1 00:00:03,500 --> 00:00:05,002 Aqui está. 2 00:00:05,003 --> 00:00:07,588 - Tirou tudo da sua cela? - Sim. 3 00:00:08,791 --> 00:00:10,792 Finalmente conseguiu a fiança, né? 4 00:00:10,793 --> 00:00:13,561 Sim. Pensei que nunca sairia deste buraco do inferno. 5 00:00:13,562 --> 00:00:15,897 Aqui, assine o recibo dos seus pertences, 6 00:00:15,898 --> 00:00:18,066 troque de roupas no banheiro à esquerda. 7 00:00:18,067 --> 00:00:20,668 Não me deixe te ver aqui de novo. 8 00:00:20,669 --> 00:00:22,836 - Não vai. - Tudo bem. 9 00:00:59,964 --> 00:01:03,673 Rizzoli & Isles S02E10 Episódio: Remember Me 10 00:01:03,674 --> 00:01:05,674 Tradução: TRX 11 00:01:05,675 --> 00:01:08,275 Sincronia: San Okeoman 12 00:01:10,965 --> 00:01:13,871 Revisão: Adriano_CSI | San Okeoman 13 00:01:16,753 --> 00:01:19,412 Legenda: TRX + Subsfreak 14 00:01:19,995 --> 00:01:22,671 "Seu próprio treinador pessoal de sono"? 15 00:01:22,672 --> 00:01:25,126 Por que Jane precisa de um treinador de sono, 16 00:01:25,127 --> 00:01:27,168 e o que é um "ZQ"? 17 00:01:27,169 --> 00:01:29,604 Esta máquina mede o MRO. 18 00:01:29,605 --> 00:01:31,072 Movimento Rápido do Olho. 19 00:01:31,073 --> 00:01:33,808 Veja, é só usar isto enquanto dorme, 20 00:01:33,809 --> 00:01:36,995 e ele calcula seus ciclos de sono. 21 00:01:36,996 --> 00:01:39,300 Ela nunca vai se casar. Devolva. 22 00:01:40,715 --> 00:01:42,917 Certo. 23 00:01:42,918 --> 00:01:45,086 Então o que vou comprar de aniversário? 24 00:01:45,087 --> 00:01:47,188 Oprah diz que devemos dar para caridade. 25 00:01:47,189 --> 00:01:48,756 É uma boa ideia. 26 00:01:48,757 --> 00:01:50,107 Sim, mas não é um presente, 27 00:01:50,108 --> 00:01:52,751 só se você der à Jane a dedução do imposto. 28 00:01:54,329 --> 00:01:57,832 Ouça, vou à loja de festas. 29 00:01:57,833 --> 00:01:59,834 Vamos fazer uma festa surpresa. 30 00:01:59,835 --> 00:02:02,772 E vou comemorar mesmo se Jane não gostar. 31 00:02:02,773 --> 00:02:04,739 Boa sorte. Sabe que ela odeia surpresas. 32 00:02:04,740 --> 00:02:06,586 Oi. Entre. 33 00:02:09,143 --> 00:02:11,980 Desculpe-me. O que está fazendo aqui? 34 00:02:11,981 --> 00:02:15,116 Estou ajudando Frankie com sua ansiedade. 35 00:02:15,117 --> 00:02:18,986 Querido, por que está ansioso? 36 00:02:18,987 --> 00:02:21,656 - É porque engordou um pouco? - O quê? 37 00:02:21,657 --> 00:02:25,959 Não! Mãe, eu não... Eu não engordei. 38 00:02:25,960 --> 00:02:27,695 São músculos, então... 39 00:02:27,696 --> 00:02:29,364 Se você diz. 40 00:02:29,931 --> 00:02:31,399 Pode ir embora? 41 00:02:31,400 --> 00:02:33,868 Terei hoje minha prova de detetive 44 00:02:41,042 --> 00:02:42,477 Não vou passar. 45 00:02:42,478 --> 00:02:45,612 Não, você vai. Andei lendo a pesquisa da Clínica Mayo 46 00:02:45,613 --> 00:02:48,216 sobre o tratamento da ansiedade pela hipnose. 47 00:02:48,217 --> 00:02:49,617 Sente-se. 48 00:02:51,287 --> 00:02:54,046 Certo Agora, feche os olhos. 49 00:02:54,047 --> 00:02:56,357 Deveriam no mínimo fechar as persianas. 50 00:02:56,358 --> 00:02:59,693 - É uma ideia muito boa. - Não é o que pensa. 51 00:02:59,694 --> 00:03:01,095 Eu sei. Esbarrei com a mãe. 52 00:03:01,096 --> 00:03:03,130 É melhor arrasar nesta prova, maninho. 53 00:03:03,131 --> 00:03:04,965 Nada como um pouco mais de pressão. 54 00:03:04,966 --> 00:03:07,751 Vamos. Teve um esfaqueamento na Prisão Brimmer Street. 55 00:03:07,752 --> 00:03:10,532 A vítima talvez não sobreviva aos ferimentos. Vamos. 56 00:03:10,533 --> 00:03:13,207 Tudo bem. Não queria mesmo ser detetive. 57 00:03:13,208 --> 00:03:14,742 Por que está fazendo o exame? 58 00:03:16,912 --> 00:03:18,880 Isso é sarcasmo. 59 00:03:18,881 --> 00:03:21,561 Usando ironia para transmitir desprezo? 60 00:03:21,562 --> 00:03:23,184 Está tentando me deixar louca? 61 00:03:23,185 --> 00:03:24,619 Não! 62 00:03:27,388 --> 00:03:28,890 Bem, o que eu disse? 63 00:03:34,028 --> 00:03:36,230 Homicídios de Boston. O Diretor nos chamou. 64 00:03:36,231 --> 00:03:38,199 Sim, sei. Diretor Price virá logo. 65 00:03:38,200 --> 00:03:40,866 Tirem seus sapatos e casacos. Deem-me suas bolsas. 66 00:03:43,238 --> 00:03:44,806 Diretor Price suas visitas. 67 00:03:44,807 --> 00:03:47,241 Precisamos ir à enfermaria, falar com a vítima. 68 00:03:47,242 --> 00:03:49,527 Precisa passar pela segurança, Detetive. 69 00:03:49,528 --> 00:03:51,345 Isso é besteira! 70 00:03:51,913 --> 00:03:53,381 Estão meticulosos aqui. 71 00:03:53,382 --> 00:03:55,749 Me lembra quando fui a Tel Aviv. 72 00:03:55,750 --> 00:03:57,751 Price era um famoso advogado de defesa, 73 00:03:57,752 --> 00:04:00,354 antes de usar influência para ter este trabalho. 74 00:04:00,355 --> 00:04:02,856 Korsak e eu, o enfrentamos em alguns julgamentos. 75 00:04:02,857 --> 00:04:05,426 Nós o derrotamos sempre. Ele nos odeia. 76 00:04:10,131 --> 00:04:11,465 Ela precisa ser revistada. 77 00:04:11,466 --> 00:04:13,484 Vamos lá. Ela é Legista-Chefe. 78 00:04:13,485 --> 00:04:15,136 Vire-se. 79 00:04:15,137 --> 00:04:16,570 Abra as pernas. 80 00:04:18,873 --> 00:04:22,142 Bem, não poderia nunca esconder nada aí dentro! 81 00:04:23,110 --> 00:04:25,345 - Entregue sua arma. - Conheço a rotina. 82 00:04:25,346 --> 00:04:27,915 Tornar isso pessoal, só desperdiça o tempo precioso. 83 00:04:27,916 --> 00:04:29,583 Isso não é pessoal, Detetive. 84 00:04:34,356 --> 00:04:35,956 Diretor Price. 85 00:04:39,961 --> 00:04:41,262 Está bem. 86 00:04:41,830 --> 00:04:44,499 A vítima esfaqueada acabou de morrer. 87 00:04:44,500 --> 00:04:48,133 Ótimo. Obrigada pela rapidez de falarmos antes de ele morrer. 88 00:04:53,608 --> 00:04:55,276 Você o conhecia? 89 00:04:55,277 --> 00:04:58,713 Sim. Era Graham Randall. Só tinha 22 anos. 90 00:04:58,714 --> 00:05:01,115 Estava liberado. Conseguiu fiança esta manhã. 91 00:05:01,116 --> 00:05:02,799 Pobre garoto. 92 00:05:03,585 --> 00:05:05,986 - Há quanto tempo ficou aqui? - Três semanas. 93 00:05:06,854 --> 00:05:09,856 - Qual a acusação? - 94C-34. 94 00:05:09,857 --> 00:05:12,545 Posse de cocaína classe "B". É delito leve. 95 00:05:12,546 --> 00:05:15,463 Ficou preso aqui até conseguir a fiança de US$ 5 mil. 96 00:05:16,031 --> 00:05:17,932 Parece que custou sua vida. 97 00:05:17,933 --> 00:05:20,034 Tem cerca de 3 litros de sangue. 98 00:05:20,035 --> 00:05:22,337 Estou surpresa que tenha chegado na enfermaria. 99 00:05:22,338 --> 00:05:24,340 Só porque era jovem e saudável. 100 00:05:26,407 --> 00:05:28,809 Certo. Então, nenhuma câmera aqui? 101 00:05:28,810 --> 00:05:30,411 Não nas áreas de soltura. 102 00:05:30,412 --> 00:05:33,013 Pode repensar sobre isso. Preciso da ficha de Graham. 103 00:05:33,014 --> 00:05:34,599 Assim que ver a intimação. 104 00:05:34,600 --> 00:05:37,251 Vai dificultar para pegarmos o assassino do rapaz? 105 00:05:37,252 --> 00:05:40,141 Goste ou não, está do nosso lado agora, doutor. 106 00:05:40,787 --> 00:05:42,223 Parece um pouco histérica. 107 00:05:42,224 --> 00:05:43,724 Acabou mesmo de dizer... 108 00:05:43,725 --> 00:05:45,560 Ele realmente acabou de dizer isto? 109 00:05:45,561 --> 00:05:48,029 Jane, por que não vamos dar uma olhada no corpo? 110 00:05:49,197 --> 00:05:52,033 Ainda bem que minha arma está guardada. Deus! 111 00:05:57,071 --> 00:05:59,716 Quando começou revistar policiais, Price? 112 00:06:00,307 --> 00:06:02,610 É padrão para prisões de segurança média. 113 00:06:02,611 --> 00:06:04,011 Sim, em Cabul. 114 00:06:04,979 --> 00:06:06,698 Korsak, vem comigo ver o corpo? 115 00:06:06,699 --> 00:06:09,250 Frost, pode ver as intimações? 116 00:06:09,251 --> 00:06:11,351 - Price está sendo um imbecil? - Sim. 117 00:06:12,819 --> 00:06:14,269 Ele me chamou de "histérica". 118 00:06:14,270 --> 00:06:16,921 Estou surpreso que suas bolas não estejam na garganta. 119 00:06:16,922 --> 00:06:18,426 Não brinque. 120 00:06:19,794 --> 00:06:21,096 Ele morreu de hemorragia. 121 00:06:23,363 --> 00:06:25,466 Duas facadas em cada um de seus rins. 122 00:06:26,918 --> 00:06:29,119 - Modo doloroso de morrer. - Sim, mas rápido. 123 00:06:29,120 --> 00:06:31,771 Basta ter um canivete. Praticamente ensinam isso aqui. 124 00:06:31,772 --> 00:06:33,474 Tem ideia de como era o canivete? 125 00:06:33,475 --> 00:06:36,210 Não. Parecem mais furos. 126 00:06:36,211 --> 00:06:38,913 As bordas estão surpreendentemente limpas. 127 00:06:38,914 --> 00:06:41,848 - Algo muito afiado. - Como Jane. 128 00:06:52,427 --> 00:06:53,727 Que diabos? 129 00:06:59,700 --> 00:07:01,669 Suas mãos doem, Jane? 130 00:07:04,205 --> 00:07:07,374 Não. É como se nunca tivesse acontecido. 131 00:07:07,375 --> 00:07:10,010 Bem, já que está aqui, aproxime-se. 132 00:07:11,379 --> 00:07:13,514 Tenho tanto para lhe dizer, Jane. 133 00:07:14,382 --> 00:07:16,284 E tão pouco tempo. 134 00:07:22,092 --> 00:07:24,188 O que ele faz na enfermaria da prisão? 135 00:07:24,189 --> 00:07:25,871 Ele matou nove pessoas, Price! 136 00:07:25,872 --> 00:07:28,266 Devia estar em uma ala de segurança máxima! 137 00:07:28,267 --> 00:07:31,662 Recebe tratamento para câncer na Oncologia do Boston General. 138 00:07:31,663 --> 00:07:33,697 Você o transporta de um lado para o outro? 139 00:07:33,698 --> 00:07:36,296 Até presos têm direito a cuidados médicos, Detetive. 140 00:07:36,297 --> 00:07:39,065 Sabe que escapou antes fingindo apendicite! 141 00:07:39,066 --> 00:07:41,267 Acha que estou fingindo câncer? 142 00:07:46,850 --> 00:07:49,004 Quer ver o que estou lendo? 143 00:07:50,155 --> 00:07:52,261 Adoro mistérios de assassinato. E você? 144 00:07:52,262 --> 00:07:53,656 Cale-se! 145 00:07:54,626 --> 00:07:57,014 Quero ver seu prontuário médico. Jane tem razão. 146 00:07:57,015 --> 00:07:59,318 Frequentou faculdade de medicina. Sabe fingir. 147 00:07:59,319 --> 00:08:00,730 Não sem sua permissão. 148 00:08:02,934 --> 00:08:06,319 Vai assinar para vermos seu prontuário, seu porcaria. 149 00:08:06,320 --> 00:08:10,406 Jane, sabe que isso é muito particular, 150 00:08:10,407 --> 00:08:11,775 até entre nós. 151 00:08:14,512 --> 00:08:17,781 - Chegue mais perto. - Filho da mãe. 152 00:08:17,782 --> 00:08:20,483 Não quer ouvir algo muito interessante? 153 00:08:22,652 --> 00:08:25,075 Algo muito, muito ruim que fiz? 154 00:08:27,692 --> 00:08:31,228 Não vai querer que morra antes de contar, não é, Jane? 155 00:08:31,229 --> 00:08:32,730 Não se deixe levar, Jane. 156 00:08:32,731 --> 00:08:35,032 Ninguém sabe, Jane. 157 00:08:35,033 --> 00:08:37,434 Ninguém sabe, mas conto para você. 158 00:08:37,435 --> 00:08:40,171 E a boa doutora pode ouvir também. 159 00:08:40,172 --> 00:08:41,808 Mas o tira gordo... 160 00:08:43,009 --> 00:08:44,509 tirem-no daqui. 161 00:08:46,544 --> 00:08:47,877 Korsak. 162 00:08:49,380 --> 00:08:50,747 Espere por mim lá fora. 163 00:08:51,315 --> 00:08:52,615 Por favor. 164 00:08:59,723 --> 00:09:01,292 Grave isso. 165 00:09:02,859 --> 00:09:04,194 Fale. 166 00:09:04,195 --> 00:09:06,097 Tem minha atenção por 30 segundos. 167 00:09:08,365 --> 00:09:12,309 Lembra onde estava no outono de 2005? 168 00:09:12,310 --> 00:09:13,636 Não. 169 00:09:15,994 --> 00:09:17,911 As folhas estavam lindas. 170 00:09:17,912 --> 00:09:21,579 Até mesmo os salgueiros ficaram amarelos naquele ano. 171 00:09:21,580 --> 00:09:23,881 Disse que fez alguma coisa muito ruim. 172 00:09:23,882 --> 00:09:26,349 Assassinou alguém no outono de 2005? 173 00:09:26,350 --> 00:09:28,885 Adoro a sensação do veludo. 174 00:09:30,953 --> 00:09:34,510 Veludo branco virgem. 175 00:09:35,326 --> 00:09:39,129 Uma jovem águia perdeu sua família de quatro. 176 00:09:39,796 --> 00:09:42,533 Sabia que águias não bebem água? 177 00:09:43,200 --> 00:09:45,335 Aposto que você sabia, Dra. Isles. 178 00:09:47,671 --> 00:09:49,639 Passou pelo Westgate? 179 00:09:54,410 --> 00:09:58,115 É possível que o câncer tenha se espalhado no cérebro. 180 00:09:58,116 --> 00:09:59,983 Acha que não sabe o que está falando? 181 00:10:01,052 --> 00:10:02,385 Eu não sei, Maura. 182 00:10:02,386 --> 00:10:04,587 Só digo que é possível. 183 00:10:07,391 --> 00:10:09,693 Estou feliz que esteja morrendo. 184 00:10:09,694 --> 00:10:14,381 É uma coisa muito ruim que fiz, Jane. 185 00:10:14,382 --> 00:10:15,966 Faça uma coisa boa na sua vida 186 00:10:15,967 --> 00:10:17,501 e se vai confessar algo, 187 00:10:17,502 --> 00:10:19,970 faça direito para levarmos paz para uma família. 188 00:10:19,971 --> 00:10:22,005 Não estou procurando paz. 189 00:10:25,242 --> 00:10:28,578 E estou entediado de falar com você. 190 00:10:39,121 --> 00:10:40,540 Você está bem? 191 00:10:40,541 --> 00:10:43,495 Por que vi o meu bicho-papão pessoal hoje? 192 00:10:43,496 --> 00:10:44,861 Não. 193 00:10:44,862 --> 00:10:47,546 Deus. Vou ter meses de pesadelos! 194 00:10:47,547 --> 00:10:50,466 Sério? Acha que precisa de um treinador pessoal de sono? 195 00:10:50,467 --> 00:10:52,052 O quê? 196 00:10:52,053 --> 00:10:54,703 Foi bom que não nos revistaram na saída. 197 00:10:55,573 --> 00:10:57,006 Maura, o que está fazendo? 198 00:10:58,642 --> 00:11:00,477 Roubou um frasco de sangue do Hoyt? 199 00:11:00,478 --> 00:11:03,165 Bem, tecnicamente, mais ou menos. 200 00:11:03,166 --> 00:11:05,971 - Acho que é roubo. - Se ele apresentar queixa, 201 00:11:05,972 --> 00:11:07,516 serei sua testemunha de caráter. 202 00:11:07,517 --> 00:11:09,486 - Não quero ser presa! - Não será presa. 203 00:11:09,487 --> 00:11:10,787 Leve para o laboratório. 204 00:11:10,788 --> 00:11:12,755 Só preciso o suficiente para uma lâmina, 205 00:11:12,756 --> 00:11:14,725 só para ver se há células cancerosas. 206 00:11:14,726 --> 00:11:17,760 Ótimo! Pesquisa científica. Não roubo. Vamos. 207 00:11:18,828 --> 00:11:21,498 - Tem certeza? - Sim, absoluta. 208 00:11:21,499 --> 00:11:23,548 E mande o vídeo que fez, certo? 209 00:11:23,549 --> 00:11:24,921 Certo. 210 00:11:24,922 --> 00:11:26,942 - Jane! - Sim! 211 00:11:26,943 --> 00:11:29,031 Tenho a ficha de Graham da condicional. 212 00:11:29,032 --> 00:11:30,841 Todos seus objetos pessoais também. 213 00:11:30,842 --> 00:11:32,843 Price não pode negar uma intimação. 214 00:11:32,844 --> 00:11:35,645 E recuperamos 3 canivetes de celas distintas. 215 00:11:35,646 --> 00:11:38,846 Ótimo, levem para Maura ver se um deles é a arma do crime. 216 00:11:42,254 --> 00:11:45,122 Por que tem um livro sobre responsabilidade civil? 217 00:11:45,123 --> 00:11:46,990 Ficou lá 3 semanas. 218 00:11:46,991 --> 00:11:49,176 Como pretendia ser um advogado na cadeia? 219 00:11:49,177 --> 00:11:52,153 Trabalhou na biblioteca. Talvez tenha lido todo o resto. 220 00:11:52,829 --> 00:11:54,331 Achou algo na ficha? 221 00:11:55,098 --> 00:11:56,998 Formado em faculdade. Sem antecedentes. 222 00:11:56,999 --> 00:11:59,919 Furou um sinal, foi pego com algumas gramas de cocaína. 223 00:11:59,920 --> 00:12:01,822 Quem ele irritou na cadeia? 224 00:12:01,823 --> 00:12:04,641 Maura, achou um canivete que combine com as feridas? 225 00:12:04,642 --> 00:12:06,643 Bem... 226 00:12:06,644 --> 00:12:10,413 Esta é uma escova de dentes afiada da prisão. 227 00:12:10,414 --> 00:12:12,416 Observe o cabo recoberto. 228 00:12:12,417 --> 00:12:14,700 Novo conceito no velho favorito. 229 00:12:14,701 --> 00:12:16,918 - Foi a arma do crime? - Não. 230 00:12:18,789 --> 00:12:20,624 Este parece ter sido feito 231 00:12:20,625 --> 00:12:22,635 com uma cerca de arame esticado. 232 00:12:22,636 --> 00:12:24,744 - Foi este? - Não. 233 00:12:26,230 --> 00:12:27,998 Esta é uma caneta esferográfica 234 00:12:27,999 --> 00:12:30,433 com uma lâmina de barbear descartável embutida. 235 00:12:30,434 --> 00:12:31,968 Foi a arma do crime? 236 00:12:31,969 --> 00:12:33,436 Definitivamente, não. 237 00:12:33,437 --> 00:12:35,485 Por que a apresentação? 238 00:12:35,486 --> 00:12:37,674 Só acho que é tão interessante, não é? 239 00:12:37,675 --> 00:12:39,809 É um pouco como Project Runway. 240 00:12:42,412 --> 00:12:45,431 Sabe, vão para a cadeia, recebem os mesmos itens, 241 00:12:45,432 --> 00:12:48,285 mas todos criam diferentes canivetes caseiros. 242 00:12:48,286 --> 00:12:49,721 Sério? 243 00:12:52,588 --> 00:12:54,057 Bem, acho interessante. 244 00:12:57,727 --> 00:12:59,849 Nem ia me contar? 245 00:12:59,850 --> 00:13:02,376 - Sobre o quê? - Sobre Hoyt! 246 00:13:03,301 --> 00:13:05,418 A mamãe não pode saber. Ela piraria! 247 00:13:05,419 --> 00:13:06,736 Oi, vocês dois! 248 00:13:06,737 --> 00:13:08,105 - Ei, mãe. - Ei, mãe. 249 00:13:08,973 --> 00:13:11,308 Alguém vai contar. Todos sabem na Central. 250 00:13:11,309 --> 00:13:13,303 Daremos algo maior para ela pensar, 251 00:13:13,304 --> 00:13:15,054 assim não tem tempo para fofocar. 252 00:13:15,055 --> 00:13:17,258 - Como o quê? - Como... 253 00:13:17,259 --> 00:13:19,586 Sei que vai fazer uma festa surpresa. 254 00:13:19,587 --> 00:13:21,490 Não, ela não vai. 255 00:13:22,351 --> 00:13:25,205 Diga a ela que quero uma festa do "Meu Lindo Pônei". 256 00:13:25,206 --> 00:13:27,096 "Meu Lindo Pônei"? 257 00:13:27,097 --> 00:13:28,975 Então, tem 9 anos de novo? 258 00:13:28,976 --> 00:13:30,997 Não fabricam mais. 259 00:13:30,998 --> 00:13:33,880 Vai rodar a cidade à procura de pôneis para festa. 260 00:13:33,881 --> 00:13:35,199 Tudo bem. 261 00:13:36,267 --> 00:13:38,735 Não, espere, espere! Esqueci. Desculpe. 262 00:13:38,736 --> 00:13:42,443 - Como foi na prova? - Terrível. Bombei. 263 00:13:42,444 --> 00:13:44,776 Não, não bombou. Todos pensam que bobam. 264 00:13:44,777 --> 00:13:47,009 - Pensei que bombei. - Sim, bem, eu bombei. 265 00:13:47,010 --> 00:13:49,346 Vou ficar na patrulha o resto da minha vida. 266 00:13:49,347 --> 00:13:52,014 - Não, não vai. Sem essa. - Ei, o que há com os dois? 267 00:13:52,015 --> 00:13:54,017 Parece que perderam as luvas favoritas. 268 00:13:54,018 --> 00:13:56,720 Luvas? Sério? Mãe. 269 00:13:56,721 --> 00:13:58,899 Que tal um sanduíche de queijo e geleia? 270 00:13:58,900 --> 00:14:01,732 - Vão se sentirem melhor. - Não. 271 00:14:01,733 --> 00:14:04,538 - Não, obrigada, mãe. - Vamos. Ei... 272 00:14:04,539 --> 00:14:06,288 Não precisa descontar nela. 273 00:14:06,289 --> 00:14:07,903 Ela disse que parecia gordo. 274 00:14:07,904 --> 00:14:10,582 Disse que ganhou peso muscular! 275 00:14:10,583 --> 00:14:11,901 Não, não disse. 276 00:14:11,902 --> 00:14:15,438 - Você parece meio troncudo. - Cale a boca. 277 00:14:16,606 --> 00:14:18,307 Belos músculos. 278 00:14:22,980 --> 00:14:26,743 Lembra onde estava no outono de 2005? 279 00:14:27,684 --> 00:14:31,054 Ele diz algo sobre águias bem... aqui. 280 00:14:31,721 --> 00:14:34,924 Uma jovem águia perdeu sua família de quatro. 281 00:14:35,492 --> 00:14:38,028 Sabia que águias não bebem água? 282 00:14:38,029 --> 00:14:39,329 Por que águias? 283 00:14:39,330 --> 00:14:40,930 Por que está fazendo isso agora? 284 00:14:40,931 --> 00:14:42,231 É uma boa pergunta. 285 00:14:42,232 --> 00:14:44,193 Acabei de falar com Diretor Price. 286 00:14:44,194 --> 00:14:46,636 Ele só quer impressionar porque vai se candidatar. 287 00:14:46,637 --> 00:14:49,006 Sim, ele é um idiota. Mas tinha razão. 288 00:14:49,007 --> 00:14:51,308 Rizzoli, devia resolver o assassinato do preso, 289 00:14:51,309 --> 00:14:53,971 não escutar um assassino em série maluco. 290 00:14:53,972 --> 00:14:55,879 Com todo respeito pelo que passou. 291 00:14:55,880 --> 00:14:58,081 Desculpe. Ando trabalhando no caso. 292 00:14:58,082 --> 00:14:59,616 Sim? Que caso? 293 00:14:59,617 --> 00:15:01,250 Mãe de Graham Randall está aqui. 294 00:15:04,454 --> 00:15:07,290 Que tal me dizer quem matou aquele garoto, Rizzoli. 295 00:15:09,526 --> 00:15:12,861 Korsak... Pode cuidar disso com Frost? 296 00:15:12,862 --> 00:15:15,129 - Maura encontrou algo no corpo. - Claro. 297 00:15:17,000 --> 00:15:19,102 Não conseguia juntar o dinheiro da fiança. 298 00:15:19,103 --> 00:15:22,105 US$ 5 mil era demais para eu levantar. 299 00:15:22,106 --> 00:15:24,411 Mas Graham disse que ele estava bem. 300 00:15:24,412 --> 00:15:26,229 Quando falou com ele pela última vez? 301 00:15:26,230 --> 00:15:27,644 Ele me ligou ontem. 302 00:15:27,645 --> 00:15:30,613 Graham disse que um anjo estaria vindo com sua fiança. 303 00:15:30,614 --> 00:15:33,425 Um "anjo" pagou a fiança de seu filho? 304 00:15:33,426 --> 00:15:36,052 - Quem? - Disse que era um advogado. 305 00:15:36,053 --> 00:15:39,289 Apareceu na minha porta uma hora depois que Graham ligou... 306 00:15:39,290 --> 00:15:41,655 com um envelope cheio de dinheiro. 307 00:15:41,656 --> 00:15:43,375 Não pareceu esquisito um estranho 308 00:15:43,376 --> 00:15:45,473 lhe dando tanto dinheiro? 309 00:15:45,474 --> 00:15:47,671 Não me importava de onde veio. Só que... 310 00:15:47,672 --> 00:15:49,172 minhas preces foram atendidas. 311 00:15:49,173 --> 00:15:51,037 Podia tirar meu filho da cadeia. 312 00:15:52,001 --> 00:15:53,770 Sabe por que Graham... 313 00:15:53,771 --> 00:15:56,008 tinha um livro de Direito com ele? 314 00:15:58,808 --> 00:16:01,626 Ele ia voltar para a Universidade de Boston. 315 00:16:03,146 --> 00:16:05,589 Foi aceito na faculdade de Direito. 316 00:16:07,251 --> 00:16:10,496 E pensei que tudo finalmente ia ficar bem. 317 00:16:15,924 --> 00:16:17,305 Ei. 318 00:16:19,595 --> 00:16:22,015 Posso ter encontrado uma obstrução intestinal. 319 00:16:22,016 --> 00:16:24,898 Prenda a respiração. Isso vai feder. 320 00:16:24,899 --> 00:16:27,419 Não preciso ver ou cheirar isto. 321 00:16:27,420 --> 00:16:29,172 Meu Deus! 322 00:16:29,939 --> 00:16:31,240 O quê? 323 00:16:32,208 --> 00:16:33,843 Ele engoliu alguma coisa. 324 00:16:33,844 --> 00:16:35,535 O que é? Droga? 325 00:16:37,213 --> 00:16:38,835 Vamos ver. 326 00:16:46,223 --> 00:16:48,968 Não. Dentes. 327 00:16:50,661 --> 00:16:52,028 Que diabos? 328 00:16:54,231 --> 00:16:56,380 De pessoas diferentes. 329 00:16:58,955 --> 00:17:03,015 - Quantas pessoas diferentes? - Quatro. 330 00:17:03,016 --> 00:17:07,051 Estes 2 são número 8, incisivos adultos 331 00:17:07,052 --> 00:17:09,737 e os outros 2 são números 29, pré-molares bicúspides. 332 00:17:09,738 --> 00:17:11,574 São dentes de leite, Jane. 333 00:17:11,575 --> 00:17:13,541 - Quer dizer de crianças? - Sim. 334 00:17:13,542 --> 00:17:15,694 Todos foram removidos pós-morte. 335 00:17:15,695 --> 00:17:17,829 Antes de morrerem. 336 00:17:17,830 --> 00:17:20,865 Graham Randall era uma mula, 337 00:17:20,866 --> 00:17:23,728 contrabandeando um balão cheio de dentes humanos. 338 00:17:23,729 --> 00:17:25,137 Não faz nenhum sentido. 339 00:17:25,138 --> 00:17:28,638 Nunca vi nada igual. Farei testes de DNA em cada um deles. 340 00:17:30,575 --> 00:17:32,411 Certo, podem ouvir isto no 4º andar. 341 00:17:32,412 --> 00:17:34,446 Bem, aumentei o áudio para saber quando 342 00:17:34,447 --> 00:17:36,677 o exame de sangue de Hoyt chegasse. 343 00:17:42,188 --> 00:17:44,039 Um passeio de balão? 344 00:17:44,040 --> 00:17:46,454 Bem, é mesmo uma coincidência infeliz 345 00:17:46,455 --> 00:17:49,027 achar um balão cheio de dentes hoje, 346 00:17:49,028 --> 00:17:50,796 mas isso é totalmente diferente. 347 00:17:50,797 --> 00:17:53,826 Não tenho interesse em passeios de balão, só nos dentes. 348 00:17:53,827 --> 00:17:55,816 Então, o que te dou de aniversário? 349 00:17:57,336 --> 00:17:59,304 O que isso? Passeio de barco de pato? 350 00:17:59,305 --> 00:18:01,907 Não. Os resultados do sangue de Hoyt. 351 00:18:01,908 --> 00:18:03,809 Ele tem câncer. 352 00:18:03,810 --> 00:18:07,397 Pancreático. Fase IV. Definitivamente está morrendo. 353 00:18:07,398 --> 00:18:10,148 É o único presente de aniversário que preciso. 354 00:18:14,084 --> 00:18:15,687 - Dentes. - Sim. 355 00:18:17,355 --> 00:18:18,690 Quatro deles. 356 00:18:18,691 --> 00:18:21,560 Maura achou nos intestinos de Graham. 357 00:18:22,228 --> 00:18:24,062 Ele engoliu. A pergunta é por quê? 358 00:18:24,063 --> 00:18:25,797 Entram e saem com tudo das prisões. 359 00:18:25,798 --> 00:18:29,345 - Mas quem contrabandeia dentes? - Sim, é bem estranho. 360 00:18:29,346 --> 00:18:32,292 Certo, um estranho paga a fiança da vítima 361 00:18:32,293 --> 00:18:34,344 poucas horas antes de ser morto a facadas. 362 00:18:34,345 --> 00:18:37,739 A mãe diz que o livro é porque cursaria Direito em Boston. 363 00:18:37,740 --> 00:18:41,410 Korsak. O mascote da Universidade é uma águia. 364 00:18:42,214 --> 00:18:45,114 - E daí? - Daí, é a conexão com Hoyt. 365 00:18:45,985 --> 00:18:47,883 Ele só estava brincando comigo. 366 00:18:47,884 --> 00:18:49,421 "Onde estava no outono de 2005?" 367 00:18:49,422 --> 00:18:52,056 - É onde devemos procurar. - No arquivo morto? 368 00:18:52,057 --> 00:18:54,558 Ouviu Cavanaugh. Resolva o assassinato do garoto. 369 00:18:54,559 --> 00:18:58,929 Hoyt está envolvido. Tem algo que coloque Graham com Hoyt? 370 00:18:58,930 --> 00:19:02,099 Talvez visitas à biblioteca, mas não mantém registros. 371 00:19:02,100 --> 00:19:04,852 Jane, Hoyt está morrendo de câncer. 372 00:19:04,853 --> 00:19:06,915 Não esfaqueou Graham Randall. 373 00:19:06,916 --> 00:19:08,616 Talvez tenha mandado alguém fazer. 374 00:19:08,617 --> 00:19:11,498 Ele já teve dois aprendizes que mataram para ele. 375 00:19:11,499 --> 00:19:13,316 Acha que Graham foi aprendiz de Hoyt? 376 00:19:13,317 --> 00:19:14,812 Eu não sei. 377 00:19:18,416 --> 00:19:21,517 Frost, fique aqui. Só me chame se Cavanaugh vier nós procurar. 378 00:19:22,154 --> 00:19:24,789 - Quem é "nós"? - Você e eu. 379 00:19:24,790 --> 00:19:29,191 - Onde nós vamos? - Ao porão para ver os arquivos. 380 00:19:30,996 --> 00:19:32,330 Você vai? 381 00:19:32,331 --> 00:19:34,808 Sabe como ela é persuasiva. 382 00:19:34,809 --> 00:19:36,901 - Korsak! - Sim, sim, sim. 383 00:19:40,239 --> 00:19:43,021 Acha que é procurar agulha no palheiro? 384 00:19:43,022 --> 00:19:44,711 Ei, estou aqui, certo? 385 00:19:44,712 --> 00:19:47,847 Se há algo para encontrar, vamos encontrar. 386 00:19:51,983 --> 00:19:53,318 Obrigada, Korsak. 387 00:19:56,922 --> 00:19:58,957 Ei... 388 00:19:58,958 --> 00:20:01,059 Sei o que passou. 389 00:20:01,627 --> 00:20:02,961 O que passamos. 390 00:20:12,737 --> 00:20:14,039 Nada. 391 00:20:15,306 --> 00:20:19,308 Olhamos cada homicídio não solucionado entre 2004 e 2006. 392 00:20:20,245 --> 00:20:21,680 Vamos parar hoje, Jane. 393 00:20:23,047 --> 00:20:25,618 - Você vai. Eu vou ficar. - Jane... 394 00:20:25,619 --> 00:20:29,131 - Tem algo aqui! - Não. Não Tem. 395 00:20:31,790 --> 00:20:33,708 Vá para casa. Durma um pouco. 396 00:20:33,709 --> 00:20:35,863 Pegamos o assassino de Graham de manhã. 397 00:20:39,264 --> 00:20:40,599 Boa noite. 398 00:20:57,114 --> 00:20:58,657 Acha que ainda está lá embaixo? 399 00:20:58,658 --> 00:21:00,058 Vou ver. 400 00:21:00,852 --> 00:21:03,121 Eu achei! Achei. 401 00:21:04,189 --> 00:21:07,507 Hoyt disse: "Uma jovem águia perdeu sua família." 402 00:21:07,508 --> 00:21:10,961 "Perdeu." Por isso não encontramos nada. 403 00:21:10,962 --> 00:21:13,035 Então fui às pessoas desaparecidas. 404 00:21:13,036 --> 00:21:15,432 Achou uma família de 4 sumidos no outono de 2005. 405 00:21:15,433 --> 00:21:18,936 Meu Deus, Jane. Família Wilson. Pai, mãe, duas filhas. 406 00:21:18,937 --> 00:21:21,506 E um filho. A família o deixou na universidade 407 00:21:21,507 --> 00:21:23,108 e nunca mais souberam dela. 408 00:21:23,109 --> 00:21:24,609 Isso é muito trágico. 409 00:21:24,610 --> 00:21:27,078 O filho foi o único suspeito do desaparecimento. 410 00:21:27,079 --> 00:21:29,314 Iniciaria na Universidade de Boston. 411 00:21:29,315 --> 00:21:32,700 A mesma universidade onde Graham Randall, iria no outono. 412 00:21:32,701 --> 00:21:35,619 - Quero voltar e falar com Hoyt. - Cavanaugh nos deu ordens. 413 00:21:35,620 --> 00:21:37,755 Investigar Graham, ficar longe de Hoyt. 414 00:21:37,756 --> 00:21:39,256 Precisamos de mais. 415 00:21:40,092 --> 00:21:44,528 Certo. Dr. Wilson era professor na Faculdade Emory de Medicina, 416 00:21:44,529 --> 00:21:47,230 - a mesma que Hoyt estudou. - É outra conexão com Hoyt. 417 00:21:47,231 --> 00:21:49,551 Sabemos se Hoyt estava em Boston em 2005? 418 00:21:49,552 --> 00:21:51,996 Frost, veja com a segurança do campus, 419 00:21:51,997 --> 00:21:54,864 se Hoyt tinha uma conexão com a Universidade em 2005. 420 00:21:54,865 --> 00:21:57,052 Isso é tudo especulação, 421 00:21:57,053 --> 00:21:59,377 se não ligarmos os dentes ao DNA dos Wilsons. 422 00:21:59,378 --> 00:22:01,278 Achamos o filho, comparamos o DNA dele. 423 00:22:01,279 --> 00:22:02,715 Pode achar a habilitação 424 00:22:02,716 --> 00:22:04,782 - de Jacob Wilson? - Sim. 425 00:22:08,621 --> 00:22:09,957 Isso foi fácil. 426 00:22:11,224 --> 00:22:12,824 Ainda mora em Boston. 427 00:22:12,825 --> 00:22:15,359 A amostra de Jacob dirá se os dentes que Graham 428 00:22:15,360 --> 00:22:17,327 contrabandeou da cadeia é dos Wilsons. 429 00:22:17,328 --> 00:22:21,238 Sim, e se pertencerem, os casos têm "Hoyt" escrito neles. 430 00:22:23,267 --> 00:22:24,636 Desculpe-me. 431 00:22:24,637 --> 00:22:26,471 - Obrigada. - Tudo bem. 432 00:22:26,472 --> 00:22:28,773 Acostumei a ser interrogado pela polícia. 433 00:22:28,774 --> 00:22:31,074 É 1ª vez que pedem DNA. Por que agora? 434 00:22:31,075 --> 00:22:32,694 Encontramos... 435 00:22:32,695 --> 00:22:35,346 provas novas que poderiam ajudar a resolver o caso. 436 00:22:36,314 --> 00:22:38,248 - Que provas? - Não podemos dizer. 437 00:22:38,884 --> 00:22:40,962 - Esta é sua família? - Sim. 438 00:22:40,963 --> 00:22:42,654 Foi a última vez que os vi. 439 00:22:43,222 --> 00:22:44,989 Meu colega de quarto tirou a foto. 440 00:22:47,858 --> 00:22:50,215 A mais nova usa um veludo branco na cabeça. 441 00:22:52,597 --> 00:22:55,066 Hoyt disse que adorava sentir o veludo branco. 442 00:22:55,733 --> 00:22:58,096 Pode verificar o DNA com rapidez? 443 00:22:58,097 --> 00:22:59,604 Vou mandar agora. 444 00:23:02,273 --> 00:23:03,748 Pensei em mentir, 445 00:23:03,749 --> 00:23:06,382 dizendo ter algo a ver com o desaparecimento, 446 00:23:06,383 --> 00:23:08,868 só para que procurassem por eles. 447 00:23:08,869 --> 00:23:11,402 Sabemos que não tem envolvimento com isso. 448 00:23:12,182 --> 00:23:13,630 Sabem? 449 00:23:16,487 --> 00:23:19,355 Precisamos que fale do último dia em que viu sua família. 450 00:23:21,393 --> 00:23:25,430 Estava para começar a faculdade... 451 00:23:25,431 --> 00:23:27,865 Fale daquele dia. Tudo que puder lembrar. 452 00:23:28,932 --> 00:23:31,639 Fomos ao café da manhã em família. 453 00:23:31,640 --> 00:23:34,156 Depois, a campanha de sangue do campus. 454 00:23:34,157 --> 00:23:36,240 Doar sangue era importante para meu pai. 455 00:23:36,908 --> 00:23:40,551 Depois, levaram-me de volta para meu dormitório. 456 00:23:41,980 --> 00:23:43,381 E se despediram. 457 00:23:43,382 --> 00:23:45,819 O bosque de Westgate perto do campus, 458 00:23:45,820 --> 00:23:47,539 - significa algo para você? - Sim. 459 00:23:47,540 --> 00:23:50,312 Meus pais se conheceram lá. Ambos foram à Universidade. 460 00:23:50,313 --> 00:23:53,058 - Tenho algo. - Com licença. 461 00:23:55,125 --> 00:23:57,129 Hoyt esteve em Boston em 2005. 462 00:23:57,130 --> 00:23:59,230 Os registros de segurança do campus diz 463 00:23:59,231 --> 00:24:01,031 que Hoyt trabalhava como flebotomista 464 00:24:01,032 --> 00:24:02,833 na campanha móvel de sangue. 465 00:24:04,001 --> 00:24:05,403 Ótimo trabalho, Frost. 466 00:24:07,999 --> 00:24:11,506 Jacob. Este homem te parece familiar? 467 00:24:13,745 --> 00:24:15,997 Talvez. Não sei. 468 00:24:16,697 --> 00:24:18,166 Force sua memória. 469 00:24:18,167 --> 00:24:21,176 Nada de anormal aconteceu na campanha de sangue? 470 00:24:21,177 --> 00:24:23,875 A única coisa estranha foi meu pai conversar 471 00:24:23,876 --> 00:24:25,476 com o cara que tirou seu sangue. 472 00:24:25,477 --> 00:24:28,024 - Sobre o que falaram? - Era um dos seus alunos. 473 00:24:29,093 --> 00:24:31,962 Poderia ser este o homem, que seu pai reconheceu 474 00:24:31,963 --> 00:24:34,659 como aluno da faculdade de medicina? 475 00:24:34,660 --> 00:24:36,605 Talvez. Sim. 476 00:24:36,606 --> 00:24:40,432 Meu pai ficou surpreso que ele tinha um emprego sem futuro. 477 00:24:41,106 --> 00:24:44,529 Certo. Obrigada, Jack. 478 00:24:44,530 --> 00:24:47,376 Por favor... sei que estão mortos. 479 00:24:48,313 --> 00:24:52,680 Foi ele? Não aguento mais não saber. 480 00:24:53,684 --> 00:24:55,987 Não vou parar de procurar até os encontrar. 481 00:24:56,554 --> 00:24:57,921 Está bem? 482 00:25:00,322 --> 00:25:01,622 Certo. 483 00:25:02,895 --> 00:25:05,141 Hoyt está por trás da morte de Graham Randall 484 00:25:05,142 --> 00:25:07,052 e do desaparecimento da família Wilson. 485 00:25:07,053 --> 00:25:09,513 - Preciso falar com ele. - Pode esquecer, Rizzoli. 486 00:25:09,514 --> 00:25:12,412 O Diretor Price não vai deixá-la ver o Hoyt de novo. 487 00:25:12,413 --> 00:25:14,060 Francamente, também não deixaria. 488 00:25:14,061 --> 00:25:16,612 - Está muito próxima disto. - Sean, Hoyt deu pistas, 489 00:25:16,613 --> 00:25:18,714 - não podemos ignorar. - Mas nada que prove 490 00:25:18,715 --> 00:25:21,388 se teve envolvimento no desaparecimento desta família. 491 00:25:21,389 --> 00:25:23,045 Pode estar te fazendo de boba. 492 00:25:23,046 --> 00:25:26,712 Fez Graham de bobo ao dar um balão com dentes para engolir? 493 00:25:26,713 --> 00:25:29,670 Troféus das vítimas que alguém levou na prisão para ele? 494 00:25:29,671 --> 00:25:31,668 Não sabe de quem são os dentes, Vince. 495 00:25:31,669 --> 00:25:33,862 Ainda. Certo, tudo bem. 496 00:25:33,863 --> 00:25:36,981 Se não quer me deixar falar com Hoyt, apenas ouça nossa teoria. 497 00:25:36,982 --> 00:25:38,660 Passou pelo Westgate? 498 00:25:38,661 --> 00:25:40,212 Certo. 499 00:25:41,384 --> 00:25:42,697 Parque Westgate. 500 00:25:42,698 --> 00:25:44,634 - Bem perto da Universidade. - E? 501 00:25:44,635 --> 00:25:47,302 E pensamos que o ego de Hoyt ficou ferido 502 00:25:47,303 --> 00:25:49,153 quando encontrou seu antigo professor. 503 00:25:49,154 --> 00:25:51,239 Seguiu a família até o parque e os matou. 504 00:25:51,240 --> 00:25:53,075 E que desovou os corpos no parque. 505 00:25:53,076 --> 00:25:54,973 O parque tem 1620 hectares. 506 00:25:54,974 --> 00:25:57,893 Mesmo com cães, precisa delimitar a busca. 507 00:25:57,894 --> 00:26:00,482 - E quanto ao GR? - Geo radar? 508 00:26:00,483 --> 00:26:03,692 Trata-se de US$ 100 mil numa tentativa. 509 00:26:03,693 --> 00:26:06,321 E ainda não entendo a relação dos casos. 510 00:26:06,322 --> 00:26:09,500 Não entenderemos até procurarmos os corpos. 511 00:26:09,501 --> 00:26:10,958 Entre. 512 00:26:10,959 --> 00:26:14,593 Tenho os resultados do DNA. Sei que os aguardava. 513 00:26:16,399 --> 00:26:19,819 - São dos Wilsons. - Podemos tentar agora? 514 00:26:57,706 --> 00:27:00,574 Vamos. Achem alguma coisa, droga! 515 00:27:00,575 --> 00:27:02,339 Estamos aqui há 8 horas, Rizzoli. 516 00:27:02,340 --> 00:27:04,748 Nada. Nenhum sinal de restos mortais. 517 00:27:04,749 --> 00:27:07,400 Os corpos estão aqui. Precisamos continuar a procurar. 518 00:27:08,184 --> 00:27:09,484 Vasculhamos 1620 hectares. 519 00:27:10,486 --> 00:27:11,853 Droga. A imprensa. 520 00:27:11,854 --> 00:27:14,748 - Acabamos aqui. - Ei, Rizzoli. 521 00:27:15,524 --> 00:27:17,657 Por que estão escavando no Parque Westgate? 522 00:27:17,658 --> 00:27:20,896 Estamos procurando uma pista de um caso arquivado. 523 00:27:20,897 --> 00:27:22,364 Um funcionário da prisão disse 524 00:27:22,365 --> 00:27:24,639 que não procuram o assassino de Randall. 525 00:27:24,640 --> 00:27:26,969 Nada a comentar sobre o caso de Randall. 526 00:27:26,970 --> 00:27:29,037 Um preso é assassinado na cadeia, Rizzoli, 527 00:27:29,038 --> 00:27:30,885 e isso não é importante para você? 528 00:27:30,886 --> 00:27:33,477 Vamos, vamos. 529 00:27:35,244 --> 00:27:38,116 Um funcionário da prisão. Puxa, imagino quem seria. 530 00:27:38,117 --> 00:27:41,505 Diretor Price. Gostaria de arrancar suas bolas agora! 531 00:27:45,802 --> 00:27:47,689 Águias, Westgate... 532 00:27:47,690 --> 00:27:52,104 Folhas, veludo branco... 533 00:27:52,105 --> 00:27:53,495 Onde eles estão? 534 00:27:53,496 --> 00:27:55,297 Se produzir muito glicocorticóides, 535 00:27:55,298 --> 00:27:58,464 não será capaz de pensar. Tente relaxar. 536 00:27:58,465 --> 00:28:00,569 Ah, claro. Eu sei... 537 00:28:00,570 --> 00:28:03,572 Por que não damos um passeio de balão da meia-noite? 538 00:28:03,573 --> 00:28:07,062 Pensei que seria uma experiência única, certo? 539 00:28:07,063 --> 00:28:09,293 Mas tudo bem. Está tudo certo. 540 00:28:09,294 --> 00:28:13,383 Só me poupe de tanta agonia, e diga o que quer. 541 00:28:14,853 --> 00:28:16,250 Um cavalo. 542 00:28:17,014 --> 00:28:18,386 - Sério? - Sim. 543 00:28:18,387 --> 00:28:21,540 Um puro-sangue. E vou chamá-lo de Walter. 544 00:28:21,541 --> 00:28:23,047 E pode morar aqui comigo, 545 00:28:23,048 --> 00:28:25,160 e vou montada todo dia ao trabalho. 546 00:28:25,161 --> 00:28:27,474 Muita gente não aguentaria com o seu abuso. 547 00:28:27,475 --> 00:28:31,322 Não me dê nada. Finja que não é meu aniversário. 548 00:28:31,323 --> 00:28:35,170 - Odeio meu aniversário. - Bem, por que a frescura? 549 00:28:35,171 --> 00:28:38,673 Por que não deixa as pessoas fazerem algo de bom para você? 550 00:28:38,674 --> 00:28:41,009 Você acabou de dizer: "Por que a frescura?" 551 00:28:41,010 --> 00:28:42,711 Qual é o problema com a expressão? 552 00:28:42,712 --> 00:28:44,146 Nada. Eu adoro. 553 00:28:44,147 --> 00:28:47,415 Vou dizer sempre agora. Por que a frescura? 554 00:28:47,416 --> 00:28:49,117 Certo, bem, o que é? 555 00:28:49,118 --> 00:28:51,770 Quer saber por que não gosto do meu aniversário? 556 00:28:51,771 --> 00:28:57,957 Porque nunca acontece do modo como imagino. 557 00:28:57,958 --> 00:29:01,585 - E não gosta de se desapontar. - Sim. 558 00:29:03,266 --> 00:29:05,431 Ajude-me a encontrar os Wilsons. 559 00:29:09,286 --> 00:29:11,081 As folhas estavam lindas. 560 00:29:11,082 --> 00:29:15,244 Até mesmo os salgueiros ficaram amarelos naquele ano. 561 00:29:15,245 --> 00:29:18,817 Talvez seja o que não percebemos: os salgueiros. 562 00:29:18,818 --> 00:29:20,818 Não. Percebi tudo. 563 00:29:20,819 --> 00:29:23,785 E não há nenhum salgueiro no Parque Westgate. 564 00:29:23,786 --> 00:29:25,420 Muitos morreram de cancro. 565 00:29:25,421 --> 00:29:28,719 E preciso saber isso por que...? 566 00:29:28,720 --> 00:29:30,831 Bem, salgueiros crescem perto da água. 567 00:29:30,832 --> 00:29:32,607 Lagos ou lagoas. 568 00:29:32,608 --> 00:29:36,631 Hoyt disse: "Águias não bebem água." 569 00:29:36,632 --> 00:29:39,740 Bem, hidratam-se mais por sua dieta, 570 00:29:39,741 --> 00:29:41,503 mas bebem às vezes. 571 00:29:41,504 --> 00:29:44,472 Não, ele disse: "Você passou pelo Westgate?" 572 00:29:45,640 --> 00:29:48,475 É isso! Não no parque. 573 00:29:49,190 --> 00:29:50,771 Saindo do parque! 574 00:29:51,380 --> 00:29:53,682 - Está ligando para quem? - Korsak. 575 00:29:53,683 --> 00:29:55,665 Sei onde estão os Wilsons. 576 00:30:38,926 --> 00:30:42,699 Perua Mercury 96, azul claro. É o carro dos Wilsons. 577 00:30:42,700 --> 00:30:45,473 Estavam na lagoa o tempo todo. 578 00:30:45,474 --> 00:30:47,251 Hoyt os colocou nos assentos. 579 00:30:47,788 --> 00:30:49,152 Droga! 580 00:30:49,153 --> 00:30:51,373 Foi como desapareceram da face da terra. 581 00:30:51,374 --> 00:30:54,565 Ainda temos que ligar Hoyt ao homicídio de Graham. 582 00:30:55,804 --> 00:30:57,178 E o dinheiro de fiança? 583 00:30:57,179 --> 00:30:59,226 Provavelmente com o Comissário de Fiança. 584 00:30:59,227 --> 00:31:00,781 - Vou dar uma olhada. - Certo. 585 00:31:01,383 --> 00:31:04,647 Por que Hoyt decidiu contar-me agora? 586 00:31:04,648 --> 00:31:07,266 O canalha só quer o crédito antes de morrer. 587 00:31:08,835 --> 00:31:10,591 Sim, talvez. 588 00:31:16,785 --> 00:31:18,147 É minha opinião, 589 00:31:18,148 --> 00:31:20,712 baseada nas marcas de ferramenta que encontrei 590 00:31:20,713 --> 00:31:23,290 em todas as vértebras C-3, onde as vítimas 591 00:31:23,291 --> 00:31:25,906 sofreram um ferimento lateral de corte... 592 00:31:25,907 --> 00:31:27,438 isso teria englobado 593 00:31:27,439 --> 00:31:31,145 as carótidas da esquerda e da direita e jugulares. 594 00:31:31,146 --> 00:31:33,245 Então suas gargantas foram cortadas. 595 00:31:33,246 --> 00:31:35,133 - Sim. - Provavelmente... 596 00:31:35,134 --> 00:31:37,238 comendo sanduíches... 597 00:31:37,239 --> 00:31:39,766 desfrutando de um lindo dia de outono... 598 00:31:39,767 --> 00:31:41,452 e Hoyt deparou com eles. 599 00:31:41,453 --> 00:31:44,850 Meu palpite é que foi primeiro atrás de umas das crianças. 600 00:31:44,851 --> 00:31:47,832 E a usou para manter todos quietos. 601 00:31:51,629 --> 00:31:53,047 Rizzoli. 602 00:31:53,048 --> 00:31:54,432 Certo. 603 00:31:56,300 --> 00:31:57,901 E o Diretor consentiu? 604 00:32:00,271 --> 00:32:02,606 Sim, já estou indo. 605 00:32:03,641 --> 00:32:06,509 Hoyt está morrendo e disse ao guarda que quer me ver. 606 00:32:06,510 --> 00:32:08,463 Acha que é uma boa ideia? 607 00:32:08,464 --> 00:32:11,491 Diz que quer entregar nomes e locais de sepultamento 608 00:32:11,492 --> 00:32:12,949 das pessoas que matou. 609 00:32:12,950 --> 00:32:15,419 - Eu vou com você. - Por quê? 610 00:32:15,420 --> 00:32:17,886 Hoyt está com uma dose maciça de morfina. 611 00:32:17,887 --> 00:32:20,958 Poderia ajudá-la a distinguir o que é verdadeiro 612 00:32:20,959 --> 00:32:23,424 e o que é fantasia induzida pela droga. 613 00:32:26,430 --> 00:32:27,964 Não vai acreditar nisso. 614 00:32:27,965 --> 00:32:30,533 O Comissário não sabia o que fazer com o dinheiro 615 00:32:30,534 --> 00:32:33,628 da fiança depois que Graham morreu, então guardou. 616 00:32:35,022 --> 00:32:36,857 Talvez possamos achar digitais. 617 00:32:42,247 --> 00:32:43,647 Hoyt está lúcido? 618 00:32:43,648 --> 00:32:45,944 O médico diz que não passa desta noite. 619 00:32:45,945 --> 00:32:49,019 - Tem meia-hora, certo? - Não quero saber do tempo. 620 00:32:49,020 --> 00:32:52,026 Se for para resolver mais um dos homicídios, irei até o fim. 621 00:32:52,027 --> 00:32:54,440 Espero não isso seja tão "histérico" para você. 622 00:32:58,462 --> 00:33:00,212 Só digitais do Comissário de Fiança. 623 00:33:00,409 --> 00:33:01,809 O anjo de Graham era esperto 624 00:33:01,810 --> 00:33:03,410 para deixar digitais no envelope. 625 00:33:03,411 --> 00:33:04,746 Vamos tentar o dinheiro. 626 00:33:04,747 --> 00:33:06,852 Temos notas de US$ 50 e US$ 100 aqui. 627 00:33:06,853 --> 00:33:08,401 Vamos fumegar com iodo. 628 00:33:15,437 --> 00:33:17,796 Por que ela nunca fala comigo sobre isso? 629 00:33:17,797 --> 00:33:20,157 O que ele fez com você, Rizzoli? 630 00:33:20,718 --> 00:33:22,168 Uma ajuda aqui! 631 00:33:24,087 --> 00:33:26,647 Não pode falar sobre o que Hoyt fez. 632 00:33:26,648 --> 00:33:29,359 - Deixe em paz, Frost. - Estava lá quando aconteceu. 633 00:33:29,360 --> 00:33:31,225 É minha parceira também, Korsak. 634 00:33:31,226 --> 00:33:33,018 Você viu o que isso faz com ela. 635 00:33:33,019 --> 00:33:35,299 Não posso ajudá-la se ela não fala comigo. 636 00:33:35,300 --> 00:33:38,550 O que vai ajudar é jogar terra no túmulo daquele canalha. 637 00:33:38,551 --> 00:33:40,704 Me passa a nota do fundo. 638 00:33:59,855 --> 00:34:01,605 Parece que o anjo tocou no dinheiro. 639 00:34:01,606 --> 00:34:03,026 Vamos esperar que sim. 640 00:34:03,027 --> 00:34:05,997 Provavelmente um polegar. Vou colocar no sistema. 641 00:34:16,776 --> 00:34:18,259 Hoyt. 642 00:34:18,260 --> 00:34:20,410 Ele vai e vem. 643 00:34:22,446 --> 00:34:24,048 Não é justo. 644 00:34:24,049 --> 00:34:26,407 Talvez ainda consiga falar. 645 00:34:27,585 --> 00:34:29,886 Não é justo porque... 646 00:34:29,887 --> 00:34:32,665 como pode uma pessoa que torturou tantas pessoas 647 00:34:32,666 --> 00:34:34,357 partir tão em paz? 648 00:34:35,493 --> 00:34:36,826 Jane... 649 00:34:38,429 --> 00:34:41,400 Jane... 650 00:34:43,701 --> 00:34:45,035 Aproxime-se. 651 00:34:47,405 --> 00:34:51,141 Tenho mais coisas ruins para contar. 652 00:34:54,880 --> 00:34:56,340 Estou aqui. 653 00:34:58,881 --> 00:35:00,517 Tire-o de cima de mim! 654 00:35:01,411 --> 00:35:03,368 Acho que vou assistir. 655 00:35:04,988 --> 00:35:07,244 Feliz aniversário, Jane. 656 00:35:11,300 --> 00:35:13,136 - Temos uma combinação. - Quem é? 657 00:35:13,137 --> 00:35:15,554 Candidato Rod Mason, Prisão da Brimmer Street. 658 00:35:15,555 --> 00:35:17,206 - É um guarda. - Não é bom, Frost. 659 00:35:17,207 --> 00:35:18,873 - É o guarda de Hoyt. - Droga! 660 00:35:18,874 --> 00:35:20,504 Rod Mason é o aprendiz de Hoyt. 661 00:35:20,505 --> 00:35:23,572 Caiu numa gravação da cadeia. Eles estão na custódia. 662 00:35:26,950 --> 00:35:28,937 Esperava que fosse esperta o bastante 663 00:35:28,938 --> 00:35:30,514 para decifrar minhas pistas. 664 00:35:30,515 --> 00:35:32,082 Foi divertido? 665 00:35:32,083 --> 00:35:33,850 Como caça ao tesouro do assassino? 666 00:35:33,851 --> 00:35:36,252 Deveria ter te matado quando tive a oportunidade. 667 00:35:36,253 --> 00:35:38,917 Sim. Você deveria. 668 00:35:40,958 --> 00:35:42,928 A arma de choque. 669 00:35:47,031 --> 00:35:50,127 - Posso ligar se quiser. - Não! 670 00:35:50,128 --> 00:35:53,290 Sempre termino o que começo. 671 00:35:56,040 --> 00:35:57,641 Ele usou você, Mason. 672 00:35:57,642 --> 00:35:59,910 Como usa todos seus pequenos aprendizes. 673 00:35:59,911 --> 00:36:02,414 Não sou eu usando as algemas, Detetive. 674 00:36:02,415 --> 00:36:04,019 O que ganhou com isso? 675 00:36:04,020 --> 00:36:06,379 Bem. Foi divertido. 676 00:36:06,380 --> 00:36:08,866 O garoto ficou orgulhoso de si, 677 00:36:08,867 --> 00:36:11,362 indo para a escola de Direito. Grande coisa. 678 00:36:11,363 --> 00:36:13,633 O idiota entregava livros de mistério 679 00:36:13,634 --> 00:36:14,934 a um assassino em série. 680 00:36:14,935 --> 00:36:16,293 Eu adoro mistérios. 681 00:36:16,294 --> 00:36:18,571 Foi você quem conseguiu a fiança. 682 00:36:18,572 --> 00:36:21,894 Sim. Só precisava engolir um balão por US$ 5 mil. 683 00:36:21,895 --> 00:36:24,098 Era bom demais para ser verdade 684 00:36:24,099 --> 00:36:27,391 quando Graham disse que ia para a Universidade 685 00:36:27,392 --> 00:36:28,905 para ser advogado. 686 00:36:28,906 --> 00:36:31,495 Sabia então que ele seria o envelope perfeito 687 00:36:31,496 --> 00:36:34,221 para minha carta para você. 688 00:36:34,746 --> 00:36:36,146 É hora. 689 00:36:44,655 --> 00:36:49,063 Você o matou. Por isso as bordas das facadas estavam limpas. 690 00:36:50,420 --> 00:36:52,095 Muito bom, Dra. Isles. 691 00:36:52,096 --> 00:36:56,951 Embora Rod não maneje o bisturi com a mesma fineza, 692 00:36:56,952 --> 00:36:58,814 trouxe Graham aqui, 693 00:36:58,815 --> 00:37:01,152 para que eu pudesse estar aqui com você. 694 00:37:02,540 --> 00:37:06,109 Estou morrendo e quero companhia. 695 00:37:06,110 --> 00:37:09,379 Acho que vou levar você e a Dra. Isles comigo. 696 00:37:16,997 --> 00:37:19,260 Está trancada! Por dentro. 697 00:37:19,261 --> 00:37:22,150 - Pela sala da guarda! - Pegue este rádio... agora! 698 00:37:23,193 --> 00:37:24,644 Segure-a. 699 00:37:34,415 --> 00:37:36,416 - Não! - Eu ganhei, Jane. 700 00:37:36,417 --> 00:37:38,918 Hoyt, não toque nela! 701 00:37:43,123 --> 00:37:46,389 Vai sentir um pequeno beliscão, doutora. 702 00:37:46,390 --> 00:37:48,655 Não! Pare! 703 00:37:48,656 --> 00:37:50,163 Cale-se! 704 00:38:18,926 --> 00:38:21,694 Eu ganhei. 705 00:38:22,796 --> 00:38:24,831 E você vai para o inferno sozinho! 706 00:38:43,049 --> 00:38:44,551 Está bem, doutora? 707 00:38:45,571 --> 00:38:47,213 Você está bem? 708 00:38:47,786 --> 00:38:51,629 - Você está bem? - Sim. 709 00:38:55,629 --> 00:38:56,963 Você está bem. 710 00:39:07,131 --> 00:39:09,639 Certo, sim, sim... Surpresa! 711 00:39:12,079 --> 00:39:14,284 Olá? 712 00:39:17,784 --> 00:39:20,386 Surpresa. 713 00:39:36,679 --> 00:39:39,313 - Surpresa! - Deus Todo-Poderoso! 714 00:39:41,806 --> 00:39:43,265 Uau! 715 00:39:44,169 --> 00:39:47,138 Procurei em todos os lugares pelo "Meu Lindo Pônei". 716 00:39:47,139 --> 00:39:49,215 Espero que esteja legal. 717 00:39:49,216 --> 00:39:51,519 Está fantástico, mãe. Obrigada. 718 00:39:51,520 --> 00:39:55,180 - Feliz aniversário. - Obrigada. Uau. 719 00:39:55,181 --> 00:39:57,789 A Dra. Fresca bebendo cerveja na lata? 720 00:39:57,790 --> 00:39:59,492 E muito mais depois de hoje. 721 00:39:59,493 --> 00:40:01,546 Embora, eu sinta o gosto do alumínio. 722 00:40:05,499 --> 00:40:09,200 Bem, meu desejo se realizou. Hoyt está morto. 723 00:40:09,803 --> 00:40:12,481 Um presente para o mundo. Feliz aniversário, Jane. 724 00:40:16,076 --> 00:40:17,544 - Ei. - O quê? 725 00:40:18,454 --> 00:40:20,326 Feliz aniversário. 726 00:40:23,283 --> 00:40:27,606 Tirou 96 na sua prova? Sim, você bombou mesmo. 727 00:40:27,607 --> 00:40:29,222 Ele teve um bom tutor. 728 00:40:29,223 --> 00:40:32,374 Por que está levando o crédito? Ensinei tudo o que ele sabe. 729 00:40:33,611 --> 00:40:34,925 Tudo bem. 730 00:40:37,665 --> 00:40:39,797 - Puxa. - Bem... 731 00:40:39,798 --> 00:40:43,369 Este parece muito menor do que Walter, o puro-sangue. 732 00:40:43,370 --> 00:40:45,171 Espero que goste. 733 00:40:47,074 --> 00:40:48,474 São... 734 00:40:48,475 --> 00:40:50,895 Sapatos para dirigir. 735 00:40:50,896 --> 00:40:52,196 Sapatos de corrida. 736 00:40:52,197 --> 00:40:54,908 São totalmente revestidos com Nomex à prova de fogo. 737 00:40:54,909 --> 00:40:58,021 E... eu preciso deles... 738 00:40:58,022 --> 00:40:59,651 porque... 739 00:41:05,492 --> 00:41:07,827 Escola de corrida? 740 00:41:07,828 --> 00:41:10,328 Está me mandando a uma escola de corrida? 741 00:41:10,329 --> 00:41:13,342 Bem, a velocidade máxima de Walter é 65 km por hora. 742 00:41:13,343 --> 00:41:15,881 E o Lamborghini Murciélago LP640 743 00:41:15,882 --> 00:41:17,394 tem a velocidade de 340km/h! 744 00:41:17,395 --> 00:41:19,243 - Você gostou? - Sim! Sim! 745 00:41:19,244 --> 00:41:22,325 Muito obrigada! É muito melhor do que um cavalo! 746 00:41:23,713 --> 00:41:25,051 Meu Deus! 747 00:41:25,052 --> 00:41:27,755 Certo. Agora a piñata! 748 00:41:27,756 --> 00:41:29,374 Legenda: Subsfreak + TRX