1 00:00:00,000 --> 00:00:01,921 Anteriormente em The Lying Game... 2 00:00:01,922 --> 00:00:04,379 Ela perguntou bastante sobre a mãe no verão. 3 00:00:04,380 --> 00:00:07,608 Eu disse o mesmo de sempre. A mulher está morta. 4 00:00:07,609 --> 00:00:10,031 O que diremos quando ela descobrir que é mentira? 5 00:00:10,032 --> 00:00:11,696 Você não roubou nada. 6 00:00:11,697 --> 00:00:14,160 Você me trouxe o amor. Só estou retribuindo. 7 00:00:16,588 --> 00:00:18,217 Não podemos. É melhor você ir. 8 00:00:18,917 --> 00:00:20,614 Quando isso aconteceu? 9 00:00:20,615 --> 00:00:22,454 Desde o primeiro momento em que a vi. 10 00:00:22,455 --> 00:00:24,975 Quando Sutton voltar, o que vai acontecer? 11 00:00:25,376 --> 00:00:27,290 Você é o namorado dela. 12 00:00:27,291 --> 00:00:28,651 Eu sei. 13 00:00:29,994 --> 00:00:32,514 Poderemos ler o que está escrito na torre de água. 14 00:00:32,515 --> 00:00:34,129 Meu Deus, isso é incrível. 15 00:00:34,130 --> 00:00:37,157 É o meu quarto. Meu berço ficava nessa parede. 16 00:00:37,158 --> 00:00:40,443 Não acredito que estou no lugar onde nossa mãe viveu. 17 00:00:40,444 --> 00:00:42,876 Eu adormecia olhando essas estrelas. 18 00:00:42,877 --> 00:00:44,288 Espera, há algo ali. 19 00:00:44,289 --> 00:00:47,012 Nossa mãe se chamava Annie Hobbs. 20 00:00:48,699 --> 00:00:50,695 Tudo parece ótimo, Phyllis. 21 00:00:50,696 --> 00:00:53,481 Tenho que dizer, nos superamos este ano. 22 00:00:53,482 --> 00:00:55,319 As crianças ficarão surpresas. 23 00:00:55,320 --> 00:00:56,943 O baile cresce a cada ano. 24 00:00:56,944 --> 00:00:58,762 Na nossa época já era importante. 25 00:00:58,763 --> 00:01:00,083 Naquela época... 26 00:01:00,084 --> 00:01:03,394 Sempre digo para Char aproveitar esses eventos. 27 00:01:03,395 --> 00:01:05,330 Eles passam tão rápido. 28 00:01:06,409 --> 00:01:08,312 Queria que minha Char concorresse. 29 00:01:08,313 --> 00:01:09,920 Acho que a hora é agora. 30 00:01:42,353 --> 00:01:45,194 Alguém está praticando. Não pare por minha causa. 31 00:01:45,195 --> 00:01:48,696 Eles capricham no baile, não é? 32 00:01:48,697 --> 00:01:50,402 Era assim na sua antiga escola? 33 00:01:50,403 --> 00:01:53,159 Eu não ia. Tinha que ser convidada. 34 00:01:53,876 --> 00:01:55,220 Qual é... 35 00:01:55,221 --> 00:01:57,590 Como se não dessem em cima de você o tempo todo. 36 00:01:57,591 --> 00:02:01,663 Não, só se contar Travis, meu irmão de criação pervertido. 37 00:02:01,664 --> 00:02:03,965 Eu e minha amiga Lexi íamos ao cinema. 38 00:02:03,966 --> 00:02:06,942 Suponho que você não vem. 39 00:02:06,943 --> 00:02:08,484 Bom palpite. 40 00:02:08,485 --> 00:02:09,907 É, você está certo, 41 00:02:09,908 --> 00:02:12,525 essas danças do colégio são tão idiotas. 44 00:02:19,902 --> 00:02:22,117 Realmente não sei o que foi aquilo. 45 00:02:22,118 --> 00:02:24,421 -É verdade. -Pois é. 46 00:02:24,422 --> 00:02:28,054 Tudo bem, admito, quero vir, mas... 47 00:02:28,055 --> 00:02:29,725 Não importa o que eu quero. 48 00:02:29,726 --> 00:02:31,057 O que a Sutton faria? 49 00:02:31,058 --> 00:02:33,862 Ela é contra baile, também? 50 00:02:36,099 --> 00:02:39,448 Você será uma bela Rainha do Baile. 51 00:02:40,105 --> 00:02:41,405 Eu? 52 00:02:41,406 --> 00:02:44,893 Sei que falar nisso dá azar, mas é melhor arrumar cartazes... 53 00:02:44,894 --> 00:02:46,925 Vi Nisha por toda parte. 54 00:02:46,926 --> 00:02:50,016 E aquelas frases que você e Char criaram? 55 00:02:52,063 --> 00:02:54,838 Temos que concluir alguns detalhes. 56 00:02:56,532 --> 00:02:57,832 O que é isso? 57 00:02:57,833 --> 00:03:01,773 O colégio pediu fotos de bailes anteriores. 58 00:03:03,369 --> 00:03:06,706 -Você está linda. -Obrigada. 59 00:03:06,707 --> 00:03:10,233 O seu pai e Alec eram populares. 60 00:03:10,981 --> 00:03:14,068 -Um pouco bregas. -É, esses cabelos. 61 00:03:15,141 --> 00:03:18,439 Essa é você. Com 2 dias. 62 00:03:24,960 --> 00:03:26,632 Tão linda. 63 00:03:46,566 --> 00:03:49,421 Adivinha quantas Annie Hobbs existem no mundo. 64 00:03:49,422 --> 00:03:53,157 523 só no continente americano. 65 00:03:53,950 --> 00:03:55,546 Como descobriu isso? 66 00:03:56,980 --> 00:03:59,644 Nem queira saber como é fácil roubar números 67 00:03:59,645 --> 00:04:01,089 do Seguro Social na Internet. 68 00:04:01,090 --> 00:04:02,709 Fez isso enquanto tomava banho? 69 00:04:02,710 --> 00:04:04,323 Não. Ontem à noite. 70 00:04:05,685 --> 00:04:08,785 Não conseguia dormir, era isso ou assistir à maratona. 71 00:04:08,786 --> 00:04:10,291 E agora? 72 00:04:10,592 --> 00:04:13,644 Precisamos cruzar os dados, estado por estado, 73 00:04:13,645 --> 00:04:16,277 para conseguirmos uma foto da carteira de motorista. 74 00:04:16,278 --> 00:04:18,965 Emma estava em um lar adotivo temporário em Nevada, 75 00:04:18,966 --> 00:04:20,605 vamos começar por lá. 76 00:04:20,606 --> 00:04:21,906 Tudo bem. 77 00:04:24,621 --> 00:04:27,026 Quanto tempo essa chuva vai durar? 78 00:04:27,027 --> 00:04:28,327 Um ou dois dias. 79 00:04:29,451 --> 00:04:33,099 Tem goteiras mas... é aconchegante, não acha? 80 00:04:35,298 --> 00:04:36,698 Acho que sim. 81 00:04:51,837 --> 00:04:54,515 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 82 00:04:56,484 --> 00:04:58,404 www.nerdsubs.com 83 00:05:00,220 --> 00:05:02,245 ShyS | Barão Boot | Nah 84 00:05:03,676 --> 00:05:05,244 ArcadiumD JVMRL | paulinhaM 85 00:05:06,708 --> 00:05:08,140 Lenon | Tozzi | Wandy 86 00:05:09,051 --> 00:05:11,172 1ª Temporada | Episódio 5 Over Exposed 87 00:05:11,366 --> 00:05:13,985 Eu disse que iria com ele antes de ficar de castigo. 88 00:05:13,986 --> 00:05:15,860 Quer dizer que não abrirá exceção? 89 00:05:15,861 --> 00:05:18,805 -Não vai ao baile e pronto. -Está concorrendo a Rei. 90 00:05:18,806 --> 00:05:20,994 -Precisa de apoio. -Precisa de um milagre. 91 00:05:20,995 --> 00:05:22,594 Ele é novo na escola, certo? 92 00:05:22,595 --> 00:05:25,605 É. Você não diz para torcer pelos azarões? 93 00:05:25,606 --> 00:05:26,906 Pode torcer daqui. 94 00:05:26,907 --> 00:05:29,500 Mãe, sabe como o baile é importante. 95 00:05:29,501 --> 00:05:31,283 Acho que seu pai está certo. 96 00:05:31,284 --> 00:05:34,678 Roubou o laptop da sua irmã. Incriminou um inocente. 97 00:05:34,679 --> 00:05:37,264 Não pode fingir que nada aconteceu. 98 00:05:37,265 --> 00:05:38,582 Tão injusto! 99 00:05:41,438 --> 00:05:42,770 Então? 100 00:05:44,397 --> 00:05:45,697 Pedido negado. 101 00:05:46,498 --> 00:05:48,038 Eu esperava... 102 00:05:48,039 --> 00:05:50,362 O quê? Preocupada que eu perderia seu discurso? 103 00:05:50,363 --> 00:05:54,050 É verdade. O discurso. Laurel. 104 00:05:56,584 --> 00:05:59,056 Você já fez tanto por mim e Ethan, 105 00:05:59,057 --> 00:06:01,011 a confissão sobre o laptop... 106 00:06:01,912 --> 00:06:05,281 Não posso ir sem você. Não seria justo. 107 00:06:05,282 --> 00:06:07,741 -Vai superar isso. -Não, não vou. 108 00:06:07,742 --> 00:06:10,958 Então, não vou. Dispenso a dança. 109 00:06:10,959 --> 00:06:12,760 Solidariedade de irmã. 110 00:06:12,761 --> 00:06:14,660 Certo? E vamos ficar aqui, 111 00:06:14,661 --> 00:06:17,199 nos maquiar, comer porcarias... 112 00:06:17,200 --> 00:06:19,429 E o grande plano? 113 00:06:19,430 --> 00:06:21,893 Sutton Mercer ser rainha quando caloura 114 00:06:21,894 --> 00:06:24,149 e quando veterana. Aliás, se conseguir, 115 00:06:24,150 --> 00:06:26,884 terá sua prateleira na estante de troféus. 116 00:06:26,885 --> 00:06:28,470 Você é mais importante. 117 00:06:29,389 --> 00:06:33,228 Sério, se não tivesse assumido, Ethan estaria na cadeia. 118 00:06:37,738 --> 00:06:39,347 Acho que me deve uma. 119 00:06:39,348 --> 00:06:42,576 Exatamente. Será a noite das garotas. 120 00:06:49,328 --> 00:06:51,448 Senti sua falta na última noite de ensaio. 121 00:06:52,585 --> 00:06:55,214 Lesionei um tendão na aula de ginástica, então... 122 00:06:55,215 --> 00:06:56,812 Resolvi dar um descanso. 123 00:06:56,813 --> 00:07:00,110 Você está bem? Depois do que aconteceu. 124 00:07:00,111 --> 00:07:02,614 Eu beijei você. Não devia ter feito isso. 125 00:07:02,615 --> 00:07:06,553 Acho que é uma bailarina incrível e... 126 00:07:06,554 --> 00:07:08,700 Não quero que as coisas fiquem estranhas. 127 00:07:08,701 --> 00:07:10,001 Não agora com o recital. 128 00:07:10,002 --> 00:07:12,353 Vim ver se havia algum problema. 129 00:07:12,354 --> 00:07:14,666 Podia ter dito isso por telefone. 130 00:07:14,667 --> 00:07:16,946 Mads, cheguei. 131 00:07:18,416 --> 00:07:19,716 Você fica aqui. 132 00:07:19,717 --> 00:07:21,148 Por quê? Não fizemos nada. 133 00:07:21,149 --> 00:07:23,792 Não conhece meu pai. Se vir você, vai enlouquecer. 134 00:07:23,793 --> 00:07:25,101 Oi, pai. 135 00:07:26,161 --> 00:07:27,461 Oi, querida. 136 00:07:28,668 --> 00:07:31,513 Pensei que só voltaria amanhã. 137 00:07:31,514 --> 00:07:34,401 A conferência acabou antes e peguei um voo mais cedo. 138 00:07:34,402 --> 00:07:36,136 Você está bem? 139 00:07:36,737 --> 00:07:38,110 Parece um pouco quente. 140 00:07:39,860 --> 00:07:41,901 Acho que estou ficando doente. 141 00:07:41,902 --> 00:07:44,318 -É, tem muita gente doente. -É, ouvi dizer. 142 00:07:44,319 --> 00:07:47,260 -Está boa para ir à escola? -Estou. 143 00:07:47,261 --> 00:07:48,761 Tudo bem, se apronte. 144 00:07:49,091 --> 00:07:50,445 Tenho ligações a fazer. 145 00:08:03,318 --> 00:08:06,201 -Alô? -Dra. Hughes, Alec Rybak. 146 00:08:06,202 --> 00:08:08,387 Checou o registro de visitas de Annie Hobbs? 147 00:08:08,388 --> 00:08:11,217 Sim, e ela não recebeu nenhuma visita 148 00:08:11,218 --> 00:08:12,750 desde a última vez que veio. 149 00:08:12,751 --> 00:08:14,532 Está certa disso? 150 00:08:14,533 --> 00:08:16,639 Nossa segurança é impenetrável. 151 00:08:16,640 --> 00:08:18,744 Com o que estou pagando, é melhor que seja. 152 00:08:18,745 --> 00:08:20,869 Este visitante, que preocupa você, 153 00:08:20,870 --> 00:08:23,114 seria um homem ou uma mulher? 154 00:08:23,115 --> 00:08:24,762 É uma garota. Adolescente. 155 00:08:24,763 --> 00:08:26,738 O nome dela é Sutton Mercer. 156 00:08:27,665 --> 00:08:29,465 Acho que está procurando recompensa. 157 00:08:29,466 --> 00:08:31,602 Fará reivindicações absurdas. 158 00:08:31,773 --> 00:08:34,299 Posso enviar uma foto, se ajudar. 159 00:08:34,647 --> 00:08:38,335 -Já sei, Sutton Mercer. -Obrigado, doutora. 160 00:08:38,370 --> 00:08:40,410 Fique atenta à foto. 161 00:08:51,499 --> 00:08:52,921 Mads? 162 00:09:07,095 --> 00:09:09,209 Sua irmã desistiu, por que não posso? 163 00:09:09,210 --> 00:09:10,532 Tenho a mesma razão. 164 00:09:10,533 --> 00:09:14,741 Porque eu deveria ser a namorada do Rei do Baile. 165 00:09:16,083 --> 00:09:18,443 A verdade finalmente aparece. 166 00:09:18,770 --> 00:09:20,567 Que tal assim? 167 00:09:20,602 --> 00:09:25,266 É igual ganhar o Masters. 168 00:09:26,008 --> 00:09:27,905 Mas ao invés de ganhar um moletom, 169 00:09:27,906 --> 00:09:31,686 você passa de aluno transferido para o solteirão de Arroyo. 170 00:09:32,673 --> 00:09:35,694 Mas... Estou comprometido. 171 00:09:36,370 --> 00:09:38,213 Comprometido? 172 00:09:39,013 --> 00:09:41,380 Meu Deus... Isso soou tão bem! 173 00:09:41,768 --> 00:09:45,454 Você sabe que estou na votação como uma piada? 174 00:09:45,785 --> 00:09:47,153 Ninguém sabe disso. 175 00:09:47,154 --> 00:09:49,988 Eles sabem que você é novo, lindo e interessante. 176 00:09:52,121 --> 00:09:54,903 Você precisa de uma administradora de campanha 177 00:09:54,904 --> 00:09:58,657 e para sua sorte, meus serviços estão à disposição. 178 00:09:59,370 --> 00:10:02,425 Primeira regra, visibilidade. 179 00:10:02,484 --> 00:10:05,829 Justin para Rei do Baile. Votem nele. 180 00:10:13,501 --> 00:10:15,783 Não acredito que está desistindo. 181 00:10:15,856 --> 00:10:18,775 Nisha não tem concorrentes e se ela ganhar 182 00:10:18,776 --> 00:10:20,634 não posso nem imaginar. 183 00:10:20,669 --> 00:10:23,869 Se significa tanto para ela, podemos... 184 00:10:23,870 --> 00:10:26,342 Deixá-la ganhar? Você está brincando? 185 00:10:26,661 --> 00:10:28,294 Criaríamos um monstro. 186 00:10:28,329 --> 00:10:30,533 Estou fazendo por Laurel, certo? 187 00:10:30,997 --> 00:10:33,082 Ela está triste por não ir ao baile. 188 00:10:33,083 --> 00:10:36,830 Vou comprar o vestido do baile, querem vir? 189 00:10:36,831 --> 00:10:40,473 Pensei em um violeta para você: meio Kate Middleton. 190 00:10:40,508 --> 00:10:41,982 Ela não vai participar. 191 00:10:42,017 --> 00:10:45,647 Como eu disse, algo da realeza, com um toque inovador. 192 00:10:45,884 --> 00:10:48,539 Char, não, sério. Estou fora dessa. 193 00:10:50,815 --> 00:10:54,454 Eu não entendo. Preparamos sua campanha desde a 8ª série. 194 00:10:54,776 --> 00:10:58,581 Sou a Pippa da sua Kate, lembra? Tem 4 cartazes sendo feitos. 195 00:10:58,582 --> 00:11:00,677 Minha mãe falou: não quer tentar? 196 00:11:00,678 --> 00:11:01,982 Por que não? 197 00:11:01,983 --> 00:11:04,254 Já falei, sou uma garota dos bastidores. 198 00:11:04,255 --> 00:11:06,508 Senhoritas, estão lindas. 199 00:11:06,509 --> 00:11:08,749 Esqueça, Nisha, não votaremos em você. 200 00:11:08,750 --> 00:11:12,316 Como se precisasse, agora que sobrou só eu concorrendo. 201 00:11:12,507 --> 00:11:16,891 Sinto muito, Sutton, mas sei que tem razões para não competir. 202 00:11:18,072 --> 00:11:21,034 Achei que iria levar seu namorado para dançar, 203 00:11:21,035 --> 00:11:24,447 -ou ainda é segredo? -Eu vou sozinha. 204 00:11:25,019 --> 00:11:28,192 Por que não chama o Eduardo? Foi ótimo da última vez. 205 00:11:28,193 --> 00:11:31,725 O cara é lindo, mas não faz meu tipo. 206 00:11:35,867 --> 00:11:39,730 -Você está namorando Eduardo? -Por, mais ou menos, seis meses. 207 00:11:39,757 --> 00:11:42,126 Não foi só de mim que escondeu isso. 208 00:11:42,161 --> 00:11:44,496 Falei para não ficar feio com a Nisha. 209 00:11:45,463 --> 00:11:47,290 Porque ela gosta dele também. 210 00:11:47,291 --> 00:11:50,516 E você sabe como ela fica quando tem um prêmio. 211 00:11:55,085 --> 00:11:59,959 Nada em Nevada ou Utah. Tentando em Idaho. 212 00:12:01,672 --> 00:12:04,882 Estava pensando, se Annie Hobbs está 213 00:12:04,883 --> 00:12:08,440 se escondendo de nós, de mim? 214 00:12:09,326 --> 00:12:11,786 Tenha um pouco de fé nos 1 e 0. 215 00:12:12,157 --> 00:12:14,097 Certo, vamos encontrá-la. 216 00:12:14,132 --> 00:12:16,344 E se ela não quiser ser encontrada? 217 00:12:17,523 --> 00:12:20,433 Emma está certa, deveria voltar para Phoenix. 218 00:12:20,434 --> 00:12:24,958 Já desperdicei muito tempo seu. Deveria fazer seu aplicativo. 219 00:12:27,045 --> 00:12:30,285 Pelo menos temos uma chance de encontrar Annie. 220 00:12:30,286 --> 00:12:33,442 Quanto a mim criando o novo Angry Birds. 221 00:12:33,443 --> 00:12:34,819 Olha para mim. 222 00:12:34,820 --> 00:12:38,597 Vivo em um apartamento horrível, recebendo esmola da minha irmã. 223 00:12:41,843 --> 00:12:45,708 -Não serei o próximo Steve Jobs. -Você está brincando? 224 00:12:45,743 --> 00:12:49,056 -Você será um grande sucesso. -Sutton. 225 00:12:49,057 --> 00:12:50,371 É sério! 226 00:12:50,572 --> 00:12:51,872 De verdade. 227 00:12:51,873 --> 00:12:55,568 Você é o cara mais esperto e dedicado que eu conheço. 228 00:12:55,569 --> 00:13:00,051 Se não fosse por você, teria desistido há muito tempo. 229 00:13:00,630 --> 00:13:04,928 Você tem sido incrível. Falo sério. 230 00:13:04,929 --> 00:13:06,229 De verdade. 231 00:13:11,863 --> 00:13:13,264 Thayer... 232 00:13:17,722 --> 00:13:21,238 Eu deveria procurar o disjuntor. 233 00:13:26,571 --> 00:13:30,708 Estou começando a pensar que não concorrer é um erro. 234 00:13:31,089 --> 00:13:33,321 Não, está fazendo a coisa certa. 235 00:13:33,322 --> 00:13:35,838 Ninguém acredita que Sutton está desistindo. 236 00:13:35,839 --> 00:13:38,838 -Porque ela não desistiria. -Então acha que devo concorrer? 237 00:13:38,839 --> 00:13:42,421 Pessoalmente, nunca entendi por que ela queria tanto isso. 238 00:13:44,111 --> 00:13:46,543 Queria perguntar a ela o que fazer. 239 00:13:47,778 --> 00:13:51,958 Todo dia que estou aqui, é como se estivesse perdendo 240 00:13:51,993 --> 00:13:53,998 uma pequena parte de mim. 241 00:13:53,999 --> 00:13:57,052 Não está. Você ainda é a Emma, 242 00:13:57,053 --> 00:13:59,186 e nunca será a Sutton. 243 00:13:59,187 --> 00:14:02,047 Obrigada pelo encorajamento. 244 00:14:02,048 --> 00:14:04,811 Não disse como se fosse algo ruim. 245 00:14:08,015 --> 00:14:11,878 -Legal. -Sério, você acha? 246 00:14:11,879 --> 00:14:14,377 É claro. Onde aprendeu a desenhar assim? 247 00:14:14,378 --> 00:14:16,768 Sempre soube desenhar. 248 00:14:16,769 --> 00:14:18,432 Você tem sorte. 249 00:14:18,433 --> 00:14:21,485 O único dom que tenho é o gancho de direita do meu pai. 250 00:14:24,355 --> 00:14:27,178 -É isso! -O que é isso? 251 00:14:27,179 --> 00:14:29,499 E se herdei da minha mãe? 252 00:14:29,500 --> 00:14:34,124 Sutton achou aquela pintura de um céu noturno no meu quarto. 253 00:14:34,125 --> 00:14:37,897 As estrelas não eram coladas, foram pintadas, pela minha mãe. 254 00:14:37,898 --> 00:14:39,684 Ela até assinou. 255 00:14:41,100 --> 00:14:44,023 E se Annie Hobbs era pintora? 256 00:14:49,273 --> 00:14:52,100 Por hoje é isso. Obrigado, meninas. 257 00:14:52,101 --> 00:14:54,855 -Sobre essa manhã... -Não podemos falar aqui. 258 00:14:59,573 --> 00:15:02,985 Sr. Rybak, que boa surpresa. 259 00:15:02,986 --> 00:15:05,067 Oi, Nisha. Não sabia que você fazia balé. 260 00:15:05,068 --> 00:15:08,771 Não faço. Só vim pagar umas aulas que fiz com Eduardo. 261 00:15:09,889 --> 00:15:13,419 Deve estar orgulhoso da Mads, a estrela do recital. 262 00:15:14,269 --> 00:15:17,812 Entre nós, nunca acreditei nos boatos sobre ela e Eduardo. 263 00:15:18,987 --> 00:15:20,725 Que boatos? 264 00:15:24,971 --> 00:15:28,081 -Nisha? -Um boato, provavelmente nada. 265 00:15:28,082 --> 00:15:30,605 Quer dizer, é por isso que são chamados de boatos. 266 00:15:30,640 --> 00:15:32,844 -Certo? -Certo. 267 00:15:37,617 --> 00:15:40,892 -O que ela queria? -Nada. 268 00:15:40,893 --> 00:15:44,497 Um boato qualquer sobre você e o Eduardo. 269 00:15:44,498 --> 00:15:47,795 Ela é tão... Já te falei, 270 00:15:47,796 --> 00:15:50,049 não há nada acontecendo entre mim e o Eduardo. 271 00:15:50,050 --> 00:15:52,893 Ele é um coreógrafo maravilhoso e um perfeito cavalheiro. 272 00:15:53,903 --> 00:15:56,200 Querida, pelo o que sei 273 00:15:56,201 --> 00:15:59,657 não existem cavalheiros perfeitos. 274 00:16:04,275 --> 00:16:07,279 -Quer comer? -Não, como depois. 275 00:16:07,280 --> 00:16:09,528 Vamos, sente-se, fiz uns bifes. 276 00:16:17,603 --> 00:16:18,993 Escuta... 277 00:16:20,109 --> 00:16:21,482 Sobre o laptop... 278 00:16:22,483 --> 00:16:25,406 Me desculpe, você estava certo. Devia ter confiado em você. 279 00:16:25,407 --> 00:16:27,621 Não posso dizer que me surpreendeu. 280 00:16:27,622 --> 00:16:29,554 Laurel Mercer estar por trás disso. 281 00:16:29,555 --> 00:16:31,626 Aquelas irmãs só causam problemas. 282 00:16:31,627 --> 00:16:33,211 Você não sabe nada sobre elas. 283 00:16:33,212 --> 00:16:35,532 Sei que quase fui suspenso ano passado 284 00:16:35,533 --> 00:16:37,818 por causa de um Jogo de Mentiras da Sutton. 285 00:16:37,819 --> 00:16:41,955 Agora ela está diferente. Se importa mais com as pessoas, 286 00:16:41,956 --> 00:16:46,363 com a família dela, comigo. 287 00:16:46,364 --> 00:16:49,051 Ela ainda mantém a relação de vocês em segredo? 288 00:16:49,052 --> 00:16:50,773 E se ela mantém? 289 00:16:50,774 --> 00:16:54,971 Sei que a última coisa que você quer ouvir é minha opinião. 290 00:16:56,368 --> 00:16:58,152 Mas já passei por isso. 291 00:16:58,153 --> 00:17:02,643 Se alguém tenta esconder que está com você, 292 00:17:02,644 --> 00:17:04,651 não é um relacionamento de verdade, cara. 293 00:17:06,239 --> 00:17:09,499 Com garotas como Sutton Mercer, você pode estacionar os carros, 294 00:17:10,883 --> 00:17:13,345 mas não pode namorá-las. 295 00:17:15,710 --> 00:17:18,025 Vamos lá, Sutton. Cadê você? 296 00:17:19,520 --> 00:17:20,876 Oi, atleta. 297 00:17:20,877 --> 00:17:23,024 -Oi. -O que está fazendo? 298 00:17:23,025 --> 00:17:28,906 Estava escolhendo fotos do seu baile 299 00:17:28,907 --> 00:17:33,853 para mandar para o colégio. Eles farão uma apresentação. 300 00:17:38,453 --> 00:17:41,368 Quem me convenceu a usar uma gravata rosa? 301 00:17:41,369 --> 00:17:43,837 Espere, fui eu mesmo. 302 00:17:43,838 --> 00:17:45,201 Legal. 303 00:17:46,881 --> 00:17:48,974 Vivendo e aprendendo. 304 00:18:00,467 --> 00:18:02,267 Amo esta foto. 305 00:18:03,380 --> 00:18:08,235 Quem tirou mesmo? Não me lembro o que você contou. 306 00:18:08,236 --> 00:18:11,428 O cara da agência de adoção. 307 00:18:11,429 --> 00:18:14,109 Certo, o negociador de bebê. 308 00:18:14,110 --> 00:18:17,636 Negociador de bebê? Usamos uma agência de adoção. 309 00:18:17,637 --> 00:18:18,937 Tudo bem. 310 00:18:20,046 --> 00:18:25,517 A agência de adoção disse qual era a profissão 311 00:18:25,518 --> 00:18:27,027 da minha mãe biológica? 312 00:18:27,028 --> 00:18:28,747 Querida, já falamos sobre isso. 313 00:18:28,822 --> 00:18:30,430 Eu sei. 314 00:18:30,465 --> 00:18:33,192 É que ela poderia ter sido qualquer coisa. 315 00:18:33,927 --> 00:18:36,296 Poderia ter sido... 316 00:18:36,330 --> 00:18:40,466 Médica, garçonete ou artista. 317 00:18:41,588 --> 00:18:43,236 É melhor você atender. 318 00:18:56,417 --> 00:18:58,418 Olá? 319 00:19:03,390 --> 00:19:07,393 Calminha, tigresa. Somos nós. 320 00:19:07,428 --> 00:19:09,429 Olha isso. 321 00:19:10,431 --> 00:19:12,798 Não é fantástico? 322 00:19:12,799 --> 00:19:15,792 Char conseguiu um cara para fazer o layout de graça. 323 00:19:15,793 --> 00:19:18,204 Tive que mostrar a perna, mas valeu a pena. 324 00:19:18,205 --> 00:19:20,373 Sei que você quer ficar em casa com Laurel, 325 00:19:20,407 --> 00:19:23,276 mas Nisha passou do limite ao falar com meu pai. 326 00:19:23,310 --> 00:19:25,111 Se é só por causa da Nisha, 327 00:19:25,145 --> 00:19:27,480 acho que talvez seja hora de fazer as pazes. 328 00:19:27,514 --> 00:19:29,382 De novo? Por favor. 329 00:19:29,416 --> 00:19:31,250 Precisa fazer isso, Sutton. 330 00:19:31,285 --> 00:19:33,419 Por nós, por mim. 331 00:19:33,454 --> 00:19:35,633 Já comecei a escrever o discurso. 332 00:19:35,668 --> 00:19:37,751 Viu? Nós fizemos todo o trabalho duro. 333 00:19:37,786 --> 00:19:40,360 Agora você só precisa brilhar. 334 00:19:55,424 --> 00:19:58,225 -Bom dia, querida. -Bom dia. 335 00:19:58,260 --> 00:20:01,228 Eu queria conversar com vocês. 336 00:20:03,365 --> 00:20:05,366 É sobre Laurel. 337 00:20:05,400 --> 00:20:08,202 Eu esperava que vocês pudessem considerar 338 00:20:08,236 --> 00:20:10,137 deixá-la ir ao baile. 339 00:20:10,172 --> 00:20:12,206 Foi sua irmã que mandou você fazer isso? 340 00:20:12,240 --> 00:20:15,009 Não, ela nem sabe que estou aqui. 341 00:20:15,043 --> 00:20:16,923 Eu não entendo. 342 00:20:16,958 --> 00:20:20,381 Ela roubou suas coisas, jogou a culpa no seu namorado. 343 00:20:20,415 --> 00:20:23,317 Eu sei, fiquei muito brava. 344 00:20:23,352 --> 00:20:27,054 Ela me contou os motivos e eu... 345 00:20:28,207 --> 00:20:30,987 Eu sei que no passado 346 00:20:31,022 --> 00:20:34,785 não fui uma boa irmã para ela, mas... 347 00:20:34,820 --> 00:20:38,165 Só quero uma chance para mudar. 348 00:20:39,401 --> 00:20:43,070 Por favor, por mim? 349 00:20:44,072 --> 00:20:46,073 Por nós? 350 00:20:48,676 --> 00:20:51,078 Todos peguem um, espalhem. 351 00:20:51,113 --> 00:20:53,381 Votem na Sutton. 352 00:20:53,415 --> 00:20:56,050 Já tem no seu lado os atletas e as líderes de torcida. 353 00:20:56,084 --> 00:20:59,186 Mas precisamos de uma base. Vote na Sutton. 354 00:20:59,221 --> 00:21:00,521 Como quiser, Char. 355 00:21:00,555 --> 00:21:02,023 Quem é aquele? 356 00:21:02,057 --> 00:21:04,892 Fizemos aulas juntos, definitivamente excluído. 357 00:21:04,926 --> 00:21:06,360 Outro grupo para trabalharmos. 358 00:21:06,395 --> 00:21:08,195 Sua agenda de hoje: 359 00:21:08,230 --> 00:21:10,231 12h, almoço com o pessoal do anuário. 360 00:21:10,265 --> 00:21:13,000 14h, entregar bolinhos para a banda marcial. 361 00:21:13,035 --> 00:21:15,102 Bolinhos, sério? 362 00:21:15,137 --> 00:21:17,204 Nisha está liderando. 363 00:21:17,239 --> 00:21:20,307 Se quisermos ultrapassá-la, precisamos trabalhar muito. 364 00:21:20,342 --> 00:21:22,076 Não esqueça o almoço. 365 00:21:22,110 --> 00:21:23,418 Certo. 366 00:21:27,382 --> 00:21:29,350 Que bela solidariedade entre irmãs. 367 00:21:29,384 --> 00:21:31,952 Sutton Mercer, de volta à competição. 368 00:21:31,987 --> 00:21:36,323 Bem quando pensei que havia esperança para nós. 369 00:21:36,358 --> 00:21:37,658 Laurel, pare. 370 00:21:37,693 --> 00:21:39,450 Você pode ir ao baile. 371 00:21:41,129 --> 00:21:42,660 O quê? 372 00:21:43,792 --> 00:21:45,226 Desde quando? 373 00:21:45,261 --> 00:21:49,128 Desde quando fiz minha mágica com nossos pais. 374 00:21:49,163 --> 00:21:50,834 Você continua de castigo, 375 00:21:50,869 --> 00:21:53,174 mas eles te liberaram para a festa. 376 00:21:54,025 --> 00:21:56,110 Agora... 377 00:21:56,144 --> 00:21:59,213 Vá contar ao seu candidato a boa notícia. 378 00:22:03,952 --> 00:22:05,286 Oi! 379 00:22:05,320 --> 00:22:07,288 Vou poder ir ao baile! 380 00:22:07,322 --> 00:22:08,989 Ao baile? 381 00:22:10,559 --> 00:22:12,259 Recebi sua mensagem, o que foi? 382 00:22:12,294 --> 00:22:14,929 Então, parece que você está concorrendo. 383 00:22:14,963 --> 00:22:18,232 Devo dizer que estou surpreso que Sutton tenha concordado. 384 00:22:18,266 --> 00:22:20,931 Eu tento encontrá-la, mas nunca consigo. 385 00:22:20,932 --> 00:22:23,370 Essa campanha ganhou vida própria. 386 00:22:23,405 --> 00:22:26,941 Char lotou minha agenda, fica abordando eleitores. 387 00:22:26,975 --> 00:22:29,944 Para ser honesta, não sou muito comunicativa. 388 00:22:29,978 --> 00:22:31,345 Não como a Sutton. 389 00:22:31,379 --> 00:22:33,080 Seja você mesma. 390 00:22:33,115 --> 00:22:36,183 Não posso ser eu e ela ao mesmo tempo. 391 00:22:36,218 --> 00:22:40,054 Mas interpretarei o papel, e tem suas vantagens. 392 00:22:42,124 --> 00:22:43,857 Mas... 393 00:22:43,858 --> 00:22:45,892 Escuta. 394 00:22:46,961 --> 00:22:48,729 Eu sei... 395 00:22:48,764 --> 00:22:50,965 que você não gosta de festas de colegial. 396 00:22:50,999 --> 00:22:53,033 Mas será uma noite muito louca 397 00:22:53,068 --> 00:22:55,369 e seria muito bom se meu namo... 398 00:22:55,403 --> 00:22:59,038 meu único amigo verdadeiro estivesse lá. 399 00:23:01,345 --> 00:23:03,803 Sutton deixou bem claro 400 00:23:03,804 --> 00:23:05,572 que não quer que nos vejam juntos. 401 00:23:06,314 --> 00:23:09,350 Eu sou o namorado secreto, lembra? 402 00:23:10,472 --> 00:23:14,202 Não precisamos ir juntos, juntos. 403 00:23:14,237 --> 00:23:15,686 Podemos... 404 00:23:15,721 --> 00:23:19,093 Se você quiser, pode ficar no outro lado do salão 405 00:23:19,127 --> 00:23:21,769 Só de saber que você está por perto 406 00:23:21,804 --> 00:23:25,299 me ajudaria a passar por isso. 407 00:23:26,033 --> 00:23:28,103 Por favor. 408 00:23:30,138 --> 00:23:32,139 Não posso. 409 00:23:35,676 --> 00:23:37,311 Não posso. 410 00:23:42,392 --> 00:23:43,792 Feche os olhos. 411 00:23:46,221 --> 00:23:49,089 Abra. 412 00:23:49,124 --> 00:23:52,393 Achei que seria útil enquanto se prepara para a dança. 413 00:23:52,427 --> 00:23:54,662 Pode testar com vários penteados, 414 00:23:54,663 --> 00:23:58,499 ver qual fica melhor, sempre teve um cabelo lindo. 415 00:23:58,533 --> 00:24:00,601 Acho que deveria usá-lo solto. 416 00:24:00,602 --> 00:24:03,670 -Mãe. -Ou preso. Preso está ótimo. 417 00:24:06,574 --> 00:24:09,352 Sei que está feliz por eu estar concorrendo à rainha. 418 00:24:10,345 --> 00:24:12,346 E se eu perder? 419 00:24:12,380 --> 00:24:15,416 Não quero te desapontar. 420 00:24:16,700 --> 00:24:18,531 É impossível. 421 00:24:28,062 --> 00:24:31,383 Preciso preparar o jantar, está bem? 422 00:24:40,141 --> 00:24:42,276 Estou tão feliz que ligou. 423 00:24:42,310 --> 00:24:47,381 Acho que Annie Hobbs era uma artista, 424 00:24:47,415 --> 00:24:51,452 Com licença, essa tiara é da minha mãe? 425 00:24:54,556 --> 00:24:57,692 O baile está chegando. Você está concorrendo? 426 00:24:57,693 --> 00:25:01,228 Tento te contar, mas nunca te acho. 427 00:25:01,262 --> 00:25:06,166 -Estava sem luz. -Tentei sair da disputa, 428 00:25:06,201 --> 00:25:08,335 mas as pessoas estão começando a desconfiar. 429 00:25:08,370 --> 00:25:12,607 Por isso estou concorrendo, porque fui obrigada. 430 00:25:12,608 --> 00:25:16,811 -Pode dizer não, está bem? -Eu tentei. 431 00:25:16,812 --> 00:25:18,479 Você não entende como tem sido... 432 00:25:18,480 --> 00:25:21,697 Sei como tem sido. Só não finja que... 433 00:25:23,273 --> 00:25:26,533 que não quer isso. 434 00:25:26,755 --> 00:25:32,326 Nunca pensei que faria algo assim e ainda ter uma chance. 435 00:25:32,360 --> 00:25:36,560 E ter pais, uma família. 436 00:25:37,994 --> 00:25:39,360 É um presente. 437 00:25:40,001 --> 00:25:42,236 Mas algo emprestado por mim. 438 00:25:42,270 --> 00:25:47,041 -Sei que essa é sua vida. -É mesmo. 439 00:25:47,075 --> 00:25:50,344 E lembre-se que não é com você que eles se importam. 440 00:25:50,378 --> 00:25:54,126 -Sutton... -Divirta-se no baile. 441 00:25:56,881 --> 00:25:59,111 Estou ralando pra caramba aqui em Los Angeles 442 00:25:59,112 --> 00:26:02,817 e Emma está fora de controle. Está estragando meu plano. 443 00:26:02,818 --> 00:26:05,732 Está roubando minha vida, uma página do anuário por vez. 444 00:26:05,967 --> 00:26:07,767 Ela está se esforçando. 445 00:26:07,772 --> 00:26:09,705 Claro. Você está certo. 446 00:26:09,740 --> 00:26:11,976 Me desculpa, eu... 447 00:26:13,957 --> 00:26:16,274 estou só... sentindo muita saudade. 448 00:26:16,809 --> 00:26:20,420 Daria tudo para estar atrás da sua moto, 449 00:26:20,455 --> 00:26:22,980 com meus braços em volta de você. 450 00:26:23,015 --> 00:26:24,815 E o baile? 451 00:26:24,932 --> 00:26:27,874 Nos encontraríamos depois para um passeio. 452 00:26:27,909 --> 00:26:29,913 Ou poderia ir contigo. 453 00:26:29,914 --> 00:26:32,444 Fala sério, você não iria nem morto a um baile. 454 00:26:32,479 --> 00:26:35,115 Talvez eu queira abrir uma exceção. 455 00:26:35,150 --> 00:26:39,753 Estou presa em Los Angeles, então não se preocupe com isso. 456 00:26:41,863 --> 00:26:43,663 Mas e se estivesse aqui? 457 00:26:47,740 --> 00:26:50,140 Ainda iria querer que ninguém soubesse sobre nós. 458 00:26:50,898 --> 00:26:53,666 Achei que pensávamos o mesmo sobre isso. 459 00:26:53,701 --> 00:26:56,551 Nunca pretendeu contar sobre a gente. 460 00:26:56,586 --> 00:26:58,411 Essa é a realidade. 461 00:27:00,047 --> 00:27:01,847 -Ethan... -Pare. 462 00:27:01,912 --> 00:27:03,712 Esquece. 463 00:27:07,694 --> 00:27:09,494 Está tudo bem claro. 464 00:27:36,607 --> 00:27:38,649 Obrigada. Não importa em quem votou, 465 00:27:38,650 --> 00:27:40,968 Sutton diz que o importante é votar. 466 00:27:44,216 --> 00:27:46,285 O "X" vai para Sutton Mercer. 467 00:27:46,286 --> 00:27:50,748 -O que ganho com isso? -Um bolinho, nada mais. 468 00:27:52,890 --> 00:27:54,991 Até mais, Derek. 469 00:28:01,044 --> 00:28:02,344 Oi, Sutton! 470 00:28:02,345 --> 00:28:05,869 -Oi! -Olá! Grande jogo! 471 00:28:06,571 --> 00:28:08,452 Meu Deus, ainda bem que está aqui. 472 00:28:08,453 --> 00:28:10,145 -Oi. -Achamos que a rainha 473 00:28:10,146 --> 00:28:12,209 se atrasaria para sua própria coroação. 474 00:28:12,210 --> 00:28:13,961 Sinto que todos estão me olhando. 475 00:28:13,962 --> 00:28:15,279 Nesse jogo, isso é bom. 476 00:28:15,280 --> 00:28:19,066 De acordo com as pesquisas, tenho 40 votos de vantagem. 477 00:28:19,651 --> 00:28:23,939 Você sabotou a urna sozinha ou teve ajuda? 478 00:28:24,689 --> 00:28:26,390 O jogo acabou, Sutton. 479 00:28:26,391 --> 00:28:31,649 A única coisa que repetirá será francês na recuperação. 480 00:28:32,230 --> 00:28:34,898 Só quero ver a cara dela quando Sutton vencer. 481 00:28:34,932 --> 00:28:36,732 Será épico! 482 00:28:36,803 --> 00:28:38,700 Mads, o que seu pai faz aqui? 483 00:28:39,201 --> 00:28:41,538 Tomando conta. Ele vive por essas coisas, 484 00:28:41,539 --> 00:28:44,408 consegue dominar o terreno, reviver seus dias de glória. 485 00:28:44,409 --> 00:28:48,552 Dar em cima de mães solteiras. O quê? É verdade. 486 00:28:48,587 --> 00:28:51,414 Ele sabe que minha mãe continua casada com meu pai? 487 00:28:55,171 --> 00:28:58,641 Estava arrumando o quarto de Sutton e... 488 00:28:58,676 --> 00:29:01,632 achei algo estranho. 489 00:29:04,074 --> 00:29:06,299 Sabia que ela desenhava assim? 490 00:29:07,000 --> 00:29:08,300 Não fazia ideia. 491 00:29:10,535 --> 00:29:11,902 São muito bons. 492 00:29:11,903 --> 00:29:16,045 Deveríamos incentivá-la a pegar uma aula na faculdade, ou... 493 00:29:16,192 --> 00:29:18,368 Sim. É uma boa ideia. 494 00:29:19,257 --> 00:29:20,585 Estava pensando... 495 00:29:21,814 --> 00:29:23,726 Acha que um dos pais biológicos dela 496 00:29:23,786 --> 00:29:25,220 poderia ter sido um artista? 497 00:29:25,239 --> 00:29:27,560 Talvez se falássemos com a agência de adoção... 498 00:29:27,621 --> 00:29:29,570 Para dizerem o que disseram há 17 anos? 499 00:29:29,658 --> 00:29:33,107 A mãe dela era problemática. Nem sabia quem a engravidou. 500 00:29:33,531 --> 00:29:34,901 Talvez. Eu... 501 00:29:35,973 --> 00:29:38,330 Estou começando a achar que cometemos um erro, 502 00:29:38,719 --> 00:29:40,508 dizendo que ela morreu. 503 00:29:41,866 --> 00:29:44,596 Quero dizer, se eu fosse adotada, 504 00:29:44,597 --> 00:29:46,766 estaria curiosa sobre minha mãe biológica. 505 00:29:46,767 --> 00:29:48,663 Gostaria de encontrá-la. É natural. 506 00:29:48,664 --> 00:29:50,320 Ela teve problemas emocionais 507 00:29:50,321 --> 00:29:52,086 e um histórico de abuso de drogas. 508 00:29:52,087 --> 00:29:53,842 Deve estar morta mesmo. 509 00:29:54,634 --> 00:29:57,185 E mesmo se não estiver, me chame de superprotetor, 510 00:29:57,186 --> 00:29:59,241 mas não quero ver Sutton se machucar. 511 00:30:01,132 --> 00:30:02,433 Acho que está certo. 512 00:30:12,893 --> 00:30:14,199 Sutton? 513 00:30:15,860 --> 00:30:19,169 Se é sobre a Mads, quero ficar fora disso. 514 00:30:19,234 --> 00:30:21,595 Não. Só vim te desejar boa sorte hoje à noite. 515 00:30:22,541 --> 00:30:24,982 -Obrigada. -Você tinha olho nessa tiara 516 00:30:25,043 --> 00:30:27,301 desde que você tinha, o quê, 5 anos? 517 00:30:28,198 --> 00:30:31,943 É incrível, sabe, ficar tão perto de ter tudo que quis. 518 00:30:32,485 --> 00:30:33,867 Acho que sim. 519 00:30:34,051 --> 00:30:35,948 Você sempre foi do tipo 520 00:30:36,012 --> 00:30:39,277 que não para por nada, passa por cima dos outros. 521 00:30:41,860 --> 00:30:43,746 Tenho que retocar minha maquiagem. 522 00:30:44,078 --> 00:30:45,430 Sutton? 523 00:30:49,115 --> 00:30:50,503 Divirta-se hoje. 524 00:30:52,221 --> 00:30:54,706 E se você vencer, mantenha seu ego sob controle. 525 00:30:55,104 --> 00:30:57,096 Não quer esquecer quem você realmente é. 526 00:30:57,280 --> 00:30:58,595 Certo, atenção, todos. 527 00:30:59,299 --> 00:31:00,998 Todo mundo, posso ter sua atenção? 528 00:31:01,027 --> 00:31:02,412 Aqui vamos nós. 529 00:31:03,244 --> 00:31:05,303 -Agora... -Onde você estava? 530 00:31:05,304 --> 00:31:06,894 Lá fora. 531 00:31:07,456 --> 00:31:08,890 O momento da verdade. 532 00:31:08,946 --> 00:31:12,312 O Rei e a Rainha do baile do colégio Arroyo de 2011... 533 00:31:13,738 --> 00:31:15,654 Muito bem... 534 00:31:16,966 --> 00:31:18,665 Todos, por favor, juntem-se a mim, 535 00:31:18,730 --> 00:31:23,361 felicitando a nova Rainha do Baile, 536 00:31:24,645 --> 00:31:28,143 uma estrela na quadra de tênis e campeã com mérito. 537 00:31:28,975 --> 00:31:30,360 A vencedora é... 538 00:31:30,361 --> 00:31:31,751 Srta. Sutton Mercer. 539 00:31:37,116 --> 00:31:38,938 Vá em frente. Cumprimente seu povo. 540 00:31:38,959 --> 00:31:41,542 Espere! Seu discurso. 541 00:32:08,863 --> 00:32:11,773 Colegas de classe, estimados professores... 542 00:32:19,732 --> 00:32:22,758 Vocês não sabem o quanto isso significa para mim. 543 00:32:23,435 --> 00:32:26,577 Gostaria de agradecer minhas duas melhores amigas... 544 00:32:26,578 --> 00:32:29,867 Char Chamberlin e Mads Rybak por acreditarem em mim. 545 00:32:30,482 --> 00:32:34,988 Sempre sonhei com algo assim 546 00:32:35,319 --> 00:32:37,896 e nunca pensei que seria possível, então... 547 00:32:38,837 --> 00:32:41,060 aqui estou... acho. 548 00:32:42,698 --> 00:32:44,289 Você não percebe que quer algo 549 00:32:44,316 --> 00:32:48,261 até que deixa você mesmo querer, então... 550 00:32:48,896 --> 00:32:50,344 Obrigada. 551 00:32:53,631 --> 00:32:55,982 Bom discurso. Parabéns, Sutton. 552 00:32:58,510 --> 00:33:02,760 E o novo Rei do Baile é 553 00:33:03,231 --> 00:33:06,643 na verdade, um novato... Sr. Justin Miller. 554 00:33:06,780 --> 00:33:08,279 Meu... meu Deus, você ganhou! 555 00:33:08,345 --> 00:33:11,583 Que loucura! Vá! E fique lindo! 556 00:33:22,512 --> 00:33:25,059 Tenho que dizer, admiro que esteja mantendo a pose. 557 00:33:25,060 --> 00:33:26,786 E estou surpresa em ver você na rua 558 00:33:26,787 --> 00:33:29,285 depois de certas revelações recentes. 559 00:33:29,348 --> 00:33:31,519 Pensei que o promotor te trancaria. 560 00:33:32,516 --> 00:33:34,838 O que disse ao meu pai, ele não acreditou. 561 00:33:35,025 --> 00:33:36,341 Poderia ter me enganado. 562 00:33:37,826 --> 00:33:39,228 Obrigado. 563 00:33:43,882 --> 00:33:48,305 E agora é a hora da primeira dança do Rei e da Rainha. 564 00:33:48,514 --> 00:33:50,793 Justin. Sutton. 565 00:34:06,756 --> 00:34:08,838 -Podemos? -Claro! 566 00:34:16,207 --> 00:34:17,537 Isso é surreal. 567 00:34:18,557 --> 00:34:20,508 Não tem ideia. 568 00:34:39,066 --> 00:34:40,844 Se importaria se eu interrompesse? 569 00:34:54,556 --> 00:34:55,961 O que está fazendo? 570 00:34:56,132 --> 00:34:58,344 Pensei que ninguém deveria nos ver juntos. 571 00:34:58,777 --> 00:35:00,300 Não ligo para quem sabe. 572 00:35:00,839 --> 00:35:02,325 E a Sutton? 573 00:35:03,835 --> 00:35:05,423 Isso não é sobre Sutton. 574 00:35:06,926 --> 00:35:08,299 Eu vim aqui por você. 575 00:35:12,689 --> 00:35:15,429 Nunca achei que usaria smoking. 576 00:35:17,044 --> 00:35:18,844 Eu também não. 577 00:35:19,857 --> 00:35:22,950 Estava esperando a garota certa me chamar. 578 00:35:56,378 --> 00:35:58,634 Aonde você foi? Temos que comemorar também. 579 00:36:01,096 --> 00:36:03,653 -Está tudo bem? -Está, eu só... 580 00:36:05,765 --> 00:36:07,065 Nada. 581 00:36:07,066 --> 00:36:08,366 Não, espera. O que foi? 582 00:36:08,367 --> 00:36:10,167 É que... 583 00:36:10,749 --> 00:36:15,226 ano passado eu era Laurel Mercer, a idiota, 584 00:36:15,584 --> 00:36:19,731 agora eu tenho um namorado incrível, 585 00:36:20,131 --> 00:36:22,660 e graças à minha recente incrível irmã, 586 00:36:22,661 --> 00:36:26,020 pude ver a coroação dele. 587 00:36:27,272 --> 00:36:29,656 É bom quando as coisas dão certo. 588 00:36:30,613 --> 00:36:33,857 E você merece... tudo isso. 589 00:36:34,376 --> 00:36:37,259 Então por que sinto que tudo vai acabar? 590 00:36:38,115 --> 00:36:40,379 Se faz alguma diferença, 591 00:36:40,380 --> 00:36:42,527 o namorado incrível não vai a lugar nenhum. 592 00:36:47,181 --> 00:36:50,282 Você é a melhor coisa que aconteceu desde que cheguei. 593 00:36:51,307 --> 00:36:53,107 Não vou deixá-la. 594 00:37:01,863 --> 00:37:03,663 Derek. 595 00:37:06,693 --> 00:37:08,836 Tenho outro trabalho para você. 596 00:37:08,837 --> 00:37:11,485 Cara, pensei que já tínhamos terminado. 597 00:37:12,591 --> 00:37:14,391 Você gostará deste. 598 00:37:23,509 --> 00:37:25,343 Então, qual o trabalho? 599 00:37:26,923 --> 00:37:29,199 Não acredito que Sutton está com o Ethan. 600 00:37:29,200 --> 00:37:31,409 -Sabia que estavam se vendo? -Não. 601 00:37:31,410 --> 00:37:33,531 Depois de me abrir com ela sobre o Eduardo. 602 00:37:33,743 --> 00:37:35,329 Recentemente. 603 00:37:35,330 --> 00:37:37,299 Por que vocês não estão dançando? 604 00:37:40,092 --> 00:37:41,892 Não estamos animadas. 605 00:37:42,927 --> 00:37:45,997 Vou pegar algo para bebermos. 606 00:37:46,032 --> 00:37:47,832 Volto logo. 607 00:37:51,346 --> 00:37:53,936 Isso não está acontecendo, está? 608 00:37:54,506 --> 00:37:56,730 Char, eu... 609 00:37:56,731 --> 00:37:59,077 sei que você não é louca pelo Ethan, mas... 610 00:37:59,078 --> 00:38:00,636 ele realmente é um bom rapaz. 611 00:38:00,637 --> 00:38:03,471 Para ficar talvez mas um namoro? 612 00:38:03,472 --> 00:38:05,583 Há quanto tempo isso está acontecendo? 613 00:38:06,724 --> 00:38:10,425 Quase um ano. 614 00:38:10,796 --> 00:38:13,791 E nunca pensou em contar para suas melhores amigas? 615 00:38:14,488 --> 00:38:17,790 -Por que tantos segredos aqui? -Maddy. 616 00:38:19,069 --> 00:38:21,116 Posso falar com você? 617 00:38:24,382 --> 00:38:26,182 Sim. 618 00:38:28,778 --> 00:38:30,578 O que é isso? 619 00:38:31,121 --> 00:38:32,957 Pensei que havia dito não haver nada 620 00:38:32,958 --> 00:38:34,737 entre você e o Eduardo. 621 00:38:34,738 --> 00:38:37,945 Eu disse que não tem nada acontecendo, pai. 622 00:38:38,445 --> 00:38:42,258 -É apenas uma cena do recital. -Maddy... 623 00:38:42,259 --> 00:38:44,977 Tenho anos de experiências com mentiras, tente de novo. 624 00:38:47,640 --> 00:38:49,511 Certo, não era um ensaio. 625 00:38:52,544 --> 00:38:55,792 Eu dei em cima dele. 626 00:38:56,695 --> 00:38:59,927 Mas ele não quis nada comigo, então... 627 00:39:00,588 --> 00:39:03,022 Ele estava em casa quando cheguei? 628 00:39:04,066 --> 00:39:05,394 Estava na casa? 629 00:39:05,395 --> 00:39:07,874 Estava, mas não é o que está pensando. 630 00:39:08,428 --> 00:39:10,477 Espere, pai, aonde você está indo? 631 00:39:10,562 --> 00:39:12,940 Não faça perguntas que você já sabe a resposta. 632 00:39:32,617 --> 00:39:34,596 Continue fazendo isso e irá quebrá-lo. 633 00:39:35,842 --> 00:39:37,642 -Aonde está indo? -Vou sair. 634 00:39:42,350 --> 00:39:44,056 E se você ficar? 635 00:39:44,057 --> 00:39:45,857 Por que eu ficaria? 636 00:39:52,882 --> 00:39:54,682 Espere aí, espere aí. 637 00:39:55,107 --> 00:39:56,907 Tem certeza disso? 638 00:39:57,157 --> 00:39:59,842 Deixa para lá, esqueça o que eu disse. 639 00:40:44,089 --> 00:40:45,845 Sr. Rybak. 640 00:40:45,846 --> 00:40:47,957 Está esperando outra pessoa? 641 00:40:48,592 --> 00:40:51,464 Nunca encostei na Mads. 642 00:40:51,465 --> 00:40:53,037 Eu sei. Você não é burro. 643 00:40:53,038 --> 00:40:54,438 Na verdade, não vim por isso. 644 00:40:56,058 --> 00:40:57,459 Não estou entendendo. 645 00:40:57,460 --> 00:40:59,260 Eu atendo. 646 00:41:02,285 --> 00:41:04,118 Maddy, por que não vai para casa? 647 00:41:04,119 --> 00:41:05,919 Não, pai. 648 00:41:06,006 --> 00:41:07,806 Eu cuido disso. 649 00:41:55,640 --> 00:41:57,185 Oi. 650 00:41:57,186 --> 00:41:58,986 Recebi sua mensagem. 651 00:42:01,257 --> 00:42:03,057 O que está acontecendo? 652 00:42:06,752 --> 00:42:09,398 Nossa mãe biológica, Annie Hobbs, 653 00:42:10,280 --> 00:42:12,080 é de Scottsdale. 654 00:42:13,105 --> 00:42:16,236 Acho que é ela com o Ted e o Alec. 655 00:42:25,149 --> 00:42:26,949 Martin. 656 00:42:30,385 --> 00:42:33,242 Não deixe essa garota chegar perto da Sr.ª Hobbs. 657 00:42:33,277 --> 00:42:35,077 -Entendeu? -Entendi. 658 00:42:35,101 --> 00:42:37,349 Certifique-se que o resto da equipe saiba.