1 00:00:00,749 --> 00:00:02,347 As oitavas de final... 2 00:00:03,264 --> 00:00:06,500 A referência de um ano bom para qualquer time. 3 00:00:08,503 --> 00:00:12,173 Para chegar lá, um time passa o ano todo 4 00:00:12,174 --> 00:00:14,842 navegando pelo campo minado da temporada habitual... 5 00:00:14,843 --> 00:00:16,711 As derrotas... 6 00:00:16,712 --> 00:00:18,412 Caia fora do meu campo! 7 00:00:18,413 --> 00:00:19,747 Eu sou o... Time. 8 00:00:19,748 --> 00:00:22,884 As lesões... 9 00:00:22,885 --> 00:00:24,752 As personalidades difíceis... 10 00:00:24,753 --> 00:00:27,021 Não, não, não! 11 00:00:27,022 --> 00:00:29,290 Nós teremos um problema, você e eu, mocinha? 12 00:00:29,291 --> 00:00:31,592 Teremos um problemão, homem grande. 13 00:00:31,593 --> 00:00:34,328 E os dramas de fora do campo. 14 00:00:42,403 --> 00:00:44,672 Mas o negócio com campos minados... 15 00:00:44,673 --> 00:00:47,441 Não importa por quantos consiga navegar, 16 00:00:47,442 --> 00:00:49,744 o mais perigoso é sempre aquele 17 00:00:49,745 --> 00:00:51,746 pelo qual você não espera. 18 00:00:51,747 --> 00:00:54,315 E aí vem os Hawks para a linha de defesa. 19 00:00:54,316 --> 00:00:56,784 Cerca de um minuto para terminar o primeiro tempo. 20 00:00:56,785 --> 00:00:59,420 Hawks vencendo com 20 pontos, contra o Chicago, com 7. 21 00:00:59,421 --> 00:01:01,154 Vai, T.K.! 22 00:01:03,826 --> 00:01:06,861 Estou prestes a te cobrir, otário. 23 00:01:06,862 --> 00:01:08,763 E depois te ponho pra dormir. 24 00:01:08,764 --> 00:01:10,631 Sou seu pior pesadelo, T.K. 25 00:01:10,632 --> 00:01:12,834 Tenha doces sonhos, amor. 26 00:01:33,187 --> 00:01:35,188 Olha quanta coisa legal! 27 00:01:36,859 --> 00:01:38,292 Ei, posso levar Winter? 28 00:01:38,293 --> 00:01:40,761 Winter, não. Só temos quatro ingressos. 29 00:01:40,762 --> 00:01:42,396 Você, eu, Ray Jay e Margo. 30 00:01:42,397 --> 00:01:45,866 - Ray Jay vai com a gente? - Sim, por que não iria? 31 00:01:47,236 --> 00:01:49,070 - Olá. - Oi! 32 00:01:49,071 --> 00:01:52,205 Quem está pronto para chutar uns traseiros? 33 00:01:53,642 --> 00:01:56,911 Bem, as oitavas são para crianças que não reprovaram. 34 00:01:56,912 --> 00:01:58,880 Então, vamos, agora. 35 00:01:58,881 --> 00:02:02,149 - Sim, mãe. - Tchau. 36 00:02:02,150 --> 00:02:04,752 Pouca gordura, pouco sódio, sem carboidratos. 37 00:02:04,753 --> 00:02:07,188 Bem, por mais convidativo que isso seja, 38 00:02:07,189 --> 00:02:09,190 acho que perdi o apetite. 39 00:02:09,191 --> 00:02:12,727 - São do advogado do Ray. - E qual é a última? 40 00:02:12,728 --> 00:02:14,729 Vamos lá. O que o filho da mãe fez agora? 41 00:02:14,730 --> 00:02:19,033 Aquele filho da mãe assinou os papéis do divórcio. 42 00:02:19,034 --> 00:02:21,801 Só com esse rabisco de caneta, está livre e desimpedida? 43 00:02:23,038 --> 00:02:25,039 Quer ser minha testemunha? 44 00:02:25,040 --> 00:02:26,340 Sim. 45 00:02:37,051 --> 00:02:38,552 Obrigada. 46 00:02:38,553 --> 00:02:40,788 Nossa. 47 00:02:40,789 --> 00:02:43,457 São 17 anos e simplesmente... 48 00:02:43,458 --> 00:02:44,992 Tudo acaba. 49 00:02:44,993 --> 00:02:48,595 - Mais fácil do que pensei. - Parabéns! 50 00:02:51,266 --> 00:02:53,467 Vamos! Vamos! 51 00:02:53,468 --> 00:02:54,802 42 à direita. 42 à direita. 52 00:02:54,803 --> 00:02:57,405 Mocus, quero ver você no T.K. 53 00:02:57,406 --> 00:02:59,807 T.K., divida a direita. 54 00:02:59,808 --> 00:03:01,909 Não tem nada sobre mim além dos anos, Mocus. 55 00:03:01,910 --> 00:03:03,477 -Cuidado... -Não é nada com T.K. 56 00:03:03,478 --> 00:03:06,212 - Não se ferre, garoto. - O dia todo. 57 00:03:07,783 --> 00:03:09,317 Segura firme! 58 00:03:09,318 --> 00:03:12,619 Vamos lá. Termine a droga do percurso, King. 59 00:03:17,158 --> 00:03:18,893 Ei, T, qual é, cara? Do que precisa? 60 00:03:18,894 --> 00:03:22,063 De uma bebida. 61 00:03:22,064 --> 00:03:23,897 Que tipo de bebida? 62 00:03:28,669 --> 00:03:31,238 Treino difícil hoje, T.K.? 63 00:03:31,239 --> 00:03:33,007 Dizem que você saiu mais cedo, 64 00:03:33,008 --> 00:03:34,574 depois do treino de bloqueio. 65 00:03:36,011 --> 00:03:39,547 Não se usa esse corpo para treinar bloqueios, entende? 66 00:03:39,548 --> 00:03:41,516 É como usar porcelana como peso de porta. 67 00:03:41,517 --> 00:03:44,218 Não preciso praticar para ser rei do meu próprio mundo. 68 00:03:44,219 --> 00:03:45,519 Tá entendendo? 69 00:03:45,520 --> 00:03:48,923 É a primeira oitavas de final em sua carreira. Está nervoso? 70 00:03:48,924 --> 00:03:51,425 Garota, por favor. Eu sirvo café aos nervosos. 71 00:03:51,426 --> 00:03:53,728 - E o Campo Minado? - Quem? 72 00:03:53,729 --> 00:03:56,497 Maurice Manningfield, lateral do Chicago. 73 00:03:56,498 --> 00:03:57,798 5 "head-to-heads", 74 00:03:57,799 --> 00:04:01,669 e você tem exatamente 30 jardas e 0 touchdowns dele. 75 00:04:01,670 --> 00:04:03,637 Tem alguma pergunta em algum lugar? 76 00:04:03,638 --> 00:04:05,639 Como um cara desses não te deixa nervoso? 77 00:04:05,640 --> 00:04:08,977 A mim, não. Parece que ele deixa você nervoso. Sacou? 78 00:04:08,978 --> 00:04:11,712 Talvez tenha uma foto dele emoldurada na sua cabeceira 79 00:04:11,713 --> 00:04:14,382 ao lado dos seus cremes e lenços. 80 00:04:14,383 --> 00:04:17,151 Então está dizendo que não tem problema com Campo Minado 81 00:04:17,152 --> 00:04:20,487 mesmo ele te atrapalhando durante toda a sua carreira? 82 00:04:20,488 --> 00:04:22,524 Sinto muito, não falo inglês. 83 00:04:22,525 --> 00:04:24,692 T.K., você é de Newark. 84 00:04:24,693 --> 00:04:27,962 Sim, sou de Newark, e como "hablo" em Newark, 85 00:04:27,963 --> 00:04:30,030 adiós, bitches. 86 00:04:33,667 --> 00:04:36,670 Darei a T-Dor algo sobre o que chorar com aquela terapeuta. 87 00:04:36,671 --> 00:04:39,673 No domingo, se ele pegar aquela bola, 88 00:04:39,674 --> 00:04:41,675 o traseiro dele vai explodir. 89 00:04:41,676 --> 00:04:44,512 Isso se ele pegar a bola. 90 00:04:44,513 --> 00:04:47,247 Estão todos me ouvindo? 91 00:04:48,250 --> 00:04:51,018 Espero que esteja assistindo, T.K. 92 00:04:51,019 --> 00:04:53,220 Espero que esteja assistindo. 93 00:04:53,221 --> 00:04:54,688 Sua marca registrada. 94 00:04:54,689 --> 00:04:57,525 - Este é Campo Minado. - O que é Campo Minado? 95 00:04:57,526 --> 00:05:00,194 Maurice Manningfield. É o lateral do Chicago. 96 00:05:00,195 --> 00:05:02,029 E o maior inimigo do T.K. 97 00:05:02,030 --> 00:05:05,232 Meses de terapia, só Deus sabe quantos milhões foram gastos 98 00:05:05,233 --> 00:05:07,067 e agora T.K. está escutando passos. 99 00:05:07,973 --> 00:05:09,604 Ele sempre está olhando pra trás. 100 00:05:09,605 --> 00:05:11,979 Acha que tem alguém indo bater nele, mas não tem. 101 00:05:11,980 --> 00:05:14,475 Bem, estou aqui. Vou bater nele... Repetidamente. 102 00:05:14,476 --> 00:05:17,878 Maior jogo da carreira dele... Diabos, da carreira de todos... 103 00:05:17,879 --> 00:05:20,414 E... E ele tem problemas de novo. 104 00:05:20,415 --> 00:05:22,383 Você é a psicóloga. 105 00:05:22,384 --> 00:05:24,818 Acabe com a loucura dele. 106 00:05:27,188 --> 00:05:30,191 Senhor. Demais para uma ansiedade pras oitavas. 107 00:05:30,192 --> 00:05:32,059 Eles não chamam de ansiedade por nada. 108 00:05:32,060 --> 00:05:34,361 Tem sérios efeitos colaterais. 109 00:05:34,362 --> 00:05:38,965 Podemos... Podemos conversar sobre o beijo? 110 00:05:40,335 --> 00:05:44,305 Acabamos de conversar muito sobre isso. 111 00:05:44,306 --> 00:05:46,874 Analisamos, psico-analisamos. 112 00:05:46,875 --> 00:05:48,609 É o que eu faço. 113 00:05:48,610 --> 00:05:52,113 Dani, olha, de um jeito ou de outro, 114 00:05:52,114 --> 00:05:53,948 a temporada acaba em algumas semanas. 115 00:05:53,949 --> 00:05:56,750 E você está sólida aqui, então só quero saber, 116 00:05:56,751 --> 00:05:58,051 vamos fazer isso? 117 00:06:00,287 --> 00:06:01,789 Bem, podemos... 118 00:06:01,790 --> 00:06:03,557 - Jantar? Sábado. - Sim. Ótimo. 119 00:06:03,558 --> 00:06:07,127 Ótimo. Ótima conversa. 120 00:06:10,764 --> 00:06:16,370 Achei que tinha um cheiro fétido de advogado vindo daqui. 121 00:06:16,371 --> 00:06:19,073 -Marshall quer conversar. -Ele esqueceu como telefonar? 122 00:06:19,074 --> 00:06:21,175 Sobre o que está acontecendo com Gabrielle. 123 00:06:21,176 --> 00:06:24,111 Olha, Devin, não quero ser o que investiga 124 00:06:24,112 --> 00:06:26,013 roupa suja dos Pittmans. 125 00:06:26,014 --> 00:06:30,851 Gabrielle está pedindo divórcio. Ela vai vir atrás dos Hawks. 126 00:06:30,852 --> 00:06:34,188 E como conselheiro de Marshall, 127 00:06:34,189 --> 00:06:36,657 recomendei que atacasse primeiro. 128 00:06:36,658 --> 00:06:38,058 Ótimo intensificador moral. 129 00:06:38,059 --> 00:06:39,927 Podemos mostrar os documentos da corte 130 00:06:39,928 --> 00:06:41,562 junto com bandeiras e chapéus. 131 00:06:41,563 --> 00:06:46,834 Então, estamos tentando persuadi-la. 132 00:06:46,835 --> 00:06:49,003 Você realmente acha que ela vai parar? 133 00:06:49,004 --> 00:06:50,671 Depende do que você encontrar, não? 134 00:06:50,672 --> 00:06:52,673 Queremos tudo que deixe uma marca... 135 00:06:52,674 --> 00:06:54,341 As finanças dela... 136 00:06:54,342 --> 00:06:57,044 Qualquer negociação ilegal... 137 00:06:57,045 --> 00:06:58,411 Outros homens. 138 00:06:59,947 --> 00:07:01,782 Vou ver o que posso encontrar. 139 00:07:01,783 --> 00:07:03,583 Ótimo. 140 00:07:08,722 --> 00:07:11,225 É importante para Marshall que seja feito direito. 141 00:07:11,226 --> 00:07:15,195 Somos as únicas pessoas que ele confia. 142 00:07:30,044 --> 00:07:35,015 Nico... A que devo a honra? 143 00:07:35,016 --> 00:07:37,884 Prisão? Clube de strip? 144 00:07:39,554 --> 00:07:41,589 Se é sobre Terrence, irei vê-lo amanhã. 145 00:07:41,590 --> 00:07:45,960 - Não é... Sobre T.K. - Booz está bem? 146 00:07:45,961 --> 00:07:47,961 - Ou Bobby Caldwell? - Alguém novo. 147 00:07:49,063 --> 00:07:51,864 Tirou-o de lá? Quem é o cliente? 148 00:07:53,000 --> 00:07:54,501 Eu. 149 00:07:56,700 --> 00:07:59,200 | Necessary Roughness | - Season Finale - 150 00:07:59,201 --> 00:08:01,701 kindtwin | rpfigueira Gab | Dehast | Zac 151 00:08:01,702 --> 00:08:04,202 HausOfLiz | ThePavani daewolz | Lola | Uchoa 152 00:08:04,203 --> 00:08:06,700 | ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs 153 00:08:11,072 --> 00:08:12,406 Um dolar? 154 00:08:12,407 --> 00:08:14,909 Me faz um paciente oficial. 155 00:08:14,910 --> 00:08:19,447 O que faz dessa conversa privilegiada e confidencial. 156 00:08:19,448 --> 00:08:22,650 A menos, claro, que tenha matado alguém. 157 00:08:22,651 --> 00:08:25,653 Você não... Matou alguém, matou? 158 00:08:25,654 --> 00:08:28,421 Recentemente? Não. 159 00:08:32,627 --> 00:08:34,461 Modificador de áudio. 160 00:08:35,796 --> 00:08:38,833 Dessensibiliza todas as escutas dentro de 14 metros. 161 00:08:38,834 --> 00:08:40,568 O que é isso? Líbia ou Long Island? 162 00:08:40,569 --> 00:08:42,269 Por que colocariam uma escuta aqui? 163 00:08:42,270 --> 00:08:43,871 38% dos Estados Unidos 164 00:08:43,872 --> 00:08:46,506 é monitorado por alguma ferramenta de áudio. 165 00:08:47,809 --> 00:08:51,612 Bem, agora você está só me assustando. 166 00:08:51,613 --> 00:08:54,348 O que está havendo? 167 00:08:54,349 --> 00:08:57,251 Me sinto numa situação... 168 00:08:57,252 --> 00:09:00,054 Que me sinto propenso a mentir. 169 00:09:00,055 --> 00:09:02,523 Certo. 170 00:09:02,524 --> 00:09:06,193 Bem... As pessoas às vezes se encontram nessas situações... 171 00:09:06,194 --> 00:09:07,494 Não eu. 172 00:09:10,598 --> 00:09:13,400 Você pensa em mentir sobre o quê? 173 00:09:14,602 --> 00:09:16,103 Não posso te contar isso. 174 00:09:16,104 --> 00:09:20,007 Existem outros envolvidos na mentira? 175 00:09:20,008 --> 00:09:22,376 Não posso te contar isso também. 176 00:09:22,377 --> 00:09:25,378 É pessoal ou tem a ver com os Hawks? 177 00:09:28,983 --> 00:09:33,287 Se eu mentir, a vida continua a mesma. 178 00:09:33,288 --> 00:09:36,290 Se eu não mentir... 179 00:09:36,291 --> 00:09:37,825 Tudo muda. 180 00:09:37,826 --> 00:09:41,729 Você será o único prejudicado se não mentir? 181 00:09:41,730 --> 00:09:45,967 - Não vou te... - Não vai contar sobre isso. 182 00:09:45,968 --> 00:09:47,969 Nico... 183 00:09:47,970 --> 00:09:51,672 Pra que está me "contratando"? 184 00:09:51,673 --> 00:09:53,841 Clareza. 185 00:09:53,842 --> 00:09:56,043 Certo. 186 00:09:56,044 --> 00:09:59,780 - Você diz que nunca mente. - Não minto. 187 00:09:59,781 --> 00:10:02,649 Então precisa se perguntar o que está te fazendo 188 00:10:02,650 --> 00:10:05,185 se comprometer nessa situação? 189 00:10:05,186 --> 00:10:08,021 Quem você está protegendo e por quê? 190 00:10:08,022 --> 00:10:12,459 E é o compromisso de algo que você vai se arrepender se fizer 191 00:10:12,460 --> 00:10:15,862 ou se arrepender se não fizer? 192 00:10:20,268 --> 00:10:23,603 Você já disse à mamãe do jogo? Ela vai explodir. 193 00:10:23,604 --> 00:10:25,572 Não é nada demais, rainha do drama. 194 00:10:25,573 --> 00:10:27,907 Então por que você ainda não contou à ela? 195 00:10:27,908 --> 00:10:30,544 Olha, eles assinaram os documentos do divórcio. 196 00:10:30,545 --> 00:10:33,681 - Acabou. - É, acabou... 197 00:10:33,682 --> 00:10:34,982 pra eles. 198 00:10:40,821 --> 00:10:43,758 "Me deixe saber se você está dentro"? 199 00:10:43,759 --> 00:10:45,059 Que sexy. 200 00:10:45,060 --> 00:10:47,061 Eu sei, é mesmo. 201 00:10:47,062 --> 00:10:49,630 Então, você está dentro? 202 00:10:49,631 --> 00:10:53,134 Não sei. Eu acabei de sair dessa coisa com J.D. 203 00:10:53,135 --> 00:10:55,602 J.D. blablabla. 204 00:10:55,603 --> 00:10:58,639 Você teve alguns encontros... J.D. não é um bom partido. 205 00:10:58,640 --> 00:11:01,842 Mas Matt... Matt carregou caixas pra você. 206 00:11:01,843 --> 00:11:04,845 É, mas o que é um bom partido, Margo? 207 00:11:04,846 --> 00:11:07,481 Sério, Ray era pra ser meu bom partido, 208 00:11:07,482 --> 00:11:11,585 e ele apenas se mostrou ser um... Alarme falso. 209 00:11:11,586 --> 00:11:14,255 Pra amar deve-se arriscar. 210 00:11:14,256 --> 00:11:15,923 Rosquinha? 211 00:11:15,924 --> 00:11:18,859 É, mas às vezes quando você arrisca, 212 00:11:18,860 --> 00:11:20,628 você quebra a cara... Feio. 213 00:11:20,629 --> 00:11:23,497 Acho que você deveria ficar em cima do muro, pra sempre, 214 00:11:23,498 --> 00:11:26,500 até você ficar velha, sozinha e amargurada com gatos. 215 00:11:26,501 --> 00:11:28,168 Você é tão malvada. 216 00:11:29,604 --> 00:11:31,305 Eu pensei que estivesse morrendo. 217 00:11:31,306 --> 00:11:34,642 - E quando isso começou? - Outro dia no treino. 218 00:11:34,643 --> 00:11:36,544 - Quando você saiu cedo? - É. 219 00:11:36,545 --> 00:11:39,113 O treinador colocou "Hocus Pocus" Mocus me marcando, 220 00:11:39,114 --> 00:11:40,915 sendo um dublê do Campo Minado. 221 00:11:40,916 --> 00:11:42,616 O que é o dublê? 222 00:11:42,617 --> 00:11:44,985 Basicamente significa que Mocus faria tudo 223 00:11:44,986 --> 00:11:46,486 que Campo Minado for fazer... 224 00:11:47,822 --> 00:11:50,324 Me provocar, ser agressivo, 225 00:11:50,325 --> 00:11:51,958 sabe, tentar me tirar do sério... 226 00:11:53,261 --> 00:11:57,764 Exceto pela minha cabeça que não calaria a boca. 227 00:11:59,301 --> 00:12:01,469 Continuava gritando sobre a última temporada 228 00:12:01,470 --> 00:12:03,437 quando Campo Minado pulou no meu caminho, 229 00:12:03,438 --> 00:12:05,706 me derrubando e fazendo o touchdown. 230 00:12:05,707 --> 00:12:08,876 Ou dois anos atrás em Chicago quando ferrei um ótimo lance. 231 00:12:08,877 --> 00:12:11,745 Ou na vez em que esse idiota destroncou meu ombro... 232 00:12:11,746 --> 00:12:14,391 E acredito que foi de propósito, no meu ano de estreia. 233 00:12:14,392 --> 00:12:17,184 E eu continuo pensando... 234 00:12:17,185 --> 00:12:20,054 Ele está aqui. 235 00:12:20,055 --> 00:12:23,457 Ele estava de olho no 88 e mirando em mim. 236 00:12:23,458 --> 00:12:26,226 Era como se o cara estivesse em todo lugar. 237 00:12:31,633 --> 00:12:33,867 E meu coração batia tão rápido de que parecia 238 00:12:33,868 --> 00:12:35,970 que iria sair do meu peito. 239 00:12:35,971 --> 00:12:38,506 Eu não conseguia ouvir nada, nem respirar. 240 00:12:38,507 --> 00:12:39,973 Parecia que estava em choque. 241 00:12:44,478 --> 00:12:46,679 T.K., é, sou eu. 242 00:12:52,487 --> 00:12:54,722 Preciso de uma bebida. 243 00:12:54,723 --> 00:12:57,224 Você estava tendo uma reação fisiológica 244 00:12:57,225 --> 00:12:59,293 para seus pensamentos e medos. 245 00:12:59,294 --> 00:13:01,629 É um... Ataque de pânico. 246 00:13:01,630 --> 00:13:04,232 Um ataque de pânico nuclear, combate biológico. 247 00:13:04,233 --> 00:13:06,777 Era como se a 3ª Guerra Mundial estivesse acontecendo 248 00:13:06,778 --> 00:13:08,235 dentro do meu capacete, Drª. 249 00:13:08,236 --> 00:13:09,536 Isso não é normal. 250 00:13:09,537 --> 00:13:11,872 - Certo, mas por que ele? - Não sei. 251 00:13:12,874 --> 00:13:14,475 Fala sério agora. 252 00:13:14,476 --> 00:13:16,810 Eu, não, não... 253 00:13:16,811 --> 00:13:19,446 Honestamente, dessa vez, eu realmente não sei 254 00:13:19,447 --> 00:13:21,614 por que esse cara faz... 255 00:13:25,519 --> 00:13:28,021 Ele me assusta. 256 00:13:29,490 --> 00:13:31,157 Ele me assusta de verdade. 257 00:13:33,060 --> 00:13:38,098 Drª, eu não posso ter mais esses malditos ataques, 258 00:13:38,099 --> 00:13:41,035 não no campo, principalmente na frente do meu time. 259 00:13:41,036 --> 00:13:42,336 Bem, o primeiro passo 260 00:13:42,337 --> 00:13:44,705 é reconhecer o que está acontecendo com você, 261 00:13:44,706 --> 00:13:48,709 e que você não está em nenhum perigo, 262 00:13:48,710 --> 00:13:52,580 que você é mais forte que o pânico. 263 00:13:52,581 --> 00:13:55,449 Você respira através disso, então desaparece. 264 00:13:55,450 --> 00:13:58,685 O segundo passo é descobrir 265 00:13:58,686 --> 00:14:01,921 por que ele, por que agora? 266 00:14:19,474 --> 00:14:22,643 Um encontro noturno no meio do nada? 267 00:14:22,644 --> 00:14:25,628 Se não fosse você, eu pensaria que fosse algum tipo de ataque. 268 00:14:25,629 --> 00:14:28,247 Eu preciso saber tudo que possa ser usado contra você. 269 00:14:29,250 --> 00:14:30,917 Marshall pediu pra você ir fundo. 270 00:14:32,253 --> 00:14:35,489 Eu aposto que ele deu uma pá também. 271 00:14:35,490 --> 00:14:36,924 Eu não posso proteger você 272 00:14:36,925 --> 00:14:39,927 se eu não sei do que você precisa ser protegida. 273 00:14:39,928 --> 00:14:41,594 O que eu preciso saber? 274 00:14:43,697 --> 00:14:47,701 Tudo que você descobrir, Marshall já sabe. 275 00:14:47,702 --> 00:14:50,136 Exceto uma coisa. 276 00:14:53,742 --> 00:14:58,912 O esqueleto mais assustador no meu armário... 277 00:14:58,913 --> 00:15:00,713 é você. 278 00:15:10,666 --> 00:15:11,966 O quê está olhando? 279 00:15:13,044 --> 00:15:14,555 Achei que tínhamos passado da 280 00:15:14,556 --> 00:15:16,266 fase do olho bobo no relacionamento. 281 00:15:17,077 --> 00:15:19,444 Não estou vendo mulher, certo? Eu só... 282 00:15:20,547 --> 00:15:22,782 Só estou com a sensação de que todos estão me. 283 00:15:22,783 --> 00:15:24,409 Normalmente, é o que você quer. 284 00:15:27,811 --> 00:15:29,634 Que tal focar a atenção em mim? 285 00:15:30,718 --> 00:15:32,260 Você me faz bem, sabia disso? 286 00:15:32,261 --> 00:15:34,514 -Sabia. -Sabia? Você é tão humilde. 287 00:15:37,700 --> 00:15:40,866 - E aí, pé no saco? - Olá, mal-dotado. 288 00:15:40,867 --> 00:15:42,962 Ouvi falar que já está ouvindo meus passos. 289 00:15:42,963 --> 00:15:45,344 Ainda nem chegou perto do Campo Minado ainda! 290 00:15:45,345 --> 00:15:47,386 Nós só estamos bebendo na paz aqui, mano. 291 00:15:48,484 --> 00:15:51,257 Certo, mano. Eu posso respeitar isso. 292 00:15:56,209 --> 00:15:58,393 Depois que eu derrubar seu traseiro no campo, 293 00:15:58,394 --> 00:16:00,964 que tal já deixar o traseiro da Vivica no meu hotel? 294 00:16:03,437 --> 00:16:05,513 -Terrence... -Dou um jeito. Não! 295 00:16:05,514 --> 00:16:06,941 Você não pode... 296 00:16:17,044 --> 00:16:18,344 T.K.? 297 00:16:27,843 --> 00:16:30,388 Ele vai amarelar no domingo mesmo. 298 00:16:30,389 --> 00:16:32,102 Devia sair do caminho de uma vez. 299 00:16:43,064 --> 00:16:45,739 T.K., são três da manhã. Vem pra cama. 300 00:16:48,961 --> 00:16:50,611 Você ligou pra Drª Santino? 301 00:17:00,443 --> 00:17:03,745 Você está num... Fórum de discussão dos Hawks? 302 00:17:05,830 --> 00:17:07,789 Chi-Town Warrior escreveu... 303 00:17:07,790 --> 00:17:11,712 "Dizem que T.K. quase sufocou no Club Domo hoje. 304 00:17:11,713 --> 00:17:15,196 Se não encara Campo Minado em um bar, nunca encarará no campo." 305 00:17:15,197 --> 00:17:18,702 E olha o que esse tal Cheesebeef escreveu, nem é original: 306 00:17:18,703 --> 00:17:21,788 "Campo Minado vai bater no T.K. como se fosse um enteado ruivo." 307 00:17:21,789 --> 00:17:23,477 Ridículo. 308 00:17:23,478 --> 00:17:24,952 E você respondeu, 309 00:17:25,579 --> 00:17:28,476 "Vou quebrar essa cara gorda, torcedor do Chicago." 310 00:17:29,155 --> 00:17:31,045 Dois erros de digitação em "Chicago". 311 00:17:31,747 --> 00:17:33,674 Essa foi ponto pro Beefcheese. 312 00:17:33,675 --> 00:17:34,975 Cheesebeef. 313 00:17:38,083 --> 00:17:39,665 Pessoas têm ataques de pânico. 314 00:17:39,666 --> 00:17:41,910 Não sou "pessoas". Sou Terrence Maldito King. 315 00:17:42,802 --> 00:17:45,862 T.K. ataca. E não é atacado, certo? 316 00:17:45,863 --> 00:17:47,729 Está em toda a droga da internet, Viv! 317 00:17:47,730 --> 00:17:50,347 É, mas se não fosse isso, seria outra coisa. 318 00:17:50,348 --> 00:17:51,849 Ele é uma besta insaciável. 319 00:17:54,851 --> 00:17:57,935 Escreveu um artigo do Campo Minado há uns dois meses, não? 320 00:17:58,607 --> 00:18:00,174 Jesus, T.K.. 321 00:18:00,175 --> 00:18:03,181 Não, não, sério. Só quero saber como foi com vocês. 322 00:18:03,182 --> 00:18:04,798 Terrence, eu já escrevi artigos 323 00:18:04,799 --> 00:18:07,015 sobre muitos atletas, com os quais não dormi. 324 00:18:07,016 --> 00:18:08,316 Dormiu comigo. 325 00:18:08,804 --> 00:18:11,305 Você deixou esse cara mexer tanto com sua cabeça, 326 00:18:11,306 --> 00:18:12,976 que não sobrou espaço pra mim. 327 00:18:13,593 --> 00:18:14,893 Fui. 328 00:18:15,675 --> 00:18:17,401 Não pode responder à pergunta? 329 00:18:24,151 --> 00:18:26,190 Um belo par, os Pittmans. 330 00:18:27,078 --> 00:18:29,102 Ela tem vendido ações aos poucos, 331 00:18:29,103 --> 00:18:32,953 escondendo dinheiro em bancos daqui até o Timbuktu. 332 00:18:32,954 --> 00:18:34,464 Mais alguma coisa? 333 00:18:34,465 --> 00:18:36,960 - Ela bebe. - Quem não bebe? 334 00:18:36,961 --> 00:18:39,372 Ela interefere no trabalho da administração geral. 335 00:18:39,373 --> 00:18:40,673 Ela adora futebol. 336 00:18:42,006 --> 00:18:43,761 De que lado nós estamos aqui? 337 00:18:44,660 --> 00:18:46,248 Algum caso? 338 00:18:46,249 --> 00:18:48,579 Ele, sim. Ela, bem... 339 00:18:49,681 --> 00:18:52,722 Achei fumaça, mas não consigo achar o fogo. Sem nomes. 340 00:18:52,723 --> 00:18:55,627 Ela é bem durona, não qualquer estúpida. 341 00:18:59,150 --> 00:19:02,702 Mas você se pergunta, dado o histórico deles... 342 00:19:03,642 --> 00:19:05,426 Se a filha é mesmo dele. 343 00:19:12,758 --> 00:19:15,781 - Ei, mãe. - Ei, Mickey. 344 00:19:15,782 --> 00:19:18,340 -Posso falar com você um minuto? -Sim, só um segundo. 345 00:19:21,055 --> 00:19:23,211 Toda ouvidos. Que foi? 346 00:19:23,212 --> 00:19:24,512 A eliminatória... 347 00:19:26,133 --> 00:19:28,028 Pode dar meu ingresso pra outra pessoa. 348 00:19:28,029 --> 00:19:29,329 Quê? 349 00:19:29,330 --> 00:19:32,648 Meu pai e eu sempre combinamos de ir se chegássemos nessa fase. 350 00:19:33,847 --> 00:19:36,161 Os Hawks sempre foram algo que fazia com ele... 351 00:19:36,162 --> 00:19:37,535 Ele arrumou ingressos. 352 00:19:37,536 --> 00:19:41,152 Espera. Então você quer ir ao jogo com seu pai? 353 00:19:41,153 --> 00:19:43,045 Eu pensei que tínhamos planejado tudo. 354 00:19:43,046 --> 00:19:44,475 Não, você tinha um plano. 355 00:19:45,431 --> 00:19:48,000 Eu sabia. Sabia que você me faria sentir culpado. 356 00:19:48,001 --> 00:19:50,087 Não estou tentando te fazer sentir nada. 357 00:19:50,088 --> 00:19:51,688 De onde saiu isso? 358 00:19:51,689 --> 00:19:53,617 Você assinou os papéis do divórcio. 359 00:19:53,618 --> 00:19:55,497 E isso é sua liberdade agora. 360 00:19:55,498 --> 00:19:57,693 Mas todos os anos, pelo resto da vida, 361 00:19:57,694 --> 00:19:59,851 tenho que decidir com quem passar o Natal, 362 00:19:59,852 --> 00:20:01,208 ou Ação de Graças. 363 00:20:01,209 --> 00:20:03,036 Com quem ir num jogo de eliminatória. 364 00:20:03,037 --> 00:20:07,444 E a cada escolha, eu recebo decepção de alguém. 365 00:20:08,043 --> 00:20:10,912 Sempre estarei disapontando vocês. Obrigado por isso. 366 00:20:10,913 --> 00:20:13,547 Não, não. Ray Jay... Ray Jay, espera! 367 00:20:25,795 --> 00:20:27,095 Jesus! 368 00:20:29,298 --> 00:20:30,598 Você. 369 00:20:30,599 --> 00:20:33,368 Obrigado por responder a mensagem. 370 00:20:33,369 --> 00:20:37,705 Estacionamento de shopping... Lugar estranho pra terapia. 371 00:20:37,706 --> 00:20:40,675 Talvez eu me sinta melhor conversando num carro. 372 00:20:40,676 --> 00:20:43,144 Sabe, eu gosto de assentos. Couro legal. 373 00:20:43,145 --> 00:20:45,914 Certo. Fale comigo. 374 00:20:45,915 --> 00:20:48,416 - Música. - Música? 375 00:20:48,417 --> 00:20:50,051 Vigilância por áudio. 376 00:20:50,052 --> 00:20:52,587 Não acredito. 377 00:20:52,588 --> 00:20:54,756 Por favor, fale o comando. 378 00:20:54,757 --> 00:20:56,623 Áudio bluetooth. 379 00:20:57,726 --> 00:20:59,493 Tocar próxima música. 380 00:21:05,166 --> 00:21:08,336 Eu estava envolvido com Gabrielle Pittman. 381 00:21:08,337 --> 00:21:12,307 Antes de ela conhecer o Marshall. 382 00:21:12,308 --> 00:21:14,374 Certo. 383 00:21:16,077 --> 00:21:19,246 E não acabou... Depois. 384 00:21:23,585 --> 00:21:26,220 Acabou agora? 385 00:21:29,624 --> 00:21:32,426 Não sei. 386 00:21:34,796 --> 00:21:38,833 Então... Você se comprometeu 387 00:21:38,834 --> 00:21:40,701 por ela. 388 00:21:42,972 --> 00:21:47,175 Omitir também é mentir, Nico. 389 00:21:47,176 --> 00:21:51,245 É complicado. O Marshall salvou a minha vida. 390 00:21:53,481 --> 00:21:57,284 E agora está apaixonado pela esposa dele? 391 00:22:04,125 --> 00:22:08,162 Você não precisa de um terapeuta. 392 00:22:08,163 --> 00:22:10,364 Precisa de um amigo. 393 00:22:25,314 --> 00:22:29,116 A regra do palitinho está em vigor até vir a salada. 394 00:22:30,786 --> 00:22:33,888 Certo, a hora pra tudo isso... 395 00:22:33,889 --> 00:22:35,256 Você está dentro? Está fora? 396 00:22:35,257 --> 00:22:38,226 Está contecendo alguma coisa que não sei? Está morrendo? 397 00:22:38,227 --> 00:22:39,794 Me ofereceram um emprego. 398 00:22:39,795 --> 00:22:42,497 Em São Francisco na próxima temporada. 399 00:22:45,134 --> 00:22:46,968 Parabéns. 400 00:22:46,969 --> 00:22:48,436 Sabe, o técnico quer me manter. 401 00:22:48,437 --> 00:22:50,104 Mas, eu preciso te dizer, 402 00:22:50,105 --> 00:22:52,507 com essa briga entre os Pittman 403 00:22:52,508 --> 00:22:54,709 e o advogado dele aparecendo 404 00:22:54,710 --> 00:22:56,177 no campo de treinamento, 405 00:22:56,178 --> 00:22:58,880 alguma coisa grande vai desmoronar. 406 00:22:58,881 --> 00:23:01,516 E qualquer coisa poderia estragar tudo nesse time. 407 00:23:01,517 --> 00:23:02,917 Entendo. 408 00:23:02,918 --> 00:23:05,720 Então estou me perguntando as perguntas difíceis. 409 00:23:05,721 --> 00:23:08,389 Bem, eu as pergunto pra mim mesma todos os dias 410 00:23:08,390 --> 00:23:10,258 e nunca consigo nenhuma resposta. 411 00:23:10,259 --> 00:23:11,926 Bem, aqui está a minha. 412 00:23:11,927 --> 00:23:15,363 Nova York é a minha casa. É onde quero viver. 413 00:23:15,364 --> 00:23:17,632 Minha carreira... Os Hawks são meu time. 414 00:23:17,633 --> 00:23:19,900 Eu gostaria de permancer nessa organização. 415 00:23:19,901 --> 00:23:22,071 Pessoalmente... 416 00:23:23,072 --> 00:23:27,008 Eu perdi muito tempo com as mulheres erradas. 417 00:23:27,009 --> 00:23:28,843 E estou pronto para estar com a certa. 418 00:23:28,844 --> 00:23:31,478 Matt... 419 00:23:37,719 --> 00:23:39,086 Atende. 420 00:23:44,560 --> 00:23:46,527 Terrence? 421 00:23:46,528 --> 00:23:48,829 Você está bem? 422 00:23:53,669 --> 00:23:55,635 Terrence? 423 00:23:57,705 --> 00:23:59,407 Terrence? 424 00:23:59,408 --> 00:24:02,377 Dra. D.? 425 00:24:02,378 --> 00:24:05,912 - Cara, você está... - Bêbado. 426 00:24:07,116 --> 00:24:09,618 Sabe, eu pensei sobre... 427 00:24:10,619 --> 00:24:13,254 Te arrastar de volta pra Atlantic City. 428 00:24:13,255 --> 00:24:16,289 Aqueles foram nossos bons velhos tempos, certo? 429 00:24:24,532 --> 00:24:28,603 Não. Não consigo comer. 430 00:24:28,604 --> 00:24:31,538 Não consigo dormir. Não saí do apartamento. 431 00:24:33,107 --> 00:24:37,779 Eu pisei num campo minado, doutora. 432 00:24:37,780 --> 00:24:42,015 E boom. Explodi. 433 00:24:52,227 --> 00:24:55,898 As oitavas... 434 00:24:55,899 --> 00:24:58,400 É tudo que eu sempre quis, sabe? 435 00:24:58,401 --> 00:25:00,903 Todo treinador iria... Sabe, eles diriam, 436 00:25:00,904 --> 00:25:03,305 "Um dia, T.K." 437 00:25:03,306 --> 00:25:06,975 E este dia é hoje, e... 438 00:25:06,976 --> 00:25:10,846 Estou confuso, Drª. 439 00:25:10,847 --> 00:25:12,981 Eu só... Quero dizer... O que acontece 440 00:25:12,982 --> 00:25:16,852 se eu tiver um ataque de pânico durante o jogo? 441 00:25:16,853 --> 00:25:21,323 Você vai reconhecer os sinais. E você terá controle. 442 00:25:21,324 --> 00:25:23,724 Na frente de 100 milhões de pessoas? 443 00:25:24,694 --> 00:25:27,995 Quero que você respire do jeito que eu te ensinei. 444 00:25:30,200 --> 00:25:31,699 Ótimo. 445 00:25:33,402 --> 00:25:36,071 Estou sozinho. 446 00:25:36,072 --> 00:25:38,206 Mas e Vivica? 447 00:25:39,408 --> 00:25:44,378 Eu arruinei. Assim como arruíno tudo. 448 00:25:49,351 --> 00:25:51,854 Ouça. 449 00:25:51,855 --> 00:25:57,326 Estou na seção 134... 450 00:25:57,327 --> 00:26:02,096 Na 7ª fileira, assento 5. 451 00:26:03,699 --> 00:26:06,335 É onde eu estarei. 452 00:26:06,336 --> 00:26:10,371 Estarei lá por você não importa o que aconteça. 453 00:26:15,344 --> 00:26:17,229 Olá, fãs de esportes, sejam bem-vindos 454 00:26:17,230 --> 00:26:19,114 ao pré-jogo dos Hawks para as oitavas. 455 00:26:19,115 --> 00:26:21,549 Será que os Hawks avançarão para a segunda rodada? 456 00:26:21,550 --> 00:26:24,386 A frente de 4 dos Hawks poderá parar a corrida do Chicago? 457 00:26:24,387 --> 00:26:27,156 E Terrence King está lá para ganhar ou sofrer uma queda? 458 00:26:27,157 --> 00:26:28,991 Vamos discutir tudo isso e mais... 459 00:26:28,992 --> 00:26:30,893 Cala a sua boca estúpida. 460 00:26:31,494 --> 00:26:34,129 Mãe, acho que vou de carona com Ray Jay para o jogo. 461 00:26:34,130 --> 00:26:36,732 - Vamos, Linz. - Espere um pouco. 462 00:26:36,733 --> 00:26:39,368 Pessoal. 463 00:26:39,369 --> 00:26:42,204 Ouçam... 464 00:26:42,205 --> 00:26:45,841 Vocês sabem que seu pai e eu assinamos os papéis do divórcio, 465 00:26:45,842 --> 00:26:48,844 e isso significa coisas diferentes para todos nós. 466 00:26:48,845 --> 00:26:53,515 Eu não vou tentar colocar uma pedra sobre isso. 467 00:26:53,516 --> 00:26:55,584 Vocês estão decepcionados com seu pai e eu 468 00:26:55,585 --> 00:26:57,386 porque não demos certo. 469 00:26:57,387 --> 00:26:58,820 E eu estou decepcionada 470 00:26:58,821 --> 00:27:01,523 porque não poderei passar todo feriado com vocês. 471 00:27:01,524 --> 00:27:06,895 Mas eu nunca quis que vocês se desculpassem 472 00:27:06,896 --> 00:27:09,430 por querer passar tempo com seu pai. 473 00:27:13,235 --> 00:27:16,671 É isso. Isso é tudo que eu queria dizer. 474 00:27:18,407 --> 00:27:20,741 Bem, nós realmente temos que ir, mãe. 475 00:27:27,984 --> 00:27:30,419 E aí vem os Hawks na linha de combate. 476 00:27:30,420 --> 00:27:32,854 Faltando um minuto para acabar o primeiro tempo. 477 00:27:32,855 --> 00:27:35,756 Hawks estão quase nas 20 jardas do Chicago, 7 pontos atrás. 478 00:27:38,228 --> 00:27:40,397 Vai, T.K.! 479 00:27:40,398 --> 00:27:43,166 Tem sido um primeiro tempo difícil para King e os Hawks. 480 00:27:43,167 --> 00:27:45,768 Sem dúvida. Campo Minado pegou seu número o dia todo. 481 00:27:45,769 --> 00:27:48,303 Estou prestes a colocar este cobertor na sua bunda, 482 00:27:48,304 --> 00:27:50,305 pra depois te colocar na cama. 483 00:27:50,306 --> 00:27:51,773 Sou o seu pior pesadelo, T.K. 484 00:27:51,774 --> 00:27:53,941 Nada contra, tenha doces sonhos. 485 00:28:11,394 --> 00:28:15,297 Manningfield acaba de tirar completamente T.K. do jogo. 486 00:28:16,132 --> 00:28:17,432 Levante-se! 487 00:28:17,433 --> 00:28:18,733 Não deveria se chamar T.K. 488 00:28:18,734 --> 00:28:20,635 Talvez queira mudar isso para "Rainha". 489 00:28:20,636 --> 00:28:23,204 "T.K.", minha bunda. Eu e você durante o dia inteiro. 490 00:28:28,477 --> 00:28:30,479 Será assim o dia inteiro, baby. 491 00:28:30,480 --> 00:28:31,813 Dia inteiro. 492 00:28:31,814 --> 00:28:34,783 Algo parece estar errado com King. 493 00:28:34,784 --> 00:28:37,018 Ele não está voltando para o campo. 494 00:28:38,054 --> 00:28:39,354 Tire o seu time de campo. 495 00:28:39,355 --> 00:28:41,623 Campo Minado. Acaba com tudo. 496 00:28:41,624 --> 00:28:42,924 Terrence! 497 00:28:50,000 --> 00:28:53,001 Então, T.K. diz que não pode colocar o braço acima da cabeça. 498 00:28:53,002 --> 00:28:56,171 - Que acabou pra ele. - Mas acha que ele pode jogar? 499 00:28:56,172 --> 00:28:58,206 Ele tem que voltar lá. 500 00:28:58,207 --> 00:28:59,708 Matt... 501 00:28:59,709 --> 00:29:02,811 Dani, isso não é pelo time. É por Terrence. 502 00:29:02,812 --> 00:29:04,579 Porque se ele não voltar lá, 503 00:29:04,580 --> 00:29:06,982 com a metade do que ele jogou nas oitavas, 504 00:29:06,983 --> 00:29:08,700 ele será rotulado como um desistente 505 00:29:08,701 --> 00:29:10,218 para o resto de sua carreira. 506 00:29:10,219 --> 00:29:13,121 Certo, o segundo tempo está começando. 507 00:29:13,122 --> 00:29:14,955 Tenho que voltar. 508 00:29:16,491 --> 00:29:18,660 Lá. 509 00:29:19,996 --> 00:29:22,196 Você conseguiu... Clarear as coisas? 510 00:29:24,833 --> 00:29:28,003 Não posso me comprometer... 511 00:29:28,004 --> 00:29:29,470 Para qualquer um. 512 00:29:40,615 --> 00:29:43,785 Estou farto. Ele me venceu. 513 00:29:43,786 --> 00:29:47,189 - Ele te venceu? - Que diabos isso quer dizer? 514 00:29:47,190 --> 00:29:48,890 Bem, eu só... Não acho que 515 00:29:48,891 --> 00:29:50,892 que você está com medo do Campo Minado. 516 00:29:50,893 --> 00:29:53,028 Ou aquele que está com o uniforme Chicago. 517 00:29:53,029 --> 00:29:54,596 Sem rodeios, doutora. 518 00:29:54,597 --> 00:29:57,264 Se você tem as respostas, me dê! 519 00:29:58,834 --> 00:30:01,168 Terrence... 520 00:30:01,170 --> 00:30:06,408 Pela primeira vez, você tem realmente algo a perder. 521 00:30:06,409 --> 00:30:11,313 Antes de me conhecer, fazia o que queria 522 00:30:11,314 --> 00:30:13,948 a hora que queria, e danem-se as consequências, não é? 523 00:30:13,949 --> 00:30:16,852 Sim. E me sentia infinitamente melhor 524 00:30:16,853 --> 00:30:19,221 do que nessa confusão que está vendo no momento. 525 00:30:19,222 --> 00:30:21,123 Mas eu não vejo uma confusão. 526 00:30:21,124 --> 00:30:26,695 Vejo um homem que trabalhou duro para fazer os fãs amá-lo, 527 00:30:27,397 --> 00:30:30,165 para fazer seus colegas acreditarem nele, 528 00:30:30,166 --> 00:30:32,167 e uma mulher para se importar com ele. 529 00:30:32,168 --> 00:30:36,204 Você está exatamente na linha de chegada, 530 00:30:36,205 --> 00:30:39,341 para conseguir tudo que sempre quis. 531 00:30:39,342 --> 00:30:44,404 - Não deveria ser mais fácil? - Sim, deveria. 532 00:30:44,405 --> 00:30:47,649 Deveria ser mais fácil, mas... Não é. 533 00:30:47,650 --> 00:30:49,518 Mesmo que você corra até lá fora 534 00:30:49,519 --> 00:30:50,886 e vença o Campo Minado, 535 00:30:50,887 --> 00:30:56,491 sempre terá algo, seja o jogo da próxima semana 536 00:30:57,193 --> 00:31:01,163 ou outra discussão com um fã, uma briga com Vivica, ou... 537 00:31:01,164 --> 00:31:03,298 Ou mesmo outro ataque de pânico. 538 00:31:03,299 --> 00:31:08,870 Os campos minados da vida nunca acabam. 539 00:31:10,972 --> 00:31:14,341 Apenas ficamos melhores em navegar por eles. 540 00:31:15,944 --> 00:31:17,945 E se eu não ficar? 541 00:31:19,248 --> 00:31:22,584 Se eu nunca conseguir vencer os ataques? 542 00:31:22,585 --> 00:31:25,419 E se esse for o fim para mim? 543 00:31:26,588 --> 00:31:29,757 E esse, o último jogo da minha carreira? 544 00:31:31,927 --> 00:31:35,130 Está bem. 545 00:31:35,131 --> 00:31:40,235 Vamos fingir por um momento que isso seja verdade. 546 00:31:40,236 --> 00:31:45,639 Como você jogaria o último jogo da sua carreira? 547 00:31:49,312 --> 00:31:53,981 - Daria tudo de mim no campo. - Certo. 548 00:31:55,484 --> 00:31:59,654 Então você vai se levantar, ir até lá fora, 549 00:31:59,655 --> 00:32:01,121 e fará isso. 550 00:32:12,379 --> 00:32:15,916 Então, aqui vamos nós... Começando o último tempo. 551 00:32:15,917 --> 00:32:19,653 Os Hawks ainda perdendo por 4, e sem sinal do Terrence King. 552 00:32:19,654 --> 00:32:21,855 Ray Jay, o que você está fazendo aqui? 553 00:32:21,856 --> 00:32:24,491 Lindsay sentou-se com o papai nesse tempo. 554 00:32:24,492 --> 00:32:27,360 Nós decidimos, para o jogo... Ser uma custódia conjunta. 555 00:32:28,962 --> 00:32:31,165 Muito fofo! 556 00:32:31,166 --> 00:32:32,499 Então, o que eu perdi? 557 00:32:32,500 --> 00:32:34,935 Só há mais um tempo pra mudar o placar de 16 a 20, 558 00:32:34,936 --> 00:32:36,303 e o ataque é nosso. 559 00:32:36,304 --> 00:32:39,740 Esse jogo não acabou até eu dizer que acabou! 560 00:32:39,741 --> 00:32:41,040 Vamos lá! Vai, Hawks! 561 00:32:46,414 --> 00:32:48,581 Olhe, lá está o T.K.! 562 00:32:49,918 --> 00:32:52,085 Aqui vem o Terrence King, de dentro do túnel. 563 00:32:52,086 --> 00:32:55,122 Claro que ainda não sabemos nada sobre o status dele 564 00:32:55,123 --> 00:32:57,624 ou se o Purnell irá colocá-lo de volta ao jogo. 565 00:32:57,625 --> 00:33:00,794 Bem, os Haws certamente poderiam se utilizar da boa saúde dele. 566 00:33:00,795 --> 00:33:02,963 Parece que o T.K. está defendendo seu caso 567 00:33:02,964 --> 00:33:04,764 pro treinador Purnell nesse momento. 568 00:33:18,845 --> 00:33:23,350 Olhe para isso... Purnell colocou T.K. de volta ao jogo. 569 00:33:23,351 --> 00:33:25,051 Acho que ele está pronto para ir. 570 00:33:25,052 --> 00:33:26,620 Vejamos se faz alguma diferença 571 00:33:26,621 --> 00:33:28,554 para a ofensa anêmica dos Hawks. 572 00:33:39,968 --> 00:33:41,267 Vai! 573 00:33:53,081 --> 00:33:55,415 Faltam 6 segundos para acabar o jogo. 574 00:33:55,416 --> 00:33:57,084 Os Hawks já chegaram 575 00:33:57,085 --> 00:33:58,952 até a linha de fundo dos Warriors. 576 00:33:58,953 --> 00:34:01,120 Não possuem acréscimos de tempo. 577 00:34:03,658 --> 00:34:04,958 Prontos? 578 00:34:04,959 --> 00:34:07,928 E aqui vem eles em um grupo de 3 wide-receivers. 579 00:34:07,929 --> 00:34:09,896 T.K. foi inefetivo durante todo o dia, 580 00:34:09,897 --> 00:34:12,165 mas os Hawks precisam que ele melhore agora. 581 00:34:12,166 --> 00:34:14,801 Deveria ter ficado no vestiário, T.K. 582 00:34:14,802 --> 00:34:19,206 Última jogada da temporada, baby... Você e eu. 583 00:34:19,207 --> 00:34:20,707 Amarelo 1-4. Vai! 584 00:34:20,708 --> 00:34:25,112 O defensor pega o embalo. Parece ter chegado ao fim da linha. 585 00:34:25,113 --> 00:34:26,912 T.K. está livre. 586 00:34:32,452 --> 00:34:36,189 Mas não, a bola é jogada baixa, para o Nelson da linha 35. 587 00:34:36,190 --> 00:34:37,924 Nelson desvia-se do ataque, 588 00:34:37,925 --> 00:34:39,825 e agora tem espaço para correr. 589 00:34:44,031 --> 00:34:45,866 Mas aqui vem o Campo Minado! 590 00:34:45,867 --> 00:34:47,967 Ele está com a mira em Nelson! 591 00:34:52,040 --> 00:34:53,607 Nossa! Que pancada! 592 00:34:53,608 --> 00:34:56,777 Terrence King surge do nada e domina Campo Minado! 593 00:34:56,778 --> 00:35:01,981 Os Hawks vencem! Os Hawks vencem, placar 22-20! 594 00:35:03,318 --> 00:35:06,556 B-o-o-m... Mané. 595 00:35:07,188 --> 00:35:09,422 Um bloqueio inacreditável de Terrence King. 596 00:35:09,424 --> 00:35:12,091 O wide receiver em nível de um cornerback assim, 597 00:35:12,093 --> 00:35:13,759 não se vê todo dia. 598 00:35:13,761 --> 00:35:16,638 Essa deve ser a jogada do ano. 599 00:35:16,879 --> 00:35:18,417 Certamente será no meu livro. 600 00:35:18,489 --> 00:35:20,425 O encontrão mais explosivo da tarde 601 00:35:20,460 --> 00:35:24,337 e das oitavas desarmou a bomba. 602 00:35:26,112 --> 00:35:32,111 T.K.! T.K.! 603 00:35:32,113 --> 00:35:34,714 T.K., isso que foi um bloqueio no Manningfield. 604 00:35:34,716 --> 00:35:36,248 O que aconteceu lá? 605 00:35:36,250 --> 00:35:38,684 Eu vi Manningfield, e decidi detonar 606 00:35:38,686 --> 00:35:41,480 50 toneladas de explosivos King na bunda dele. 607 00:35:42,524 --> 00:35:44,190 Sabe que ouvirá da organização 608 00:35:44,192 --> 00:35:46,559 e dos fãs sobre sua saída prematura. 609 00:35:46,561 --> 00:35:49,528 Sim, está certo. Vou ouvir da organização e dos fãs. 610 00:35:49,530 --> 00:35:52,298 E seja qual for a consequência, encararei como um homem. 611 00:35:53,064 --> 00:35:55,534 Uma coisa que precisa saber sobre T.K. 612 00:35:55,536 --> 00:35:58,204 é que ele nem sempre acerta da primeira vez. 613 00:35:58,206 --> 00:36:00,121 Mas se me der uma segunda chance, 614 00:36:01,259 --> 00:36:03,532 farei tudo o que eu puder... 615 00:36:04,645 --> 00:36:07,580 Para compensar vocês. 616 00:36:10,550 --> 00:36:13,007 Um segundo, pessoal. 617 00:36:13,042 --> 00:36:15,788 Ei, Viv? Ei. 618 00:36:18,588 --> 00:36:22,762 Ouça, nós vamos sair e celebrar, se quiser vir... 619 00:36:22,764 --> 00:36:25,264 Deixe-me pensar. 620 00:36:25,266 --> 00:36:29,301 Bem, deixarei um lugar aquecido para você e... 621 00:36:29,303 --> 00:36:31,203 Alguma esperança. 622 00:36:34,675 --> 00:36:36,018 Muita esperança. 623 00:36:43,650 --> 00:36:46,649 Papai pediu para irmos com ele. Ele pedirá costelas no Benny. 624 00:36:46,650 --> 00:36:50,156 - Mas, sabe, nós não precisamos. - Não. Vocês deveriam ir. 625 00:36:51,825 --> 00:36:53,592 E diga ao seu pai que mandei um alô. 626 00:36:53,594 --> 00:36:54,927 - Certo. - Obrigado, mãe. 627 00:36:54,929 --> 00:36:57,096 De nada. Tchau. 628 00:36:57,098 --> 00:36:58,403 - Até. - Divirtam-se. 629 00:36:58,438 --> 00:36:59,752 Faremos isso. 630 00:37:07,809 --> 00:37:09,226 Você o detonou! 631 00:37:09,261 --> 00:37:10,676 E havia alguma dúvida? 632 00:37:12,526 --> 00:37:14,376 Tem sido uma temporada ótima, doutora. 633 00:37:14,377 --> 00:37:16,960 Mas ainda não acabou. Temos alguns jogos até acabar. 634 00:37:16,961 --> 00:37:19,026 E pode ter certeza que a deixarei ocupada. 635 00:37:22,137 --> 00:37:23,472 Garotão! 636 00:37:25,373 --> 00:37:26,701 Drª Dani. 637 00:37:28,329 --> 00:37:30,029 Vem cá! 638 00:37:30,031 --> 00:37:33,032 E a grande Santino consegue novamente. 639 00:37:33,777 --> 00:37:36,435 Oi. Ouça... 640 00:37:36,437 --> 00:37:40,673 Acho que sei o que me amedronta sobre nós. 641 00:37:40,675 --> 00:37:43,476 Você é um bom partido. 642 00:37:43,478 --> 00:37:47,146 Se ferra tudo com um mané, quem se importa? Grande coisa. 643 00:37:47,148 --> 00:37:49,615 Mas com um... Cara legal... 644 00:37:49,617 --> 00:37:54,520 Você pode olhar para trás e se arrepender eternamente. 645 00:37:55,569 --> 00:37:57,149 Então... 646 00:38:00,560 --> 00:38:02,361 Muito amedrontador? 647 00:38:03,411 --> 00:38:05,126 Só o suficiente. 648 00:38:08,268 --> 00:38:09,743 Que jogo. 649 00:38:09,778 --> 00:38:11,804 Sim, foi mesmo. 650 00:38:11,806 --> 00:38:15,070 Então, achou algo... 651 00:38:16,310 --> 00:38:18,110 Que valha a pena? 652 00:38:18,112 --> 00:38:20,613 Gabrielle, quero que olhe nos meus olhos. 653 00:38:22,282 --> 00:38:24,450 Não é sua. 654 00:38:25,585 --> 00:38:27,553 Juliette. 655 00:38:27,555 --> 00:38:28,855 Mas todos esses anos, 656 00:38:28,856 --> 00:38:30,789 quis que eu presumisse que ela era. 657 00:38:32,192 --> 00:38:35,361 Sim, era o que eu desejava também. 658 00:38:35,363 --> 00:38:38,030 Então... 659 00:38:38,032 --> 00:38:40,063 Quem fica com o Nico... 660 00:38:41,202 --> 00:38:43,402 Na disputa de custódia dos Pittman? 661 00:38:44,938 --> 00:38:47,139 Devin? 662 00:38:47,141 --> 00:38:48,774 Gabrielle? 663 00:38:50,377 --> 00:38:52,745 Queria saber o que encontrei? 664 00:38:52,747 --> 00:38:54,444 O que está acontecendo? 665 00:38:57,617 --> 00:38:59,318 Isso é uma piada? 666 00:38:59,320 --> 00:39:01,220 E queria saber sobre os casos. 667 00:39:01,222 --> 00:39:04,924 Houveram vários... Um em particular... 668 00:39:04,926 --> 00:39:07,359 Por quem ela se apaixonou. 669 00:39:07,361 --> 00:39:11,163 E ele se apaixonou por ela. 670 00:39:12,138 --> 00:39:14,233 Se Marshall quiser saber o nome... 671 00:39:14,235 --> 00:39:15,935 Fale para ele me ligar. 672 00:39:17,003 --> 00:39:20,072 O contarei eu mesmo. 673 00:39:30,292 --> 00:39:33,738 Meu Deus! Isso é muito estranho. 674 00:39:33,773 --> 00:39:35,612 Estive sonhando com isso. 675 00:39:35,647 --> 00:39:37,498 Eu também. 676 00:39:37,500 --> 00:39:39,400 Digo, com isso exatamente. 677 00:39:39,402 --> 00:39:41,269 Você em pé aí, eu sentada aqui. 678 00:39:41,271 --> 00:39:43,371 Estive sonhando com isso. 679 00:39:44,162 --> 00:39:46,173 Então, está dizendo que já sabe o final. 680 00:39:46,175 --> 00:39:48,242 Bem, existem muitos finais possíveis. 681 00:39:48,244 --> 00:39:50,716 Escolha o favorito. E vamos com esse. 682 00:40:04,955 --> 00:40:07,228 Os Hawks chegaram! 683 00:40:09,732 --> 00:40:11,032 Ei! 684 00:40:11,034 --> 00:40:14,082 1ª rodada por conta do campeão da conferência, Terrence King! 685 00:40:15,305 --> 00:40:16,802 Ei, T.K.! 686 00:40:16,837 --> 00:40:19,240 Seu bloqueio foi uma jogada de sorte. 687 00:40:20,208 --> 00:40:23,077 Você ainda é um perdedor. E sempre será um perdedor. 688 00:40:23,079 --> 00:40:27,081 Acho que... Namastê, e aproveite a vitória. 689 00:40:27,083 --> 00:40:29,585 Olha, sou fã do Chicago. 690 00:40:29,886 --> 00:40:31,886 Seu palhaço sem talento. 691 00:40:33,229 --> 00:40:36,023 Tudo bem. Tudo bem. 692 00:40:36,025 --> 00:40:37,692 "Palhaço". Essa é boa. Gostei. 693 00:40:37,694 --> 00:40:40,314 Há alguns meses, eu pegaria esse dedo, o quebraria, 694 00:40:40,315 --> 00:40:42,970 enfiaria na sua bunda e te faria um exame de próstata. 695 00:40:42,999 --> 00:40:44,932 Mas hoje é sua noite de sorte. 696 00:40:44,934 --> 00:40:47,435 Pois pedirei gentilmente que abandone o local 697 00:40:47,437 --> 00:40:50,071 para que eu possa dizer "E aí?" àquela amável garota. 698 00:40:51,139 --> 00:40:52,840 Ponto! 699 00:40:56,179 --> 00:40:58,179 Leve seu traseiro de volta para Chicago. 700 00:40:58,181 --> 00:41:00,514 Viv, e aí, gata? 701 00:41:00,516 --> 00:41:01,849 Ei, T.K.! 702 00:41:02,951 --> 00:41:04,251 Qual o placar agora? 703 00:41:11,728 --> 00:41:13,060 Nico. 704 00:41:13,062 --> 00:41:15,162 - Dra. Santino. - Não é uma boa hora. 705 00:41:15,164 --> 00:41:17,698 - Houve um incidente. - Como assim, "incidente"? 706 00:41:18,700 --> 00:41:20,000 O que foi, Nico? 707 00:41:23,713 --> 00:41:26,507 Algo aconteceu... Ao T.K. 708 00:41:29,778 --> 00:41:32,480 Ele foi baleado. 709 00:41:32,481 --> 00:41:36,481 Até a próxima temporada! Facebook.com/ManiacSubs