Tenho que ir ao banheiro.
Não posso agüentar essa merda, Bunny.
Ei.
Vai passar.
Eles só estão te enchendo agora. Na próxima semana será alguém novo.
Não podem lhe tirar o fim do dia, Marvin.
O pior que podem fazer é te rebaixar pra tenente.
Não quero nem pensar no pior que esses sacanas podem fazer.
Nem você.
Você ainda não está ligando os pontos, Marvin.
Dê uma olhada.
- Hoffman e Holbrook, senhor. - Muito bom.
Mas um corpo foi jogado lá na semana passada...
e isto é como ele se parecia ontem.
Bond e Preston, pra registrar.
Ashland e Wolfe.
Chase e Durham.
Senhor, distribuí meus recursos segundo suas instruções.
Nós solicitamos patrulhas a pé...
já que nossos pelotões à paisana estão em turnos de 12 horas.
- E as esquinas continuam cheias? - Se mexendo, senhor.
Todo dia. Vão vender suas drogas em algum lugar.
Major Taylor, eu vi seus números, seus relatórios, suas fotos.
Tudo me diz que você carece de uma maldita pista.
Se me permitir.
- Seu vice-major está presente? - Sim, senhor.
Você agora comanda o Distrito Oeste.
Major Taylor, está dispensado.
Tome o pódio.
Mais alguém tem problemas com os escritos na parede?
Dispensados.
THE WIRE 3ª temporada
Episódio 3 - Dead Soldiers ("Soldados Mortos")
O título se refere ao apelido das ampolas de drogas jogadas...
nas ruas de Baltimore, e também faz referência às mortes de...
alguns personagens, ocorridas neste episódio.
Fonte: Wikipedia (texto em inglês)
"Os deuses não os salvarão." - Burrell
E eu, "Preto, se quer me vender um carro novo...
"é melhor vender mesmo.
"'Porque do contrário, vou ficar sentada e olhando."
O que você quer com um novo carro?
Como se não pudesse arrumar um carro novo onde e...
quando quiser, nessa cidade.
- Só tô dizendo. - Dizendo o quê?
- Se for o caso. - Se for o caso de quê?
De eu querer comprar um novo carro.
- Maldição, custa perguntar? - Garota, tu é louca.
Merda, merda, se abaixa, se abaixa!
- É, estão cuidando do lugar. - E também protegendo bem o esquema.
Viu o que queria?
Sim, mas estão com o 2º andar lotado.
Tem uma varanda atrás,
com 2 rapazes fumando seus mentolados.
Então entramos pelos fundos?
- Tá cercado também. - Sem chance pela frente?
Agora não. Mas de manhã...
a equipe fica reduzida a três homens, sacaram?
Não sei se gosto disto.
Por que continuar atacando o pessoal do Barksdale?
Como se nessa cidade inteira não tivesse outros esconderijos.
Verdade.
Então por quê?
Porque sim.
Porque sim?
Exato.
Então esse é o matador de tira?
É, temos pouco sobre ele.
Mas ele fez aquilo com o Dozerman semana passada.
Confessou tudo num depoimento.
Antes ou depois de você ter arrancado isto dele?
"Os ferimentos ocorreram enquanto os patrulheiros...
"efetuavam a busca e prisão dos suspeitos supracitados."
- Foi pego na Zona Leste, certo? - Sim.
Mas o carro parou no Distrito Oeste...
para uma regulagem imprevista.
É escuro na parte de trás.
A rapaziada da Zona Oeste o confundiu com uma piñata.
Então, o que acha?
Acho que é um trágico extravio da justiça.
Acho que merece um júri especial...
se não, o Presidente devia apontar um promotor independente.
Não, não, não.
Na verdade, acho que Kofi Bryant e as malditas Nações Unidas...
deviam se envolver.
- É um assassinato, Bunk. - O papo lá de cima...
é que devíamos ter menos assassinatos, e não mais.
Este é o condado de Anne Arundel. Por que deviam se preocupar?
Por que você devia?
Ei, Bunk. Como vai?
O delegado quer saber: recuperamos a arma de serviço Dozerman?
Não, senhor. O garoto disse que a vendeu na rua.
Só deu o apelido do comprador.
Um tal de Peanut, endereço desconhecido.
- Eles querem a arma de volta. - Senhor?
Não querem uma arma departamental nas ruas.
Sabe, questão de princípio.
Olha, o grande delegado branco falou.
Esse caso não se encerra até a arma voltar pra casa.
Ótimo, não se levante.
Uma das cidades mais armadas do mundo...
e esses safados ignorantes preocupados...
com uma semi-automática a mais ou a menos?
Por que me fez vir pra cá com esse tempo?
Policiais não se molham.
Qual é o problema?
Meu garoto, o Cheese...
foi levado em cana por dois policiais.
- Se fez de durão? - Sem dúvida.
Ficou de boca fechada e esperou saírem.
Do jeito que terminou, eles é que se ferraram.
Como assim?
A polícia deixou escapar que o Cheese estava em algumas conversas.
Tentaram culpá-lo de uma morte. Disseram que tinham ouvido tudo.
- Quem morreu? - Um cão.
- Que tipo de cão? - Que confunde uma perna com uma xota.
Então, os telefones tinham escuta?
Não me importa se tinham ou não.
Eu e meus chegados não nos falamos por telefone.
Você fala por telefone, String?
Então estamos bem.
O que sabemos é que continuam atrás de nós.
Quer saber o que mata policiais mais que balas e licor?
Tédio. Eles não conseguem lidar com isto.
Mantenha a monotonia, String.
Mantenha tudo muito monótono.
Tá falando sério?
Estou.
Qual é a escola mais próxima daqui?
A Fundamental de Stuart Hill.
São 8 quarteirões, no mínimo.
- Três setes. - Três setes?
Cinco oitos.
Besteira, vamos ver isto.
Cinco oitos. Leia e chore.
Tá trapaceando.
- Eu não consigo te pegar. - É apenas sorte, Tony.
É, apenas sorte.
- Você ligou me procurando? - Sim, liguei. Entra.
Puxe uma cadeira.
Mas vigie sua carteira se o fizer.
Anda logo, Tommy.
O novo editor da cidade quer um artigo longo
sobre a reforma do Comitê do Álcool.
- Vão reformar o Comitê do Álcool? - Sim, com uma granada.
Então o que tem em mente?
Estamos fora de registro?
Não haverá aulas da academia de polícia este ano.
Ordens do Prefeito.
Os homicídios sobem, as traições também,
e há muitas vagas nas patrulhas.
E virão mais com as aposentadorias no fim do ano.
E isto veio de Vossa Excelência? Com que fim?
Poupar algum dinheiro.
A verba está no orçamento...
mas 6 meses de atraso em contratos poupa 2 milhões.
Acha que tem algum papel? Algo que o Prefeito assinou?
Não, mas ligando pro gabinete...
eles confirmam que as aulas estão adiadas até o ano que vem.
Se conseguir isto, pode voltar e me pedir umas duas citações.
- Quer entrar nesta? - Não mesmo. Adoro meu Prefeito.
Obrigado, vereador.
- Agitando as águas? - Só um pouquinho.
Pelo bem de nossa bela cidade junto à baía.
Três dois.
O Depto. de Habitação aprovou a demolição desta zona, certo?
Mas estão sem grana pra fazer.
Tem certeza que é uma boa não contar pra ninguém sobre isto?
Ignorância é uma benção, Tenente.
Nunca te disseram esta?
Sim, mas arregacei o sujeito com um cacetete.
Alguém viu o McNulty?
Segurem-no quando ele aparecer.
Novo alvo. Kintel Williamson, responde por Prince K.
Tem uma série de esquinas do Parque Circle até a Av. Woodland.
E ele anda matando também. 3 nos últimos 4 meses.
Ou assim dizem nossos amigos no Distrito Noroeste.
Deixamos pra trás o bando do Prop. Joe?
Mandaremos todas as detenções de nível médio pra D.I.C.
A Narcóticos cuida dessas. Daí assumimos novos casos.
- Não parece grande coisa. - Ele está matando pessoas.
Com a pressão pra diminuir a taxa de homicídios...
este é o novo encargo desta unidade.
- O Bell andou matando também. - Não ultimamente.
E o Prop Joe anda quieto.
Eles continuam traficando, com garotos vendendo por aí.
E por estragarmos uma escuta por causa de um cão...
temos que deixá-los em paz, com seus esquemas...
como se nunca nos levassem a sério?
Quero uma estratégia investigativa planejada até o final da semana.
Pelo menos o McNulty está aqui em espírito.
Que foi?
Foi ali.
Isto vai funcionar também.
Tem 2 casas ocupadas no quarteirão de 200 e aquela ali.
Mas fora isto...
estamos bem.
Belo produto, né?
Vamos.
- O Comissário Burrell, por favor. - Quem é, por favor?
- O Vereador Carcetti. - Só um minuto.
- Alô. - Erv, é só um aviso.
Um repórter do Sun vai te ligar perguntando...
- sobre as aulas da academia. - O quê?! Isto é piada?
Calminha aí, Erv. É só dizer "sem comentários".
Disse que meu nome ficaria longe disto...
- e daí me manda um repórter? - Exato.
Daí você liga pro Prefeito e diz...
que tem um repórter sondando sobre o adiamento
das aulas da academia.
E que não tem idéia de como isto vazou.
Eu sabia que daria nisto.
- Você tem proteção. - Maldição...
não pode me queimar assim com o Prefeito.
- Tô com as calças na mão por... - Você quer as aulas, Erv?
- Confia em mim. - Merda!
Como me encontrou?
- Fui até o Lucas. - Nem me fala o nome dele.
O preto ainda me deve dinheiro.
Só falou como te encontrar, nada mais.
Te disse como estou?
É...
Sei o que está pensando.
Você não tá lá essas coisas.
Você tá ótima, garota.
Só tentando encontrar sua irmã, só isto.
Ela não é mais pra você.
Não é pra ninguém dos nossos.
Partiu à moda do condado.
Arrumou umas roupas finas, um bom carro...
um nariz empinado pra nos olhar com desdém, os pretos da cidade.
Ela é professora.
- Onde? - Não me apressa, seu safado.
Sei que tá tentando cair fora daqui, se aprumar, e entrar na linha.
Ela ensina línguas.
Faz todo o preto falar como a Condoleezza.
É na Ida B. Wells.
Com licença, senhor. Viu essa garotinha?
É minha filha. Pode levar a foto com o senhor?
Muito obrigada. Deus te abençoe.
- Por favor, viu essa garotinha? - Senhora, vai ter que se afastar.
É minha garotinha. Por favor, ela só tem 4 anos.
Não vi sua garotinha. Você tem que se afastar.
- Por favor, dê uma olhada nela! - Não vi sua garota, você...
E ae?
Vamos.
Onde é que tá, mano?
Ali atrás.
Que que foi, mano? Não valoriza meu tempo?
Preto, por favor.
Me passa aquela aparafusadeira e se acalma.
Vamos! Vamos!
Tá limpo!
Aí, Tosha, vamos!
- Dante, vai, tô na sua cola. - Vai, Dante.
Eu te cubro, querido. Eu te cubro.
Vamos! Vamos!
Vamos, Dante, vamos!
Aí, estão prontos?
Vamos meter bala!
Vamos, vamos, vamos!
Vem, Kimmy, entra no carro. Entra no carro, cara.
Seu departamento vaza que nem peneira.
Poderia ser alguém da Câmara, alguém da sua equipe.
- Alguém do Conselho. - Isto não importa agora.
Temos que resolver isto da melhor forma...
ou seja, precisamos que vá e responda pela equipe, Erv.
- Eu? - Sim.
Diga ao jornal que as aulas da academia foram adiadas
por uma razão qualquer.
Falta de recrutas, problemas na sua divisão.
Mantenha o caso no seu departamento.
Depois, o Prefeito entra...
e anuncia que haverá aulas em Janeiro, faça chuva ou sol.
Se fizer isto, é história de um dia.
Sr. Prefeito, era uma questão de orçamento.
Recebi ordens para atrasar essas aulas.
Você levou o golpe aquela vez e está levando outro agora.
E eu te agradeço por ambos, Comissário.
89?
E estes são só os que moram na Zona Leste.
Cara, você tem que diminuir essa lista.
Encontrar um jeito de pesquisar todos esses Peanuts.
Aí puto, eu pareço o George Washington Carver?
Merda.
Aqueles boqueteiros me puseram atrás de uma arma
numa cidade cheia delas.
- Homicídios. Sim. - 2 vítimas.
Pall Mall e Pimlico.
Entendido.
Dois mortos na rua.
É a vez do Ray Cole.
O Cole está no tribunal, e eu peguei o esfaqueamento
em Cherry Hill, ontem.
Não olha pra mim.
Estou num palheiro, à procura da arma pródiga do Dozerman.
Vai me obrigar a ficar com dois casos como um novato?
Isso é indecente, Bunk.
Assalto à mão armada com agressão?
Acho que não.
Ponha isto junto com os dois.
Este também. Assalto com ameaça.
Se você não usa uma arma, não tem crédito por exibi-la, certo?
Furtos. O Hump o identificou como roubo?
Que se foda.
Faça bem feito.
Nada de "massagem", nem "sexo".
Damos a eles a maldita verdade.
E a COMSTAT, chefe? Vão acabar contigo.
Faltam 5 meses pros meus 30 anos, certo?
Eles que se fodam se não podem agüentar uma piada.
Certeza que o major tem alguma explicação ou desculpa,
se quiserem...
para um registro semanal de delitos que vai na direção oposta...
à dos outros 8 distritos.
Não tenho nenhum, senhor.
Está contente com isto?
Não, delegado, estou triste.
Queria que causássemos mais impacto, mas fazendo o que fazemos...
..está claro que não é o caso.
Major Colvin, estou com a impressão de que o crime
diminuiu na Zona Oeste.
Talvez tenha se enganado na estatística dos
delitos esta semana.
Não, senhor. Fomos muito precisos.
Às vezes, os deuses não cooperam.
Não cooperam?
Isto é um esforço cooperativo, um departamento cooperativo.
No Distrito Leste...
o Tenente Daniels exemplificou este novo espírito no outro dia.
E por causa disso, tivemos mais 2 novos homicídios...
e teríamos bem menos mortes...
se a guerra das drogas tivesse se arrastado.
O Prefeito quer que eu assuma a culpa do atraso
das aulas da Academia.
- Tá brincando comigo! - Onde está a maldita lealdade?
Mas, na Oeste, o que eu recebo de um comandante veterano?
E você só se divertindo, não é, Bunny?
Você tem as estatísticas e projeções reais em algum lugar.
Alguém lá fora está com elas, certo?
Uma stripper, talvez? Isto seria ótimo.
Ela entra, mostra um peitinho, um pouco da "peludinha"...
e entrega as malditas estatísticas...
com a redução que bate com o que prometemos ao Prefeito.
Seria lindo. O "crème" no maldito "brûlée".
Em vez disso, tenho uma balela do tipo "quem dera fosse melhor"...
que talvez convencesse uma garotinha de 6 anos de que
está fazendo o seu trabalho.
Bem, ela já saiu da sala, Major Colvin.
Já está lá fora perguntando à stripper...
se pode ser uma quando crescer...
porque o seu trabalho ELA NÃO QUER!
Sabe por quê?
Porque não existirá Distrito Oeste em 20 anos...
se essa droga continuar.
Não me interessa quantos anos você tem de serviço.
Se a taxa de criminalidade não cair, você certamente cai.
Se os deuses estão te ferrando, encontre um jeito
de ferrá-los também.
É Baltimore, cavalheiros. Os deuses não os salvarão.
Não tô na equipe de ninguém. Não tô jogando.
Vai! Estamos na mesma equipe.
Me dá!
Ela parece uma jogadora?
Espectadora?
Vai, anda.
Bem no meio disto tudo se é que estava.
- Minha vez de ser o Omar. - Não. Me dá!
Olha, eu estava lá.
Os brancos na porta do 909 Club...
e o Apex de pé sobre o cara...
abrindo mais buracos no garoto do que ele precisava.
Sem brincadeira. Assim que a 9mm parou de "falar"...
os brancos olharam pro Apex e disseram:
"Isto é o seu melhor, covarde?"
Cara, tô dizendo...
um garoto com tanto sangue branco, só pode ser punk.
- Queria me ver, chefe? - Seus números caíram, Fruit.
É o pessoal do Barksdale.
Andam pegando os drogados que sobem a Fremont.
Quando tenho um negócio e meus números caem...
verifico se fiz tudo o que podia.
- É, tô sabendo - Só os quero fora dali.
Leve os jovens pistoleiros, servirá como exercício.
Tá bem.
Então, Tenente, recebeu um "boa garoto!" do Delegado hoje.
Mas isto me custou a minha escuta.
Mesmo assim, fez um bom trabalho na Leste,
acabando com uma guerra de drogas.
E vai fazer o mesmo por mim em Park Heights.
Tem um tal de Kintel Williamson que precisa de uma lição.
E o Rawls me prometeu o Daniels e sua unidade há um mês.
Está ficando bem conhecido, rapaz.
Então, Stan, qual é o seu plano pra Sudeste?
Como vai conseguir os números que o Rawls quer?
Não sei... Agentes disfarçados nas esquinas,
patrulhas a pé em Perkins Homes, muitas horas-extras.
E se não funcionar, trapaçeio nas estatísticas.
O que me diz?
Eu? Vou fazer turnos de 12 horas nos finais de semana, cara!
E você, Bunny?
Não sei.
Pensei em legalizar as drogas.
Daí atacaram o maldito beco, e nós atrás deles.
Aquele safado fuma-rola com a pistolona?
- Estávamos bem na cola dele, mas... - Acho que o acertei.
- Você não acertou ninguém. - Posso ter acertado nele.
Aí, String, acertamos a garota.
Mas, depois disso mais ninguém levou bala.
- Fora o Tank. - Pois é. O Tank se foi.
O outro cara o derrubou. Então acho que estamos quites.
- Então, acertaram um? - Sim.
Isto é bom. É como um dia de 5º C.
Ninguém tem nada pra dizer sobre um dia de 5º C.
10º C já nos faz sorrir.
Com 15º C, os pretos estão a ponto de fazer churrasco com o sacana.
Se cair pra -6º C, os pretos começam a encher,
o sangue a reclamar.
Mas 5º C? Ninguém dá a mínima pra 5º C.
Ninguém se lembra dos 5º C, e vocês estão me dando...
muitos dias assim!
Que merda foi esta?
Agora vamos bancar o funeral daquela vadia,
E ficar perto daquela puta, até ser enterrada.
E se o viado aparecer pra dar condolências...
caímos em cima daquele puto.
Com quem tá falando?
É a Donette, String. Ela tem telefonado.
Não. Desliga o telefone.
- Estão me entendendo? - Sim.
- Sim.
Se ele aparecer, caímos em cima do sacana...
Como num dia de 5º C.
Então, no geral, os delitos diminuíram.
Mas os homicídios continuam altos. Qual é o próximo passo?
Faço umas horas extras, e o tribunal paga...
pelos homicídios e operações no bairro.
Os casos custam dinheiro antes de chegarem aos pretos.
Feito.
E se tivessémos alguma ajuda no tribunal...
já nos pouparia muito.
Ei, se tá tentando fugir desta...
não me use como pá.
Meu departamento traz provas que não dão em nada.
São casos fracos.
Nem passariam numa preliminar no tribunal de um juiz novato.
Se vocês não estivessem tão preocupados...
com taxas de condenações, talvez pegassem...
um ou dois culpados.
Pelo amor de Deus...
Credo! Pelo menos finjam que estão do mesmo lado.
Stephen, nós dois estaremos contando votos, daqui a um ano.
Faça alguma coisa pra nos ajudar.
E Erv, se quiser fazer mais do que acabar com o mandato do Walker,
me mostre algo em vez de tocar a bola pra frente.
Acho que nenhum de nós quer arrumar um trabalho de verdade.
- Sr. Prefeito. - Muito bem.
- Vejo vocês na próxima semana. - Obrigado, senhor.
Parecem crianças.
O Demper sempre foi um oportunista.
Mas é um oportunista eleito, então, temos que aturá-lo.
Mas o Burrell... Você está vulnerável no crime, Clarence.
Tem que se livrar das carcaças.
- O Burrell tem amigos. - Os ministros?
Ele pode ser o homem deles, mas o senhor também é.
Se demitir o Burrell, e trouxer sangue novo pra cá,
a taxa de criminalidade cai.
Os ministros vão sobreviver a isto.
Então você é durão com as carcaças, hein?
Ouvi que no novo 11º bairro também.
Sr. Prefeito, está na hora da Eunetta sair.
Ela já teve o tempo dela. Há pessoas melhores...
para o Conselho.
Ela faz parte da equipe, Odell. Assim como o meu...
Comissário da Polícia.
Valorizo lealdade. Você não?
Bunky Bunk, onde está o meu Bunk?
Era a vez do Cole, não a sua.
Está cuidando da arma do Dozerman, lembra?
O Cole estava no tribunal. Me processa.
O Rawls e Foerster andam na minha cola...
e vão continuar assim até você achar a arma do Dozerman.
Agora, eu gostaria muito se pudesse me dar essa folga...
se não se importa, e me livrar desse desconforto.
Jay, acabei de apanhar um caso que merece ficar
no topo da minha lista.
- Uma vítima, Jay. No lado sério. - Não diga.
Segundo corpo num homicídio duplo.
Garota de uns 20 anos, pega no fogo cruzado. Um tiro na cabeça.
Mas ela já está morta, portanto, não importa mais.
E você ainda me deve o caso oficial da 9mm.
Encontre a maldita arma, Bunk.
PROCESSO DO CASO DA ARMA - Merda.
Kintel Williamson? Quem é esse?
- Tem esquinas em Park Heights. - Credo! E quem não tem?
Passamos o dia todo te ligando, Jimmy, pra ver onde estava.
Kima, talvez possa nos esclarecer.
Não olhem pra mim.
O meu colega fugitivo nem me diz pra onde vai ultimamente.
- Eu estava na biblioteca. - Mentira!
Estava na biblioteca do I.C.M. de Jessup.
D'Angelo Barksdale não se suicidou.
- Foi a autópsia que te disse? - Não foi preciso.
As evidências físicas não batiam.
Não gosto de deixar o Stringer ou o Prop Joe...
sem punição tanto como você.
Mas, McNulty, esse caso está muito fraco.
O Cedric está sob muita pressão...
pra diminuir os homicídios.
Por hora, o caso do Stringer Bell
é da Narcóticos.
Ele te jogou do barco, Jimmy.
Ele quer desmembrar a equipe dele...
E ir atrás do alvo que ele escolher...
é decisão dele.
Lester, pensei que o importante era ter o melhor caso possível.
Quando existe, é mesmo.
Vocês têm que ouvir isto!
A culpa foi minha.
Ouviram?
Foi mal, gente.
Isto não me interessa.
Não entendo...
Eles sabem que somos policiais quando andam com a gente,
e também ao viver conosco,
e continuam sabendo quando formamos uma família com eles.
Como é que num dia tá tudo bem e no outro não?
Um dia, é: "Você devia ter um trabalho normal...
"vir pra casa às cinco horas."
- "Precisa ligar mais." - Pois é.
"Tem que parar de comer a empregada."
Quero vir aqui pra Oeste amanhã,
pra ver como vão as coisas desde a queda das Torres.
Devíamos começar a investigar o Kintel amanhã.
Aquele tosco que se foda.
- Pode esperar um dia ou dois. - Pois é...
Que se foda.
Quando patrulhava na Zona Oeste, este era o seu refúgio?
Sim.
Aqui e na Winchester, debaixo da ponte.
Aposto que teve muitas noites em que não foi...
dormir com a patroa.
- Não vem dizer que sou da sua laia. - Faz biquinho, amiga.
Credo!
Estou virando o McNulty.
Estou pronto pra ir agora.
Não, vovó. Sabe que não posso.
Nessa altura, querido, Você tem que brilhar!
No seu rosto, nas suas roupas e no seu bolso. Agora, vai!
- Vê se come alguma coisa, tá? - Vai!
- Conhece eles? - Nem de longe.
O bando daquela esquina parece familiar.
Duas caras dos velhos tempos.
Não muitas.
Ficamos fora por um ano e o mundo inteiro muda.
E tá bem calmo.
O Barksdale perde as Torres e consegue se expandir sem matar?
Queria saber o que o pessoal da Oeste têm visto ultimamente.
Oi. Fala, Jay.
- Tem um minuto? - Sim.
- Que porra aconteceu? - Ele teve um colapso.
Quando?
Como ele está?
Merda.
- Vai me manter informado? - Sim.
Tá, tudo bem.
Obrigado.
- Conhece o Ray Cole? - Da Homicídios, certo?
Sofreu um colapso no ginásio da Central hoje de manhã.
- Numa maldita StairMaster. - E como está ele?
Uma Stairmaster.
Aí, Poot, saca só.
- Onde estão? - Não sei.
Merda! Fujam!
Presta atenção, cara!
Parem! Parem com isso, seus sacanas!
O cara mandou parar! Anda!
Eu tava cuidando daquele vagabundo.
É, novato, tu é durão.
Vem. Vamos vazar.
"O Comissário reconheceu que a verba estava no orçamento...
"para as aulas da Academia...
"mas disse que aguardava a aprovação...
"de um subsídio para o treino e formação federal,
antes de estabelecer o programa."
O Burrell pode falar merda, né?
Chegou a galera do centro!
- Olá, Kima, minha querida. - Fala, Ellis.
Herc.
A que devemos o prazer?
Passamos no seu bairro pra ver como estava desde...
a queda das Torres.
Vimos o bando do Barksdale em algumas esquinas,
mas ninguém parecia reclamar deles.
Qual é a de toda essa irmandade?
Mantemos a rédea curta. Eles sabem que...
não somos amigos deles...
e sabem que apanham, caso não se comportem.
O que dizem seus informantes?
Eles que se fodam. Não precisamos deles.
Pegamos eles, damos uma surra, e os prendemos.
É o estilo do Distrito Oeste.
Sargento, o senhor foi chamado para uma reunião de supervisores.
Tenho que ir.
Lembra do que eu te disse? A Polícia é tão boa...
quanto seus informantes.
É, não estamos mais no centro, Kima. Estamos nas trincheiras.
Se quiser informações, arrume um informante...
e o obrigue a falar.
Tá atrasado, Sargento.
Tinha 2 detetives do centro na minha mesa.
Estavam confusos e pediram ajuda, senhor.
Bem, vou te pôr em dia.
O novo plano estratégico pra esse bairro é deslocar...
todo o tráfico de rua...
pra estas três zonas.
- Queremos forçá-los. - Forçá-los, chefe?
Se não forem por bem, vão por mal.
Mas deixamos estes cabeças-ocas saberem...
que se forem pra estas zonas, longe das áreas residenciais...
das áreas comerciais, das escolas...
se levarem o produto pra longe...
podem fazer o negócio deles sem a nossa interferência.
Não ocorrerá vendas no Distrito Oeste...
- num futuro próximo. - Besteira, cara!
- Nem pensar! - Calma aí!
Quer que lhe demos carta verde?
- Como vamos olhá-los nos olhos? - É.
Vão gozar de nós, e os filhos deles também.
O Major ainda não acabou.
Temos que pensar a longo prazo aqui.
Quando...
Quando todos eles estiverem confortáveis, reunidos...
por lá há algum tempo, botando os pés pro alto...
e brincando com o controle remoto, daí nós avançamos.
Voltamos lá e fazemos o trabalho da polícia.
Olhem por este lado, cavalheiros.
Vocês preferem pescar no oceano...
ou juntar os peixes em meia dúzia de barris pequenos...
e começar a lançar seus anzóis?
E ainda podem acabar com as antas...
que não saírem das nossas esquinas.
Então não é tão mau.
Devagar, garota.
Por favor.
É o seu carro?
- É bonito. - Suponho que tenha um Lexus.
Não, garota. Tenho um passe de ônibus.
Tá fora do jogo, então?
Fazendo um pouco de jardinagem agora, mas tentando...
ajeitar as coisas.
- E como se chama o seu filho? - Allen.
- Como o Iverson? - Como o pai dele.
Que foi?
Estou tentando te imaginar cortando uma grama.
Pois é... Não estaria usando este terno.
- Você ainda fica bem nele. - Você também está bem.
Contrataram muita gente com a pré-reforma no Depto...
de Parques e Recreação.
Posso tentar te arranjar um contato lá.
Um homem da minha igreja está ajudando a cidade a preencher...
várias dessas vagas.
Isso seria... Muito obrigado.
Escreve o seu número aí.
Ele vai te ligar.
Tenho que ir.
Foi bom te ver.
Grace.
Olhar pra você...
O quê?
Dói.
Então não devia olhar.
COZINHA DA CASA PAROQUIAL
REFEIÇÕES: 3ª, 4ª E 6ª, DAS 12H ÀS 15 HORAS
A comida vai te ajudar a esquecer.
Prefiro não esquecer, Bubs.
Juro, tô cansado disso tudo, mano.
Queria saber quando envelheci tanto.
Mais macarrão e queijo, tá?
- E aí, Bubs. - Kima.
- Fala, Bub. - McNutty! Meu chapa favorito.
- Pronto pra trabalhar? - Já nasci pronto.
- Dedurando? Que porra, Bubs. - Não, mano.
É melhor do que carregar radiadores de 250 kg.
Tô nessa com eles, Johnny.
É dinheiro fácil, mano.
Anda, vamos comer um hambúrguer.
Se importa se eu ir mais cedo? Ainda não esqueci...
o lance do Cole.
Terá um velório de detetives no Kavanagh's, esta noite.
Quer vir?
Eu mal conhecia o cara. Vão pôr o corpo no bar?
É a tradição. Amanhã à noite estará no velório com a família.
Hoje o Ray bebe com a rapaziada.
Vamos, Bubs! Não temos o dia todo.
CLUBE DEMOCRÁTICO - ZONA LESTE ASSADO ANUAL DE OSTRAS
Ele vai se recandidatar...
e nunca viu nenhuma de suas leis idiotas...
passar pelo Comitê.
Ele tem uma pras creches abrirem todos os dias.
Quem vai se opor a mais creches?
O cara arranjou uma lei...
que é o equivalente legislativo a dar beijinhos num bebê.
Daí ele vai até o presidente, defende seu caso e diz:
"Se isto não passar eu tô ferrado,
"e terei que voltar praquela loja e misturar tintas."
O Presidente fica com pena e cede. Apresenta a lei...
à Assembléia...
mas o porta-voz a odeia. Daí ela é amada até a morte.
Mete-lhe uma emenda para mais $150 milhões em custos...
subsídios, doações...
e a lei cai em chamas: 122 contra 10 votos.
O delegado sente o cheiro das latas de tinta.
e o presidente diz: "Lamento, meu irmão.
"Lutei como um tigre por aquela lei."
Com amigos assim...
Querem amigos? Nessa profissão? Arranjem um cão.
- O quê? - Estamos muito ocupados.
- Preciso falar com ele. - Eu dei o recado.
- Olha, só diz que é a Donette. - Certeza que ele te conhece?
Sim, ele sabe quem sou!
- Aí, String, ela disse... - Agora, não.
Ele disse que agora não dá. Tenho que ir.
O Marlo? É um problema, String.
Água com gás e lima.
Nunca vai chegar lá desse jeito.
Chegar aonde?
Com licença...
Como eu saberia que o Prefeito ia te pôr contra a parede?
Leu o jornal? Tô parecendo um merda.
Ei, você tem sua posição.
E talvez marcou pontos com o Royce por lealdade, certo?
Somos policiais.
Então, sem mentiras entre nós.
Ele não era o melhor detetive, mas também não era o pior.
Resolveu alguns casos bons e evitou alguns ruins.
Mas o safado teve seus momentos. Sim, ele teve!
Lembram da extradição do Mississipi?
Os homicídios com incêndio?
- Certo! - Ele trouxe esse caso pra casa.
E o triplo homicídio no clube noturno, na Rua Hudson,
foi Ray Cole em sua melhor forma.
E na Rua Fayette, em 1993, nas guerras das drogas...
Ele pegou muitas esquinas perigosas e as controlou.
É verdade.
Ele ganhou tanto quanto perdeu.
Tanto como qualquer um de nós.
Pelo amor de Deus, Hugh! Toca logo a maldita canção!
Ele irritou uma esposa ou três?
Sem dúvida, porra!
Acho que a última acabou se acostumando com ele.
Ele fala besteira de vez em quando?
Chateava as pessoas, não pagava seus impostos,
esquecia de telefonar pra mãe e fodia com a garota errada...
pela razão errada, vez ou outra?
Quem nunca fez isso? Credo!
Ele era tão sujo como qualquer sacana fodido...
usando um distintivo...
da Polícia de Baltimore? Absolutamente, porra!
Sua sujeira era tão fraca quanto a nossa...
mas o Ray Cole ficou com a gente...
com todos nós...
em Baltimore...
trabalhando, dividindo uma esquina escura...
da experiência americana.
Ele foi chamado.
Ele serviu.
Ele foi importante.
Ao velho "Rei" Cole.
A velho "Rei" Cole!
Desculpa, mas tenho que levar estes rapazes pra casa.
Mas considerando tudo, acho que se comportaram bem.
Eles foram incríveis. E você também foi, Jen. Sério...
E acho que tiraram todas as fotos de família que precisavam.
Então, ainda vai ficar mais um pouco?
Tenho que lidar com a multidão.
Convencê-los de que mereço sua confiança.
Você merece...
- Bem, obrigado. - ...na maioria das vezes.
Safada!
Não muito tarde se puder, tá bem?
Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
A coisa é foda.
Você acorda como em qualquer outro dia.
Você come e pensa nas contas...
na lavanderia e tudo mais...
..nas malditas férias e na maldita aposentadoria...
e depois?
Acaba assim.
Assim.
Ele caiu fora...
contigo ainda devendo uma luz sobre o Omar.
Eu sei, eu sei. Sei muito bem.
Acaba assim.
Numa maldita StairMaster.
Acordem e morram direito, seus vadios!
Que que tá pegando, cara?
Aquele é demais! Ainda vou arrumar...
um daqueles.
Pode crê!