156 --> 00:35:31,758 e o copiou como um novo padrão. 531 00:35:31,759 --> 00:35:34,060 Então o sistema mudou suas diretrizes. 532 00:35:34,061 --> 00:35:35,695 Sabe porque ela fez isto? 533 00:35:36,898 --> 00:35:39,366 Acho que você a feriu. Ela estava sendo atacada... 534 00:35:39,367 --> 00:35:41,869 então pegou o padrão sanguíneo, fez dele um presente... 535 00:35:41,870 --> 00:35:45,540 e se expandiu para sustentar cada pessoa no planeta. 536 00:35:45,541 --> 00:35:49,745 Este milagre todo... É ela tentando ser gentil. 537 00:35:49,746 --> 00:35:51,580 Você viu a imortalidade. 538 00:35:51,581 --> 00:35:54,284 Estou a estou vivendo! Por que iria querer isto? 539 00:35:54,285 --> 00:35:55,952 É só o estágio um! 540 00:35:55,953 --> 00:35:57,921 Mas você arruinou o mundo lá fora! 541 00:35:57,922 --> 00:36:00,823 O Milagre quebrou a economia. A economia entrou em colapso. 542 00:36:00,824 --> 00:36:03,059 Derrubamos com o intuito de reconstruir. 543 00:36:03,060 --> 00:36:06,663 E agora está quase surgindo... o novo mundo. 544 00:36:06,664 --> 00:36:09,832 Sem lugar pro pobre, o fraco e os que não se encaixam! 545 00:36:09,833 --> 00:36:13,002 É como o mundo funciona agora. Só estamos tornando oficial. 546 00:36:13,003 --> 00:36:16,271 As Famílias estavam apenas esperando. 547 00:36:16,272 --> 00:36:18,773 Agora podemos avançar para controlar os bancos. 548 00:36:18,774 --> 00:36:21,709 Os bancos controlam o governo. O governo controla as pessoas. 549 00:36:21,710 --> 00:36:23,711 Logo poderemos decidir... 550 00:36:23,712 --> 00:36:26,850 quem vive, por quanto tempo onde e por quê. 551 00:36:26,851 --> 00:36:29,618 - Já não era sem tempo! - Ótimo! 552 00:36:29,619 --> 00:36:31,889 Então é o mundo de acordo com Kitzinger, não? 553 00:36:31,890 --> 00:36:35,859 Sim. Sangre seu coração liberal por todos os lugares... 554 00:36:35,860 --> 00:36:38,363 mas vai mesmo me dizer que o mundo funcionava antes? 555 00:36:38,364 --> 00:36:41,599 Porque trabalhei para o rico, o poderoso e o obeso. 556 00:36:41,600 --> 00:36:44,769 Encarei o fim do apogeu da sociedade ocidental... 557 00:36:44,770 --> 00:36:47,905 e deixe-me dizer, é como chafurdar em esgoto aberto! 558 00:36:47,906 --> 00:36:51,442 Estas Famílias... elas querem ajustar o mundo. 559 00:36:51,443 --> 00:36:53,610 Fazê-lo mais compacto, mais disciplinado. 560 00:36:53,611 --> 00:36:58,416 E eu gosto de como isto soa. É como salvação. 561 00:36:58,417 --> 00:37:00,218 Mas de chegar o bravo novo mundo... 562 00:37:00,219 --> 00:37:02,619 você terá que lidar com uma coisa a mais. 563 00:37:03,555 --> 00:37:06,057 Sim, eu. 564 00:37:06,058 --> 00:37:08,794 Assim que o Milagre aconteceu enviou o email sobre Torchwood. 565 00:37:08,795 --> 00:37:10,463 Seu sangue prejudica o plano. 566 00:37:10,464 --> 00:37:12,465 Tivemos que drená-lo através da abertura. 567 00:37:12,466 --> 00:37:15,602 Bem, você falhou. Eu cheguei a Xangai. 568 00:37:15,603 --> 00:37:18,439 E tenho o único sangue mortal do planeta. 569 00:37:20,008 --> 00:37:22,043 Se chegar até a Bênção... 570 00:37:23,379 --> 00:37:25,780 a vida muda novamente. 571 00:37:25,781 --> 00:37:28,951 Posso fazer o mundo todo mortal. 572 00:37:41,431 --> 00:37:43,032 - Não. - Não. 573 00:37:43,033 --> 00:37:45,734 - Lamentavelmente, não. - Ele não está escutando. 574 00:37:45,735 --> 00:37:49,737 - Ele não parece entender. - Não, não, não. 575 00:37:49,738 --> 00:37:52,273 - Dinâmica polar, Jack. - Tudo neste eixo... 576 00:37:52,274 --> 00:37:55,909 opera em um campo de dinâmica polar. 577 00:37:55,910 --> 00:37:57,844 Você poderia reiniciar a Bênção... 578 00:37:57,845 --> 00:38:00,547 seu sangue poderia fazer o mundo mortal novamente... 579 00:38:00,548 --> 00:38:03,983 mas só se introduzido em ambas as cidades e ao mesmo tempo. 580 00:38:03,984 --> 00:38:06,619 - Sangue em Buenos Aires. - Sangue em Xangai. 581 00:38:06,620 --> 00:38:09,456 Entrando na Bênção simultaneamente. 582 00:38:09,457 --> 00:38:11,145 Foi como nós a alimentamos. 583 00:38:11,146 --> 00:38:13,760 Foi como fizemos o mundo ser imortal. 584 00:38:13,761 --> 00:38:16,162 E para você, sinto muito, é impossível. 585 00:38:16,163 --> 00:38:17,697 Quase funcionou... 586 00:38:17,698 --> 00:38:19,832 mas todo aquele sangue reserva foi queimado. 587 00:38:19,833 --> 00:38:23,769 - Bela tentativa. - Então só teremos que matá-lo. 588 00:38:26,473 --> 00:38:28,574 Jack, eu sei como a sua mente funciona. 589 00:38:28,575 --> 00:38:30,877 Mesmo agora, está calculando ferozmente... 590 00:38:30,878 --> 00:38:33,412 como fazer seu sangue chegar do outro lado do mundo. 591 00:38:33,413 --> 00:38:35,982 Mas não posso permitir isto. De forma alguma. 592 00:38:37,918 --> 00:38:40,486 - Estou avisando, eu farei. - Então vou morrer... 593 00:38:40,487 --> 00:38:43,188 e é uma pena... 594 00:38:43,189 --> 00:38:45,658 pois pode explodir o sangue dele pela parede... 595 00:38:45,659 --> 00:38:47,693 e não fará diferença nenhuma. 596 00:38:47,694 --> 00:38:49,762 Eu farei! Eu farei! 597 00:38:49,763 --> 00:38:52,431 Espere! Se você precisa do sangue de Jack Harkness... 598 00:38:52,432 --> 00:38:53,966 do outro lado do mundo, então... 599 00:38:53,967 --> 00:38:55,434 Eu o farei! 600 00:38:55,435 --> 00:38:57,103 Só me escutem! 601 00:38:57,104 --> 00:39:00,039 Jack! Tudo certo! 602 00:39:00,040 --> 00:39:02,175 Estou bem. 603 00:39:02,176 --> 00:39:04,677 Como estava dizendo... 604 00:39:04,678 --> 00:39:06,747 se você precisa do sangue de Jack, 605 00:39:08,917 --> 00:39:10,784 que tal isto? 606 00:39:25,202 --> 00:39:26,702 O que foi aquilo? O que houve? 607 00:39:26,703 --> 00:39:29,505 - Rex, o que você fez? - É impossível. 608 00:39:29,506 --> 00:39:31,506 De jeito nenhum! Não há nada especial em você! 609 00:39:31,507 --> 00:39:33,318 Mas há sim! Já que o sangue de Jack... 610 00:39:33,319 --> 00:39:35,610 corre em minhas veias! 611 00:39:35,611 --> 00:39:37,144 Está dentro de mim. 612 00:39:37,145 --> 00:39:39,313 - O quê?! - Meu Deus. 613 00:39:39,314 --> 00:39:41,048 Sabíamos que o sangue era importante... 614 00:39:41,049 --> 00:39:43,584 - então logo que chegamos... - Fizemos uma transfusão. 615 00:39:43,585 --> 00:39:46,720 Trocamos o sangue do Rex pelo de Jack. 616 00:39:58,265 --> 00:40:01,201 Em outros dias, poderia ter me matado. 617 00:40:01,202 --> 00:40:04,570 Ma estamos todos vivendo no Dia do Milagre. 618 00:40:04,571 --> 00:40:07,007 Pensaram que o sangue já era, então ninguém suspeitou. 619 00:40:07,008 --> 00:40:08,975 E então, guardamos a última bolsa... 620 00:40:08,976 --> 00:40:10,711 e enchemos o resto com o do Rex... 621 00:40:10,712 --> 00:40:13,180 - e o sangue mortal de Jack... - Simplesmente entrou aqui. 622 00:40:13,181 --> 00:40:16,216 Oswald, você quer ser uma bomba ambulante? 623 00:40:16,217 --> 00:40:17,985 - Tirem-no daqui! - Bem, tente isto... 624 00:40:17,986 --> 00:40:20,020 Atire em mim! Atire em mim! Vamos! Atire em mim! 625 00:40:20,021 --> 00:40:22,923 - Não, não, não! - Atire! Espalhe meu sangue! 626 00:40:22,924 --> 00:40:24,357 - Atire em mim! - Tirem-no daqui! 627 00:40:24,358 --> 00:40:26,092 - Tirem-no daqui! - Nem um movimento! 628 00:40:26,093 --> 00:40:28,094 Rex, você é um gênio! 629 00:40:28,095 --> 00:40:31,163 Você calou a boca de todos. 630 00:40:31,164 --> 00:40:33,732 Certo? Esta merda dói. 631 00:40:33,733 --> 00:40:35,801 Temos sangue em ambos os lados, Jack, mas... 632 00:40:35,802 --> 00:40:37,670 Mas eles irão morrer. É o que quer? 633 00:40:37,671 --> 00:40:39,405 A Bênção irá levar até a última gota. 634 00:40:39,406 --> 00:40:41,073 Vocês dois morrerão, cavalheiros. 635 00:40:41,074 --> 00:40:42,642 Ambos se matarão. 636 00:40:42,643 --> 00:40:45,244 Você vai morrer num buraco em Xangai. 637 00:40:45,245 --> 00:40:48,013 - É o que você quer? - Acho que vivi o suficiente. 638 00:40:49,215 --> 00:40:50,682 Está pronto, Rex? 639 00:40:50,683 --> 00:40:52,717 Sabe que gostaria de nunca tê-lo conhecido... 640 00:40:52,718 --> 00:40:55,653 seu idiota da 2ª Guerra! 641 00:41:02,160 --> 00:41:03,593 Bons tempos, não é? 642 00:41:03,594 --> 00:41:05,662 Sim. 643 00:41:06,697 --> 00:41:08,064 A gente se vê. 644 00:41:11,702 --> 00:41:14,036 - Uma última coisa, Jack. - O que é? 645 00:41:14,037 --> 00:41:15,871 Você nunca será um suicida. 646 00:41:21,911 --> 00:41:23,579 Obrigado. 647 00:41:24,814 --> 00:41:26,815 - Tchau, então. - Tchau. 648 00:41:26,816 --> 00:41:28,416 Cabeça erguida. 649 00:41:32,087 --> 00:41:33,754 É isto, Rex. 650 00:41:37,058 --> 00:41:39,592 - Nada vai me deter. - Acho que talvez isto. 651 00:41:41,662 --> 00:41:43,963 Não! 652 00:41:43,964 --> 00:41:46,266 Não! Não! 653 00:41:46,267 --> 00:41:47,934 - O que foi isto?! - Rex, o que foi? 654 00:41:47,935 --> 00:41:49,969 Seu bastardo! Filho da puta! 655 00:41:49,970 --> 00:41:52,172 Esther, venha cá. Deus. 656 00:41:52,173 --> 00:41:54,307 Estes são os dias do milagre, Sr. Matheson. 657 00:41:54,308 --> 00:41:57,210 Ela não pode morrer e temos recursos infinitos. 658 00:41:57,211 --> 00:41:59,246 Podemos ajudá-la. Podemos fazer com que melhore. 659 00:41:59,247 --> 00:42:01,783 Se o Milagre acabar, ela morre! 660 00:42:01,784 --> 00:42:03,084 É isso o que quer? 661 00:42:04,286 --> 00:42:06,988 Todos vocês, prontos para um nobre sacrifício... 662 00:42:06,989 --> 00:42:08,656 estão dispostos a desistir dela? 663 00:42:08,657 --> 00:42:11,159 Jack, o que eu faço? 664 00:42:11,160 --> 00:42:14,196 - Eu não sei. - Deus, o que eu faço? 665 00:42:16,266 --> 00:42:19,167 O que eu faço? 666 00:42:19,168 --> 00:42:21,537 Continuar com o plano, é isso que faremos, Rex. 667 00:42:21,538 --> 00:42:23,505 Vamos nos manter ao plano. 668 00:42:26,308 --> 00:42:28,576 - Vamos matá-la. - Eu sei. 669 00:42:28,577 --> 00:42:30,546 É da vida de Esther que estamos falando. 670 00:42:30,547 --> 00:42:32,648 Sim, sei, é a vida de Esther, a vida de meu pai... 671 00:42:32,649 --> 00:42:34,917 e de todos que irão morrer. 672 00:42:34,918 --> 00:42:37,620 Mas, Rex, temos que fazer isso! 673 00:42:37,621 --> 00:42:39,689 E vou dizer a você o motivo! 674 00:42:39,690 --> 00:42:42,258 É porque estou aqui com Oswald Danes. 675 00:42:43,294 --> 00:42:45,428 Ele escolheu se aquela menina viveria... 676 00:42:45,429 --> 00:42:47,063 ou se ela morreria. 677 00:42:48,132 --> 00:42:50,233 E ninguém deveria ter esse poder. 678 00:42:50,234 --> 00:42:53,002 Nem os ricos, nem os loucos... Ninguém! 679 00:42:53,003 --> 00:42:54,804 É você quem está escolhendo, agora. 680 00:42:54,805 --> 00:42:57,539 - Pode ter certeza. - Você vai matar Jack... 681 00:42:57,540 --> 00:42:59,475 Rex e Esther. 682 00:42:59,476 --> 00:43:01,777 Todos do Torchwood? Mataria a todos? 683 00:43:02,812 --> 00:43:04,179 Com certeza. 684 00:43:04,180 --> 00:43:07,682 Você é maravilhosa. 685 00:43:09,085 --> 00:43:11,052 Pronto? 686 00:43:12,821 --> 00:43:14,321 Rex! 687 00:43:19,994 --> 00:43:21,494 Sinto muito. 688 00:43:26,534 --> 00:43:28,669 - Estou. - Eu sinto muito! 689 00:43:28,670 --> 00:43:30,738 Não façam isso, não! 690 00:43:30,739 --> 00:43:33,642 - Não façam isso! - Vão matá-la! 691 00:44:05,478 --> 00:44:07,279 E foi isso que fiz. 692 00:44:08,448 --> 00:44:11,149 De um buraco em Xangai... 693 00:44:12,085 --> 00:44:14,320 eu trouxe a morte de volta ao mundo. 694 00:44:19,827 --> 00:44:21,762 Disseram que foi um suspiro. 695 00:44:21,763 --> 00:44:24,698 Um suspiro que correu todo o mundo. 696 00:44:41,614 --> 00:44:43,314 O último suspiro. 697 00:44:47,219 --> 00:44:48,954 E nada mais. 698 00:44:51,191 --> 00:44:53,192 Nós dissemos adeus a eles. 699 00:44:54,695 --> 00:44:56,863 Os pais, as mães... 700 00:44:58,332 --> 00:45:00,133 os doentes, os idosos... 701 00:45:01,336 --> 00:45:03,504 amigos e vizinhos... 702 00:45:05,540 --> 00:45:07,641 às pessoas que conhecemos... 703 00:45:12,013 --> 00:45:14,447 e aquelas que sequer conhecíamos. 704 00:45:27,059 --> 00:45:29,061 Dissemos adeus a todos. 705 00:45:31,097 --> 00:45:33,799 No dia em que a morte... 706 00:45:33,800 --> 00:45:35,301 retornou. 707 00:45:36,570 --> 00:45:39,706 Jesus Cristo, Todo Poderoso! 708 00:45:58,859 --> 00:46:01,126 Não, não! 709 00:46:01,127 --> 00:46:03,595 Não! 710 00:46:03,596 --> 00:46:08,066 Estou dando a você uma chance! 711 00:46:09,202 --> 00:46:10,636 Eu lhe darei terras! 712 00:46:10,637 --> 00:46:13,005 Lugares para caçar! 713 00:46:24,250 --> 00:46:25,884 Segure esse elevador! 714 00:46:32,826 --> 00:46:34,861 Adivinhe só? 715 00:46:34,862 --> 00:46:37,397 - A morte voltou. - Não! 716 00:46:50,210 --> 00:46:53,212 Ele voltou! Ele está imortal de novo! 717 00:46:54,881 --> 00:46:57,049 Espere! 718 00:47:14,302 --> 00:47:16,670 Um milagre, enfim! 719 00:47:19,107 --> 00:47:23,111 O quanto você aguenta nesse rostinho de puta?! 720 00:47:35,189 --> 00:47:37,123 Melhor correr, Torchwood! 721 00:47:37,124 --> 00:47:39,225 Eu vou levar todos comigo! 722 00:47:39,226 --> 00:47:41,660 - Vou levar tudo! - Pelo amor de Deus, me ajude! 723 00:47:41,661 --> 00:47:43,795 Me ajudem! 724 00:47:46,832 --> 00:47:50,235 Eu a verei em breve! 725 00:47:50,236 --> 00:47:52,871 Não vai ver ninguém! Você vai para o inferno, Danes! 726 00:47:52,872 --> 00:47:54,673 É pra lá que elas vão! 727 00:47:54,674 --> 00:47:58,576 Todas as garotas más vão para o inferno! 728 00:47:58,577 --> 00:48:00,511 E vou atrás delas! 729 00:48:00,512 --> 00:48:03,414 Vamos! 730 00:48:06,284 --> 00:48:10,187 Susie, continue correndo! Estou indo atrás de você! 731 00:48:12,257 --> 00:48:15,692 Mais rápido! 732 00:48:18,029 --> 00:48:19,362 Rápido! 733 00:48:21,132 --> 00:48:24,100 Jilly! 734 00:48:37,517 --> 00:48:39,418 Tirem eles daqui! 735 00:48:44,457 --> 00:48:46,024 Tirem eles daqui! 736 00:48:47,193 --> 00:48:49,061 Tirem eles daqui! 737 00:49:06,879 --> 00:49:09,382 Esther e Rex, eu os matei? 738 00:51:03,699 --> 00:51:05,199 Nos encontramos de novo. 739 00:51:16,745 --> 00:51:19,580 Estive vindo aqui há dias! 740 00:51:19,581 --> 00:51:21,315 Durante semanas! 741 00:51:22,851 --> 00:51:24,289 Esperando por você. 742 00:51:24,290 --> 00:51:26,353 Não repetimos nossos padrões de comportamento. 743 00:51:26,354 --> 00:51:29,056 Exceto desta vez. 744 00:51:32,695 --> 00:51:34,763 Não tenho mais nada. 745 00:51:34,764 --> 00:51:37,232 O que eu devo fazer? 746 00:51:37,233 --> 00:51:39,701 Tive que vender tudo pra sair daquele país infernal! 747 00:51:39,702 --> 00:51:42,004 Vendi todas as minhas jóias! 748 00:51:42,005 --> 00:51:45,240 Não posso ir pra casa. A C.I.A. está me vigiando! 749 00:51:45,241 --> 00:51:46,908 O F.B.I., todo mundo! 750 00:51:46,909 --> 00:51:50,879 O que eu faço? 751 00:51:50,880 --> 00:51:52,847 Comece de novo 752 00:51:52,848 --> 00:51:55,450 - Com quem? - Conosco. 753 00:52:01,523 --> 00:52:03,268 E por que faria isso... 754 00:52:03,269 --> 00:52:05,611 depois de tudo que me fizeram passar? 755 00:52:06,762 --> 00:52:08,930 Porque quase tivemos sucesso. 756 00:52:08,931 --> 00:52:11,267 Foi um bom teste. 757 00:52:11,268 --> 00:52:13,569 Muito bom. 758 00:52:13,570 --> 00:52:15,137 Um teste para quê? 759 00:52:16,173 --> 00:52:17,606 O plano B. 760 00:52:19,776 --> 00:52:21,076 Interessada? 761 00:52:42,201 --> 00:52:45,236 Sinto muito, Rex. 762 00:52:45,237 --> 00:52:47,739 Ela era mais que uma colega. Ela era uma amiga. 763 00:52:47,740 --> 00:52:49,307 Muito obrigado. 764 00:52:53,278 --> 00:52:54,779 Sorte que ela conseguiu o funeral. 765 00:52:54,780 --> 00:52:57,415 Tem 10 enterros por hora nos dias de hoje. 766 00:52:57,416 --> 00:52:59,585 Estão correndo atrás do prejuízo. 767 00:52:59,586 --> 00:53:01,253 Isso é uma boa notícia. 768 00:53:01,254 --> 00:53:03,655 Acho que se a Benção fosse tão boa... 769 00:53:03,656 --> 00:53:05,920 poderia ter sido um pouco piedosa. 770 00:53:05,921 --> 00:53:07,759 Esther morreu na frente dela. 771 00:53:07,760 --> 00:53:10,628 Seu efeito poderia ter salvado uma última vida. 772 00:53:10,629 --> 00:53:12,830 - Por que não? - Nunca saberemos. 773 00:53:12,831 --> 00:53:14,866 A UNIT selou os locais para sempre. 774 00:53:14,867 --> 00:53:17,201 Deixe que fique assim. 775 00:53:17,202 --> 00:53:20,238 E vocês dois, essa equipe Torchwood? 776 00:53:20,239 --> 00:53:22,273 Vão voltar ou o quê? Digam que não, por favor. 777 00:53:22,274 --> 00:53:23,775 Não sei. Vai ficar? 778 00:53:23,776 --> 00:53:26,009 - Quer que eu fique? - Por favor, diga que não. 779 00:53:28,646 --> 00:53:30,714 Não acredito. 780 00:53:30,715 --> 00:53:32,549 Algo errado? 781 00:53:32,550 --> 00:53:33,932 Sabe o Noah? 782 00:53:33,933 --> 00:53:35,686 O analista que morreu com o Shapiro? 783 00:53:35,687 --> 00:53:38,690 Recuperaram... os dados deles da explosão. 784 00:53:38,691 --> 00:53:40,825 Que bom que eu sei senha dele. 785 00:53:40,826 --> 00:53:43,061 É o nome do lugar que nós comprávamos donuts. 786 00:53:43,062 --> 00:53:45,563 Ele estava tentando achar o traidor. 787 00:53:47,566 --> 00:53:49,634 - O que foi? O que diz aí? - Merda. 788 00:53:54,541 --> 00:53:56,775 Charlotte! 789 00:53:56,776 --> 00:53:58,478 Charlotte! 790 00:53:59,780 --> 00:54:01,614 Charlotte! 791 00:54:08,889 --> 00:54:10,422 Busquem ajuda! Vasculhem a área! 792 00:54:10,423 --> 00:54:12,391 - Pode haver outros! - Não! 793 00:54:12,392 --> 00:54:15,609 Vamos lá, não depois de tudo que passamos! 794 00:54:15,610 --> 00:54:18,430 - Não! - Não podemos fazer nada! 795 00:54:18,431 --> 00:54:20,432 Sinto muito, Gwen. 796 00:54:21,901 --> 00:54:23,535 Sinto muito. 797 00:54:25,838 --> 00:54:27,406 Ele está morto. 798 00:54:33,179 --> 00:54:34,547 - O quê? - O quê? 799 00:54:34,548 --> 00:54:36,216 Que foi? 800 00:54:42,457 --> 00:54:44,725 - O quê? - Mas que porra! 801 00:54:45,760 --> 00:54:47,928 Isso é impossível. 802 00:54:47,929 --> 00:54:51,099 Você, 2ª Guerra Mundial... 803 00:54:51,100 --> 00:54:53,168 Que porra é essa que fez comigo?!