1 00:00:00,726 --> 00:00:03,821 Vince Chase está apoiando seu irmão 2 00:00:03,855 --> 00:00:05,505 e eu estou apoiando aos dois! 3 00:00:05,671 --> 00:00:07,591 - Vamos fazer o filme. - Mesmo? 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,098 Isso! 5 00:00:09,133 --> 00:00:10,434 Você é inteligente por ter me 6 00:00:10,554 --> 00:00:11,585 feito entrar nesse negócio de tequila, 7 00:00:11,705 --> 00:00:12,772 Eu sabia que isso seria enorme 8 00:00:12,806 --> 00:00:14,056 porque você me disse que seria. 9 00:00:14,222 --> 00:00:16,016 Turtle é um milionário? 10 00:00:16,508 --> 00:00:19,549 - Ainda amo minha esposa. - Então volte pra ela. 11 00:00:19,584 --> 00:00:20,511 Ela não me quer. 12 00:00:20,631 --> 00:00:22,569 Ela quer algo que você não está dando pra ela. 13 00:00:22,689 --> 00:00:25,359 Seu amigo é muito persistente, não é? 14 00:00:25,525 --> 00:00:27,235 Vince é o melhor cara que já conheci. 15 00:00:27,401 --> 00:00:28,695 Dê a ele uma chance, Sophia. 16 00:00:28,861 --> 00:00:31,169 O cortejo mais bizarro da minha vida. 17 00:00:31,204 --> 00:00:32,949 Estou grávida, E. 18 00:00:33,115 --> 00:00:35,210 E por mais que me ache uma puta, 19 00:00:35,245 --> 00:00:38,205 não estive com ninguém a não ser você, então é seu. 20 00:00:38,371 --> 00:00:40,788 Vou pra Nova York como planejei 21 00:00:40,822 --> 00:00:44,711 Eu não quero e não preciso de nada seu jamais! 22 00:01:05,528 --> 00:01:08,780 Minha mente foi habilitada 23 00:01:08,900 --> 00:01:11,113 Na memória você extravasa 24 00:01:11,320 --> 00:01:13,640 Eu quero ser seu super heroi 25 00:01:13,674 --> 00:01:15,843 Mesmo que eu tropece e caia 26 00:01:15,878 --> 00:01:19,148 Eu estou bem 27 00:01:19,182 --> 00:01:24,256 Você sabe que preciso de você desesperadamente 28 00:01:30,498 --> 00:01:33,831 Eu quero ser ser super heroi 29 00:01:47,190 --> 00:01:50,176 Entourage S08E08 - THE END 30 00:01:50,399 --> 00:01:56,247 Tradução e legendas: **Tkdoll** 31 00:02:01,384 --> 00:02:03,081 - Ei. - Yo, yo. 32 00:02:03,247 --> 00:02:04,499 - Yo. - Por onde esteve? 33 00:02:04,719 --> 00:02:07,711 Nas melhores 24 horas da minha vida. 34 00:02:07,877 --> 00:02:09,488 - Então você não a superestimou? - Nenhum um pouco. 35 00:02:09,608 --> 00:02:11,516 Na verdade, tenho algo pra contar a vocês. 36 00:02:11,636 --> 00:02:13,156 Temos algo pra contar primeiro. 37 00:02:13,190 --> 00:02:14,843 Vai ter que esperar, isso é maior. 38 00:02:15,009 --> 00:02:16,470 Não sei não, mano. 39 00:02:16,636 --> 00:02:17,929 Estou dizendo que isso é maior. 40 00:02:18,955 --> 00:02:19,890 O que é? 41 00:02:20,678 --> 00:02:21,904 Acho que vou me casar. 42 00:02:23,365 --> 00:02:24,895 - O quê? - Qual é, Vince. 43 00:02:25,015 --> 00:02:25,830 É sério. 44 00:02:25,950 --> 00:02:28,044 Estou completamente apaixonado por esta mulher. 45 00:02:28,164 --> 00:02:30,238 O sexo é tão bom assim? 46 00:02:30,358 --> 00:02:32,404 Sim, mas não é isso. 47 00:02:32,439 --> 00:02:34,112 Ou é isso ou você voltou para as drogas. 48 00:02:34,232 --> 00:02:35,697 Estou mais limpo do que nunca. 49 00:02:35,863 --> 00:02:37,365 Você a drogou? 50 00:02:37,531 --> 00:02:38,225 Não. 51 00:02:38,453 --> 00:02:41,202 Caras, estou dizendo que eu soube no momento em que a conheci. 52 00:02:41,322 --> 00:02:42,151 É isso. 53 00:02:42,501 --> 00:02:44,206 Achei que tinham me ajudado por acreditar nisso. 54 00:02:44,372 --> 00:02:45,438 Nós acreditamos, Vince. 55 00:02:45,563 --> 00:02:47,993 De filmar o depoimento de suas ex, para um casamento 56 00:02:48,118 --> 00:02:48,986 é um grande salto. 57 00:02:49,225 --> 00:02:50,396 Precisamos de um tempo para acostumar. 58 00:02:50,516 --> 00:02:51,254 Não há tempo. 59 00:02:51,420 --> 00:02:53,632 Vamos pra Paris esta noite e quero todos na cerimônia. 60 00:02:53,922 --> 00:02:56,134 Tem certeza de que não tomou nenhuma droga, mano? 61 00:02:56,254 --> 00:02:58,970 Estou limpo e sóbrio e tenho 100% de certeza disso. 62 00:02:59,745 --> 00:03:01,526 - Então estamos dentro. - Ótimo. 63 00:03:01,561 --> 00:03:04,184 Agora superem esta notícia. 64 00:03:05,383 --> 00:03:06,895 Sloan está grávida. 65 00:03:09,590 --> 00:03:11,374 - Ari? - O quê? 66 00:03:11,403 --> 00:03:13,104 - Ari! - O que é? 67 00:03:13,224 --> 00:03:14,750 Seu treinador de futebol está aqui. 68 00:03:15,875 --> 00:03:16,399 O quê? 69 00:03:16,519 --> 00:03:18,828 Aquele a quem você pagou uma fortuna para vir motivar 70 00:03:18,948 --> 00:03:19,960 suas tropas. 71 00:03:21,181 --> 00:03:23,655 Certo, certo, mande-o até as tropas. 72 00:03:23,775 --> 00:03:25,263 Não preciso de motivação. 73 00:03:25,383 --> 00:03:27,249 Na verdade, você precisa. 74 00:03:27,518 --> 00:03:30,086 E você vai me contrariar nisso, mas por favor levante 75 00:03:30,121 --> 00:03:32,879 - e pelo menos diga oi. - Certo. 76 00:03:34,386 --> 00:03:35,966 Tente demonstrar alguma dignidade. 77 00:03:36,132 --> 00:03:37,779 Eles podem trazer alguns grandes clientes 78 00:03:37,899 --> 00:03:39,563 para o departamento de esportes. 79 00:03:39,683 --> 00:03:41,277 Eu não pareço forte? 80 00:03:43,530 --> 00:03:46,469 Aí estão eles! Barry. Como vão pessoal? 81 00:03:46,503 --> 00:03:47,670 - Mike. - E aí, Ari? 82 00:03:47,704 --> 00:03:49,105 - Tudo bem. - Como vai, Ari? 83 00:03:49,139 --> 00:03:51,240 - Como vai? - Como pareço estar? 84 00:03:51,465 --> 00:03:53,634 - Parece uma merda, tem comido? - Não tenho não. 85 00:03:53,899 --> 00:03:55,255 - Está tudo bem? - Ele está bem. 86 00:03:55,375 --> 00:03:55,917 Bem... 87 00:03:56,894 --> 00:03:57,945 Estou me divorciando. 88 00:03:57,979 --> 00:03:59,948 - Lamento muito, Ari. - Isso é difícil. 89 00:04:00,068 --> 00:04:02,668 - Sim, é. - Ele está bem, cavalheiros. 90 00:04:03,514 --> 00:04:05,453 Na verdade estou devastado. 91 00:04:05,619 --> 00:04:08,727 Sim, mas não quero diminuir a energia de vocês. 92 00:04:08,847 --> 00:04:11,721 Vão e digam ao meu povo o que é controlar homens de 150 quilos 93 00:04:11,756 --> 00:04:13,670 que normalmente portam armas de fogo, ok? 94 00:04:14,107 --> 00:04:15,818 Motivem meus perdedores! 95 00:04:19,465 --> 00:04:20,288 Tenho que ir. 96 00:04:21,397 --> 00:04:23,180 - Ele está zoado. - Está. 97 00:04:23,664 --> 00:04:24,411 Oi. 98 00:04:24,806 --> 00:04:25,521 Oi. 99 00:04:27,135 --> 00:04:28,305 O que faz aqui? 100 00:04:28,760 --> 00:04:30,308 Eu precisava conversar. 101 00:04:31,004 --> 00:04:33,905 - Você está bem? - Não tenho dormido. 102 00:04:33,939 --> 00:04:36,273 Nem eu... Nem comido. 103 00:04:36,918 --> 00:04:38,564 Precisamos contar às crianças o que está acontecendo. 104 00:04:39,138 --> 00:04:40,438 Isso está empatando tudo. 105 00:04:41,310 --> 00:04:42,545 Sim, sim, sim... 106 00:04:44,367 --> 00:04:47,113 Eu eu estive pensando se 107 00:04:47,535 --> 00:04:48,834 quer fazer isso junto comigo. 108 00:04:49,950 --> 00:04:51,491 Ah, sim, nós deveríamos... 109 00:04:51,919 --> 00:04:53,011 deveríamos fazer isso juntos. 110 00:04:53,554 --> 00:04:55,554 Acho que devemos ir à Dra Marcus 111 00:04:55,589 --> 00:04:56,771 e pedir orientação a ela. 112 00:04:57,424 --> 00:04:58,715 Porque precisamos da orientação dela? 113 00:04:58,881 --> 00:05:00,967 Eu preciso e gostaria que você estivesse lá. 114 00:05:01,133 --> 00:05:01,868 Claro. 115 00:05:02,981 --> 00:05:05,439 Podemos ir hoje? Ela está disponível às 13h. 116 00:05:06,130 --> 00:05:06,917 Certo. 117 00:05:07,931 --> 00:05:08,784 Obrigada. 118 00:05:10,758 --> 00:05:12,715 Não entendi. O que você fará em New York? 119 00:05:12,835 --> 00:05:13,307 Vou descobrir. 120 00:05:13,427 --> 00:05:15,383 E você vai jogar fora tudo o que 121 00:05:15,503 --> 00:05:17,204 construiu aqui pelos últimos 8 anos? 122 00:05:17,238 --> 00:05:19,372 - Sim, que alternativa eu tenho? - Convença Sloan a ficar. 123 00:05:19,406 --> 00:05:21,507 Qual é, Vince, não acha que tentei isso? 124 00:05:21,541 --> 00:05:23,308 Ela não atende o telefone. 125 00:05:23,342 --> 00:05:25,878 Falei com o advogado dela, não posso forçá-la a ficar. 126 00:05:25,912 --> 00:05:27,879 Até que o bebê nasça não tenho nem como provar que sou o pai. 127 00:05:27,914 --> 00:05:28,920 Não tenho direitos. 128 00:05:29,040 --> 00:05:30,729 Tenho certeza que não chegará a isso. 129 00:05:30,849 --> 00:05:32,884 Eu sei que vocês sempre me zoaram 130 00:05:32,918 --> 00:05:34,819 porque eu sou um cara católico e conservador, 131 00:05:34,853 --> 00:05:36,954 mas isso não é o que imaginei pra mim. 132 00:05:36,989 --> 00:05:39,327 - Agora você terá que se ajustar. - A quê? 133 00:05:40,358 --> 00:05:42,827 A única coisa que posso fazer e ir a Nova York e fazer o melhor 134 00:05:42,861 --> 00:05:45,062 para fazer parte da vida desta criança po máximo possível. 135 00:05:45,096 --> 00:05:47,570 Você iria me falar sobre isso pelo menos? 136 00:05:48,065 --> 00:05:51,615 - Te liguei ontem à noite. - Desculpe, estava com Sophia. 137 00:05:52,002 --> 00:05:54,521 - Sim, como está? - Incrível. 138 00:05:54,838 --> 00:05:56,750 - Isso é ótimo. - Muito. 139 00:05:56,870 --> 00:05:59,225 Na verdade, preciso te perguntar algo. 140 00:05:59,610 --> 00:06:01,243 Você vai a Paris conosco hoje à noite? 141 00:06:01,368 --> 00:06:02,654 Com você e Sophia? 142 00:06:02,820 --> 00:06:05,713 E Turtle e Johnny e claro, quero convidar o Ari. 143 00:06:05,748 --> 00:06:07,659 - Convidá-lo para o quê?? - Para o meu casamento. 144 00:06:10,520 --> 00:06:14,090 Vince, não tenho tempo pra isso agora. 145 00:06:14,124 --> 00:06:17,502 E. é sério, quero que seja meu padrinho. 146 00:06:17,668 --> 00:06:19,421 - Jesus Cristo. - Ei! 147 00:06:19,587 --> 00:06:21,495 - Por que eu não falo com a Sloan? - Não! 148 00:06:21,530 --> 00:06:23,830 - Acho que ela me ouviria. - Não, me escute você! 149 00:06:23,865 --> 00:06:26,132 Não quero que se envolva nisso, ok? 150 00:06:26,166 --> 00:06:27,966 A família da Sloan já me odeia o bastante. 151 00:06:28,000 --> 00:06:29,431 Isso só vai piorar as coisas. 152 00:06:29,597 --> 00:06:30,702 Como pode piorar? 153 00:06:30,827 --> 00:06:33,706 Não sei, mas um cara que vai casar com uma garota após 24 horas 154 00:06:33,740 --> 00:06:35,441 provavelmente não é o melhor cara para dar conselhos 155 00:06:35,475 --> 00:06:36,368 Sim, talvez você esteja certo. 156 00:06:36,599 --> 00:06:37,873 Em todo caso... 157 00:06:38,611 --> 00:06:41,713 venha a Paris... Só por alguns dias. 158 00:06:41,747 --> 00:06:43,945 Não posso fazer isso sem você. 159 00:06:47,418 --> 00:06:48,536 Olá! 160 00:06:49,620 --> 00:06:50,702 Ei, Sloan. 161 00:06:50,868 --> 00:06:52,388 Eu deveria esperar que 162 00:06:52,423 --> 00:06:54,164 o E. mandaria a gangue toda. 163 00:06:54,330 --> 00:06:57,042 - E, não tem ideia de que estamos aqui. - Estamos aqui pelo Vince. 164 00:06:57,208 --> 00:07:00,061 - Qual a diferença? - Sloan, sei que está chateada 165 00:07:00,096 --> 00:07:02,397 Nós entendemos, mas Vince está se casando. 166 00:07:02,431 --> 00:07:03,734 E ele quer que você vá ao casamento. 167 00:07:03,965 --> 00:07:07,260 Meninos, agradeço o esforço, mas não vou cair nessa. 168 00:07:07,426 --> 00:07:09,679 Não, Sloan, isso não é brincadeira. 169 00:07:09,845 --> 00:07:11,405 Ele está mesmo se casando. 170 00:07:11,439 --> 00:07:13,905 Com quem? Ele estava solteiro quarta passada. 171 00:07:14,135 --> 00:07:17,176 O nome dela é Sophia Lear e ela é nossa segunda mulher favorita, 172 00:07:17,211 --> 00:07:20,190 depois de você, claro. Mas ela é incrível e 173 00:07:20,618 --> 00:07:22,190 eles estão apaixonados. 174 00:07:22,871 --> 00:07:25,450 Será uma festa muito restrita, mas 175 00:07:25,484 --> 00:07:27,352 é importante pro Vince que você vá. 176 00:07:27,386 --> 00:07:28,615 É importante para todos nós. 177 00:07:29,207 --> 00:07:32,077 E porque eu sou uma convidada tão importante? 178 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 Porque você está carregando nosso bebê. 179 00:07:34,328 --> 00:07:37,293 - O bebê de vocês? - É assim que somos, Sloan. 180 00:07:37,327 --> 00:07:40,502 Sabe disso, mesmo que você perca o E, nunca perderá a gente. 181 00:07:42,364 --> 00:07:44,347 - Quando será? - Esta noite. 182 00:07:45,266 --> 00:07:46,966 Vocês estão brincando comigo. 183 00:07:47,132 --> 00:07:50,595 Não, Sloan. Vince vai se casar 184 00:07:50,761 --> 00:07:52,639 e queremos você lá. 185 00:07:54,140 --> 00:07:55,741 Onde será? 186 00:07:55,775 --> 00:07:59,687 - Paris. - Isso nem é uma pegadinha boa. 187 00:07:59,915 --> 00:08:01,407 Vocês querem que eu entre num avião 188 00:08:01,572 --> 00:08:02,995 pra Paris com o E. e acham 189 00:08:03,115 --> 00:08:05,216 que isso me fará esquecer tudo o que aconteceu? 190 00:08:05,250 --> 00:08:07,112 Não Sloan, nós te queremos no casamento. 191 00:08:07,278 --> 00:08:11,021 Juro pela minha vida que Vince está indo pra Paris para se casar. 192 00:08:11,055 --> 00:08:13,756 E é muito importante pra ele e pra gente 193 00:08:13,791 --> 00:08:15,870 que você e seu bebêzinho 194 00:08:16,036 --> 00:08:17,036 estejam presentes. 195 00:08:18,449 --> 00:08:19,705 Agradeço isso. 196 00:08:20,332 --> 00:08:21,375 Então você irá? 197 00:08:23,799 --> 00:08:25,332 Tenho que perguntar algo a vocês 198 00:08:25,367 --> 00:08:27,305 e preciso que vocês sejam honestos 199 00:08:27,425 --> 00:08:29,300 Sim! Juro pela minha vida! 200 00:08:29,466 --> 00:08:31,136 Jure pela sua carreira. 201 00:08:32,941 --> 00:08:34,123 Certo. 202 00:08:34,888 --> 00:08:36,975 E. transou com a Melinda? 203 00:08:37,095 --> 00:08:40,148 Não, não, juro pela minha carreira. 204 00:08:40,182 --> 00:08:42,313 E. não transou com a Melinda. 205 00:08:46,994 --> 00:08:48,845 Que horas sai o avião? 206 00:08:49,355 --> 00:08:50,163 20h00. 207 00:08:51,957 --> 00:08:52,921 Vou pensar nisso. 208 00:08:53,365 --> 00:08:55,452 É tudo que podemos pedir. 209 00:08:55,618 --> 00:08:58,328 Uau, Drama! Jurou pela sua carreira? 210 00:08:58,362 --> 00:09:00,563 Minha bolas estavam cruzadas. 211 00:09:01,498 --> 00:09:03,165 A coisa mais importante 212 00:09:03,479 --> 00:09:05,524 é que vocês se mostrem alinhados. 213 00:09:05,950 --> 00:09:09,007 "Isso é o que decidimos e é o melhor para nossa família". 214 00:09:09,173 --> 00:09:11,926 - Eu não decidi isso. - Por favor, Ari. 215 00:09:12,092 --> 00:09:14,095 Precisamos que as crianças se sintam bem com isso. 216 00:09:14,261 --> 00:09:15,608 Não sei como fazer isso. 217 00:09:15,728 --> 00:09:18,145 Por isso que estamos aqui, para aprender. 218 00:09:18,179 --> 00:09:19,912 Vamos fazer um teatrinho. 219 00:09:19,947 --> 00:09:23,299 Melissa, você será Sarah. Ari, fale com a sua filha. 220 00:09:25,426 --> 00:09:26,357 Querida... 221 00:09:29,686 --> 00:09:33,836 Eu amo a sua mãe e vocês mais do que tudo, 222 00:09:34,627 --> 00:09:38,115 - mas sua mãe decidiu... - Ari... 223 00:09:38,395 --> 00:09:40,604 Mentiras! Nós decidimos.... 224 00:09:40,724 --> 00:09:45,043 Nóoooooooooooos decidimos nos divorciar. 225 00:09:46,050 --> 00:09:46,878 Por quê? 226 00:09:47,044 --> 00:09:49,759 - Não faço ideia. - Sério, nenhuma? 227 00:09:50,039 --> 00:09:50,791 Não. 228 00:09:55,882 --> 00:09:57,344 Quero contar às crianças esta noite. 229 00:09:57,379 --> 00:09:59,146 - Pode fazer isso? - Pra quê a pressa? 230 00:09:59,180 --> 00:10:02,244 Quer se divorciar logo pra correr para o Flay? 231 00:10:02,364 --> 00:10:04,646 - Nós terminamos. - Por quê? 232 00:10:04,812 --> 00:10:06,645 Porque ele sabia que eu não estava 233 00:10:06,765 --> 00:10:08,193 pronta para um relacionamento agora. 234 00:10:08,423 --> 00:10:10,550 ao contrário de você que levou menos de 235 00:10:10,670 --> 00:10:11,892 uma semana para ficar com uma mulher 236 00:10:12,012 --> 00:10:13,821 que eu suspeitava há muito tempo que você já estava. 237 00:10:13,987 --> 00:10:15,156 Não, nós também terminamos. 238 00:10:16,198 --> 00:10:17,075 Por quê? 239 00:10:17,241 --> 00:10:19,101 Porque ela sabe que eu ainda te amo. 240 00:10:21,401 --> 00:10:23,456 - Você ainda o ama? - Que tipo de pergunta é essa? 241 00:10:23,622 --> 00:10:24,612 Claro que amo. 242 00:10:24,732 --> 00:10:26,547 Então talvez não seja tarde para tentar de novo. 243 00:10:27,216 --> 00:10:28,841 Minha vida está desaparecendo 244 00:10:28,875 --> 00:10:30,642 e não quero acordar aos 60 e descobrir 245 00:10:30,677 --> 00:10:31,873 que não tenho ninguém para conversar. 246 00:10:31,993 --> 00:10:33,559 Você sempre pode conversar comigo! 247 00:10:33,679 --> 00:10:36,261 - Você não me ouve! - Eu a estou ouvindo agora! 248 00:10:36,427 --> 00:10:38,581 Você foi um marido e pai ausente por anos 249 00:10:38,615 --> 00:10:41,140 sei que não teve intenção, mas não quero mais isso. 250 00:10:41,306 --> 00:10:44,753 Pai ausente? Fiquei magoado com o que você está me dizendo agora. 251 00:10:44,787 --> 00:10:46,229 Não acho que nossos filhos concordarão. 252 00:10:46,395 --> 00:10:48,589 - Pode perguntar a eles. - Irei. 253 00:10:48,986 --> 00:10:50,262 E vamos contar a eles esta noite? 254 00:10:52,569 --> 00:10:53,954 Sim, tudo bem. 255 00:10:55,446 --> 00:10:57,690 Você vai adorá-la. Acredite em mim. 256 00:10:58,098 --> 00:10:59,664 Mãe, entre isso e E., 257 00:10:59,699 --> 00:11:00,978 talvez você me tenha de volta a New York. 258 00:11:01,367 --> 00:11:03,501 Mesmo. Mãe, eu te amo. 259 00:11:03,535 --> 00:11:05,436 Te ligarei do caminho, beijos! 260 00:11:05,470 --> 00:11:07,404 Então vocês vão voltar pra Nova York? 261 00:11:07,438 --> 00:11:10,140 Bem, Sophia trabalhará lá e eu posso ajudar o E, 262 00:11:10,174 --> 00:11:12,531 e sei que Johnny e Turtle estarão lá assim que possível. 263 00:11:12,876 --> 00:11:13,872 Você são bons amigos. 264 00:11:13,992 --> 00:11:15,773 Eu não mudaria para longe por um cara. 265 00:11:15,893 --> 00:11:18,055 Nós praticamente vivemos juntos por toda nossa vida. 266 00:11:18,175 --> 00:11:19,948 E talvez vocês vivam juntos com a criança. 267 00:11:19,982 --> 00:11:22,516 - Seria como "Três Homens e um Bebê". - Sim, se ele for menino. 268 00:11:22,551 --> 00:11:24,618 Seria mais "Três homens e dois homenzinhos". 269 00:11:24,653 --> 00:11:25,929 Sr. Chase? 270 00:11:26,754 --> 00:11:29,389 O que acha desse? 271 00:11:29,423 --> 00:11:31,725 Tem 5.4 quilates. 272 00:11:31,759 --> 00:11:33,508 - Vince? - Rachel. 273 00:11:33,628 --> 00:11:34,115 Oi. 274 00:11:35,296 --> 00:11:38,031 - Como vai? - Não tem bem como você obviamente. 275 00:11:38,065 --> 00:11:40,465 - O que é isso? - Vou me casar. 276 00:11:40,500 --> 00:11:42,044 - Ah tá! - Sério. 277 00:11:43,202 --> 00:11:45,036 Este anel é incrível. 278 00:11:45,070 --> 00:11:47,271 É grande o bastante? Quero impressionar. 279 00:11:47,305 --> 00:11:48,772 Isso depende. Como ela é? 280 00:11:48,806 --> 00:11:50,877 Diferente de qualquer mulher com que já estive. 281 00:11:51,043 --> 00:11:53,924 Inteligente, sofisticada e por alguma razão ela gosta de mim. 282 00:11:54,345 --> 00:11:57,760 Carly, acho que você deveria mostrar aquela esmeralda da vitrine. 283 00:11:57,880 --> 00:12:00,081 - É insano. - Quão insano? 284 00:12:00,115 --> 00:12:01,749 Não é por causa do dinheiro. 285 00:12:01,783 --> 00:12:03,951 Ela vai usá-lo para sempre. Eu espero. 286 00:12:03,985 --> 00:12:05,099 Certo. 287 00:12:05,615 --> 00:12:07,626 Tenho que atender, é o Terrance. 288 00:12:08,101 --> 00:12:10,874 - Alô. - Vincent Chase. 289 00:12:10,994 --> 00:12:13,659 Sr. Mcquewick, muito obrigado por me retornar. 290 00:12:13,693 --> 00:12:17,029 Imagino que isso tenha a ver com o seu amigo Sr. Murphy, 291 00:12:17,063 --> 00:12:18,897 considerando que sua carreira tem ido tão bem, 292 00:12:18,932 --> 00:12:22,075 - você não precisa de mim. - Na verdade é sobre Eric. 293 00:12:22,241 --> 00:12:23,453 Deixe te poupar tempo. 294 00:12:23,760 --> 00:12:25,883 Não tenho nada para discutir sobre ele. 295 00:12:26,537 --> 00:12:28,247 Ele é uma ótima pessoa, Terrance. 296 00:12:28,413 --> 00:12:30,833 Ele chutou meu melhor amigo pra fora de sua própria empresa. 297 00:12:30,999 --> 00:12:31,918 Eram negócios. 298 00:12:32,084 --> 00:12:34,087 E transou com minha ex-esposa. 299 00:12:34,253 --> 00:12:35,842 Não, não, não... 300 00:12:35,877 --> 00:12:37,892 Não transou, eles estão trabalhando juntos. 301 00:12:38,178 --> 00:12:40,780 Nunca mais quero ver seu amigo perto de minha filha. 302 00:12:41,051 --> 00:12:43,650 É tudo que vou falar a respeito. 303 00:12:43,684 --> 00:12:47,221 Terrance, eu entendo, mas eles se verão de novo. 304 00:12:47,255 --> 00:12:50,228 - Eles não têm escolha. - Ah é? E por que? 305 00:12:50,394 --> 00:12:52,647 Querendo ou não esse bebê também é do Eric. 306 00:12:53,754 --> 00:12:54,941 Que bebê? 307 00:12:57,948 --> 00:13:00,780 Que diabos está falando? Jesus Cristo! 308 00:13:00,946 --> 00:13:02,573 Vou ligar pra porra da minha filha. 309 00:13:03,566 --> 00:13:05,603 - Ops. - Ele não sabia. 310 00:13:05,965 --> 00:13:08,259 - Não. - Sr. Chase, 311 00:13:08,739 --> 00:13:11,006 Aqui está a aliança da vitrine. 312 00:13:11,227 --> 00:13:12,792 São 6.45 quilates. 313 00:13:12,958 --> 00:13:14,456 e custa $1.4 milhões. 314 00:13:14,576 --> 00:13:17,627 Sim, tudo bem, contanto que venha numa caixa legal. 315 00:13:18,755 --> 00:13:20,780 Ei querida, eu parei na escola 316 00:13:20,815 --> 00:13:22,615 quero falar com você e com seu irmão. 317 00:13:22,650 --> 00:13:24,303 mas me disseram que vocês não foram hoje. 318 00:13:24,469 --> 00:13:26,119 Te falamos ontem que a escola está fechada 319 00:13:26,239 --> 00:13:29,684 - pro Dia dos Professores. - Acho que não te ouvi, querida. 320 00:13:29,850 --> 00:13:31,690 - Você está bem, papai? - Sim. 321 00:13:32,177 --> 00:13:33,329 - Está com as minhas coisas? - Sim. 322 00:13:34,760 --> 00:13:36,214 Ouça. 323 00:13:38,478 --> 00:13:40,069 Eu sou um bom pai? 324 00:13:40,235 --> 00:13:43,261 - Como assim? - Eu te ignoro? 325 00:13:43,867 --> 00:13:44,564 O quê? 326 00:13:44,684 --> 00:13:46,622 Eu escuto o que você e seu irmão falam? 327 00:13:46,867 --> 00:13:48,756 - Mamãe te falou alguma coisa? - Não. 328 00:13:49,537 --> 00:13:51,247 Porque não quero ficar entre vocês dois. 329 00:13:51,413 --> 00:13:52,872 Não, ela não falou nada. 330 00:13:52,906 --> 00:13:56,377 Não diga nada a ela. Isso é por mim, querida. 331 00:13:56,543 --> 00:13:58,679 Eu estava brava ontem quando eu disse 332 00:13:58,937 --> 00:14:00,344 o que quer que eu tenha dito. 333 00:14:00,464 --> 00:14:01,746 O que você disse? 334 00:14:01,780 --> 00:14:03,926 Eu disse que estava brava por você não me ouvir. 335 00:14:04,645 --> 00:14:06,471 Quando eu não te ouvi? 336 00:14:06,637 --> 00:14:08,890 Lembra dos meus amigos da Itália? 337 00:14:09,056 --> 00:14:10,925 - Sim. - Você não lembra. 338 00:14:11,183 --> 00:14:11,948 Não. 339 00:14:12,068 --> 00:14:14,105 Te dei uma demo da música deles. 340 00:14:14,225 --> 00:14:16,686 Eles são como cantores de ópera e são incríveis. 341 00:14:16,806 --> 00:14:17,361 Eu te disse. 342 00:14:17,481 --> 00:14:20,526 Certo, claro que lembro. Está na minha mesa. 343 00:14:20,692 --> 00:14:22,385 Ontem fiquei envergonhada quando eles 344 00:14:22,505 --> 00:14:23,713 me perguntaram se você ainda não tinha ouvido. 345 00:14:23,833 --> 00:14:25,634 Vou ouvir hoje. 346 00:14:25,668 --> 00:14:27,658 Eu te dei há dois meses. 347 00:14:27,824 --> 00:14:29,744 Querida, desculpe. Eu esqueci. 348 00:14:30,736 --> 00:14:33,414 Desculpe ter dito pra mamãe. Sei que você é ocupado. 349 00:14:33,580 --> 00:14:35,307 Nunca estou ocupado para você. 350 00:14:35,342 --> 00:14:36,573 Então ouça isso. 351 00:14:36,788 --> 00:14:38,257 Eu disse que ficarei com uma comissão 352 00:14:38,377 --> 00:14:40,779 - se der em alguma coisa. - Minha filha a agente. 353 00:14:40,813 --> 00:14:42,599 - Quando você cresceu? - Não sei. 354 00:14:43,715 --> 00:14:46,763 - Te amo, Sarah. - Também te amo, papai. 355 00:14:47,185 --> 00:14:49,725 - Te vejo de noite, certo? - Sim, nos vemos de noite, tchau. 356 00:14:50,187 --> 00:14:53,289 - Não acredito. - Não acredito que foram lá. 357 00:14:53,323 --> 00:14:54,270 Ela ficou feliz em nos ver. 358 00:14:54,390 --> 00:14:55,973 Ela me mandou um SMS 359 00:14:56,093 --> 00:14:58,164 que não quer eu ou meus amigos perto dela. 360 00:14:58,284 --> 00:14:59,377 Claro que ela não ficou feliz. 361 00:14:59,497 --> 00:15:02,032 - Ela não te quer perto dela. - Mas nós? O que fizemos? 362 00:15:02,066 --> 00:15:05,217 Nada, só a convidamos para ir ao casamento. 363 00:15:05,342 --> 00:15:07,073 E ela está pensando em ir. 364 00:15:07,239 --> 00:15:09,839 - Ah tá, claro. - Ela está sim. 365 00:15:09,874 --> 00:15:11,641 100%. A fisgamos. 366 00:15:11,675 --> 00:15:14,577 - Ela não te superou, E., certo? - Certo o quê? 367 00:15:14,612 --> 00:15:17,180 - Que ela não te superou. - Porque diriam isso? 368 00:15:17,215 --> 00:15:19,282 Porque ela perguntou se você comeu a Melinda. 369 00:15:19,317 --> 00:15:21,952 - Significa que ela ainda se importa. - O que vocês disseram? 370 00:15:21,986 --> 00:15:24,071 Drama jurou pela carreira dele que não. 371 00:15:24,191 --> 00:15:25,977 Sério? Carreira? 372 00:15:26,723 --> 00:15:29,323 - Sim. - Uau. Valeu. 373 00:15:29,358 --> 00:15:30,358 - Ei. - Ei. 374 00:15:30,392 --> 00:15:32,926 - Yo. - O que está rolando? 375 00:15:32,961 --> 00:15:35,429 Achamos que tínhamos convencido a Sloan a ir pra Paris. 376 00:15:35,463 --> 00:15:37,931 - Sério? Quando? - Há uma hora. 377 00:15:38,270 --> 00:15:40,901 E agora ela está me mandando SMS estúpidos e eu não sei por que. 378 00:15:40,935 --> 00:15:43,336 - Talvez eu saiba por que. - Como assim? 379 00:15:45,183 --> 00:15:46,738 Terrance? 380 00:15:46,772 --> 00:15:48,106 Que porra ele quer? 381 00:15:48,226 --> 00:15:49,685 Talvez eu também tenha uma ideia. 382 00:15:49,974 --> 00:15:51,221 O que quer dizer? 383 00:15:53,942 --> 00:15:54,868 Alô? 384 00:15:54,988 --> 00:15:56,585 Só quero que você saiba 385 00:15:56,911 --> 00:16:00,126 que estou indo te procurar e quando achar vou te dar um tiro. 386 00:16:00,292 --> 00:16:02,712 - Terrance. - Cuidado comigo, Sr. Murphy. 387 00:16:02,878 --> 00:16:05,089 Estou indo atrás de você. 388 00:16:05,255 --> 00:16:07,383 Que porra você fez? 389 00:16:07,549 --> 00:16:10,120 Eu posso ter dito ao Terrance 390 00:16:10,155 --> 00:16:12,470 antes de Sloan ter tido oportunidade de lhe contar as novidades. 391 00:16:12,590 --> 00:16:13,251 Ah, meu Deus. 392 00:16:13,371 --> 00:16:14,838 Mas ligarei pra ela, desculpe. 393 00:16:14,958 --> 00:16:17,826 Não não não, deixe que ligamos já que estamos de bem agora. 394 00:16:17,861 --> 00:16:20,195 Ninguém vai ligar, Por favor a deixem em paz. 395 00:16:20,230 --> 00:16:21,105 E., eu só estava tentando ajudar. 396 00:16:21,271 --> 00:16:23,357 De manhã eu disse para não se envolver. 397 00:16:23,523 --> 00:16:26,167 - Não falou pra gente. - Desculpe mesmo, E. 398 00:16:27,503 --> 00:16:30,605 Certo, eu sei. Eu agradeço. 399 00:16:30,639 --> 00:16:32,473 Não importa, é tudo minha culpa. 400 00:16:32,741 --> 00:16:35,295 Já fiz muito estrago antes, então só... 401 00:16:35,845 --> 00:16:36,772 Deixa pra lá. 402 00:16:37,078 --> 00:16:39,979 Temos um casamento para comemorar, certo? 403 00:16:40,099 --> 00:16:40,933 Vou me arrumar. 404 00:16:41,053 --> 00:16:42,094 Os vejo no hotel. 405 00:16:46,254 --> 00:16:48,117 Ari, não lembro de ter visto um CD. 406 00:16:48,155 --> 00:16:49,437 Tem que estar aqui, encontre. 407 00:16:49,608 --> 00:16:50,700 Talvez alguém tenha pego. 408 00:16:50,820 --> 00:16:52,762 Quem seria idiota de pegar algo do meu escritório? 409 00:16:52,928 --> 00:16:55,798 - Lloyd as vezes pega. - Ele pega é? 410 00:16:57,051 --> 00:16:58,458 Lloyd! 411 00:16:58,492 --> 00:16:59,859 Não diga que te contei. Ele me assusta. 412 00:16:59,893 --> 00:17:01,795 - Lloyd?! - Sim, Ari. 413 00:17:01,829 --> 00:17:04,498 - Pegou um CD da minha mesa? - Os jovens cantores de ópera? 414 00:17:04,532 --> 00:17:05,524 - Sim. - Peguei. 415 00:17:05,690 --> 00:17:07,746 Pegou um CD da minha mesa? 416 00:17:07,866 --> 00:17:10,196 Estava lá há meses e você sabe o quanto adoro ópera. 417 00:17:10,362 --> 00:17:11,094 Onde está? 418 00:17:11,219 --> 00:17:13,284 No meu computador. Uso para aliviar o stress. 419 00:17:13,409 --> 00:17:15,983 Coloque aí, daí posso dizer a minha filha que ouvi. 420 00:17:16,103 --> 00:17:17,728 - Agora! - Você vai amar, Ari. 421 00:17:17,848 --> 00:17:18,655 Ari. 422 00:17:18,775 --> 00:17:20,506 Toque, Lloyd. Toque para o escritório todo. 423 00:17:20,626 --> 00:17:21,291 O quê? 424 00:17:21,416 --> 00:17:23,883 Só queria saber se está tudo certo com o empréstimo. 425 00:17:23,918 --> 00:17:24,803 Por que não estaria? 426 00:17:25,066 --> 00:17:26,433 Dizem por aí que esteve no banco hoje. 427 00:17:26,553 --> 00:17:28,387 Estão me seguindo agora? 428 00:17:28,421 --> 00:17:30,455 - Só estou perguntando, Ari. - Por quê? 429 00:17:30,489 --> 00:17:33,505 Porque se tiver algum problema com o empréstimo 430 00:17:33,625 --> 00:17:34,739 por qualquer razão... 431 00:17:34,859 --> 00:17:37,609 Eu sei que divórcio pode causar dificuldades financeiras, 432 00:17:37,729 --> 00:17:39,964 até mesmo para alguém como você. 433 00:17:39,999 --> 00:17:43,367 Mas eu estou disposta a investir o meu dinheiro. 434 00:17:43,401 --> 00:17:46,170 Só quero uma parte maior das ações, pois mereço 435 00:17:46,204 --> 00:17:49,443 assim terei poder de voto em coisas como "técnicos de futebol". 436 00:17:52,811 --> 00:17:55,712 Ouça isso, Babs. 437 00:17:55,747 --> 00:17:57,284 Ouve esta linda música? 438 00:17:57,450 --> 00:18:00,158 - Eu ouço, Ari. - Aumente, Lloyd. 439 00:18:01,251 --> 00:18:03,749 Minha filha os encontrou. Minha filha. 440 00:18:03,915 --> 00:18:07,222 Ela está para se formar no ensino médio. 441 00:18:07,256 --> 00:18:08,523 - Acredita nisso? - Ari. 442 00:18:08,557 --> 00:18:11,132 Cale a boca, Babs! E abra seus ouvidos. 443 00:18:11,298 --> 00:18:14,160 Jake, ligue pra minha filha. 444 00:18:14,195 --> 00:18:17,529 - Mais alto, Lloyd! - Jesus Cristo, Ari. 445 00:18:17,564 --> 00:18:21,332 - Este é um lugar de negócios. - Não para mim, não mais. 446 00:18:21,367 --> 00:18:23,434 - O que isso quer dizer? - Quer dizer: "pegue". 447 00:18:23,468 --> 00:18:26,136 Pegue tudo! Pegue a empresa. 448 00:18:26,170 --> 00:18:28,305 Pegue suas ações e as minhas. 449 00:18:28,339 --> 00:18:30,740 Não dou a mínima! 450 00:18:30,774 --> 00:18:32,373 A única coisa quer não pode pegar 451 00:18:32,493 --> 00:18:34,364 é esta foto da minha família, 452 00:18:34,945 --> 00:18:37,513 e minha ferradura da sorte. 453 00:18:37,548 --> 00:18:38,855 Está falando sério? 454 00:18:38,975 --> 00:18:40,125 Sarah está na linha. 455 00:18:40,317 --> 00:18:43,485 A transfira pro meu celular. Estou indo pra casa. 456 00:18:43,520 --> 00:18:45,620 Ciao, Babs. 457 00:18:59,365 --> 00:19:02,099 Vince, o que há para dizer? 458 00:19:02,265 --> 00:19:03,731 Me desculpe. 459 00:19:03,851 --> 00:19:05,982 Eu ia dizer pro meu pai de qualquer forma. 460 00:19:06,102 --> 00:19:08,272 Só estava esperando o momento certo. 461 00:19:08,438 --> 00:19:09,904 Nunca vou me perdoar 462 00:19:09,939 --> 00:19:11,984 se for um fim definitivo entre você e o E. 463 00:19:12,150 --> 00:19:13,334 Não foi você. 464 00:19:13,975 --> 00:19:14,742 Posso entrar? 465 00:19:19,845 --> 00:19:21,745 Os caras disseram que você irá esta noite. 466 00:19:21,780 --> 00:19:24,205 Pensei em ir por um minuto, 467 00:19:24,371 --> 00:19:26,550 porque eles foram tão doces. 468 00:19:26,584 --> 00:19:30,169 Você vai mesmo se casar? 469 00:19:30,335 --> 00:19:32,054 Sim, eu vou. 470 00:19:32,089 --> 00:19:33,172 Ela está no carro. Quer conhecê-la? 471 00:19:33,338 --> 00:19:34,566 Não, olhe pra mim. 472 00:19:34,691 --> 00:19:38,143 Você está incrível como sempre, Sloan. 473 00:19:38,727 --> 00:19:40,304 E você terá um bebê. 474 00:19:41,500 --> 00:19:43,217 Você e E. terão um bebê. 475 00:19:44,266 --> 00:19:46,685 Você quer saber o que me fez querer casar com Sophia? 476 00:19:46,851 --> 00:19:49,839 Pela primeira vez em minha vida eu senti 477 00:19:49,873 --> 00:19:51,636 o que E. sempre me disse que sentia por você. 478 00:19:52,009 --> 00:19:54,443 E eu pude ver o futuro. Pude ver a família toda. 479 00:19:54,776 --> 00:19:56,645 - Vince. - Ainda o ama, Sloan? 480 00:19:56,680 --> 00:19:59,815 Não importa. Meu pai o odeia. 481 00:19:59,849 --> 00:20:01,588 E hoje, eu esqueci disso por um momento 482 00:20:01,708 --> 00:20:03,500 quando os garotos vieram aqui. 483 00:20:03,620 --> 00:20:06,421 Mas ele o odeia. Não daria certo. 484 00:20:06,456 --> 00:20:08,666 E eu preciso saber a verdade sobre Melinda. 485 00:20:08,832 --> 00:20:10,358 - Que verdade? - Ele transou com ela? 486 00:20:10,392 --> 00:20:11,626 - Não sei. - Sabe sim. 487 00:20:11,660 --> 00:20:13,295 Não, não sei e nem importa. 488 00:20:13,461 --> 00:20:16,029 porque se ele fez, foi pra te esquecer. 489 00:20:16,064 --> 00:20:18,231 Ele ficou com cinco mulheres durante toda a vida dele, 490 00:20:18,266 --> 00:20:20,886 não porque não consiga mais, mas ele é leal, 491 00:20:21,052 --> 00:20:23,336 ele é sentimental e passional 492 00:20:23,370 --> 00:20:25,748 Assim, como um filhote de cachorro. 493 00:20:27,774 --> 00:20:29,687 Me ouça, Sloan. 494 00:20:29,853 --> 00:20:32,376 Ele vai matar por você e por este bebê. 495 00:20:32,411 --> 00:20:35,025 Ele está mudando pra Nova York mesmo com vocês separados, 496 00:20:35,191 --> 00:20:38,696 Ele te ama, Sloan. Sempre te amou. 497 00:20:38,862 --> 00:20:40,750 E nada mais importa. 498 00:20:40,784 --> 00:20:42,514 E. é sua família gora. 499 00:20:42,634 --> 00:20:43,990 E o que quer que seu pai pense sobre ele 500 00:20:44,110 --> 00:20:45,383 ele terá que superar. 501 00:20:46,271 --> 00:20:50,040 A não ser que você tenha certeza. 502 00:20:54,162 --> 00:20:55,863 - Oi. - Oi. 503 00:20:55,897 --> 00:20:59,232 - Achei que viria às 20h00. - Eu quis vir antes. 504 00:20:59,266 --> 00:21:00,539 As crianças saíram pra tomar sorvete. 505 00:21:00,659 --> 00:21:01,916 Eu sei, eu que mandei. 506 00:21:02,036 --> 00:21:04,937 - Por que você faria isso? - Porque queria falar com você antes. 507 00:21:04,972 --> 00:21:07,573 Lembra quando nos formamos na faculdade? 508 00:21:07,607 --> 00:21:10,142 E dissemos que deveríamos tirar um ano livre e nos mudar pra Florença? 509 00:21:10,531 --> 00:21:12,062 - Sim. - Nunca fizemos. 510 00:21:12,228 --> 00:21:14,438 - Não, você foi direto trabalhar. - Vamos fazer agora. 511 00:21:14,880 --> 00:21:16,233 - Mudar pra Florença? - Sim. 512 00:21:16,399 --> 00:21:17,948 Você acha que uma semana pode curar tudo? 513 00:21:17,983 --> 00:21:20,884 365 noites para começar, vamos ver no que vai dar. 514 00:21:20,918 --> 00:21:22,619 Você ficará no telefone o tempo todo. 515 00:21:22,653 --> 00:21:24,120 Com que? Eu não tenho emprego. 516 00:21:24,154 --> 00:21:25,657 Do que está falando? 517 00:21:26,155 --> 00:21:27,202 Larguei tudo. 518 00:21:27,322 --> 00:21:28,925 Não te pedi pra fazer isso. 519 00:21:28,959 --> 00:21:30,460 Mas eu quis. 520 00:21:31,395 --> 00:21:33,083 O que é isso? 521 00:21:37,003 --> 00:21:39,757 Temos dinheiro suficiente para cinco vidas. 522 00:21:39,923 --> 00:21:41,969 Não estou dizendo que será pra sempre 523 00:21:42,003 --> 00:21:44,437 Mas Sarah está indo pra faculdade e isso será ótimo pro Jonah. 524 00:21:44,803 --> 00:21:47,907 E o mais importante, será ótimo pra gente. 525 00:21:47,941 --> 00:21:50,476 Isso é tudo que importa pra mim. 526 00:21:50,642 --> 00:21:52,744 - Mesmo? - Mesmo. 527 00:21:53,019 --> 00:21:55,480 Eu casaria com você mil vezes mais. 528 00:21:55,647 --> 00:21:58,150 Você é o amor da minha vida. 529 00:21:58,316 --> 00:22:02,488 Eu não saberia o que fazer sem você. 530 00:22:21,602 --> 00:22:24,771 Meu Deus, Ari. E seu eu dissesse não? 531 00:22:25,474 --> 00:22:28,597 Ainda é uma boa canção. 532 00:22:37,450 --> 00:22:39,550 Você se demitiu e não me disse? 533 00:22:39,816 --> 00:22:41,936 - Fiz tudo por minha família, Lloyd. - Lloyd. 534 00:22:42,254 --> 00:22:43,190 Oi, Melissa. 535 00:22:43,310 --> 00:22:44,436 E oi pra eles. Eu os amo. 536 00:22:44,556 --> 00:22:46,890 E estou feliz que sua família esteja bem, 537 00:22:46,924 --> 00:22:48,389 mas também sou família, não sou? 538 00:22:48,509 --> 00:22:50,507 Você sempre será o filho gay que eu nunca quis. 539 00:22:50,627 --> 00:22:51,420 Sim, Lloyd. 540 00:22:51,540 --> 00:22:53,376 Mas o que acontece comigo sem você? 541 00:22:53,496 --> 00:22:55,295 - Você vai brilhar, Lloyd. - Como? 542 00:22:55,415 --> 00:22:57,965 Você é minha inspiração, Ari. 543 00:22:58,000 --> 00:23:00,167 Ainda estou aprendendo a ser mais parecido com você. 544 00:23:00,202 --> 00:23:02,603 Não, você não é como eu e nem quer ser 545 00:23:02,637 --> 00:23:04,838 Você é justo, honesto e não gosta de mulheres. 546 00:23:05,802 --> 00:23:07,608 Eu preciso de você, Ari! 547 00:23:07,642 --> 00:23:09,843 Você não precisa de mim, mas Barbara precisa, 548 00:23:09,878 --> 00:23:11,878 pois ele nunca teve ideia do que estava fazendo. 549 00:23:11,913 --> 00:23:14,348 Você é mais inteligente e feminino do que ela jamais será. 550 00:23:14,382 --> 00:23:15,728 Você vai brilhar, Lloyd. 551 00:23:15,848 --> 00:23:17,132 E estou te dando seus primeiros clientes 552 00:23:17,252 --> 00:23:20,087 - bem ali. - Sério? 553 00:23:20,122 --> 00:23:21,087 Sério. 554 00:23:21,954 --> 00:23:22,671 E quanto ao Vince? 555 00:23:22,791 --> 00:23:24,424 - O que tem o Vince? - Ele acabou de me ligar, 556 00:23:24,459 --> 00:23:26,391 - disse que tem ligado pra você. - Estive ocupado, o que houve? 557 00:23:26,426 --> 00:23:28,949 - Algo errado? - Ele vai casar! 558 00:23:30,128 --> 00:23:32,953 - O quê? - E E. está grávido! 559 00:23:47,541 --> 00:23:50,543 - Scotty. - E aí, caras? 560 00:23:50,929 --> 00:23:51,841 Aqui vamos. 561 00:23:51,961 --> 00:23:54,437 Só queria vê-los partir, 562 00:23:54,557 --> 00:23:55,665 desejar boa sorte ao Vince. 563 00:23:55,785 --> 00:23:57,530 Afinal quantas vezes um cara se casa? 564 00:23:57,650 --> 00:24:00,017 - Quatro? Cinco no máximo? 565 00:24:00,137 --> 00:24:01,537 Uma ajudinha? 566 00:24:01,657 --> 00:24:03,277 Sou milionário agora, sabe? 567 00:24:03,555 --> 00:24:05,889 Não me importo se é bilionário, Turtle. 568 00:24:05,924 --> 00:24:07,445 Você sempre será o manobrista pra mim. 569 00:24:08,071 --> 00:24:09,448 E aí, E? 570 00:24:09,614 --> 00:24:11,537 Imagino que alguém tenha dito que estou mudando pra New York. 571 00:24:11,860 --> 00:24:14,555 - Não fui eu. - Você vai mesmo? 572 00:24:15,131 --> 00:24:17,032 - Tem mais nessa história. - Tipo o quê? 573 00:24:17,066 --> 00:24:19,334 Te conto quando voltar. Onde está o Vince? 574 00:24:19,368 --> 00:24:23,070 Pontual e aguardando, ansioso para iniciar meu futuro. 575 00:24:23,104 --> 00:24:25,339 Isso realmente está acontecendo, hein? 576 00:24:25,505 --> 00:24:28,141 Bem, eu gostei muito do anel para não ver 577 00:24:28,175 --> 00:24:30,443 como somos como companheiros de viagem. 578 00:24:30,478 --> 00:24:32,513 Vince! Vince. Segure o avião. 579 00:24:33,227 --> 00:24:34,747 Quem é a gata? 580 00:24:34,781 --> 00:24:36,482 A esposa dele, seu idiota. 581 00:24:36,516 --> 00:24:38,217 - Não acredito que veio! - Ouça... 582 00:24:38,251 --> 00:24:42,687 - Tenho companhia, se estiver tudo bem. - Claro! 583 00:24:43,022 --> 00:24:45,890 - Oi, Vince. - Oi. Esta é Sophia. 584 00:24:45,924 --> 00:24:47,425 - Olá. - Oi. 585 00:24:47,459 --> 00:24:49,154 - Parabéns aos dois. - Obrigada. 586 00:24:49,320 --> 00:24:51,228 Prazer, parabéns. Vocês se deram bem. 587 00:24:51,531 --> 00:24:54,731 Vocês dois.. então está tudo bem? 588 00:24:54,765 --> 00:24:56,666 - Ficará. - Sensacional! 589 00:24:56,700 --> 00:24:59,769 - Vai ter que achar outro agente. - Largou tudo, hein? 590 00:25:00,123 --> 00:25:02,170 Larguei e me disseram que você fez o mesmo. 591 00:25:02,542 --> 00:25:04,773 Acho que ambos tivemos fazer o que era certo para um bem maior. 592 00:25:04,807 --> 00:25:07,655 - Você não se demitiu mesmo, né? - Conversamos quando eu e voltar. 593 00:25:07,775 --> 00:25:10,346 Uau, vocês estão querendo roubar o meu dia? 594 00:25:11,454 --> 00:25:13,813 - Scott, você não vem? - Não, eu quero ir, 595 00:25:13,848 --> 00:25:16,976 mas parece que é algo de família então desejo boa sorte e shalom. 596 00:25:17,096 --> 00:25:18,951 Certo, então vamos, né? 597 00:25:18,985 --> 00:25:20,894 Vamos sair daqui! 598 00:25:21,675 --> 00:25:22,721 Menos você, E. 599 00:25:23,520 --> 00:25:24,489 Como assim? 600 00:25:24,523 --> 00:25:26,650 Acho que esse avião está meio cheio. 601 00:25:26,816 --> 00:25:27,344 Ha ha, que engraçado! 602 00:25:27,469 --> 00:25:28,992 - Vai fazer piadinha? - Não. 603 00:25:29,026 --> 00:25:30,426 Eu poderia. 604 00:25:30,460 --> 00:25:32,823 - Você terá seu próprio avião. - Do que está falando? 605 00:25:39,916 --> 00:25:40,969 O que você fez? 606 00:25:41,003 --> 00:25:43,572 Tudo o que pude. O resto é com você. 607 00:25:44,042 --> 00:25:46,574 Você tem um avião para levá-lo a qualquer lugar do mundo. 608 00:25:46,878 --> 00:25:49,677 - O que acontecer depois... - O que quer que seja... 609 00:25:49,711 --> 00:25:51,766 Nem fale merda, a não ser que esteja resolvido. 610 00:25:52,299 --> 00:25:55,262 Esse vai e volta é muito para qualquer homem aguentar. 611 00:25:55,725 --> 00:25:56,991 Você vem? 612 00:25:59,352 --> 00:26:00,953 Vá, entregador de pizza! 613 00:26:00,987 --> 00:26:02,654 E lembre-se dessas palavras, E: 614 00:26:03,285 --> 00:26:05,327 Por trás você nem parece grávida. 615 00:26:05,452 --> 00:26:07,036 Diga a Sloan que se for menino, 616 00:26:07,262 --> 00:26:08,731 Bebê Sal, ótimo nome... 617 00:26:09,817 --> 00:26:10,876 Isso significa que não vai se demitir? 618 00:26:11,283 --> 00:26:12,075 Conversaremos. 619 00:26:12,195 --> 00:26:14,162 - Boa sorte, E. - Boa sorte! 620 00:26:15,346 --> 00:26:18,332 - Acho que vocês ficarão bem. - Agradeço isso. 621 00:26:18,367 --> 00:26:19,745 Quer me abraçar? 622 00:26:21,103 --> 00:26:22,237 Não. 623 00:26:23,182 --> 00:26:24,708 E quanto ao casamento? 624 00:26:25,233 --> 00:26:26,362 Eu encontro você. 625 00:26:27,975 --> 00:26:29,322 Obrigado novamente, Vince. 626 00:26:43,802 --> 00:26:45,158 Você é incrível. 627 00:26:46,023 --> 00:26:47,734 Você ainda não viu nada. 628 00:26:56,229 --> 00:26:58,567 Uau! Me emocionei. 629 00:26:58,601 --> 00:26:59,676 É, eu também. 630 00:27:00,402 --> 00:27:02,597 Melhor acharmos alguém para comer em Paris. 631 00:27:06,773 --> 00:27:10,504 Alguém me disse que há uma garota por lá 632 00:27:10,670 --> 00:27:13,310 Com amor em seus olhos 633 00:27:13,345 --> 00:27:16,312 e flores em seu cabelo. 634 00:27:16,975 --> 00:27:20,365 AINDA NÃO ACABOU! FIQUEM PARA VER O RESTO! 635 00:27:28,224 --> 00:27:31,560 Arrisquei minhas chances em um grande avião a jato, 636 00:27:31,594 --> 00:27:36,598 Nunca os deixe dizer que elas são todas iguais. 637 00:27:39,635 --> 00:27:43,671 O mar estava vermelho e o céu estava cinza, 638 00:27:43,706 --> 00:27:51,945 Eu me perguntava como o amanhã poderia seguir o hoje. 639 00:27:51,979 --> 00:27:56,115 As montanhas e os canyons começaram a tremer e sacudir 640 00:27:56,149 --> 00:28:00,952 Conforme as crianças do sol começavam a despertar 641 00:28:00,986 --> 00:28:04,054 Tome cuidado. 642 00:28:05,223 --> 00:28:06,890 Parece que a ira dos Deuses 643 00:28:06,924 --> 00:28:10,126 Tomou um soco no nariz e começou a sangrar 644 00:28:10,160 --> 00:28:13,529 Acho que talvez eu esteja afundando 645 00:28:17,400 --> 00:28:20,535 Me jogue uma corda, se eu alcançá-la a tempo 646 00:28:20,569 --> 00:28:23,837 Eu te encontrarei lá em cima onde o caminho é reto 647 00:28:23,871 --> 00:28:26,105 e alto... 648 00:28:29,309 --> 00:28:31,800 O que acha que devemos fazer hoje? 649 00:28:32,045 --> 00:28:35,088 O que você quiser. Museu, compras... 650 00:28:36,716 --> 00:28:38,917 Talvez a gente deva ficar em casa de novo. 651 00:28:40,989 --> 00:28:43,387 Pra mim está bom. 652 00:28:46,090 --> 00:28:48,691 Vou pegar mais uma garrafa de vinho. 653 00:28:48,726 --> 00:28:50,726 Ooh, grazie, Bella. 654 00:29:10,380 --> 00:29:11,291 Alô? 655 00:29:11,457 --> 00:29:14,169 Te mandei e-mail e liguei mil vezes, Ari. 656 00:29:14,562 --> 00:29:16,483 - John? - Onde tem se escondido? 657 00:29:16,518 --> 00:29:18,716 Estou no paraíso, John. 658 00:29:18,836 --> 00:29:21,097 Deixei meu celular e todos os meus problemas para trás. 659 00:29:21,217 --> 00:29:22,902 Você sumiu como Salman Rushdie. 660 00:29:23,027 --> 00:29:25,591 Imagino se ele foi tão feliz assim. 661 00:29:25,626 --> 00:29:28,642 - Você está mesmo? - Não me ouve sorrir? 662 00:29:28,808 --> 00:29:30,352 Quero você de volta aqui, Ari. 663 00:29:30,518 --> 00:29:32,130 Não vai rolar, John. 664 00:29:32,165 --> 00:29:34,665 Você não quis ser presidente do meu estúdio um dia 665 00:29:34,700 --> 00:29:36,566 o que eu achei estúpido, 666 00:29:36,732 --> 00:29:39,486 Você é realmente bobo de recusar essa oferta duas vezes? 667 00:29:39,652 --> 00:29:41,938 A presidente do seu estúdio está fazendo um grande trabalho. 668 00:29:42,058 --> 00:29:45,407 - Você não precisa de mim. - Não quero que você a substitua. 669 00:29:45,441 --> 00:29:47,142 Quero que você substitua a mim. 670 00:29:47,846 --> 00:29:49,010 como conselheiro e CEO. 671 00:29:49,287 --> 00:29:51,312 Chegou a minha hora e a sua. 672 00:29:51,831 --> 00:29:52,476 John... 673 00:29:52,792 --> 00:29:54,029 Isso não tem só a ver com filmes... 674 00:29:54,149 --> 00:29:56,450 É sobre nossa divisão de filmes que que vale 4 bilhões. 675 00:29:56,919 --> 00:30:00,153 É um canal de televisão e três canais premium à cabo. 676 00:30:00,590 --> 00:30:03,889 Quer uma franquia de esportes? Compre uma você mesmo. 677 00:30:03,924 --> 00:30:05,757 Porquê só terá um punhado de outras pessoas 678 00:30:05,825 --> 00:30:07,360 ganhando a quantia de dinheiro que você ganhará. 679 00:30:07,763 --> 00:30:10,809 E enquanto todos que conhece podem ter as melhores roupas 680 00:30:10,975 --> 00:30:14,020 e os melhores carros, você terá as empresas que os vendem. 681 00:30:14,186 --> 00:30:17,059 Se quer saber o que o paraíso é de verdade, Ari, 682 00:30:18,362 --> 00:30:20,037 tente ser Deus. 683 00:30:20,318 --> 00:30:21,260 Ari? 684 00:30:22,373 --> 00:30:23,974 John, acabei de chegar aqui. 685 00:30:24,208 --> 00:30:26,366 Você é o único homem pra isso e você sabe disso. 686 00:30:26,532 --> 00:30:30,217 Descanse, relaxe, falo com você de novo em uma semana. 687 00:30:33,249 --> 00:30:35,365 - Quem era? - Era a... 688 00:30:36,021 --> 00:30:37,385 você sabe, empresa de TV a cabo, eles só... 689 00:30:37,419 --> 00:30:40,121 Queriam saber se estávamos com tédio e se precisamos de televisão. 690 00:30:40,510 --> 00:30:43,341 - Não precisamos de nada. - Não. 691 00:30:44,019 --> 00:30:47,972 Tradução e legendas: **Tkdoll** 692 00:30:48,537 --> 00:30:52,463 Valeu, pessoal! Até uma próxima qualquer dia desses! 693 00:30:53,021 --> 00:30:56,817 Tô munitaaaaaaaaaaaaaaam????