1 00:00:00,166 --> 00:00:02,011 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:02,012 --> 00:00:03,431 Você parece um cachorrinho. 3 00:00:03,432 --> 00:00:04,995 Não acho que seja um elogio. 4 00:00:04,996 --> 00:00:07,252 Nunca quer ser visto comigo. 5 00:00:07,253 --> 00:00:11,758 -Não lembra? -Que merda...! 6 00:00:11,759 --> 00:00:14,367 Nunca quis ficar com Ricky Schwartz. 7 00:00:14,368 --> 00:00:16,709 Estou tão feliz por escrever aquela carta. 8 00:00:20,344 --> 00:00:24,490 Havia um milhão de razões para eu não querer sair da cama. 9 00:00:24,491 --> 00:00:27,544 Mas parece que o universo não me deixaria dormir. 10 00:00:31,629 --> 00:00:33,415 Depois da festa que dei, 11 00:00:33,416 --> 00:00:35,319 eu tinha mais de 300 amigos. 12 00:00:35,320 --> 00:00:38,406 Mas não estava iludida com essa crescente popularidade. 13 00:00:38,407 --> 00:00:41,483 Sabia a diferença entre amigos reais e virtuais. 14 00:00:41,484 --> 00:00:44,067 Meus verdadeiros amigos não estavam falando comigo. 15 00:00:44,068 --> 00:00:47,174 Mas, para ser justa, Ming não podia, literalmente. 16 00:00:47,175 --> 00:00:49,680 Enquanto ela estava com a doença do beijo, 17 00:00:49,681 --> 00:00:51,340 eu estava mal por causa de um. 18 00:00:51,341 --> 00:00:54,704 Uma vacilada me custou a amizade de Tamara, 19 00:00:54,705 --> 00:00:57,533 e após afastar Matty e, possivelmente, Jake, 20 00:00:57,534 --> 00:01:00,198 meu círculo de amizades estava quase vazio. 21 00:01:00,199 --> 00:01:03,014 Mas fazer novos amigos não seria problema, 22 00:01:03,015 --> 00:01:05,841 eu tinha a Internet. 23 00:01:05,842 --> 00:01:07,483 -Oi. -Olá! 24 00:01:08,314 --> 00:01:09,697 O que está acontecendo? 25 00:01:09,698 --> 00:01:11,688 Acabei de perder meu emprego. 26 00:01:11,689 --> 00:01:13,840 Ferrei tudo mas não foi minha culpa. 27 00:01:13,841 --> 00:01:15,645 Estava de porre da noite anterior, 28 00:01:15,646 --> 00:01:18,320 porque minha ex casou com meu melhor amigo. 29 00:01:18,321 --> 00:01:21,583 Enfim, tenho passado muito tempo no computador. 30 00:01:21,584 --> 00:01:22,929 Quer ver meu pênis? 31 00:01:24,125 --> 00:01:26,184 Se minha vida tivesse um botão de fuga, 32 00:01:26,185 --> 00:01:27,817 eu teria sumido por um dia. 33 00:01:27,818 --> 00:01:30,035 Só havia um problema. 34 00:01:30,036 --> 00:01:31,336 Faça um pedido! 35 00:01:31,337 --> 00:01:33,625 Era meu maldito aniversário. 36 00:01:34,321 --> 00:01:36,209 DarkSide Are You Afraid of the Dark? 37 00:01:36,210 --> 00:01:38,616 Darks: ShyS | da^hype | ÁlvaroEJ 38 00:01:38,617 --> 00:01:40,995 S01E09 My Super Bittersweet Sixteen 39 00:01:42,294 --> 00:01:46,090 -Lembro quando fiz 16 anos. -E engravidou a mamãe? 40 00:01:46,920 --> 00:01:49,796 Não vai dizer que aconteceu num carro, não é? 41 00:01:49,797 --> 00:01:51,432 Não neste. 42 00:01:51,433 --> 00:01:54,063 -Diga que está brincando. -Estou. 43 00:01:56,463 --> 00:01:57,805 Minhas meias da sorte. 44 00:01:57,806 --> 00:01:59,921 Achei que estivesse velha demais pra elas. 45 00:01:59,922 --> 00:02:04,188 Claro que não. Preciso muito delas. 46 00:02:04,189 --> 00:02:05,990 Lembre de verificar os retrovisores 47 00:02:05,991 --> 00:02:08,137 e não deixe que nada te distraia. 48 00:02:08,138 --> 00:02:09,641 Principalmente ciclistas. 49 00:02:09,642 --> 00:02:12,512 Os safados acham que são os donos da rua. 50 00:02:12,513 --> 00:02:14,304 A vantagem de estar deprimida? 51 00:02:14,305 --> 00:02:18,225 Eu estava bem calma. Nada me distrairia. 52 00:02:20,206 --> 00:02:22,334 Pode ir, Srt.ª Hamilton. 53 00:02:22,335 --> 00:02:24,455 Verifique o espelho esquerdo. 54 00:02:24,456 --> 00:02:27,814 E o retrovisor. E não esqueça o espelho direito. 55 00:02:27,815 --> 00:02:30,350 Não, entendi. Só... 56 00:02:34,729 --> 00:02:36,029 Não se preocupe. 57 00:02:36,030 --> 00:02:38,469 Sua mãe demorou para passar também. 58 00:02:38,470 --> 00:02:40,877 Não foi minha culpa. Ele tinha mãos de gancho. 59 00:02:40,878 --> 00:02:43,003 E daí que não passou na carteira, 60 00:02:43,004 --> 00:02:44,515 o que mais quer de aniversário? 61 00:02:44,516 --> 00:02:46,726 Quero passar o dia com você. 62 00:02:46,727 --> 00:02:50,055 -Não quer ir à escola. -É, e tem isso. 63 00:02:50,056 --> 00:02:52,964 Eu adoraria, mas tenho reuniões o dia todo. 64 00:02:52,965 --> 00:02:54,265 Tudo bem. 65 00:02:56,932 --> 00:02:58,232 Feliz aniversário! 66 00:02:58,233 --> 00:03:00,203 Não tinha nada de feliz. 67 00:03:00,204 --> 00:03:03,110 Era mais um dia de merda, entre tantos outros. 68 00:03:03,111 --> 00:03:04,772 E boa sorte com a Tamara! 69 00:03:06,366 --> 00:03:08,064 Acha que poliéster é transparente? 70 00:03:08,065 --> 00:03:11,271 Estou pensando em ir sem sutiã ao jogo esta noite. 71 00:03:11,272 --> 00:03:13,133 Tentando fazer ciúme no Schwartz? 72 00:03:13,134 --> 00:03:14,434 De jeito nenhum! 73 00:03:14,435 --> 00:03:18,541 Só fiquei sem sutiã, ontem no ensaio, porque ele estragou. 74 00:03:18,542 --> 00:03:21,491 Me senti tão livre e minha flauta estava mágica. 75 00:03:21,492 --> 00:03:23,283 Era pura mágica. 76 00:03:23,284 --> 00:03:24,836 Devia abolir as calcinhas também. 77 00:03:24,837 --> 00:03:26,157 Jonah S. não usa cueca 78 00:03:26,158 --> 00:03:30,186 e o suplemento de proteína dele tem um toque de canela. 79 00:03:30,970 --> 00:03:33,141 Mas pode ser porque ele é saxofonista, 80 00:03:33,142 --> 00:03:35,500 e o instrumento fica perto do "negócio" dele. 81 00:03:37,363 --> 00:03:39,422 É aniversário da Jenna, não é? 82 00:03:39,423 --> 00:03:42,519 Comprou algo ou ela está isolada esperando você decidir? 83 00:03:42,520 --> 00:03:43,820 O que você acha? 84 00:03:45,186 --> 00:03:49,453 Após me evitar por dias, Tamara olhou pra mim. 85 00:03:49,454 --> 00:03:52,130 Ela parecia feliz em me ver. 86 00:03:52,131 --> 00:03:53,431 Meu pai estava certo. 87 00:03:53,432 --> 00:03:55,907 Estava sendo simpática porque era meu aniversário. 88 00:03:55,908 --> 00:03:57,255 Feliz aniversário. 89 00:03:58,116 --> 00:03:59,715 Mais uma vez, com mais emoção. 90 00:04:02,112 --> 00:04:03,683 FELIZ ANIVERSÁRIO 91 00:04:07,406 --> 00:04:09,385 Pelo menos, eu tinha alguns amigos. 92 00:04:09,386 --> 00:04:10,785 Não estava podendo escolher. 93 00:04:10,786 --> 00:04:13,241 -Obrigada, Kyle. -Não fui eu. 94 00:04:14,707 --> 00:04:16,655 Merda, perdi US$ 100. 95 00:04:18,452 --> 00:04:23,123 Apostei que você não chegaria aos 16. 96 00:04:23,124 --> 00:04:25,995 Tinha de haver uma forma de sair desse inferno. 97 00:04:26,599 --> 00:04:28,661 A enfermeira não está e não estou quente, 98 00:04:28,662 --> 00:04:30,724 pode dar uma autorização pra eu ir embora? 99 00:04:32,051 --> 00:04:36,560 Não está com febre, então ou tem lesões internas 100 00:04:36,561 --> 00:04:41,365 ou está tentando me enganar porque é seu aniversário! 101 00:04:41,366 --> 00:04:42,679 Estou sacando, J. 102 00:04:42,680 --> 00:04:47,002 Não posso dar presentes mas ultrapassamos 103 00:04:47,003 --> 00:04:48,605 essa coisa de professora-aluna. 104 00:04:48,606 --> 00:04:50,880 -Abra. -Obrigada. 105 00:04:52,445 --> 00:04:55,339 E aí, gostosa? 106 00:04:55,340 --> 00:04:56,640 Desculpa, o quê? 107 00:04:56,641 --> 00:04:57,941 Não estou sendo pervertida, 108 00:04:57,942 --> 00:05:00,617 estava citando Long Duk Dong de "Gatinhas e Gatões". 109 00:05:00,618 --> 00:05:04,292 Sobre uma garota que faz 16 anos e todos esquecem. 110 00:05:04,293 --> 00:05:08,161 É incrível! Quer saber? Vamos falar de você. 111 00:05:08,162 --> 00:05:09,462 -Planos? -Não. 112 00:05:09,463 --> 00:05:11,931 A não ser ir pra casa quando me der a autorização. 113 00:05:11,932 --> 00:05:14,912 Fique por aí para comemorar com os amigos! 114 00:05:14,913 --> 00:05:17,439 Seria ótimos, mas eles não falam comigo. 115 00:05:17,440 --> 00:05:22,512 Então quer comemorar mas não tem com quem. 116 00:05:22,513 --> 00:05:24,879 Só não quero ficar aqui, 117 00:05:24,880 --> 00:05:27,436 o melhor presente é um bilhete pra eu ir embora. 118 00:05:27,437 --> 00:05:31,234 "Não acredito! Esqueceram a porra do meu aniversário!" 119 00:05:32,644 --> 00:05:34,137 Estava citando Molly Ringwald. 120 00:05:34,138 --> 00:05:36,794 Ela desistiu, mas você não desista. 121 00:05:36,795 --> 00:05:38,588 Essa fui eu citando a mim mesma. 122 00:05:43,519 --> 00:05:46,024 Costumava me sentir mal pelo David Shapiro. 123 00:05:46,872 --> 00:05:48,771 Comendo sozinho todo dia. 124 00:05:48,772 --> 00:05:52,114 Até descobrir que, na verdade, ele não comia sozinho. 125 00:05:53,397 --> 00:05:55,367 Ele tinha amigos imaginários. 126 00:05:55,368 --> 00:05:58,866 Teoricamente, era mais amigos do que eu tinha. 127 00:05:59,870 --> 00:06:04,929 -Olá, garotas. -Olha o Ricky se achando. 128 00:06:04,930 --> 00:06:07,060 Ele é até bonitinho, 129 00:06:07,061 --> 00:06:09,663 mas minha falecida avó toca clarineta melhor que ele. 130 00:06:09,664 --> 00:06:12,927 -Vocês parecem "As Panteras". -Ele diz que o "amigo" sofre, 131 00:06:12,928 --> 00:06:15,245 porque ele tem umas 27 ereções por dia. 132 00:06:15,246 --> 00:06:17,057 Estou sempre na patrulha do zíper, 133 00:06:17,058 --> 00:06:22,008 e, se for verdade, há muito "vai-e-vem" acontecendo. 134 00:06:22,009 --> 00:06:25,325 Não acredito que passei 1 ano apaixonada por aquele idiota, 135 00:06:25,326 --> 00:06:28,206 quando poderia estar fantasiando com o Jake Gyllenhall. 136 00:06:28,207 --> 00:06:29,861 Mas ele lá em 2008. 137 00:06:34,451 --> 00:06:38,438 -RICKY: VOCÊ ESTÁ SEXY HOJE! -Perdoa ele, mas não a Jenna? 138 00:06:38,439 --> 00:06:40,236 Ricky e eu nunca fomos exclusivos. 139 00:06:40,237 --> 00:06:42,513 -SÓ PARA VOCÊ. -Eu a Jenna, amigas por 7 anos. 140 00:06:42,514 --> 00:06:45,216 Ensinei ela a usar absorvente. 141 00:06:46,670 --> 00:06:48,463 São irmãs de sangue. 142 00:06:51,158 --> 00:06:54,028 Ei, perdedora. O que faz sentada sozinha? 143 00:06:54,029 --> 00:06:56,471 -Sendo uma perdedora. -Vai ao jogo depois? 144 00:06:56,472 --> 00:06:59,060 -Que jogo? -As eliminatórias regionais. 145 00:06:59,061 --> 00:07:01,077 É o jogo mais importante da temporada. 146 00:07:01,078 --> 00:07:04,613 Não gosto muito de futebol. É futebol, não é? 147 00:07:04,614 --> 00:07:05,951 Sim. 148 00:07:06,838 --> 00:07:08,498 Por que não senta com a gente? 149 00:07:08,499 --> 00:07:11,054 Estava destruída depois do incidente com a Tamara, 150 00:07:11,055 --> 00:07:13,948 que nem pensei nos problemas com o Matty. 151 00:07:13,949 --> 00:07:16,263 Mas vê-lo ao vivo e a cores, me fez perceber 152 00:07:16,264 --> 00:07:18,761 que precisava aguentar mais a dor. 153 00:07:18,762 --> 00:07:21,684 -Vou ficar na minha hoje. -Beleza. 154 00:07:21,685 --> 00:07:23,911 Jenna Hamilton, onde está você? 155 00:07:24,753 --> 00:07:28,581 Cadê a aniversariante? Sei que está aqui! 156 00:07:28,582 --> 00:07:30,679 Não me importava em acionar o alarme. 157 00:07:30,680 --> 00:07:32,617 Era uma emergência de verdade. 158 00:07:32,618 --> 00:07:35,788 Aonde acha que vai? Jenna Hamilton está aqui! 159 00:07:38,096 --> 00:07:40,089 Jenna Hamilton está bem aqui! 160 00:07:40,090 --> 00:07:42,529 Feliz aniversário, Jenna! 161 00:07:42,530 --> 00:07:45,128 Até o momento, os rumores da minha vontade de morrer 162 00:07:45,129 --> 00:07:47,308 tinham sido muito exagerados. 163 00:07:48,422 --> 00:07:50,775 Feliz aniversário, amiga! 164 00:07:52,212 --> 00:07:53,922 Saca só, saca só. 165 00:07:53,923 --> 00:07:56,578 Que você é a aniversariante, disse-me um animal 166 00:07:56,579 --> 00:07:59,364 Mas não coma muito bolo senão passará mal 167 00:07:59,365 --> 00:08:01,945 Diz que não quer participar da brincadeira 168 00:08:01,946 --> 00:08:04,956 Então, desista, amiga e assopre a fogueira 169 00:08:04,957 --> 00:08:07,494 Faça um pedido, mas não, não tem fada 170 00:08:07,495 --> 00:08:10,509 Espero que goste do bolo, é recheado com marmelada! 171 00:08:10,510 --> 00:08:12,062 É isso aí, colega! 172 00:08:14,918 --> 00:08:18,032 -Só queria dizer que... -Ainda está no microfone! 173 00:08:18,033 --> 00:08:21,843 Jenna Hamilton, estou feliz que esteja aqui. 174 00:08:21,844 --> 00:08:23,510 Ao menos alguém ficou feliz. 175 00:08:23,511 --> 00:08:26,481 Só queria, espontaneamente, pegar fogo. 176 00:08:26,482 --> 00:08:28,271 E esperava que estar perto das velas 177 00:08:28,272 --> 00:08:31,033 -acelerasse o processo. -Esqueci os pratos. 178 00:08:35,405 --> 00:08:37,215 Acho melhor eu ficar com isso. 179 00:08:37,216 --> 00:08:40,715 Tenho de ir, mas sirvam-se à vontade. 180 00:08:42,733 --> 00:08:45,661 Queria ir, mas não podia. 181 00:08:45,662 --> 00:08:48,149 Recebera outro presente... 182 00:08:48,150 --> 00:08:50,234 A minha queridinha mensal. 183 00:08:50,235 --> 00:08:53,049 E já que Tamara era quem tinha a calça de emergência, 184 00:08:53,050 --> 00:08:55,606 não havia como eu pegar a calça. 185 00:08:55,607 --> 00:08:57,400 Quanto tempo é "já estou indo"? 186 00:08:57,401 --> 00:09:01,141 Querida, não me force a dizer um limite de tempo. 187 00:09:02,033 --> 00:09:05,311 Estão limpando os carpetes. Ficará pronto quando ficar. 188 00:09:05,312 --> 00:09:08,831 Venha me buscar que ficarei onde não tem carpete. 189 00:09:08,832 --> 00:09:12,295 Não dá... Está tudo cheio de poeira. 190 00:09:13,336 --> 00:09:16,402 Não quero você respirando esses venenos. 191 00:09:16,403 --> 00:09:17,969 Atrasará o seu crescimento. 192 00:09:17,970 --> 00:09:20,831 Tenho 16 anos, acho que já parei de crescer. 193 00:09:20,832 --> 00:09:23,637 Isso não é necessariamente verdade. 194 00:09:23,638 --> 00:09:26,667 Meu pé cresceu 2 números depois que fiz 20 anos. 195 00:09:26,668 --> 00:09:28,528 -Assim como os meus peitos. -É... 196 00:09:28,529 --> 00:09:32,358 -Mas pagou pelos peitos. -Ocupe-se aí. Já estou indo. 197 00:09:33,307 --> 00:09:35,818 NÃO PERCA O JOGO MAIS IMPORTANTE DA TEMPORADA 198 00:09:35,819 --> 00:09:37,808 OU OS TITÃS TAMBÉM TE DARÃO UMA SURRA! 199 00:09:44,571 --> 00:09:47,337 O que eu sabia de futebol? Nadinha. 200 00:09:47,338 --> 00:09:50,465 Mas era confortante não ser notada. 201 00:09:50,466 --> 00:09:53,519 -Jenna, senta do meu lado! -Jenna, aqui! 202 00:09:54,987 --> 00:09:56,339 Eu... 203 00:09:56,340 --> 00:09:59,783 -Estou com um amigo. -Tudo bem. 204 00:10:01,664 --> 00:10:02,964 Isso! 205 00:10:02,965 --> 00:10:04,265 Achei que odiava futebol. 206 00:10:04,266 --> 00:10:07,255 Odeio, mas não queria perder essa roupa incrível. 207 00:10:07,256 --> 00:10:09,651 É isso aí. Meias legais. 208 00:10:09,652 --> 00:10:13,214 Tinha que admitir, era bom ter com quem conversar... 209 00:10:13,215 --> 00:10:15,401 Alguém que me respondia. 210 00:10:15,402 --> 00:10:18,432 Que estranho. Jenna odeia futebol. 211 00:10:21,528 --> 00:10:23,972 Ricky Schwartz é um idiota. 212 00:10:24,727 --> 00:10:26,769 Dá calafrios de tão idiota que é. 213 00:10:26,770 --> 00:10:29,182 Estive enfeitiçada por muito tempo. 214 00:10:29,183 --> 00:10:31,429 Tenho que escapar da montanha Schwartz. 215 00:10:33,658 --> 00:10:34,962 O que está fazendo? 216 00:10:34,963 --> 00:10:37,968 Após o jogo, o santuário vira um antro de sexo. 217 00:10:37,969 --> 00:10:41,990 Chega uma hora em todo jogo que tem que fingir que se rende. 218 00:10:47,156 --> 00:10:49,730 Por que o kicker não chuta logo para o nosso time? 219 00:10:49,731 --> 00:10:53,350 Poderíamos chutar pra lateral mas a bola deve viajar 9 m 220 00:10:53,351 --> 00:10:54,651 antes de recuperarmos. 221 00:10:54,652 --> 00:10:56,921 Senão, é pênalti por toque ilegal. 222 00:10:56,922 --> 00:10:58,639 Que tédio. 223 00:10:59,771 --> 00:11:01,221 Estamos aqui! 224 00:11:06,283 --> 00:11:07,959 Mesmo pedindo desculpas, 225 00:11:07,960 --> 00:11:10,200 Matty estava me tratando como uma imbecil, 226 00:11:10,201 --> 00:11:12,615 e eu parecia mesmo. 227 00:11:12,616 --> 00:11:13,967 Perdeu metade do jogo. 228 00:11:15,249 --> 00:11:17,340 -Oi. -Oi. 229 00:11:17,341 --> 00:11:20,763 Toranja da Califórnia, cactos do Texas 230 00:11:20,764 --> 00:11:25,407 Animamos o time para chegar à vitória! 231 00:11:25,408 --> 00:11:26,833 Vai, Sadie! 232 00:11:31,852 --> 00:11:35,059 Alguém deixou a Hamilton fora da jaula. 233 00:11:35,060 --> 00:11:38,759 É um mau presságio. Vamos perder o jogo. 234 00:11:38,760 --> 00:11:40,060 Boa! 235 00:11:40,061 --> 00:11:43,239 Dunphy é um dos melhores quarterbacks que já tivemos. 236 00:11:43,240 --> 00:11:45,321 Não tão preciso quanto Jamie. 237 00:11:45,322 --> 00:11:47,464 É por isso que é famoso mas... 238 00:11:47,465 --> 00:11:49,320 -Tem um braço forte. -É. 239 00:11:49,321 --> 00:11:51,721 E Jamie? Ainda acabando com você? 240 00:11:52,746 --> 00:11:56,265 Sim. E não é o único. 241 00:11:56,266 --> 00:11:59,290 Não me admira Matty me tratar como leprosa. 242 00:11:59,291 --> 00:12:03,532 Parece que o irritei muito pressionando-o na minha festa. 243 00:12:03,533 --> 00:12:06,009 Talvez merecesse passar meu aniversário sozinha. 244 00:12:07,205 --> 00:12:08,573 Tenho que ir. 245 00:12:20,438 --> 00:12:23,405 Jenna! Espera, Jenna! 246 00:12:23,406 --> 00:12:27,114 Jenna, queria me desculpar por gritar com você no café. 247 00:12:27,115 --> 00:12:30,105 Honestamente, não achei que quisesse ficar sem seu bolo. 248 00:12:32,337 --> 00:12:34,276 Escuta aqui, sua alpinista social. 249 00:12:34,277 --> 00:12:36,561 Só porque não consegue fazer amigos 250 00:12:36,562 --> 00:12:39,131 não significa que pode roubar os meus. 251 00:12:39,132 --> 00:12:42,365 Matty e Jake só andam com você por aí 252 00:12:42,366 --> 00:12:44,201 porque têm pena. 253 00:12:44,202 --> 00:12:46,274 Olha pra você. 254 00:12:46,275 --> 00:12:48,237 É algo que celebridades desesperadas 255 00:12:48,238 --> 00:12:50,423 adotariam num país de 3º mundo. 256 00:12:51,063 --> 00:12:53,317 Feliz Aniversário. Saúde! 257 00:12:54,741 --> 00:12:56,041 Desculpa. 258 00:12:56,042 --> 00:12:58,409 Tendo sido emocionalmente abusada o dia todo, 259 00:12:58,410 --> 00:13:00,715 eu estava imune às ofensas de Sadie. 260 00:13:01,367 --> 00:13:03,875 Ou talvez era o gelo derretendo no meu sutiã. 261 00:13:06,860 --> 00:13:08,561 É o aniversário dela. 262 00:13:10,159 --> 00:13:11,743 De nada. 263 00:13:24,823 --> 00:13:26,420 Oi, mãe. Sou eu. 264 00:13:26,421 --> 00:13:29,121 Ligue quando vir a mensagem, ou venha me buscar. 265 00:13:29,122 --> 00:13:31,942 Caso queira saber, estou ligando do inferno. 266 00:13:32,984 --> 00:13:35,529 Dançou bem, Hamilton. Cadê seu namorado? 267 00:13:35,530 --> 00:13:37,286 Me buscará de carruagem. 268 00:13:38,469 --> 00:13:42,822 -Precisa de carona pra festa? -É festa particular. 269 00:13:42,823 --> 00:13:44,142 Estou bem. 270 00:13:44,143 --> 00:13:46,443 Matty não vai, pode te dar carona. 271 00:13:46,444 --> 00:13:48,340 Tudo bem, minha mãe já vem. 272 00:13:48,341 --> 00:13:50,882 -Não. Mckibben, leva ela. -Sai fora, Rosati. 273 00:13:50,883 --> 00:13:54,139 Ela disse que quer esperar a mãezinha. 274 00:13:54,140 --> 00:13:56,549 Você não passou na carteira de motorista? 275 00:13:57,973 --> 00:13:59,301 Eu te dou uma carona. 276 00:14:07,605 --> 00:14:09,466 -Siga em frente aqui. -Pode deixar. 277 00:14:09,467 --> 00:14:11,880 -E aí, vire... -Sei onde mora. 278 00:14:15,223 --> 00:14:18,574 Sinto muito pelo que disse pra você na minha festa. 279 00:14:18,575 --> 00:14:21,031 Não foi sério. Não te acho muito bom para mim. 280 00:14:21,032 --> 00:14:23,101 Tudo bem, estava certa. 281 00:14:24,415 --> 00:14:26,461 Digo, não me acho bom demais para você, 282 00:14:26,462 --> 00:14:30,265 mas me importo muito com o que os outros pensam. 283 00:14:30,266 --> 00:14:34,018 -Todos se importam. -Aí que está, Jenna. Você, não. 284 00:14:34,019 --> 00:14:35,986 Isso me deixou triste porque... 285 00:14:36,971 --> 00:14:38,271 Você quem disse. 286 00:14:38,272 --> 00:14:40,441 Me deixou arrasado saber que pensava assim. 287 00:14:40,442 --> 00:14:44,054 Não penso. Sei que é uma boa pessoa. 288 00:14:44,984 --> 00:14:47,079 -Posso te perguntar algo? -Sim. 289 00:14:48,193 --> 00:14:49,791 E essas meias? 290 00:14:50,657 --> 00:14:53,283 Faculdade de palhaço. Curso à noite. 291 00:14:53,284 --> 00:14:55,203 É sério? 292 00:14:56,165 --> 00:14:58,457 Coloquei-as hoje cedo para dar sorte... 293 00:14:58,458 --> 00:15:01,257 E agora estou convencida de que estão amaldiçoadas. 294 00:15:01,258 --> 00:15:03,874 Então, passe pra cá. Vamos lá. 295 00:15:05,930 --> 00:15:07,507 Já estava na hora. 296 00:15:10,866 --> 00:15:12,523 Sem mais maré de azar. 297 00:15:19,607 --> 00:15:21,269 Então, estamos de boa? 298 00:15:22,613 --> 00:15:24,084 Sim, tranquilo. 299 00:15:24,955 --> 00:15:29,085 -Amigos? -Totalmente. 300 00:15:29,086 --> 00:15:32,523 Meu primeiro desejo voltou para me assombrar. 301 00:15:32,524 --> 00:15:34,294 Quando pedi meus amigos de volta, 302 00:15:34,295 --> 00:15:38,282 deveria ter especificado que queria Matty como namorado. 303 00:15:38,283 --> 00:15:40,491 -Obrigada pela carona. -Sem problemas. 304 00:15:58,552 --> 00:15:59,947 Mantenha os olhos fechados. 305 00:15:59,948 --> 00:16:03,221 Desculpe por deixá-la esperando mas me perdoará 306 00:16:03,222 --> 00:16:06,312 quando vir o seu presente de aniversário. 307 00:16:07,673 --> 00:16:09,557 Feliz aniversário! 308 00:16:12,026 --> 00:16:14,210 -Não é perfeito? -Sim. 309 00:16:14,211 --> 00:16:15,520 Perfeito... 310 00:16:15,521 --> 00:16:18,265 Para entreter os clientes de alto nível. 311 00:16:18,266 --> 00:16:20,069 Certo. Olha isso. 312 00:16:20,070 --> 00:16:22,035 Ensolarado. 313 00:16:22,036 --> 00:16:23,620 Sensual. 314 00:16:24,805 --> 00:16:26,284 Safado. 315 00:16:28,012 --> 00:16:29,361 Legal, não é? 316 00:16:29,362 --> 00:16:33,395 Achei que era hora de você ter um quarto adulto. 317 00:16:33,396 --> 00:16:35,916 E tem mais uma coisinha especial. 318 00:16:35,917 --> 00:16:39,024 Agora, deite-se. 319 00:16:43,123 --> 00:16:47,293 Quer saber o melhor de ter um espelho no teto? 320 00:16:47,294 --> 00:16:49,128 Nem imagino. 321 00:16:49,129 --> 00:16:51,364 Pode se maquiar na cama. 322 00:16:53,389 --> 00:16:57,949 Nos meus 16 anos, mataria por um quarto assim. 323 00:16:59,493 --> 00:17:00,879 Obrigada, mãe. 324 00:17:05,179 --> 00:17:08,530 Foi isso que vestiu no seu dia especial? 325 00:17:08,531 --> 00:17:11,704 E lá estava o insulto de aniversário da minha mãe. 326 00:17:11,705 --> 00:17:13,310 Meu dia estava completo. 327 00:17:14,493 --> 00:17:17,155 -Onde estão minhas coisas? -Botei naquela caixa. 328 00:17:17,156 --> 00:17:18,543 Agora... 329 00:17:19,277 --> 00:17:23,529 Deixarei vocês a sós para que se conheçam. 330 00:17:23,530 --> 00:17:25,465 Feliz aniversário. 331 00:17:25,466 --> 00:17:27,044 16 anos no planeta, 332 00:17:27,045 --> 00:17:29,637 e tudo que tinha para mostrar era uma caixa. 333 00:17:30,416 --> 00:17:32,556 Era hora de uma fuga virtual. 334 00:17:33,928 --> 00:17:35,798 Classificação: maiores de 18 anos. 335 00:17:36,599 --> 00:17:38,010 Escandaloso. 336 00:17:42,649 --> 00:17:44,022 Oi, gata. 337 00:17:45,066 --> 00:17:47,452 -Qual o problema? -Você é o problema. 338 00:17:47,453 --> 00:17:49,444 Estive brava com minha melhor amiga 339 00:17:49,445 --> 00:17:52,095 e estava te inocentando mas é culpado também! 340 00:17:52,096 --> 00:17:54,931 Então pare de flertar comigo, de me mandar SMS, 341 00:17:54,932 --> 00:17:56,321 e nunca mais olhe para mim! 342 00:17:56,322 --> 00:17:58,844 A menos que esteja esperando um sinal do Sr. Robô. 343 00:17:58,845 --> 00:18:01,540 Não quero você mais na minha vida, Ricky Schwartz. 344 00:18:01,541 --> 00:18:04,744 Esse "flertacionamento" acabou. Fim de jogo! 345 00:18:06,972 --> 00:18:09,213 Está tão gostosa agora. 346 00:18:19,035 --> 00:18:20,809 Incrível. 347 00:18:20,810 --> 00:18:24,586 Demorou um pouco, mas Molly Ringwald percebeu. 348 00:18:24,587 --> 00:18:26,087 A lição foi aprendida. 349 00:18:26,088 --> 00:18:27,877 Não deveria ter medo de ser quem é, 350 00:18:27,878 --> 00:18:29,834 porque até os bonitões gostarão de você, 351 00:18:29,835 --> 00:18:31,509 se gostar de si mesma. 352 00:18:31,510 --> 00:18:34,740 Claramente, estava entendendo as coisas do jeito errado. 353 00:18:34,741 --> 00:18:37,304 Como seria aceita pelos outros, 354 00:18:37,305 --> 00:18:39,850 quando nem eu me aceitava? 355 00:18:44,474 --> 00:18:46,247 "Jenna, como você é agora, 356 00:18:46,248 --> 00:18:48,992 poderia desaparecer que ninguém notaria." 357 00:18:48,993 --> 00:18:51,968 A verdade: às vezes queria desaparecer. 358 00:18:52,641 --> 00:18:54,415 Mas eu não iria. 359 00:18:58,186 --> 00:19:02,257 Pensei que 16 anos seria o pior ano da minha vida. 360 00:19:02,258 --> 00:19:04,820 Mas eu nasci às 19h32min. 361 00:19:04,821 --> 00:19:08,143 Ou seja, ainda tinha 15 anos. 362 00:19:24,261 --> 00:19:25,841 Esqueci uma coisa. 363 00:19:28,549 --> 00:19:30,077 Feliz aniversário. 364 00:19:34,903 --> 00:19:36,571 O que aconteceu com o seu quarto? 365 00:19:37,684 --> 00:19:39,129 Minha mãe. 366 00:19:40,232 --> 00:19:41,540 Mas ainda melhora. 367 00:19:45,261 --> 00:19:47,647 Sua mãe fez isso? 368 00:19:47,648 --> 00:19:51,019 Não me peça para explicar porque não consigo. 369 00:19:54,250 --> 00:19:56,925 Menti para você no carro. 370 00:20:00,525 --> 00:20:02,738 Não quero ser seu amigo. 371 00:20:06,513 --> 00:20:08,078 Quero ser mais. 372 00:20:14,613 --> 00:20:17,929 Até onde sabia, meus 15 anos poderiam ser um lixo. 373 00:20:17,930 --> 00:20:19,643 Porque meus 16 anos... 374 00:20:19,644 --> 00:20:22,305 Estavam começando muito bem. 375 00:20:25,702 --> 00:20:30,022 @darklegenders www.darksite.tv