1 00:00:27,127 --> 00:00:28,992 Tenho que ir ao banheiro. 2 00:00:53,787 --> 00:00:56,017 Não posso agüentar essa merda, Bunny. 3 00:00:56,189 --> 00:00:57,213 Ei. 4 00:00:58,058 --> 00:00:59,423 Vai passar. 5 00:01:00,960 --> 00:01:04,521 Eles só estão te enchendo agora. Na próxima semana será alguém novo. 6 00:01:05,298 --> 00:01:07,766 Não podem lhe tirar o fim do dia, Marvin. 7 00:01:08,401 --> 00:01:11,768 O pior que podem fazer é te rebaixar pra tenente. 8 00:01:12,405 --> 00:01:16,535 Não quero nem pensar no pior que esses sacanas podem fazer. 9 00:01:17,077 --> 00:01:18,669 Nem você. 10 00:01:22,816 --> 00:01:25,785 Você ainda não está ligando os pontos, Marvin. 11 00:01:27,454 --> 00:01:28,819 Dê uma olhada. 12 00:01:30,757 --> 00:01:33,385 - Hoffman e Holbrook, senhor. - Muito bom. 13 00:01:33,527 --> 00:01:35,824 Mas um corpo foi jogado lá na semana passada... 14 00:01:35,829 --> 00:01:37,990 e isto é como ele se parecia ontem. 15 00:01:39,099 --> 00:01:41,465 Bond e Preston, pra registrar. 16 00:01:43,236 --> 00:01:44,863 Ashland e Wolfe. 17 00:01:46,206 --> 00:01:47,798 Chase e Durham. 18 00:01:48,374 --> 00:01:52,037 Senhor, distribuí meus recursos segundo suas instruções. 19 00:01:52,479 --> 00:01:54,447 Nós solicitamos patrulhas a pé... 20 00:01:54,547 --> 00:01:57,675 já que nossos pelotões à paisana estão em turnos de 12 horas. 21 00:01:57,784 --> 00:02:00,651 - E as esquinas continuam cheias? - Se mexendo, senhor. 22 00:02:00,887 --> 00:02:04,618 Todo dia. Vão vender suas drogas em algum lugar. 23 00:02:04,924 --> 00:02:09,827 Major Taylor, eu vi seus números, seus relatórios, suas fotos. 24 00:02:11,464 --> 00:02:14,456 Tudo me diz que você carece de uma maldita pista. 25 00:02:15,235 --> 00:02:16,998 Se me permitir. 26 00:02:18,104 --> 00:02:21,301 - Seu vice-major está presente? - Sim, senhor. 27 00:02:24,444 --> 00:02:27,004 Você agora comanda o Distrito Oeste. 28 00:02:27,647 --> 00:02:29,911 Major Taylor, está dispensado. 29 00:02:30,517 --> 00:02:32,075 Tome o pódio. 30 00:02:41,794 --> 00:02:45,230 Mais alguém tem problemas com os escritos na parede? 31 00:02:45,965 --> 00:02:47,296 Dispensados. 32 00:02:52,504 --> 00:02:55,003 THE WIRE 3ª temporada 33 00:02:55,005 --> 00:03:00,505 Episódio 3 - Dead Soldiers ("Soldados Mortos") 34 00:03:00,905 --> 00:03:04,905 O título se refere ao apelido das ampolas de drogas jogadas... 35 00:03:04,906 --> 00:03:08,905 nas ruas de Baltimore, e também faz referência às mortes de... 36 00:03:08,906 --> 00:03:12,905 alguns personagens, ocorridas neste episódio. 37 00:03:13,906 --> 00:03:16,705 Fonte: Wikipedia (texto em inglês) 38 00:04:20,179 --> 00:04:23,307 "Os deuses não os salvarão." - Burrell 39 00:04:25,965 --> 00:04:30,026 E eu, "Preto, se quer me vender um carro novo... 40 00:04:30,136 --> 00:04:31,899 "é melhor vender mesmo. 41 00:04:32,005 --> 00:04:35,441 "'Porque do contrário, vou ficar sentada e olhando." 42 00:04:35,541 --> 00:04:37,304 O que você quer com um novo carro? 43 00:04:37,410 --> 00:04:40,379 Como se não pudesse arrumar um carro novo onde e... 44 00:04:40,380 --> 00:04:41,808 quando quiser, nessa cidade. 45 00:04:41,814 --> 00:04:43,782 - Só tô dizendo. - Dizendo o quê? 46 00:04:43,883 --> 00:04:45,942 - Se for o caso. - Se for o caso de quê? 47 00:04:46,052 --> 00:04:48,486 De eu querer comprar um novo carro. 48 00:04:48,588 --> 00:04:52,524 - Maldição, custa perguntar? - Garota, tu é louca. 49 00:04:52,625 --> 00:04:54,525 Merda, merda, se abaixa, se abaixa! 50 00:05:16,349 --> 00:05:20,547 - É, estão cuidando do lugar. - E também protegendo bem o esquema. 51 00:05:20,720 --> 00:05:22,688 Viu o que queria? 52 00:05:23,089 --> 00:05:26,217 Sim, mas estão com o 2º andar lotado. 53 00:05:26,226 --> 00:05:27,825 Tem uma varanda atrás, 54 00:05:27,827 --> 00:05:30,625 com 2 rapazes fumando seus mentolados. 55 00:05:30,730 --> 00:05:32,925 Então entramos pelos fundos? 56 00:05:33,766 --> 00:05:36,758 - Tá cercado também. - Sem chance pela frente? 57 00:05:36,969 --> 00:05:38,800 Agora não. Mas de manhã... 58 00:05:38,905 --> 00:05:42,341 a equipe fica reduzida a três homens, sacaram? 59 00:05:42,709 --> 00:05:44,506 Não sei se gosto disto. 60 00:05:45,078 --> 00:05:48,343 Por que continuar atacando o pessoal do Barksdale? 61 00:05:48,481 --> 00:05:52,247 Como se nessa cidade inteira não tivesse outros esconderijos. 62 00:05:52,352 --> 00:05:53,683 Verdade. 63 00:05:53,786 --> 00:05:55,014 Então por quê? 64 00:05:57,523 --> 00:05:58,854 Porque sim. 65 00:05:59,225 --> 00:06:00,453 Porque sim? 66 00:06:01,828 --> 00:06:02,988 Exato. 67 00:06:11,137 --> 00:06:13,105 Então esse é o matador de tira? 68 00:06:13,339 --> 00:06:15,204 É, temos pouco sobre ele. 69 00:06:15,375 --> 00:06:18,175 Mas ele fez aquilo com o Dozerman semana passada. 70 00:06:18,177 --> 00:06:19,838 Confessou tudo num depoimento. 71 00:06:19,946 --> 00:06:23,006 Antes ou depois de você ter arrancado isto dele? 72 00:06:25,585 --> 00:06:28,752 "Os ferimentos ocorreram enquanto os patrulheiros... 73 00:06:28,755 --> 00:06:31,785 "efetuavam a busca e prisão dos suspeitos supracitados." 74 00:06:32,125 --> 00:06:34,355 - Foi pego na Zona Leste, certo? - Sim. 75 00:06:34,460 --> 00:06:36,724 Mas o carro parou no Distrito Oeste... 76 00:06:36,829 --> 00:06:38,888 para uma regulagem imprevista. 77 00:06:40,099 --> 00:06:42,124 É escuro na parte de trás. 78 00:06:43,269 --> 00:06:45,897 A rapaziada da Zona Oeste o confundiu com uma piñata. 79 00:06:47,006 --> 00:06:48,268 Então, o que acha? 80 00:06:48,374 --> 00:06:52,242 Acho que é um trágico extravio da justiça. 81 00:06:52,412 --> 00:06:55,006 Acho que merece um júri especial... 82 00:06:55,114 --> 00:06:58,242 se não, o Presidente devia apontar um promotor independente. 83 00:06:58,351 --> 00:06:59,340 Não, não, não. 84 00:06:59,452 --> 00:07:03,013 Na verdade, acho que Kofi Bryant e as malditas Nações Unidas... 85 00:07:03,122 --> 00:07:04,749 deviam se envolver. 86 00:07:04,891 --> 00:07:07,587 - É um assassinato, Bunk. - O papo lá de cima... 87 00:07:07,693 --> 00:07:09,684 é que devíamos ter menos assassinatos, e não mais. 88 00:07:09,796 --> 00:07:12,560 Este é o condado de Anne Arundel. Por que deviam se preocupar? 89 00:07:12,665 --> 00:07:13,757 Por que você devia? 90 00:07:13,866 --> 00:07:15,390 Ei, Bunk. Como vai? 91 00:07:15,501 --> 00:07:18,993 O delegado quer saber: recuperamos a arma de serviço Dozerman? 92 00:07:19,105 --> 00:07:21,073 Não, senhor. O garoto disse que a vendeu na rua. 93 00:07:21,174 --> 00:07:23,005 Só deu o apelido do comprador. 94 00:07:23,109 --> 00:07:25,100 Um tal de Peanut, endereço desconhecido. 95 00:07:25,211 --> 00:07:27,304 - Eles querem a arma de volta. - Senhor? 96 00:07:27,413 --> 00:07:29,779 Não querem uma arma departamental nas ruas. 97 00:07:29,882 --> 00:07:31,406 Sabe, questão de princípio. 98 00:07:31,918 --> 00:07:34,352 Olha, o grande delegado branco falou. 99 00:07:34,454 --> 00:07:37,514 Esse caso não se encerra até a arma voltar pra casa. 100 00:07:37,657 --> 00:07:39,386 Ótimo, não se levante. 101 00:07:39,492 --> 00:07:42,188 Uma das cidades mais armadas do mundo... 102 00:07:42,295 --> 00:07:44,529 e esses safados ignorantes preocupados... 103 00:07:44,530 --> 00:07:47,590 com uma semi-automática a mais ou a menos? 104 00:07:57,343 --> 00:08:00,207 Por que me fez vir pra cá com esse tempo? 105 00:08:00,213 --> 00:08:01,976 Policiais não se molham. 106 00:08:04,750 --> 00:08:06,149 Qual é o problema? 107 00:08:06,152 --> 00:08:08,186 Meu garoto, o Cheese... 108 00:08:08,287 --> 00:08:10,721 foi levado em cana por dois policiais. 109 00:08:10,823 --> 00:08:12,757 - Se fez de durão? - Sem dúvida. 110 00:08:12,859 --> 00:08:15,555 Ficou de boca fechada e esperou saírem. 111 00:08:16,028 --> 00:08:19,088 Do jeito que terminou, eles é que se ferraram. 112 00:08:19,398 --> 00:08:20,524 Como assim? 113 00:08:20,633 --> 00:08:23,761 A polícia deixou escapar que o Cheese estava em algumas conversas. 114 00:08:23,936 --> 00:08:27,303 Tentaram culpá-lo de uma morte. Disseram que tinham ouvido tudo. 115 00:08:27,607 --> 00:08:29,905 - Quem morreu? - Um cão. 116 00:08:30,376 --> 00:08:33,903 - Que tipo de cão? - Que confunde uma perna com uma xota. 117 00:08:37,650 --> 00:08:40,084 Então, os telefones tinham escuta? 118 00:08:41,220 --> 00:08:43,745 Não me importa se tinham ou não. 119 00:08:44,056 --> 00:08:47,958 Eu e meus chegados não nos falamos por telefone. 120 00:08:48,060 --> 00:08:50,255 Você fala por telefone, String? 121 00:08:51,130 --> 00:08:52,620 Então estamos bem. 122 00:08:52,732 --> 00:08:55,724 O que sabemos é que continuam atrás de nós. 123 00:08:57,770 --> 00:09:01,604 Quer saber o que mata policiais mais que balas e licor? 124 00:09:01,807 --> 00:09:04,776 Tédio. Eles não conseguem lidar com isto. 125 00:09:06,512 --> 00:09:08,605 Mantenha a monotonia, String. 126 00:09:09,248 --> 00:09:11,512 Mantenha tudo muito monótono. 127 00:09:21,761 --> 00:09:23,251 Tá falando sério? 128 00:09:23,763 --> 00:09:24,855 Estou. 129 00:09:25,498 --> 00:09:27,227 Qual é a escola mais próxima daqui? 130 00:09:27,333 --> 00:09:29,267 A Fundamental de Stuart Hill. 131 00:09:29,402 --> 00:09:31,597 São 8 quarteirões, no mínimo. 132 00:09:37,843 --> 00:09:39,936 - Três setes. - Três setes? 133 00:09:41,747 --> 00:09:43,112 Cinco oitos. 134 00:09:44,517 --> 00:09:46,280 Besteira, vamos ver isto. 135 00:09:46,385 --> 00:09:48,717 Cinco oitos. Leia e chore. 136 00:09:49,088 --> 00:09:50,487 Tá trapaceando. 137 00:09:50,590 --> 00:09:53,753 - Eu não consigo te pegar. - É apenas sorte, Tony. 138 00:09:53,859 --> 00:09:55,520 É, apenas sorte. 139 00:09:55,628 --> 00:09:58,428 - Você ligou me procurando? - Sim, liguei. Entra. 140 00:09:58,429 --> 00:09:59,428 Puxe uma cadeira. 141 00:09:59,532 --> 00:10:01,523 Mas vigie sua carteira se o fizer. 142 00:10:02,935 --> 00:10:04,493 Anda logo, Tommy. 143 00:10:04,604 --> 00:10:06,500 O novo editor da cidade quer um artigo longo 144 00:10:06,501 --> 00:10:08,335 sobre a reforma do Comitê do Álcool. 145 00:10:08,441 --> 00:10:11,774 - Vão reformar o Comitê do Álcool? - Sim, com uma granada. 146 00:10:14,914 --> 00:10:16,779 Então o que tem em mente? 147 00:10:17,650 --> 00:10:19,174 Estamos fora de registro? 148 00:10:20,020 --> 00:10:23,989 Não haverá aulas da academia de polícia este ano. 149 00:10:23,990 --> 00:10:25,580 Ordens do Prefeito. 150 00:10:25,581 --> 00:10:28,524 Os homicídios sobem, as traições também, 151 00:10:28,525 --> 00:10:30,124 e há muitas vagas nas patrulhas. 152 00:10:30,129 --> 00:10:32,493 E virão mais com as aposentadorias no fim do ano. 153 00:10:32,498 --> 00:10:35,467 E isto veio de Vossa Excelência? Com que fim? 154 00:10:35,568 --> 00:10:36,899 Poupar algum dinheiro. 155 00:10:37,003 --> 00:10:38,300 A verba está no orçamento... 156 00:10:38,301 --> 00:10:40,770 mas 6 meses de atraso em contratos poupa 2 milhões. 157 00:10:41,173 --> 00:10:43,733 Acha que tem algum papel? Algo que o Prefeito assinou? 158 00:10:43,843 --> 00:10:45,367 Não, mas ligando pro gabinete... 159 00:10:45,478 --> 00:10:48,174 eles confirmam que as aulas estão adiadas até o ano que vem. 160 00:10:48,280 --> 00:10:51,181 Se conseguir isto, pode voltar e me pedir umas duas citações. 161 00:10:53,486 --> 00:10:57,252 - Quer entrar nesta? - Não mesmo. Adoro meu Prefeito. 162 00:10:57,390 --> 00:10:59,255 Obrigado, vereador. 163 00:11:01,327 --> 00:11:03,591 - Agitando as águas? - Só um pouquinho. 164 00:11:04,196 --> 00:11:06,960 Pelo bem de nossa bela cidade junto à baía. 165 00:11:08,567 --> 00:11:09,966 Três dois. 166 00:11:15,574 --> 00:11:18,509 O Depto. de Habitação aprovou a demolição desta zona, certo? 167 00:11:18,611 --> 00:11:20,936 Mas estão sem grana pra fazer. 168 00:11:21,380 --> 00:11:25,211 Tem certeza que é uma boa não contar pra ninguém sobre isto? 169 00:11:25,217 --> 00:11:27,378 Ignorância é uma benção, Tenente. 170 00:11:27,486 --> 00:11:29,147 Nunca te disseram esta? 171 00:11:29,255 --> 00:11:31,655 Sim, mas arregacei o sujeito com um cacetete. 172 00:11:33,526 --> 00:11:35,289 Alguém viu o McNulty? 173 00:11:37,329 --> 00:11:39,388 Segurem-no quando ele aparecer. 174 00:11:40,232 --> 00:11:44,225 Novo alvo. Kintel Williamson, responde por Prince K. 175 00:11:45,004 --> 00:11:47,973 Tem uma série de esquinas do Parque Circle até a Av. Woodland. 176 00:11:48,074 --> 00:11:51,635 E ele anda matando também. 3 nos últimos 4 meses. 177 00:11:51,744 --> 00:11:54,338 Ou assim dizem nossos amigos no Distrito Noroeste. 178 00:11:54,347 --> 00:11:56,447 Deixamos pra trás o bando do Prop. Joe? 179 00:11:56,449 --> 00:11:59,382 Mandaremos todas as detenções de nível médio pra D.I.C. 180 00:11:59,385 --> 00:12:02,980 A Narcóticos cuida dessas. Daí assumimos novos casos. 181 00:12:04,056 --> 00:12:06,923 - Não parece grande coisa. - Ele está matando pessoas. 182 00:12:07,026 --> 00:12:09,890 Com a pressão pra diminuir a taxa de homicídios... 183 00:12:09,895 --> 00:12:11,658 este é o novo encargo desta unidade. 184 00:12:11,764 --> 00:12:14,528 - O Bell andou matando também. - Não ultimamente. 185 00:12:14,667 --> 00:12:16,965 E o Prop Joe anda quieto. 186 00:12:17,069 --> 00:12:20,835 Eles continuam traficando, com garotos vendendo por aí. 187 00:12:20,940 --> 00:12:24,000 E por estragarmos uma escuta por causa de um cão... 188 00:12:24,110 --> 00:12:26,738 temos que deixá-los em paz, com seus esquemas... 189 00:12:26,846 --> 00:12:29,872 como se nunca nos levassem a sério? 190 00:12:41,961 --> 00:12:45,522 Quero uma estratégia investigativa planejada até o final da semana. 191 00:12:49,969 --> 00:12:52,301 Pelo menos o McNulty está aqui em espírito. 192 00:12:53,939 --> 00:12:55,031 Que foi? 193 00:13:19,765 --> 00:13:21,130 Foi ali. 194 00:14:13,919 --> 00:14:15,682 Isto vai funcionar também. 195 00:14:16,322 --> 00:14:21,225 Tem 2 casas ocupadas no quarteirão de 200 e aquela ali. 196 00:14:22,061 --> 00:14:24,962 Mas fora isto... 197 00:14:27,166 --> 00:14:28,497 estamos bem. 198 00:14:32,137 --> 00:14:33,729 Belo produto, né? 199 00:14:34,707 --> 00:14:35,935 Vamos. 200 00:14:36,075 --> 00:14:38,339 - O Comissário Burrell, por favor. - Quem é, por favor? 201 00:14:38,444 --> 00:14:41,038 - O Vereador Carcetti. - Só um minuto. 202 00:14:41,447 --> 00:14:43,847 - Alô. - Erv, é só um aviso. 203 00:14:43,949 --> 00:14:45,849 Um repórter do Sun vai te ligar perguntando... 204 00:14:45,951 --> 00:14:48,181 - sobre as aulas da academia. - O quê?! Isto é piada? 205 00:14:48,287 --> 00:14:50,687 Calminha aí, Erv. É só dizer "sem comentários". 206 00:14:50,789 --> 00:14:52,957 Disse que meu nome ficaria longe disto... 207 00:14:52,958 --> 00:14:55,119 - e daí me manda um repórter? - Exato. 208 00:14:55,227 --> 00:14:57,422 Daí você liga pro Prefeito e diz... 209 00:14:57,529 --> 00:14:59,499 que tem um repórter sondando sobre o adiamento 210 00:14:59,500 --> 00:15:00,692 das aulas da academia. 211 00:15:00,799 --> 00:15:02,630 E que não tem idéia de como isto vazou. 212 00:15:02,735 --> 00:15:04,168 Eu sabia que daria nisto. 213 00:15:04,270 --> 00:15:06,033 - Você tem proteção. - Maldição... 214 00:15:06,138 --> 00:15:08,163 não pode me queimar assim com o Prefeito. 215 00:15:08,274 --> 00:15:11,334 - Tô com as calças na mão por... - Você quer as aulas, Erv? 216 00:15:11,443 --> 00:15:13,274 - Confia em mim. - Merda! 217 00:15:30,729 --> 00:15:32,492 Como me encontrou? 218 00:15:32,698 --> 00:15:35,531 - Fui até o Lucas. - Nem me fala o nome dele. 219 00:15:35,935 --> 00:15:37,926 O preto ainda me deve dinheiro. 220 00:15:38,037 --> 00:15:40,733 Só falou como te encontrar, nada mais. 221 00:15:41,840 --> 00:15:43,865 Te disse como estou? 222 00:15:45,878 --> 00:15:46,845 É... 223 00:15:47,913 --> 00:15:50,040 Sei o que está pensando. 224 00:15:51,417 --> 00:15:53,715 Você não tá lá essas coisas. 225 00:15:53,819 --> 00:15:55,650 Você tá ótima, garota. 226 00:15:55,788 --> 00:15:58,154 Só tentando encontrar sua irmã, só isto. 227 00:15:58,257 --> 00:16:00,316 Ela não é mais pra você. 228 00:16:01,660 --> 00:16:03,924 Não é pra ninguém dos nossos. 229 00:16:06,065 --> 00:16:07,498 Partiu à moda do condado. 230 00:16:07,599 --> 00:16:11,467 Arrumou umas roupas finas, um bom carro... 231 00:16:13,272 --> 00:16:16,605 um nariz empinado pra nos olhar com desdém, os pretos da cidade. 232 00:16:18,544 --> 00:16:20,011 Ela é professora. 233 00:16:21,180 --> 00:16:24,172 - Onde? - Não me apressa, seu safado. 234 00:16:28,854 --> 00:16:33,814 Sei que tá tentando cair fora daqui, se aprumar, e entrar na linha. 235 00:16:42,201 --> 00:16:43,793 Ela ensina línguas. 236 00:16:45,104 --> 00:16:49,040 Faz todo o preto falar como a Condoleezza. 237 00:16:55,848 --> 00:16:57,577 É na Ida B. Wells. 238 00:17:08,460 --> 00:17:11,520 Com licença, senhor. Viu essa garotinha? 239 00:17:11,630 --> 00:17:14,428 É minha filha. Pode levar a foto com o senhor? 240 00:17:14,533 --> 00:17:16,194 Muito obrigada. Deus te abençoe. 241 00:17:16,301 --> 00:17:19,168 - Por favor, viu essa garotinha? - Senhora, vai ter que se afastar. 242 00:17:19,271 --> 00:17:21,068 É minha garotinha. Por favor, ela só tem 4 anos. 243 00:17:21,173 --> 00:17:23,471 Não vi sua garotinha. Você tem que se afastar. 244 00:17:23,575 --> 00:17:26,203 - Por favor, dê uma olhada nela! - Não vi sua garota, você... 245 00:17:26,311 --> 00:17:27,471 E ae? 246 00:17:52,704 --> 00:17:53,966 Vamos. 247 00:17:54,306 --> 00:17:55,933 Onde é que tá, mano? 248 00:18:00,012 --> 00:18:01,343 Ali atrás. 249 00:18:11,223 --> 00:18:13,123 Que que foi, mano? Não valoriza meu tempo? 250 00:18:13,225 --> 00:18:14,715 Preto, por favor. 251 00:18:15,194 --> 00:18:18,163 Me passa aquela aparafusadeira e se acalma. 252 00:19:18,423 --> 00:19:19,617 Vamos! Vamos! 253 00:19:20,926 --> 00:19:22,052 Tá limpo! 254 00:19:22,494 --> 00:19:23,859 Aí, Tosha, vamos! 255 00:19:24,163 --> 00:19:26,358 - Dante, vai, tô na sua cola. - Vai, Dante. 256 00:19:26,665 --> 00:19:28,326 Eu te cubro, querido. Eu te cubro. 257 00:19:29,735 --> 00:19:30,793 Vamos! Vamos! 258 00:19:32,237 --> 00:19:33,795 Vamos, Dante, vamos! 259 00:20:16,882 --> 00:20:18,372 Aí, estão prontos? 260 00:20:20,552 --> 00:20:22,042 Vamos meter bala! 261 00:20:31,530 --> 00:20:33,521 Vamos, vamos, vamos! 262 00:21:01,660 --> 00:21:04,561 Vem, Kimmy, entra no carro. Entra no carro, cara. 263 00:21:16,842 --> 00:21:19,709 Seu departamento vaza que nem peneira. 264 00:21:20,279 --> 00:21:24,238 Poderia ser alguém da Câmara, alguém da sua equipe. 265 00:21:24,349 --> 00:21:27,079 - Alguém do Conselho. - Isto não importa agora. 266 00:21:27,185 --> 00:21:28,948 Temos que resolver isto da melhor forma... 267 00:21:29,054 --> 00:21:32,182 ou seja, precisamos que vá e responda pela equipe, Erv. 268 00:21:32,291 --> 00:21:33,485 - Eu? - Sim. 269 00:21:33,492 --> 00:21:36,491 Diga ao jornal que as aulas da academia foram adiadas 270 00:21:36,492 --> 00:21:37,221 por uma razão qualquer. 271 00:21:37,329 --> 00:21:40,492 Falta de recrutas, problemas na sua divisão. 272 00:21:40,599 --> 00:21:41,859 Mantenha o caso no seu departamento. 273 00:21:41,867 --> 00:21:43,494 Depois, o Prefeito entra... 274 00:21:43,602 --> 00:21:47,038 e anuncia que haverá aulas em Janeiro, faça chuva ou sol. 275 00:21:47,139 --> 00:21:49,437 Se fizer isto, é história de um dia. 276 00:21:49,541 --> 00:21:52,567 Sr. Prefeito, era uma questão de orçamento. 277 00:21:52,978 --> 00:21:55,469 Recebi ordens para atrasar essas aulas. 278 00:21:55,580 --> 00:21:58,640 Você levou o golpe aquela vez e está levando outro agora. 279 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 E eu te agradeço por ambos, Comissário. 280 00:22:12,864 --> 00:22:13,888 89? 281 00:22:15,067 --> 00:22:17,194 E estes são só os que moram na Zona Leste. 282 00:22:17,302 --> 00:22:19,202 Cara, você tem que diminuir essa lista. 283 00:22:19,304 --> 00:22:21,431 Encontrar um jeito de pesquisar todos esses Peanuts. 284 00:22:21,540 --> 00:22:24,065 Aí puto, eu pareço o George Washington Carver? 285 00:22:27,112 --> 00:22:28,170 Merda. 286 00:22:28,280 --> 00:22:31,148 Aqueles boqueteiros me puseram atrás de uma arma 287 00:22:31,149 --> 00:22:32,148 numa cidade cheia delas. 288 00:22:32,384 --> 00:22:34,410 - Homicídios. Sim. - 2 vítimas. 289 00:22:34,411 --> 00:22:35,410 Pall Mall e Pimlico. 290 00:22:35,554 --> 00:22:38,216 Pall Mall e Pimlico. Entendido. 291 00:22:42,294 --> 00:22:44,159 Dois mortos na rua. 292 00:22:44,830 --> 00:22:46,525 É a vez do Ray Cole. 293 00:22:47,699 --> 00:22:51,432 O Cole está no tribunal, e eu peguei o esfaqueamento 294 00:22:51,433 --> 00:22:52,432 em Cherry Hill, ontem. 295 00:22:55,073 --> 00:22:56,631 Não olha pra mim. 296 00:22:56,742 --> 00:23:00,109 Estou num palheiro, à procura da arma pródiga do Dozerman. 297 00:23:00,212 --> 00:23:02,772 Vai me obrigar a ficar com dois casos como um novato? 298 00:23:04,182 --> 00:23:06,173 Isso é indecente, Bunk. 299 00:23:13,392 --> 00:23:15,256 Assalto à mão armada com agressão? 300 00:23:15,257 --> 00:23:15,986 Acho que não. 301 00:23:16,094 --> 00:23:17,994 Ponha isto junto com os dois. 302 00:23:18,630 --> 00:23:21,224 Este também. Assalto com ameaça. 303 00:23:21,600 --> 00:23:25,661 Se você não usa uma arma, não tem crédito por exibi-la, certo? 304 00:23:25,771 --> 00:23:29,764 Furtos. O Hump o identificou como roubo? 305 00:23:30,075 --> 00:23:31,406 Que se foda. 306 00:23:33,645 --> 00:23:35,044 Faça bem feito. 307 00:23:36,481 --> 00:23:39,382 Nada de "massagem", nem "sexo". 308 00:23:39,484 --> 00:23:41,042 Damos a eles a maldita verdade. 309 00:23:41,153 --> 00:23:43,348 E a COMSTAT, chefe? Vão acabar contigo. 310 00:23:43,455 --> 00:23:45,946 Faltam 5 meses pros meus 30 anos, certo? 311 00:23:48,927 --> 00:23:51,452 Eles que se fodam se não podem agüentar uma piada. 312 00:23:53,799 --> 00:23:57,298 Certeza que o major tem alguma explicação ou desculpa, 313 00:23:57,299 --> 00:23:57,929 se quiserem... 314 00:23:58,036 --> 00:24:01,472 para um registro semanal de delitos que vai na direção oposta... 315 00:24:01,573 --> 00:24:03,165 à dos outros 8 distritos. 316 00:24:03,275 --> 00:24:04,902 Não tenho nenhum, senhor. 317 00:24:05,510 --> 00:24:07,179 Está contente com isto? 318 00:24:07,446 --> 00:24:09,414 Não, delegado, estou triste. 319 00:24:10,649 --> 00:24:14,642 Queria que causássemos mais impacto, mas fazendo o que fazemos... 320 00:24:16,388 --> 00:24:18,686 ..está claro que não é o caso. 321 00:24:19,024 --> 00:24:22,022 Major Colvin, estou com a impressão de que o crime 322 00:24:22,024 --> 00:24:23,222 diminuiu na Zona Oeste. 323 00:24:23,829 --> 00:24:25,559 Talvez tenha se enganado na estatística dos 324 00:24:25,560 --> 00:24:26,559 delitos esta semana. 325 00:24:26,665 --> 00:24:29,156 Não, senhor. Fomos muito precisos. 326 00:24:30,135 --> 00:24:33,400 Às vezes, os deuses não cooperam. 327 00:24:33,839 --> 00:24:35,272 Não cooperam? 328 00:24:36,508 --> 00:24:39,966 Isto é um esforço cooperativo, um departamento cooperativo. 329 00:24:40,278 --> 00:24:41,905 No Distrito Leste... 330 00:24:42,013 --> 00:24:45,244 o Tenente Daniels exemplificou este novo espírito no outro dia. 331 00:24:45,350 --> 00:24:47,841 E por causa disso, tivemos mais 2 novos homicídios... 332 00:24:47,953 --> 00:24:49,252 e teríamos bem menos mortes... 333 00:24:50,355 --> 00:24:51,788 se a guerra das drogas tivesse se arrastado. 334 00:24:51,890 --> 00:24:53,889 O Prefeito quer que eu assuma a culpa do atraso 335 00:24:53,890 --> 00:24:54,916 das aulas da Academia. 336 00:24:55,026 --> 00:24:58,484 - Tá brincando comigo! - Onde está a maldita lealdade? 337 00:24:58,597 --> 00:25:01,930 Mas, na Oeste, o que eu recebo de um comandante veterano? 338 00:25:04,569 --> 00:25:06,799 E você só se divertindo, não é, Bunny? 339 00:25:06,905 --> 00:25:09,601 Você tem as estatísticas e projeções reais em algum lugar. 340 00:25:09,708 --> 00:25:12,302 Alguém lá fora está com elas, certo? 341 00:25:12,410 --> 00:25:15,641 Uma stripper, talvez? Isto seria ótimo. 342 00:25:16,081 --> 00:25:19,016 Ela entra, mostra um peitinho, um pouco da "peludinha"... 343 00:25:19,117 --> 00:25:20,584 e entrega as malditas estatísticas... 344 00:25:20,685 --> 00:25:23,711 com a redução que bate com o que prometemos ao Prefeito. 345 00:25:23,822 --> 00:25:28,486 Seria lindo. O "crème" no maldito "brûlée". 346 00:25:30,462 --> 00:25:35,297 Em vez disso, tenho uma balela do tipo "quem dera fosse melhor"... 347 00:25:35,400 --> 00:25:39,399 que talvez convencesse uma garotinha de 6 anos de que 348 00:25:39,400 --> 00:25:40,337 está fazendo o seu trabalho. 349 00:25:40,639 --> 00:25:43,335 Bem, ela já saiu da sala, Major Colvin. 350 00:25:43,708 --> 00:25:45,699 Já está lá fora perguntando à stripper... 351 00:25:45,810 --> 00:25:47,607 se pode ser uma quando crescer... 352 00:25:47,712 --> 00:25:49,907 porque o seu trabalho ELA NÃO QUER! 353 00:25:50,916 --> 00:25:52,349 Sabe por quê? 354 00:25:53,685 --> 00:25:56,677 Porque não existirá Distrito Oeste em 20 anos... 355 00:25:56,788 --> 00:25:58,346 se essa droga continuar. 356 00:25:58,456 --> 00:26:01,687 Não me interessa quantos anos você tem de serviço. 357 00:26:01,860 --> 00:26:06,126 Se a taxa de criminalidade não cair, você certamente cai. 358 00:26:07,432 --> 00:26:09,924 Se os deuses estão te ferrando, encontre um jeito 359 00:26:09,925 --> 00:26:10,924 de ferrá-los também. 360 00:26:11,036 --> 00:26:15,370 É Baltimore, cavalheiros. Os deuses não os salvarão. 361 00:26:22,614 --> 00:26:25,640 Não tô na equipe de ninguém. Não tô jogando. 362 00:26:27,385 --> 00:26:29,785 Vai! Estamos na mesma equipe. 363 00:26:32,958 --> 00:26:34,425 Me dá! 364 00:26:36,561 --> 00:26:38,426 Ela parece uma jogadora? 365 00:26:39,531 --> 00:26:40,862 Espectadora? 366 00:26:40,966 --> 00:26:42,160 Vai, anda. 367 00:26:42,267 --> 00:26:44,633 Bem no meio disto tudo se é que estava. 368 00:27:04,322 --> 00:27:07,689 - Minha vez de ser o Omar. - Não. Me dá! 369 00:27:14,132 --> 00:27:15,963 Olha, eu estava lá. 370 00:27:16,067 --> 00:27:18,228 Os brancos na porta do 909 Club... 371 00:27:18,336 --> 00:27:20,065 e o Apex de pé sobre o cara... 372 00:27:20,171 --> 00:27:22,503 abrindo mais buracos no garoto do que ele precisava. 373 00:27:22,607 --> 00:27:25,508 Sem brincadeira. Assim que a 9mm parou de "falar"... 374 00:27:25,610 --> 00:27:27,704 os brancos olharam pro Apex e disseram: 375 00:27:27,705 --> 00:27:28,704 "Isto é o seu melhor, covarde?" 376 00:27:28,813 --> 00:27:30,110 Cara, tô dizendo... 377 00:27:30,215 --> 00:27:33,582 um garoto com tanto sangue branco, só pode ser punk. 378 00:27:35,687 --> 00:27:40,522 - Queria me ver, chefe? - Seus números caíram, Fruit. 379 00:27:41,559 --> 00:27:43,686 É o pessoal do Barksdale. 380 00:27:43,828 --> 00:27:46,888 Andam pegando os drogados que sobem a Fremont. 381 00:27:48,700 --> 00:27:52,136 Quando tenho um negócio e meus números caem... 382 00:27:52,971 --> 00:27:55,439 verifico se fiz tudo o que podia. 383 00:27:56,641 --> 00:27:59,508 - É, tô sabendo - Só os quero fora dali. 384 00:27:59,978 --> 00:28:03,072 Leve os jovens pistoleiros, servirá como exercício. 385 00:28:03,882 --> 00:28:05,213 Tá bem. 386 00:28:07,218 --> 00:28:11,780 Então, Tenente, recebeu um "boa garoto!" do Delegado hoje. 387 00:28:13,358 --> 00:28:15,349 Mas isto me custou a minha escuta. 388 00:28:16,027 --> 00:28:19,224 Mesmo assim, fez um bom trabalho na Leste, 389 00:28:19,431 --> 00:28:21,456 acabando com uma guerra de drogas. 390 00:28:21,566 --> 00:28:24,501 E vai fazer o mesmo por mim em Park Heights. 391 00:28:24,602 --> 00:28:28,231 Tem um tal de Kintel Williamson que precisa de uma lição. 392 00:28:28,339 --> 00:28:32,036 E o Rawls me prometeu o Daniels e sua unidade há um mês. 393 00:28:32,143 --> 00:28:34,839 Está ficando bem conhecido, rapaz. 394 00:28:34,946 --> 00:28:37,244 Então, Stan, qual é o seu plano pra Sudeste? 395 00:28:37,348 --> 00:28:39,373 Como vai conseguir os números que o Rawls quer? 396 00:28:39,484 --> 00:28:42,685 Não sei... Agentes disfarçados nas esquinas, 397 00:28:42,754 --> 00:28:46,781 patrulhas a pé em Perkins Homes, muitas horas-extras. 398 00:28:46,925 --> 00:28:50,156 E se não funcionar, trapaçeio nas estatísticas. 399 00:28:50,962 --> 00:28:52,259 O que me diz? 400 00:28:52,397 --> 00:28:55,889 Eu? Vou fazer turnos de 12 horas nos finais de semana, cara! 401 00:28:57,202 --> 00:28:59,067 E você, Bunny? 402 00:29:00,271 --> 00:29:01,738 Não sei. 403 00:29:04,042 --> 00:29:06,408 Pensei em legalizar as drogas. 404 00:29:09,681 --> 00:29:12,741 Daí atacaram o maldito beco, e nós atrás deles. 405 00:29:13,284 --> 00:29:16,285 Aquele safado fuma-rola com a pistolona? 406 00:29:16,287 --> 00:29:19,222 - Estávamos bem na cola dele, mas... - Acho que o acertei. 407 00:29:19,324 --> 00:29:22,384 - Você não acertou ninguém. - Posso ter acertado nele. 408 00:29:22,494 --> 00:29:24,860 Aí, String, acertamos a garota. 409 00:29:24,963 --> 00:29:28,455 Mas, depois disso mais ninguém levou bala. 410 00:29:28,566 --> 00:29:30,727 - Fora o Tank. - Pois é. O Tank se foi. 411 00:29:30,835 --> 00:29:33,998 O outro cara o derrubou. Então acho que estamos quites. 412 00:29:35,106 --> 00:29:37,631 - Então, acertaram um? - Sim. 413 00:29:37,809 --> 00:29:41,074 Isto é bom. É como um dia de 5º C. 414 00:29:41,780 --> 00:29:45,181 Ninguém tem nada pra dizer sobre um dia de 5º C. 415 00:29:45,450 --> 00:29:48,476 10º C já nos faz sorrir. 416 00:29:48,586 --> 00:29:52,522 Com 15º C, os pretos estão a ponto de fazer churrasco com o sacana. 417 00:29:52,857 --> 00:29:55,519 Se cair pra -6º C, os pretos começam a encher, 418 00:29:55,627 --> 00:29:57,060 o sangue a reclamar. 419 00:29:57,162 --> 00:30:01,428 Mas 5º C? Ninguém dá a mínima pra 5º C. 420 00:30:01,533 --> 00:30:04,765 Ninguém se lembra dos 5º C, e vocês estão me dando... 421 00:30:04,766 --> 00:30:05,865 muitos dias assim! 422 00:30:05,870 --> 00:30:06,996 Que merda foi esta? 423 00:30:13,812 --> 00:30:17,077 Agora vamos bancar o funeral daquela vadia, 424 00:30:17,182 --> 00:30:20,276 E ficar perto daquela puta, até ser enterrada. 425 00:30:20,385 --> 00:30:22,683 E se o viado aparecer pra dar condolências... 426 00:30:22,787 --> 00:30:24,345 caímos em cima daquele puto. 427 00:30:24,455 --> 00:30:26,047 Com quem tá falando? 428 00:30:26,157 --> 00:30:28,455 É a Donette, String. Ela tem telefonado. 429 00:30:28,560 --> 00:30:31,120 Não. Desliga o telefone. 430 00:30:33,898 --> 00:30:35,966 - Estão me entendendo? - Sim. 431 00:30:35,967 --> 00:30:37,332 - Sim. - Sim. 432 00:30:37,468 --> 00:30:39,698 Se ele aparecer, caímos em cima do sacana... 433 00:30:39,804 --> 00:30:41,362 Como num dia de 5º C. 434 00:31:18,042 --> 00:31:21,977 Então, no geral, os delitos diminuíram. 435 00:31:22,280 --> 00:31:25,247 Mas os homicídios continuam altos. Qual é o próximo passo? 436 00:31:25,250 --> 00:31:28,278 Faço umas horas extras, e o tribunal paga... 437 00:31:28,279 --> 00:31:29,878 pelos homicídios e operações no bairro. 438 00:31:29,888 --> 00:31:33,489 Os casos custam dinheiro antes de chegarem aos pretos. 439 00:31:33,524 --> 00:31:34,491 Feito. 440 00:31:34,592 --> 00:31:37,255 E se tivessémos alguma ajuda no tribunal... 441 00:31:37,256 --> 00:31:38,355 já nos pouparia muito. 442 00:31:38,363 --> 00:31:40,624 Ei, se tá tentando fugir desta... 443 00:31:40,632 --> 00:31:41,858 não me use como pá. 444 00:31:41,866 --> 00:31:44,766 Meu departamento traz provas que não dão em nada. 445 00:31:44,769 --> 00:31:45,802 São casos fracos. 446 00:31:45,804 --> 00:31:49,030 Nem passariam numa preliminar no tribunal de um juiz novato. 447 00:31:49,040 --> 00:31:51,665 Se vocês não estivessem tão preocupados... 448 00:31:51,676 --> 00:31:54,050 com taxas de condenações, talvez pegassem... 449 00:31:54,051 --> 00:31:54,736 um ou dois culpados. 450 00:31:54,846 --> 00:31:55,835 Pelo amor de Deus... 451 00:31:55,947 --> 00:31:59,941 Credo! Pelo menos finjam que estão do mesmo lado. 452 00:32:00,652 --> 00:32:03,849 Stephen, nós dois estaremos contando votos, daqui a um ano. 453 00:32:03,955 --> 00:32:06,048 Faça alguma coisa pra nos ajudar. 454 00:32:06,157 --> 00:32:09,192 E Erv, se quiser fazer mais do que acabar com o mandato do Walker, 455 00:32:09,193 --> 00:32:12,552 me mostre algo em vez de tocar a bola pra frente. 456 00:32:13,097 --> 00:32:16,589 Acho que nenhum de nós quer arrumar um trabalho de verdade. 457 00:32:23,641 --> 00:32:26,075 - Sr. Prefeito. - Muito bem. 458 00:32:26,244 --> 00:32:29,372 - Vejo vocês na próxima semana. - Obrigado, senhor. 459 00:32:32,951 --> 00:32:34,441 Parecem crianças. 460 00:32:35,353 --> 00:32:37,412 O Demper sempre foi um oportunista. 461 00:32:37,522 --> 00:32:39,990 Mas é um oportunista eleito, então, temos que aturá-lo. 462 00:32:40,591 --> 00:32:45,085 Mas o Burrell... Você está vulnerável no crime, Clarence. 463 00:32:45,196 --> 00:32:47,357 Tem que se livrar das carcaças. 464 00:32:47,465 --> 00:32:50,730 - O Burrell tem amigos. - Os ministros? 465 00:32:51,970 --> 00:32:54,837 Ele pode ser o homem deles, mas o senhor também é. 466 00:32:55,006 --> 00:32:57,566 Se demitir o Burrell, e trouxer sangue novo pra cá, 467 00:32:57,675 --> 00:32:59,472 a taxa de criminalidade cai. 468 00:32:59,577 --> 00:33:01,875 Os ministros vão sobreviver a isto. 469 00:33:02,680 --> 00:33:05,080 Então você é durão com as carcaças, hein? 470 00:33:06,050 --> 00:33:08,416 Ouvi que no novo 11º bairro também. 471 00:33:09,854 --> 00:33:13,654 Sr. Prefeito, está na hora da Eunetta sair. 472 00:33:13,758 --> 00:33:16,159 Ela já teve o tempo dela. Há pessoas melhores... 473 00:33:16,160 --> 00:33:17,159 para o Conselho. 474 00:33:17,261 --> 00:33:20,460 Ela faz parte da equipe, Odell. Assim como o meu... 475 00:33:20,461 --> 00:33:20,958 Comissário da Polícia. 476 00:33:22,266 --> 00:33:25,133 Valorizo lealdade. Você não? 477 00:33:26,838 --> 00:33:28,965 Bunky Bunk, onde está o meu Bunk? 478 00:33:32,377 --> 00:33:34,072 Era a vez do Cole, não a sua. 479 00:33:35,179 --> 00:33:37,238 Está cuidando da arma do Dozerman, lembra? 480 00:33:37,348 --> 00:33:39,748 O Cole estava no tribunal. Me processa. 481 00:33:40,084 --> 00:33:42,518 O Rawls e Foerster andam na minha cola... 482 00:33:42,620 --> 00:33:45,180 e vão continuar assim até você achar a arma do Dozerman. 483 00:33:45,289 --> 00:33:49,783 Agora, eu gostaria muito se pudesse me dar essa folga... 484 00:33:50,094 --> 00:33:53,530 se não se importa, e me livrar desse desconforto. 485 00:33:53,698 --> 00:33:57,031 Jay, acabei de apanhar um caso que merece ficar 486 00:33:57,032 --> 00:33:58,431 no topo da minha lista. 487 00:33:58,603 --> 00:34:01,731 - Uma vítima, Jay. No lado sério. - Não diga. 488 00:34:03,641 --> 00:34:05,575 Segundo corpo num homicídio duplo. 489 00:34:05,810 --> 00:34:09,371 Garota de uns 20 anos, pega no fogo cruzado. Um tiro na cabeça. 490 00:34:09,480 --> 00:34:12,677 Mas ela já está morta, portanto, não importa mais. 491 00:34:12,784 --> 00:34:15,617 E você ainda me deve o caso oficial da 9mm. 492 00:34:17,255 --> 00:34:19,348 Encontre a maldita arma, Bunk. 493 00:34:26,233 --> 00:34:29,966 PROCESSO DO CASO DA ARMA - Merda. 494 00:34:29,967 --> 00:34:31,662 Kintel Williamson? Quem é esse? 495 00:34:31,769 --> 00:34:34,431 - Tem esquinas em Park Heights. - Credo! E quem não tem? 496 00:34:34,539 --> 00:34:38,407 Passamos o dia todo te ligando, Jimmy, pra ver onde estava. 497 00:34:38,509 --> 00:34:40,443 Kima, talvez possa nos esclarecer. 498 00:34:40,545 --> 00:34:41,978 Não olhem pra mim. 499 00:34:42,080 --> 00:34:45,675 O meu colega fugitivo nem me diz pra onde vai ultimamente. 500 00:34:45,783 --> 00:34:47,910 - Eu estava na biblioteca. - Mentira! 501 00:34:48,019 --> 00:34:49,714 Estava na biblioteca do I.C.M. de Jessup. 502 00:34:52,890 --> 00:34:55,450 D'Angelo Barksdale não se suicidou. 503 00:34:55,726 --> 00:34:57,751 - Foi a autópsia que te disse? - Não foi preciso. 504 00:34:57,862 --> 00:34:59,454 As evidências físicas não batiam. 505 00:34:59,564 --> 00:35:02,261 Não gosto de deixar o Stringer ou o Prop Joe... 506 00:35:02,262 --> 00:35:03,261 sem punição tanto como você. 507 00:35:03,367 --> 00:35:06,029 Mas, McNulty, esse caso está muito fraco. 508 00:35:06,137 --> 00:35:08,002 O Cedric está sob muita pressão... 509 00:35:08,006 --> 00:35:09,767 pra diminuir os homicídios. 510 00:35:09,874 --> 00:35:12,002 Por hora, o caso do Stringer Bell 511 00:35:12,003 --> 00:35:13,002 é da Narcóticos. 512 00:35:13,111 --> 00:35:15,011 Ele te jogou do barco, Jimmy. 513 00:35:15,113 --> 00:35:18,276 Ele quer desmembrar a equipe dele... 514 00:35:18,549 --> 00:35:21,248 E ir atrás do alvo que ele escolher... 515 00:35:21,249 --> 00:35:21,916 é decisão dele. 516 00:35:22,787 --> 00:35:26,780 Lester, pensei que o importante era ter o melhor caso possível. 517 00:35:27,358 --> 00:35:29,189 Quando existe, é mesmo. 518 00:36:25,583 --> 00:36:27,915 Vocês têm que ouvir isto! 519 00:36:32,023 --> 00:36:33,615 A culpa foi minha. 520 00:36:34,926 --> 00:36:36,291 Ouviram? 521 00:36:36,994 --> 00:36:38,518 Foi mal, gente. 522 00:36:41,966 --> 00:36:44,127 Isto não me interessa. 523 00:37:06,057 --> 00:37:07,285 Não entendo... 524 00:37:08,392 --> 00:37:11,657 Eles sabem que somos policiais quando andam com a gente, 525 00:37:11,963 --> 00:37:14,932 e também ao viver conosco, 526 00:37:15,633 --> 00:37:20,002 e continuam sabendo quando formamos uma família com eles. 527 00:37:20,304 --> 00:37:23,831 Como é que num dia tá tudo bem e no outro não? 528 00:37:24,942 --> 00:37:28,907 Um dia, é: "Você devia ter um trabalho normal... 529 00:37:29,547 --> 00:37:31,879 "vir pra casa às cinco horas." 530 00:37:32,116 --> 00:37:35,108 - "Precisa ligar mais." - Pois é. 531 00:37:35,686 --> 00:37:38,314 "Tem que parar de comer a empregada." 532 00:37:42,860 --> 00:37:45,360 Quero vir aqui pra Oeste amanhã, 533 00:37:45,363 --> 00:37:48,298 pra ver como vão as coisas desde a queda das Torres. 534 00:37:49,100 --> 00:37:51,327 Devíamos começar a investigar o Kintel amanhã. 535 00:37:51,335 --> 00:37:53,033 Aquele tosco que se foda. 536 00:37:53,037 --> 00:37:55,801 - Pode esperar um dia ou dois. - Pois é... 537 00:37:56,073 --> 00:37:57,597 Que se foda. 538 00:38:03,948 --> 00:38:07,882 Quando patrulhava na Zona Oeste, este era o seu refúgio? 539 00:38:07,885 --> 00:38:09,045 Sim. 540 00:38:09,587 --> 00:38:12,021 Aqui e na Winchester, debaixo da ponte. 541 00:38:12,123 --> 00:38:14,859 Aposto que teve muitas noites em que não foi... 542 00:38:14,860 --> 00:38:16,059 dormir com a patroa. 543 00:38:18,229 --> 00:38:22,927 - Não vem dizer que sou da sua laia. - Faz biquinho, amiga. 544 00:38:23,301 --> 00:38:24,427 Credo! 545 00:38:24,902 --> 00:38:26,893 Estou virando o McNulty. 546 00:39:06,510 --> 00:39:08,444 Estou pronto pra ir agora. 547 00:39:10,081 --> 00:39:11,776 Não, vovó. Sabe que não posso. 548 00:39:11,882 --> 00:39:14,983 Nessa altura, querido, Você tem que brilhar! 549 00:39:14,985 --> 00:39:19,684 No seu rosto, nas suas roupas e no seu bolso. Agora, vai! 550 00:39:20,958 --> 00:39:24,394 - Vê se come alguma coisa, tá? - Vai! 551 00:39:33,904 --> 00:39:36,031 - Conhece eles? - Nem de longe. 552 00:39:39,910 --> 00:39:42,003 O bando daquela esquina parece familiar. 553 00:39:46,817 --> 00:39:48,846 Duas caras dos velhos tempos. 554 00:39:50,154 --> 00:39:51,416 Não muitas. 555 00:39:52,123 --> 00:39:55,251 Ficamos fora por um ano e o mundo inteiro muda. 556 00:39:56,327 --> 00:39:57,794 E tá bem calmo. 557 00:39:58,763 --> 00:40:03,530 O Barksdale perde as Torres e consegue se expandir sem matar? 558 00:40:04,301 --> 00:40:07,759 Queria saber o que o pessoal da Oeste têm visto ultimamente. 559 00:40:11,776 --> 00:40:13,835 Oi. Fala, Jay. 560 00:40:13,944 --> 00:40:15,775 - Tem um minuto? - Sim. 561 00:40:20,918 --> 00:40:23,011 - Que porra aconteceu? - Ele teve um colapso. 562 00:40:23,120 --> 00:40:24,212 Quando? 563 00:40:25,556 --> 00:40:26,887 Como ele está? 564 00:40:30,227 --> 00:40:31,319 Merda. 565 00:40:35,833 --> 00:40:38,199 - Vai me manter informado? - Sim. 566 00:40:39,703 --> 00:40:41,068 Tá, tudo bem. 567 00:40:41,739 --> 00:40:42,899 Obrigado. 568 00:40:46,010 --> 00:40:48,535 - Conhece o Ray Cole? - Da Homicídios, certo? 569 00:40:50,481 --> 00:40:54,410 Sofreu um colapso no ginásio da Central hoje de manhã. 570 00:40:54,485 --> 00:40:57,943 - Numa maldita StairMaster. - E como está ele? 571 00:40:58,689 --> 00:41:00,281 Uma Stairmaster. 572 00:41:08,399 --> 00:41:10,162 Aí, Poot, saca só. 573 00:41:10,468 --> 00:41:11,867 - Onde estão? - Não sei. 574 00:41:12,570 --> 00:41:13,935 Merda! Fujam! 575 00:41:14,505 --> 00:41:16,733 Fujam! Presta atenção, cara! 576 00:41:25,249 --> 00:41:27,742 Parem! Parem com isso, seus sacanas! 577 00:41:28,185 --> 00:41:29,684 O cara mandou parar! Anda! 578 00:41:29,687 --> 00:41:31,914 Eu tava cuidando daquele vagabundo. 579 00:41:32,022 --> 00:41:34,683 É, novato, tu é durão. 580 00:41:34,725 --> 00:41:36,319 Vem. Vamos vazar. 581 00:41:47,137 --> 00:41:49,967 "O Comissário reconheceu que a verba estava no orçamento... 582 00:41:49,974 --> 00:41:51,371 "para as aulas da Academia... 583 00:41:51,375 --> 00:41:53,875 "mas disse que aguardava a aprovação... 584 00:41:53,878 --> 00:41:55,977 "de um subsídio para o treino e formação federal, 585 00:41:55,978 --> 00:41:57,539 antes de estabelecer o programa." 586 00:41:57,581 --> 00:41:59,276 O Burrell pode falar merda, né? 587 00:42:01,852 --> 00:42:03,547 Chegou a galera do centro! 588 00:42:03,654 --> 00:42:05,884 - Olá, Kima, minha querida. - Fala, Ellis. 589 00:42:07,658 --> 00:42:08,750 Herc. 590 00:42:09,860 --> 00:42:11,621 A que devemos o prazer? 591 00:42:11,629 --> 00:42:13,700 Passamos no seu bairro pra ver como estava desde... 592 00:42:13,701 --> 00:42:14,530 a queda das Torres. 593 00:42:14,632 --> 00:42:16,727 Vimos o bando do Barksdale em algumas esquinas, 594 00:42:16,728 --> 00:42:18,333 mas ninguém parecia reclamar deles. 595 00:42:18,335 --> 00:42:19,935 Qual é a de toda essa irmandade? 596 00:42:19,937 --> 00:42:22,100 Mantemos a rédea curta. Eles sabem que... 597 00:42:22,101 --> 00:42:23,100 não somos amigos deles... 598 00:42:23,207 --> 00:42:26,176 e sabem que apanham, caso não se comportem. 599 00:42:27,611 --> 00:42:29,670 O que dizem seus informantes? 600 00:42:29,847 --> 00:42:32,108 Eles que se fodam. Não precisamos deles. 601 00:42:32,116 --> 00:42:34,976 Pegamos eles, damos uma surra, e os prendemos. 602 00:42:35,019 --> 00:42:37,214 É o estilo do Distrito Oeste. 603 00:42:38,589 --> 00:42:42,925 Sargento, o senhor foi chamado para uma reunião de supervisores. 604 00:42:44,395 --> 00:42:45,623 Tenho que ir. 605 00:42:49,533 --> 00:42:52,629 Lembra do que eu te disse? A Polícia é tão boa... 606 00:42:52,630 --> 00:42:53,629 quanto seus informantes. 607 00:42:53,737 --> 00:42:56,873 É, não estamos mais no centro, Kima. Estamos nas trincheiras. 608 00:42:56,874 --> 00:43:00,004 Se quiser informações, arrume um informante... 609 00:43:00,005 --> 00:43:01,004 e o obrigue a falar. 610 00:43:07,418 --> 00:43:08,783 Tá atrasado, Sargento. 611 00:43:08,886 --> 00:43:11,054 Tinha 2 detetives do centro na minha mesa. 612 00:43:11,055 --> 00:43:14,455 Estavam confusos e pediram ajuda, senhor. 613 00:43:17,928 --> 00:43:19,996 Bem, vou te pôr em dia. 614 00:43:21,332 --> 00:43:24,798 O novo plano estratégico pra esse bairro é deslocar... 615 00:43:24,799 --> 00:43:25,798 todo o tráfico de rua... 616 00:43:25,700 --> 00:43:27,531 pra estas três zonas. 617 00:43:27,538 --> 00:43:30,098 - Queremos forçá-los. - Forçá-los, chefe? 618 00:43:30,207 --> 00:43:32,573 Se não forem por bem, vão por mal. 619 00:43:32,676 --> 00:43:36,341 Mas deixamos estes cabeças-ocas saberem... 620 00:43:36,380 --> 00:43:40,077 que se forem pra estas zonas, longe das áreas residenciais... 621 00:43:40,184 --> 00:43:42,812 das áreas comerciais, das escolas... 622 00:43:42,920 --> 00:43:45,545 se levarem o produto pra longe... 623 00:43:45,556 --> 00:43:48,948 podem fazer o negócio deles sem a nossa interferência. 624 00:43:49,006 --> 00:43:51,617 Não ocorrerá vendas no Distrito Oeste... 625 00:43:51,629 --> 00:43:53,688 - num futuro próximo. - Besteira, cara! 626 00:43:53,797 --> 00:43:55,788 - Nem pensar! - Calma aí! 627 00:43:55,899 --> 00:43:57,958 Quer que lhe demos carta verde? 628 00:43:58,068 --> 00:43:59,999 - Como vamos olhá-los nos olhos? - É. 629 00:44:00,004 --> 00:44:02,472 Vão gozar de nós, e os filhos deles também. 630 00:44:02,573 --> 00:44:04,736 O Major ainda não acabou. 631 00:44:06,744 --> 00:44:09,212 Temos que pensar a longo prazo aqui. 632 00:44:10,014 --> 00:44:10,981 Quando... 633 00:44:11,949 --> 00:44:15,749 Quando todos eles estiverem confortáveis, reunidos... 634 00:44:15,750 --> 00:44:19,949 por lá há algum tempo, botando os pés pro alto... 635 00:44:20,007 --> 00:44:23,993 e brincando com o controle remoto, daí nós avançamos. 636 00:44:24,628 --> 00:44:27,563 Voltamos lá e fazemos o trabalho da polícia. 637 00:44:28,132 --> 00:44:30,291 Olhem por este lado, cavalheiros. 638 00:44:30,300 --> 00:44:32,666 Vocês preferem pescar no oceano... 639 00:44:32,770 --> 00:44:37,264 ou juntar os peixes em meia dúzia de barris pequenos... 640 00:44:38,042 --> 00:44:39,634 e começar a lançar seus anzóis? 641 00:44:39,743 --> 00:44:42,712 E ainda podem acabar com as antas... 642 00:44:42,713 --> 00:44:44,810 que não saírem das nossas esquinas. 643 00:44:45,749 --> 00:44:47,746 Então não é tão mau. 644 00:44:54,358 --> 00:44:55,825 Devagar, garota. 645 00:44:56,393 --> 00:44:57,860 Por favor. 646 00:45:02,866 --> 00:45:04,561 É o seu carro? 647 00:45:05,436 --> 00:45:08,030 - É bonito. - Suponho que tenha um Lexus. 648 00:45:08,138 --> 00:45:10,834 Não, garota. Tenho um passe de ônibus. 649 00:45:11,642 --> 00:45:13,507 Tá fora do jogo, então? 650 00:45:13,877 --> 00:45:17,109 Fazendo um pouco de jardinagem agora, mas tentando... 651 00:45:17,110 --> 00:45:18,109 ajeitar as coisas. 652 00:45:21,719 --> 00:45:25,450 - E como se chama o seu filho? - Allen. 653 00:45:25,622 --> 00:45:28,090 - Como o Iverson? - Como o pai dele. 654 00:45:32,996 --> 00:45:34,088 Que foi? 655 00:45:34,198 --> 00:45:36,723 Estou tentando te imaginar cortando uma grama. 656 00:45:37,668 --> 00:45:40,637 Pois é... Não estaria usando este terno. 657 00:45:41,672 --> 00:45:44,368 - Você ainda fica bem nele. - Você também está bem. 658 00:45:44,375 --> 00:45:48,208 Contrataram muita gente com a pré-reforma no Depto... 659 00:45:48,209 --> 00:45:49,508 de Parques e Recreação. 660 00:45:49,580 --> 00:45:52,513 Posso tentar te arranjar um contato lá. 661 00:45:52,516 --> 00:45:55,652 Um homem da minha igreja está ajudando a cidade a preencher... 662 00:45:55,652 --> 00:45:56,652 várias dessas vagas. 663 00:45:56,653 --> 00:45:58,885 Isso seria... Muito obrigado. 664 00:46:02,159 --> 00:46:04,093 Escreve o seu número aí. 665 00:46:04,795 --> 00:46:06,319 Ele vai te ligar. 666 00:46:11,368 --> 00:46:12,596 Tenho que ir. 667 00:46:12,903 --> 00:46:14,803 Foi bom te ver. 668 00:46:16,640 --> 00:46:17,766 Grace. 669 00:46:19,510 --> 00:46:21,171 Olhar pra você... 670 00:46:21,645 --> 00:46:22,737 O quê? 671 00:46:23,347 --> 00:46:24,507 Dói. 672 00:46:25,115 --> 00:46:26,742 Então não devia olhar. 673 00:46:33,759 --> 00:46:35,842 COZINHA DA CASA PAROQUIAL 674 00:46:35,843 --> 00:46:38,320 REFEIÇÕES: 3ª, 4ª E 6ª, DAS 12H ÀS 15 HORAS 675 00:46:38,362 --> 00:46:40,726 A comida vai te ajudar a esquecer. 676 00:46:40,731 --> 00:46:42,790 Prefiro não esquecer, Bubs. 677 00:46:44,134 --> 00:46:46,432 Juro, tô cansado disso tudo, mano. 678 00:46:46,570 --> 00:46:48,731 Queria saber quando envelheci tanto. 679 00:46:48,839 --> 00:46:50,534 Mais macarrão e queijo, tá? 680 00:46:50,641 --> 00:46:52,939 - E aí, Bubs. - Kima. 681 00:46:53,043 --> 00:46:56,479 - Fala, Bub. - McNutty! Meu chapa favorito. 682 00:46:56,980 --> 00:46:59,581 - Pronto pra trabalhar? - Já nasci pronto. 683 00:46:59,583 --> 00:47:02,450 - Dedurando? Que porra, Bubs. - Não, mano. 684 00:47:02,586 --> 00:47:05,882 É melhor do que carregar radiadores de 250 kg. 685 00:47:05,883 --> 00:47:06,789 Tô nessa com eles, Johnny. 686 00:47:06,790 --> 00:47:08,118 É dinheiro fácil, mano. 687 00:47:08,125 --> 00:47:10,650 Anda, vamos comer um hambúrguer. 688 00:47:12,729 --> 00:47:16,000 Se importa se eu ir mais cedo? Ainda não esqueci... 689 00:47:16,001 --> 00:47:16,722 o lance do Cole. 690 00:47:16,834 --> 00:47:19,500 Terá um velório de detetives no Kavanagh's, esta noite. 691 00:47:19,501 --> 00:47:20,201 Quer vir? 692 00:47:20,304 --> 00:47:24,267 Eu mal conhecia o cara. Vão pôr o corpo no bar? 693 00:47:24,341 --> 00:47:27,543 É a tradição. Amanhã à noite estará no velório com a família. 694 00:47:27,544 --> 00:47:29,671 Hoje o Ray bebe com a rapaziada. 695 00:47:31,014 --> 00:47:33,608 Vamos, Bubs! Não temos o dia todo. 696 00:47:35,536 --> 00:47:37,348 CLUBE DEMOCRÁTICO - ZONA LESTE ASSADO ANUAL DE OSTRAS 697 00:47:37,354 --> 00:47:38,553 Ele vai se recandidatar... 698 00:47:38,555 --> 00:47:41,156 e nunca viu nenhuma de suas leis idiotas... 699 00:47:41,157 --> 00:47:42,056 passar pelo Comitê. 700 00:47:42,059 --> 00:47:44,186 Ele tem uma pras creches abrirem todos os dias. 701 00:47:44,294 --> 00:47:46,194 Quem vai se opor a mais creches? 702 00:47:46,296 --> 00:47:47,923 O cara arranjou uma lei... 703 00:47:48,031 --> 00:47:51,066 que é o equivalente legislativo a dar beijinhos num bebê. 704 00:47:51,068 --> 00:47:53,870 Daí ele vai até o presidente, defende seu caso e diz: 705 00:47:53,871 --> 00:47:55,871 "Se isto não passar eu tô ferrado, 706 00:47:55,873 --> 00:47:58,535 "e terei que voltar praquela loja e misturar tintas." 707 00:47:58,642 --> 00:48:01,004 O Presidente fica com pena e cede. Apresenta a lei... 708 00:48:01,005 --> 00:48:01,744 à Assembléia... 709 00:48:01,745 --> 00:48:05,772 mas o porta-voz a odeia. Daí ela é amada até a morte. 710 00:48:05,883 --> 00:48:08,679 Mete-lhe uma emenda para mais $150 milhões em custos... 711 00:48:08,685 --> 00:48:09,845 subsídios, doações... 712 00:48:09,953 --> 00:48:12,647 e a lei cai em chamas: 122 contra 10 votos. 713 00:48:12,656 --> 00:48:14,849 O delegado sente o cheiro das latas de tinta. 714 00:48:14,858 --> 00:48:17,324 e o presidente diz: "Lamento, meu irmão. 715 00:48:17,327 --> 00:48:20,557 "Lutei como um tigre por aquela lei." 716 00:48:20,831 --> 00:48:22,093 Com amigos assim... 717 00:48:22,199 --> 00:48:24,861 Querem amigos? Nessa profissão? Arranjem um cão. 718 00:48:26,169 --> 00:48:28,330 - O quê? - Estamos muito ocupados. 719 00:48:28,438 --> 00:48:31,134 - Preciso falar com ele. - Eu dei o recado. 720 00:48:31,241 --> 00:48:34,142 - Olha, só diz que é a Donette. - Certeza que ele te conhece? 721 00:48:34,244 --> 00:48:36,303 Sim, ele sabe quem sou! 722 00:48:36,413 --> 00:48:38,438 - Aí, String, ela disse... - Agora, não. 723 00:48:39,483 --> 00:48:41,747 Ele disse que agora não dá. Tenho que ir. 724 00:48:48,425 --> 00:48:50,655 O Marlo? É um problema, String. 725 00:48:54,231 --> 00:48:55,960 Água com gás e lima. 726 00:48:56,633 --> 00:48:58,965 Nunca vai chegar lá desse jeito. 727 00:48:59,469 --> 00:49:00,800 Chegar aonde? 728 00:49:04,908 --> 00:49:06,205 Com licença... 729 00:49:10,013 --> 00:49:13,505 Como eu saberia que o Prefeito ia te pôr contra a parede? 730 00:49:13,617 --> 00:49:16,848 Leu o jornal? Tô parecendo um merda. 731 00:49:17,120 --> 00:49:19,213 Ei, você tem sua posição. 732 00:49:19,823 --> 00:49:23,782 E talvez marcou pontos com o Royce por lealdade, certo? 733 00:49:53,957 --> 00:49:56,755 Somos policiais. 734 00:49:59,262 --> 00:50:01,127 Então, sem mentiras entre nós. 735 00:50:02,666 --> 00:50:06,432 Ele não era o melhor detetive, mas também não era o pior. 736 00:50:07,704 --> 00:50:11,231 Resolveu alguns casos bons e evitou alguns ruins. 737 00:50:12,009 --> 00:50:15,706 Mas o safado teve seus momentos. Sim, ele teve! 738 00:50:16,646 --> 00:50:19,583 Lembram da extradição do Mississipi? 739 00:50:19,584 --> 00:50:21,183 Os homicídios com incêndio? 740 00:50:21,184 --> 00:50:23,218 - Certo! - Ele trouxe esse caso pra casa. 741 00:50:23,220 --> 00:50:26,517 E o triplo homicídio no clube noturno, na Rua Hudson, 742 00:50:26,523 --> 00:50:28,855 foi Ray Cole em sua melhor forma. 743 00:50:29,693 --> 00:50:34,252 E na Rua Fayette, em 1993, nas guerras das drogas... 744 00:50:34,264 --> 00:50:38,165 Ele pegou muitas esquinas perigosas e as controlou. 745 00:50:38,468 --> 00:50:39,867 É verdade. 746 00:50:42,339 --> 00:50:45,638 Ele ganhou tanto quanto perdeu. 747 00:50:46,376 --> 00:50:48,037 Tanto como qualquer um de nós. 748 00:50:53,984 --> 00:50:57,947 Pelo amor de Deus, Hugh! Toca logo a maldita canção! 749 00:50:59,456 --> 00:51:01,720 Ele irritou uma esposa ou três? 750 00:51:02,759 --> 00:51:04,351 Sem dúvida, porra! 751 00:51:05,328 --> 00:51:08,422 Acho que a última acabou se acostumando com ele. 752 00:51:09,733 --> 00:51:12,031 Ele fala besteira de vez em quando? 753 00:51:12,135 --> 00:51:14,467 Chateava as pessoas, não pagava seus impostos, 754 00:51:14,571 --> 00:51:17,267 esquecia de telefonar pra mãe e fodia com a garota errada... 755 00:51:17,374 --> 00:51:19,638 pela razão errada, vez ou outra? 756 00:51:19,743 --> 00:51:21,301 Quem nunca fez isso? Credo! 757 00:51:22,045 --> 00:51:26,005 Ele era tão sujo como qualquer sacana fodido... 758 00:51:26,006 --> 00:51:27,005 usando um distintivo... 759 00:51:27,117 --> 00:51:30,678 da Polícia de Baltimore? Absolutamente, porra! 760 00:51:31,188 --> 00:51:33,554 Sua sujeira era tão fraca quanto a nossa... 761 00:51:34,691 --> 00:51:36,852 mas o Ray Cole ficou com a gente... 762 00:51:38,628 --> 00:51:39,925 com todos nós... 763 00:51:40,797 --> 00:51:42,230 em Baltimore... 764 00:51:42,866 --> 00:51:46,000 trabalhando, dividindo uma esquina escura... 765 00:51:46,001 --> 00:51:47,269 da experiência americana. 766 00:51:53,443 --> 00:51:54,933 Ele foi chamado. 767 00:51:57,781 --> 00:51:59,112 Ele serviu. 768 00:52:00,150 --> 00:52:01,617 Ele foi importante. 769 00:52:02,252 --> 00:52:03,446 Ao velho "Rei" Cole. 770 00:52:03,553 --> 00:52:05,248 A velho "Rei" Cole! 771 00:53:25,969 --> 00:53:28,631 Desculpa, mas tenho que levar estes rapazes pra casa. 772 00:53:29,606 --> 00:53:32,834 Mas considerando tudo, acho que se comportaram bem. 773 00:53:32,842 --> 00:53:36,175 Eles foram incríveis. E você também foi, Jen. Sério... 774 00:53:37,080 --> 00:53:40,172 E acho que tiraram todas as fotos de família que precisavam. 775 00:53:40,183 --> 00:53:42,208 Então, ainda vai ficar mais um pouco? 776 00:53:42,752 --> 00:53:44,845 Tenho que lidar com a multidão. 777 00:53:44,955 --> 00:53:47,000 Convencê-los de que mereço sua confiança. 778 00:53:47,001 --> 00:53:47,651 Você merece... 779 00:53:47,757 --> 00:53:49,520 - Bem, obrigado. - ...na maioria das vezes. 780 00:53:49,626 --> 00:53:50,752 Safada! 781 00:53:53,630 --> 00:53:56,224 Não muito tarde se puder, tá bem? 782 00:54:17,621 --> 00:54:18,815 Jimmy. 783 00:54:20,123 --> 00:54:21,681 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 784 00:54:24,961 --> 00:54:27,122 A coisa é foda. 785 00:54:30,000 --> 00:54:33,436 Você acorda como em qualquer outro dia. 786 00:54:35,839 --> 00:54:39,400 Você come e pensa nas contas... 787 00:54:39,509 --> 00:54:41,568 na lavanderia e tudo mais... 788 00:54:42,679 --> 00:54:46,741 ..nas malditas férias e na maldita aposentadoria... 789 00:54:46,742 --> 00:54:47,241 e depois? 790 00:54:49,552 --> 00:54:50,883 Acaba assim. 791 00:54:52,622 --> 00:54:53,953 Assim. 792 00:54:55,725 --> 00:54:57,716 Ele caiu fora... 793 00:54:58,428 --> 00:55:01,463 contigo ainda devendo uma luz sobre o Omar. 794 00:55:01,464 --> 00:55:03,625 Eu sei, eu sei. Sei muito bem. 795 00:55:04,968 --> 00:55:06,265 Acaba assim. 796 00:55:13,677 --> 00:55:15,645 Numa maldita StairMaster. 797 00:55:18,348 --> 00:55:20,578 Numa maldita StairMaster. 798 00:55:26,022 --> 00:55:27,751 Acordem e morram direito, seus vadios! 799 00:56:50,707 --> 00:56:52,504 Que que tá pegando, cara? 800 00:56:55,478 --> 00:56:57,917 Aquele é demais! Ainda vou arrumar... 801 00:56:55,478 --> 00:56:58,914 um daqueles. 802 00:56:59,249 --> 00:57:00,739 Pode crê!