UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE
E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE
E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO...
POPULAÇÃO MUNDIAL:
ANTERIORMENTE...
O que você pode ver?
Até onde vai?
Até o outro lado do mundo.
- Buenos Aires. - Xangai.
Uma missão de ambos os lados do mundo?
E vão me levar com vocês.
Eu nunca soube sobre isso.
Acho que está nos mostrando o caminho.
É a Benção. Em algum lugar ali...
e eu acho que está chamando você, Jack.
Quando eu tinha uns 5 pra 6 anos...
meu pai chegou em casa do trabalho mais cedo...
e eu sabia que havia algo de errado.
Eu podia ouvir vozes na cozinha.
Então dei uma espiada e...
e pude vê-lo chorando.
O que houve foi...
que havia sumido um dinheiro do trabalho e o acusaram.
Então eu fui buscar todo o dinheiro do meu bolso...
e eu o coloquei nas mãos dele.
Devia ter umas 2 libras.
Ele olhou para mim e disse: "Não é sobre o dinheiro".
Ele disse: "Eu não aguento...
que alguém pense que não sou um homem honesto".
Sempre vou me lembrar disso.
Sempre...
porque foi a primeira vez na minha vida...
que falaram comigo como adulta.
E depois fomos pro quintal e brincamos até escurecer.
Então esse é o meu pai.
Geraint Wyn Cooper, o melhor homem no mundo.
E hoje é o dia que eu vou matá-lo.
Legendas: LeoGravena | Al_Warraq
Legendas: TimeLady | Breno_Costa
Legendas: Dres | The_Tozz
"TORCHWOOD" SEASON FINALE - BLOOD LINES
mas agora cheguei no limite.
Então temos sangue se dirigindo para noroeste...
15° 38'39' Norte. O que conseguiu?
Está indo para sudeste...
23° 6'4' Sul.
Mantenha esse sangue a salvo.
Destruíram bancos de sangue em ambas cidades.
- Tem que ser importante. - Peguei. Está salvo.
Quem foi esse?
É a 2ª Guerra Mundial? O que aconteceu?
Parece que meu sangue está tentando sair.
- Fale sobre isso. - Por que? Qual seu problema?
Você não é o único afetado pelo milagre.
Salvou a vida do Rex...
e não sabemos o que pode acontecer se pararmos isso.
- Talvez a morte pegue ele. - Certo, certo.
Chega de superstição. De volta a missão, pessoal.
Se as cidades estão ligadas subterraneamente...
- é como um pólo. - Um pólo secundário.
O pólo magnético vai de norte a sul,
e agora esse, de Buenos Aires para Xangai.
O que é?
Sinto muito, mas, de acordo com nossos contatos...
há forças se movendo, então vamos adiantar o plano.
Hoje à meia-noite, depois de nós irmos...
vamos explodir tudo aqui.
Isso não iria parar o milagre?
Ao contrário, ele nunca iria parar.
A Benção não seria ferida.
Apenas enterrada para que ninguém a mude novamente.
Eu vou seguir.
Se continuar 15º 38' Norte...
vou achar. Esperem minha ligação.
E Rex, Esther, se cuidem, certo?
Talvez a gente se encontre no meio.
É, bem, acho que tem uma primeira vez para tudo.
Boa sorte.
E se cuidem.
Não faça essas coisas estúpidas e idiotas do Torchwood.
- Seja profissional, uma vez. - Como você me ensinou, é?
É, está certo, do jeito que ensinei.
Vejo vocês logo, certo? Quando tudo acabar.
Falando como um homem que caminha para morte,
posso dizer que já fiz isso com muito menos sentimento?
Fique esperando. Se isso der certo...
o assassinato está voltando.
Jack, me escute. Tenho que decidir agora.
Tenho que trazer a C.I.A. para apoio...
porque se acharmos esse lugar...
temos que nos mover e ter controle, rápido.
Não de nossa localização. Mantenha Torchwood um segredo.
- Promete? - Claro.
E ei, vamos nos encontrar para uns drinques depois.
Bem, você sempre quis ser meio clandestina, não é?
Bem, você foi promovida.
É, aqui é Rex Matheson.
Senhoras e senhores, a partir deste momento...
a clandestinidade está correndo nesta sala.
Estou declarando operações especiais, estação 1,
como designado pelo agente Rex Matheson.
Adam, articulamento seguro.
Charlotte, quero a tradução nesta sala agora.
- Idioma, senhor? - Espanhol.
Peritos em espanhol rioplatense.
Agora escutem todos, São 11h:09 em Washington...
e 12h:09 em Buenos Aires.
Para confirmar, está operação está ativa em Buenos Aires.
Buenos Aires, aqui é Xangai.
Estamos acertando a detonação para a meia-noite.
Confirmar 1 da manhã na sua localização. Câmbio.
Uma hora após meridiano confirmada.
Que belo dia. Câmbio.
Buenos Aires e Xangai... Antipólos perfeitos.
Mais ou menos 100 milhas ou algo assim.
Há um ligeiro desvio...
porque a Terra não é uma esfera perfeita.
- Você está prestando atenção? - Sim, cada palavra.
Se isso corre direto pelo centro da Terra...
- porque não é um vulcão? - Novamente, não faço ideia.
Não é maravilhoso?
As leis da Benção estão além de nós.
Por isso demoramos tanto para descobrir o que podia fazer.
Como encontraram isso?
Tivemos que esperar até que o mundo crescesse...
até a informação se tornar rápida o suficiente...
para que pudéssemos triturar os números em grande escala.
Fatos tornaram visíveis coisas que não eram visíveis antes,
assim como uma pequena estatística...
escondida no coração da velha Xangai.
A expectativa média de vida daqueles que viviam...
a duas milhas radiais deste ponto...
era exatamente igual à média de expectativa de vida mundial.
E sempre foi.
Diziam em 1998, que a expectativa de vida...
desde o começo do planeta era de 66 anos, 5 meses e 33 dias.
Nesta área de Xangai...
era 66 anos, 5 meses e 33 dias exatamente.
Tente voltar 100 anos até 1898.
A expectativa de vida era...
49 anos, 9 meses e 5 dias.
Em Xangai: 49 anos, 9 meses e 5 dias.
Era como se algo sobre esse local calibrasse uma matriz,
subsistindo ao lado da humanidade em harmonia.
Mas os Chineses não sabiam disso?
Pagamos para olharem para outro lado.
Isso faz você parecer meio colonial.
Bem, esta é uma palavra tão ruim?
Sem contar que mudamos todo o mundo,
e está é apenas a fase um.
Sr. Shapiro, Senhor.
Esta é Sandra Lopez. Ela está cuidando da tradução.
Ele disse: "Bom dia, Senhor".
Escute, Rex, confirmando seu pedido de apoio armado...
sua ligação será o capitão Federico Santos.
Agora ele vai precisar de ratificação estrita.
O exército argentino, por lei, não pode...
se envolver em conflitos civis em seu próprio solo.
São as Três Famílias, senhor.
Você pode classificá-lo como uma incursão norte-americana.
E a propósito...
Esther precisa de ajuda. Ela está comigo.
A mesma Esther Drummond, que é fugitiva da C.I.A.?
Eu sabia.
- Ela o segue a qualquer lugar. - Senhorita Drummond...
lembre-me de prender você quando isso acabar.
Sim, senhor. Agora precisamos verificar...
todas propriedades, residências e comércios...
abrangidos no trajeto desta linha.
Mandando para o senhor, agora.
Mas esta é uma das populações mais densas da Terra.
Com uma economia em crise, a informação se perdeu.
Investimento estrangeiro ainda é coisa rara na Argentina.
Assim estamos rastreando altos contratos...
que envolvam dinheiro desde 1980.
As informações estão só esperando serem filtradas.
Excelente. Obrigada.
Ei, pode ser um bom momento para iniciar o rastreamento.
No meio disso tudo? Não foi testado.
Poderia acabar com todo o sistema.
Quero aquela linha passando pela divisão de inteligência!
Ei, então o que é esse rastreamento?
É um novo software da C.I.A.
Então as Três Famílias,
eles usam essa tecnologia para sobrepor suas chamadas,
em 50.000 linhas diferentes.
Mas o rastreamento corre para trás,
assim que detecta a atividade, segue de volta para a fonte.
Se há uma traidora aqui, vamos poder encontrar.
Excelente.
Boas noticias.
É, eu sei. Desculpe-me.
Sinto muito. Eu tenho que continuar 15° Norte...
e sua loja fica no caminho.
Eu tenho que sair. Posso sair?
Se você abri-la, você se livra de mim, certo?
Então porta, sair, eu adeus.
- Sem porta. - Sem porta? Por quê?
Lugar ruim. Muitos fantasmas.
Veja, se abrir aquela porta...
eu te darei todo o dinheiro do mundo.
Certo?
Muito ruim, não é?
Muito, muito ruim.
Eu acho que encontrei.
Oswald, estamos indo.
Esther, esse é o Capitão Santos...
Quarta Unidade, Segunda Brigada.
Eu acho que eles encontraram.
Não houve negócios nesse lugar desde 2001.
O acesso é por um beco...
entre a Rua South Pacheco e Rivadavia.
- Qual o nome do beco? - Aí é que está, senhor.
Não é designado, ele não tem um nome.
Assim como as três famílias, eles apagaram do mapa.
Certo, é isso. Rex, prepare-se para agir.
O que não precisar, deixe para trás.
Mas nós vamos voltar, não é?
Nós vamos voltar?
Eu não sei, vamos?
Tanto pelo seu fetiche de morte...
quando tudo fica real demais, não é?
Ainda assim, sua vítima, Susie Cabina...
qual escolha ela teve?
Quem é você?
Capitão Jack Harkness.
Não.
Eu passei muito tempo na prisão...
e conheço o sorriso de um homem que fez coisas terríveis.
E seus amigos...
estive observando eles.
As vezes eles gostam de você, as vezes o amam...
e as vezes...
só uma vez ou duas...
vazando por essas frestas pequenas...
eles o temem.
Eu sou do futuro.
,ora.
Eu venho do futuro.
Então você deve saber.
Nós sobrevivemos a esse dia?
O futuro pode mudar.
Está sendo escrito agora.
Mas uma coisa eu sei...
eu vi as estrelas.
Eu vi o Universo.
Eu vi a raça humana...
se tornar vasta, magnífica e eterna.
E queria que pudesse ver, Oswald.
Queria que pudesse ver isso também.
Porque assim saberia como tornou sua vida pequena.
Sou eu, ainda viva.
É bom mesmo ou haverá confusão.
Anwen diz olá.
Não mesmo, ela é pequena e não sabe de nada.
Tudo bem, certo.
Desculpe.
Pronto?
Sim, podemos entrar no campo.
Andy ajeitou tudo. Ele está aqui agora.
Ele me deu esse visto policial.
- Isso deve me colocar dentro. - Torchwood chama e aqui estou.
Agradeça a ele.
- Ela disse obrigado. - Ela vai me matar.
O problema é que só há um visto...
então não podemos colocar sua mãe para dentro.
Eu não iria, não para aquele lugar amaldiçoado.
Andy verificou a lista...
e seu pai, ele ainda está lá...
Categoria 1. Ele está em uma das alas.
Eles ainda não o mandaram...
Eles não o despacharam ainda.
Quer que eu diga algo a ele, Gwen? Digo...
Eu sinto que o estou matando.
Porque se isso funcionar, o milagre acaba e meu pai morre.
Quer saber? Deixe ele morrer.
Digo, abençoado seja o pobre coitado.
Digo, ele teve seu tempo.
Você só volte viva? Entendeu?
É bom mesmo, diga isso a ela.
Sim, você volta ou eu ficarei furioso.
Certo, combinado. Tenho que ir.
Moça triste.
Sim, eu sou.
- Moça doida. - Sim, sou eu.
Obrigado, saúde.
E se isso acontecer...
o reagrupamento passará por mim.
Temos que ratificar isso com Washington.
- Eu ajudo, sim? Dê para mim. - Obrigado.
Nós cuidamos, coisas americanas.
- E isso. - Obrigado.
Alguém me ajuda a subir?
- Está bem? - Tudo bem? Qual o problema?
- Ele foi ferido. - Não, não.
Não, não é nada. Só um velho ferimento de guerra.
Está piorando.
Não, não, não, não!
Estamos mortos, não entende? Estamos mortos!
Nós estávamos naquela explosão. Venha, vamos entrar.
Vamos, levante-se!
Senhor, perdemos contato de rádio.
- O link com o exército caiu. - Não pode.
Encontre-os.
Isso é uma explosão.
É a Estação de Operações Especiais 2, são Rex e Esther.
- Todos os meus homens. - Capitão, saia dessa.
De pé. Agora me ouça.
Eu preciso que vá até aquela base, certo?
Mas eu quero que diga que nós morremos.
Entende isso?
Veja, pode tentar conseguir outro esquadrão...
mas não diga a eles que eu e Esther estamos vivos, certo?
- O que vai fazer? - Acham que estamos mortos.
Então, agora é a hora certa, eu vou agir...
- sozinho. - Eu vou com você.
Merda.
Tudo bem, tanto faz. Venha aqui.
Vocês só tem pistolas, são só vocês dois.
Precisam de mais do que isso!
- Nossa arma especial se foi. - Tínhamos o sangue.
O único sangue mortal no mundo está naquele caminhão!
- É a Gwen. - Não atenda.
Todos precisam pensar que morremos, certo?
Agora venha, venha, vamos embora.
Alguém nos traiu.
Eles tinham informação de dentro do Diretório.
- Certo, Miller, localize. - Preciso de autorização...
Eu não ligo pros protocolos!
Eu não ligo se derrubar todo o sistema.
Execute o localizador e ache o bastardo. Agora vamos!
Certo, se há uma trilha...
isso deve segui-la até o aparelho.
- Teve sorte? - Quase.
Eu espero que pegue esse traidor.
Sandra, acho que o Sr. Shapiro quer vê-la.
Certo, obrigado.
- Queria me ver, senhor? - Não, por quê?
Eu não sei, aquela analista disse...
Sinto muito, qual o nome dela?
Charlotte?
Merda.
O quê foi isso?
Isso foi uma bomba?
- Certo, como estamos? - A conexão disse...
que houve uma explosão em Buenos Aires.
Operações Especiais...
são Esther e Rex.
Eles estão mortos?
Por que se importa? Quer calar a boca?
Tudo bem.
Sinto muito. Mas não podemos fazer isso agora!
Isso é sobre você, Jack.
Se o Milagre está ligado ao seu sangue...
então Deus os ajude... pois tinham a única reserva.
Só sobrou o seu agora.
- É melhor me cuidar. - Mas pode morrer desta vez.
Esse é o jogo.
Sim.
Vamos nessa.
Vamos.
- Como chegamos lá? - Estou procurando.
Precisa ter escadas em algum lugar.
Pode ficar aqui, se quiser.
Esperava que não dissesse isso.
Coloquei você em um monte de problemas, certo?
- Eu fiz isso sozinha. - Eu nunca agradeci?
Não, não agradeceu.
Sim, então, não espere isso agora.
Ali, escadas. Corredor da ala oeste.
Aqui mesmo.
Por aqui.
Vai ter guardas no caminho todo.
- Vão nos encontrar. - Cale a boca!
- Que babaca veio na missão... - Está me condenando?
Foi você que pôs esses homens na Categoria 1!
Fale baixo.
Ele tem razão. Ele tem razão.
Parecemos bandidos. Estamos no limite aqui, Jack.
Como pretendemos chegar lá no fundo?
Vamos... Droga!
É o Rhys. Encontrou o meu pai.
Ei.
Sou eu.
O inútil.
Trouxe uma mensagem.
Gwen disse que ama você.
Mary disse que ama você.
Todos amamos.
Todos nós.
Ele tem sorte.
Está vendo aquela garota?
Foi trazida como Categoria 1.
Deve ter 15 ou 16 anos.
Ninguém a procurou.
Nem sequer sabemos o nome dela.
Enfim, tem até o final do turno...
e depois mudamos essa área.
- Eles vão pra fornalha. - Não, eu...
Quero passar mais tempo com ele, por favor.
- Aproveite ao máximo. - Podemos atrasar o transporte?
Esse lugar está funcionando igual um relógio agora.
Tem 10 minutos, então eles irão.
Mas ainda estão vivos. E vai queimá-los?
Sim, liberado.
Espere um pouco.
Estive na China, no Levante dos Boxers...
e sei o que esse rótulo significa.
Oswald, Mudei de ideia.
Estou tão contente que você esteja aqui.
MOVIMENTO DETECTADO
- Sabia. - O que está acontecendo?
Está prestes a conhecer o criador.
É esse soldado.
Está com o Oswald?
Capitão Jack Harkness. Finalmente.
Não, não, isto não é sobre Jack.
Não, senhora. Desculpe, mas não é mesmo.
Meu nome é Oswald Danes.
Bem...
Boa noite, senhorita Kitzinger. Foi promovida.
E este é o novo império que está servindo?
Ora, ora, ora.
Com todo o respeito, sr. Danes...
Você é só um subproduto do Milagre.
Você não realmente relevante.
Foi o que o capitão disse.
Ele tentou me dizer que a minha vida...
Virou uma coisa muito pequena. Minúscula.
E ainda aqui mesmo, nesse momento no final...
eu me descreveria de forma diferente.
Eu me chamaria de...
Necessário.
Senhora, você é uma bela mulher.
Deve ter cuidado agora.
Muito cuidado, na verdade.
Parece que planejou algum tipo de explosão.
Mas adoraria ter certeza que ainda esteja por perto.
Vantagem para Torchwood.
Bem, temos algo importante aqui em Buenos Aires.
Diria que é vantagem das Famílias.
Diga olá aos seus amigos.
O que isso significa?
- Significa "nós". - Rex?
Minha Nossa! E Esther?
Estou aqui.
Eles nos pegaram.
Estou feliz em ouvir você viva.
Troco o seu impasse para o meu impasse.
Não faça isso.
Mas ninguém morre. Ela continuará a viver.
- Só que perfurada. - Ameace-me, seu covarde...
- Não ela. - Rex. Eu estou bem.
Se a machucar, temos explosivos aqui preparados.
E não pense que não usaria!
Independente do que houver, não há lugar que eu possa ir...
e não estava planejando sair vivo daqui!
Quem vai perder os nervos primeiro?
Uma coisa, não precisamos de explosivos...
armas ou ameaças...
porque tenho a coisa mais poderosa de todas.
Ele me quer. Sangue mortal.
O único em todo o mundo.
Então sugiro que tenha muito cuidado comigo, ouviu?
E se não entender o conselho do capitão,
pode certamente contar comigo.
Jack, você é o homem do futuro.
Já viu maravilhas além deste mundo...
para nos contar dessas bênçãos e milagres.
Que porra é aquela coisa?
- Pode sentir isso? - Sim, eu posso.
Sim. Deus, posso... Certo. Deus.
Minha Nossa.
Dizem que isso reflete você para você mesmo.
O que pode ver?
Culpa bastante para uma vida inteira.
Mas tudo bem, sou uma mãe trabalhadora.
Eu não preciso da Bênção para me dizer isso.
E você, Jack?
Vivi tantas vidas...
e agora posso ver todas elas.
Ei.
Não é tão mal.
Mas pode questionar a sua escolha de arma, soldado.
Vejamos. Trouxe o maior canalha do mundo...
amarrou-o em uma bomba e depois mostrou a alma dele.
Ótimo trabalho. Sinto-me muito segura agora.
Oswald. Oswald.
- Não se perca. - Pecado.
A Bênção tem gosto de pecado.
Oswald, não! Preciso de você!
Acho que me acostumei ao pecado.
Obrigado.
Ainda não entendi. O que estamos olhando?
A Bênção... É a pedra ou a margem? O quê é?
É o vácuo no meio, o nada.
O espaço.
Está vivo.
É como se quebrassem o mundo.
Você é o especialista. O que é isto?
O mundo está chegando a mais de 4 bilhões de anos.
Há tanto enterrado sob sua pele.
O Doutor costumava dizer que...
havia algo na mitologia Siluriana...
partículas de Huon, energia Racnoss...
uma expansão da matriz de hibernação deles...
- talvez... - Você não sabe, não é?
- Não. - Não.
Tem estado aqui desde o início da Terra?
- É provável. - Sim. Estava. Posso senti-la.
Estamos tão acostumados com extraterrestres...
mas isto deve ser a coisa mais terrestre de todas.
Então você encontrou a Bênção...
e você trabalhou este tal de campo mórfico.
A Bênção existe em uma relação simbiótica...
com a raça humana.
Ela transmite um campo mórfico pelo planeta...
nos unindo como magnetismo...
como a luz do sol.
Mas encontrá-la não foi suficiente.
Vocês tiveram que fazer experimentos.
Não, nós a alimentamos.
Nós a alimentamos com o sangue de um imortal.
Tivemos um artefato memorável.
Encontramos um segundo artefato memorável.
A combinação foi inevitável.
Então a Bênção absorveu o sangue...
e o copiou como um novo padrão.
Então o sistema mudou suas diretrizes.
Sabe porque ela fez isto?
Acho que você a feriu. Ela estava sendo atacada...
então pegou o padrão sanguíneo, fez dele um presente...
e se expandiu para sustentar cada pessoa no planeta.
Este milagre todo... É ela tentando ser gentil.
Você viu a imortalidade.
Estou a estou vivendo! Por que iria querer isto?
É só o estágio um!
Mas você arruinou o mundo lá fora!
O Milagre quebrou a economia. A economia entrou em colapso.
Derrubamos com o intuito de reconstruir.
E agora está quase surgindo... o novo mundo.
Sem lugar pro pobre, o fraco e os que não se encaixam!
É como o mundo funciona agora. Só estamos tornando oficial.
As Famílias estavam apenas esperando.
Agora podemos avançar para controlar os bancos.
Os bancos controlam o governo. O governo controla as pessoas.
Logo poderemos decidir...
quem vive, por quanto tempo onde e por quê.
- Já não era sem tempo! - Ótimo!
Então é o mundo de acordo com Kitzinger, não?
Sim. Sangre seu coração liberal por todos os lugares...
mas vai mesmo me dizer que o mundo funcionava antes?
Porque trabalhei para o rico, o poderoso e o obeso.
Encarei o fim do apogeu da sociedade ocidental...
e deixe-me dizer, é como chafurdar em esgoto aberto!
Estas Famílias... elas querem ajustar o mundo.
Fazê-lo mais compacto, mais disciplinado.
E eu gosto de como isto soa. É como salvação.
Mas de chegar o bravo novo mundo...
você terá que lidar com uma coisa a mais.
Sim, eu.
Assim que o Milagre aconteceu enviou o email sobre Torchwood.
Seu sangue prejudica o plano.
Tivemos que drená-lo através da abertura.
Bem, você falhou. Eu cheguei a Xangai.
E tenho o único sangue mortal do planeta.
Se chegar até a Bênção...
a vida muda novamente.
Posso fazer o mundo todo mortal.
- Não. - Não.
- Lamentavelmente, não. - Ele não está escutando.
- Ele não parece entender. - Não, não, não.
- Dinâmica polar, Jack. - Tudo neste eixo...
opera em um campo de dinâmica polar.
Você poderia reiniciar a Bênção...
seu sangue poderia fazer o mundo mortal novamente...
mas só se introduzido em ambas as cidades e ao mesmo tempo.
- Sangue em Buenos Aires. - Sangue em Xangai.
Entrando na Bênção simultaneamente.
Foi como nós a alimentamos.
Foi como fizemos o mundo ser imortal.
E para você, sinto muito, é impossível.
Quase funcionou...
mas todo aquele sangue reserva foi queimado.
- Bela tentativa. - Então só teremos que matá-lo.
Jack, eu sei como a sua mente funciona.
Mesmo agora, está calculando ferozmente...
como fazer seu sangue chegar do outro lado do mundo.
Mas não posso permitir isto. De forma alguma.
- Estou avisando, eu farei. - Então vou morrer...
e é uma pena...
pois pode explodir o sangue dele pela parede...
e não fará diferença nenhuma.
Eu farei! Eu farei!
Espere! Se você precisa do sangue de Jack Harkness...
do outro lado do mundo, então...
Eu o farei!
Só me escutem!
Jack! Tudo certo!
Estou bem.
Como estava dizendo...
se você precisa do sangue de Jack,
que tal isto?
O que foi aquilo? O que houve?
- Rex, o que você fez? - É impossível.
De jeito nenhum! Não há nada especial em você!
Mas há sim! Já que o sangue de Jack...
corre em minhas veias!
Está dentro de mim.
- O quê?! - Meu Deus.
Sabíamos que o sangue era importante...
- então logo que chegamos... - Fizemos uma transfusão.
Trocamos o sangue do Rex pelo de Jack.
Em outros dias, poderia ter me matado.
Ma estamos todos vivendo no Dia do Milagre.
Pensaram que o sangue já era, então ninguém suspeitou.
E então, guardamos a última bolsa...
e enchemos o resto com o do Rex...
- e o sangue mortal de Jack... - Simplesmente entrou aqui.
Oswald, você quer ser uma bomba ambulante?
- Tirem-no daqui! - Bem, tente isto...
Atire em mim! Atire em mim! Vamos! Atire em mim!
- Não, não, não! - Atire! Espalhe meu sangue!
- Atire em mim! - Tirem-no daqui!
- Nem um movimento!
Rex, você é um gênio!
Você calou a boca de todos.
Certo? Esta merda dói.
Temos sangue em ambos os lados, Jack, mas...
Mas eles irão morrer. É o que quer?
A Bênção irá levar até a última gota.
Vocês dois morrerão, cavalheiros.
Ambos se matarão.
Você vai morrer num buraco em Xangai.
- É o que você quer? - Acho que vivi o suficiente.
Está pronto, Rex?
Sabe que gostaria de nunca tê-lo conhecido...
seu idiota da 2ª Guerra!
Bons tempos, não é?
Sim.
A gente se vê.
- Uma última coisa, Jack. - O que é?
Você nunca será um suicida.
Obrigado.
- Tchau, então. - Tchau.
Cabeça erguida.
É isto, Rex.
- Nada vai me deter. - Acho que talvez isto.
Não!
Não! Não!
- O que foi isto?! - Rex, o que foi?
Seu bastardo! Filho da puta!
Esther, venha cá. Deus.
Estes são os dias do milagre, Sr. Matheson.
Ela não pode morrer e temos recursos infinitos.
Podemos ajudá-la. Podemos fazer com que melhore.
Se o Milagre acabar, ela morre!
É isso o que quer?
Todos vocês, prontos para um nobre sacrifício...
estão dispostos a desistir dela?
Jack, o que eu faço?
- Eu não sei. - Deus, o que eu faço?
O que eu faço?
Continuar com o plano, é isso que faremos, Rex.
Vamos nos manter ao plano.
- Vamos matá-la. - Eu sei.
É da vida de Esther que estamos falando.
Sim, sei, é a vida de Esther, a vida de meu pai...
e de todos que irão morrer.
Mas, Rex, temos que fazer isso!
E vou dizer a você o motivo!
É porque estou aqui com Oswald Danes.
Ele escolheu se aquela menina viveria...
ou se ela morreria.
E ninguém deveria ter esse poder.
Nem os ricos, nem os loucos... Ninguém!
É você quem está escolhendo, agora.
- Pode ter certeza. - Você vai matar Jack...
Rex e Esther.
Todos do Torchwood? Mataria a todos?
Com certeza.
Você é maravilhosa.
Pronto?
Rex!
Sinto muito.
- Estou. - Eu sinto muito!
Não façam isso, não!
- Não façam isso! - Vão matá-la!
E foi isso que fiz.
De um buraco em Xangai...
eu trouxe a morte de volta ao mundo.
Disseram que foi um suspiro.
Um suspiro que correu todo o mundo.
O último suspiro.
E nada mais.
Nós dissemos adeus a eles.
Os pais, as mães...
os doentes, os idosos...
amigos e vizinhos...
às pessoas que conhecemos...
e aquelas que sequer conhecíamos.
Dissemos adeus a todos.
No dia em que a morte...
retornou.
Jesus Cristo, Todo Poderoso!
Não, não!
Não!
Estou dando a você uma chance!
Eu lhe darei terras!
Lugares para caçar!
Segure esse elevador!
Adivinhe só?
- A morte voltou. - Não!
Ele voltou! Ele está imortal de novo!
Espere!
Um milagre, enfim!
O quanto você aguenta nesse rostinho de puta?!
Melhor correr, Torchwood!
Eu vou levar todos comigo!
- Vou levar tudo! - Pelo amor de Deus, me ajude!
Me ajudem!
Eu a verei em breve!
Não vai ver ninguém! Você vai para o inferno, Danes!
É pra lá que elas vão!
Todas as garotas más vão para o inferno!
E vou atrás delas!
Vamos!
Susie, continue correndo! Estou indo atrás de você!
Mais rápido!
Rápido!
Jilly!
Tirem eles daqui!
Esther e Rex, eu os matei?
Nos encontramos de novo.
Estive vindo aqui há dias!
Durante semanas!
Esperando por você.
Não repetimos nossos padrões de comportamento.
Exceto desta vez.
Não tenho mais nada.
O que eu devo fazer?
Tive que vender tudo pra sair daquele país infernal!
Vendi todas as minhas jóias!
Não posso ir pra casa. A C.I.A. está me vigiando!
O F.B.I., todo mundo!
O que eu faço?
Comece de novo
- Com quem? - Conosco.
E por que faria isso...
depois de tudo que me fizeram passar?
Porque quase tivemos sucesso.
Foi um bom teste.
Muito bom.
Um teste para quê?
O plano B.
Interessada?
Sinto muito, Rex.
Ela era mais que uma colega. Ela era uma amiga.
Muito obrigado.
Sorte que ela conseguiu o funeral.
Tem 10 enterros por hora nos dias de hoje.
Estão correndo atrás do prejuízo.
Isso é uma boa notícia.
Acho que se a Benção fosse tão boa...
poderia ter sido um pouco piedosa.
Esther morreu na frente dela.
Seu efeito poderia ter salvado uma última vida.
- Por que não? - Nunca saberemos.
A UNIT selou os locais para sempre.
Deixe que fique assim.
E vocês dois, essa equipe Torchwood?
Vão voltar ou o quê? Digam que não, por favor.
Não sei. Vai ficar?
- Quer que eu fique? - Por favor, diga que não.
Não acredito.
Algo errado?
Sabe o Noah?
O analista que morreu com o Shapiro?
Recuperaram... os dados deles da explosão.
Que bom que eu sei senha dele.
É o nome do lugar que nós comprávamos donuts.
Ele estava tentando achar o traidor.
- O que foi? O que diz aí? - Merda.
Charlotte!
Busquem ajuda! Vasculhem a área!
- Pode haver outros! - Não!
Vamos lá, não depois de tudo que passamos!
- Não! - Não podemos fazer nada!
Sinto muito, Gwen.
Sinto muito.
Ele está morto.
- O quê? - O quê?
Que foi?
- O quê? - Mas que porra!
Isso é impossível.
Você, 2ª Guerra Mundial...
Que porra é essa que fez comigo?!