Garota do Blog na área. Sua primeira e única fonte...
por dentro da vida da elite escandalosa de Manhattan.
Como está sua mãe? Meu pai a trocou por um homem.
Algo sobre a mamãe e um vizinho? É, é complicado.
Mamãe está tendo um caso, é mais fácil dizer na cara.
Aconteceu só uma vez. Já acabou.
Então, porque a sua filha teve que ir até Hudson...
e arrastar você de volta?
Desculpe eu tê-la beijado. Fiz isso porque eu sei como é perder você.
Quando poderemos aparecer? Tenho que contar para os meus filhos.
Minha amiga Vanessa.
Mudou-se para Vermont no ano passado e agora voltou.
Vocês têm um montão de coisa em comum. E eu o estou conhecendo agora.
Esse lance entre a gente acabou. Para sempre.
O Nate é um cavalheiro. Ele nunca faria uma cena.
Para onde, Sr. Bass? Para o aeroporto.
Onde está Chuck Bass?
Onde ela estava?
E quem sou eu?
Esse segredo eu não conto para ninguém.
Vocês sabem que me adoram. Beijinhos.
Garota do Blog.
Oi, galera do Upper East Side.
É Natal em Nova York.
E essa é a época do bazar da Constance Billard e do Saint Jude...
onde as coisas mais bizarras estão entre os itens que foram doados para a venda.
Que tal fazer manteiga à moda antiga? Essa só perde para aquele meu tear.
Já sei o que eu vou dar para você de Natal.
Para quando formos morar na Sibéria? Não.
Está tão raro fazer frio assim em Nova York e nunca mais nevou.
Como vamos assar castanha na lareira se aqui está igual à Flórida?
Legal, profeta do aquecimento global.
Eu só acho que Natal combina mais com neve.
Mesmo que seja essa neve suja de Manhattan.
Achei vocês. Vanessa, o que está fazendo aqui?
Oi. Feliz Natal.
Um exemplar do jornal New Yorker.
Obrigado, mas sabe que tenho assinatura.
Há mais uma coisa aí dentro. Uma carta.
Lê para gente, Serena?
" Prezado Sr. Humphrey...
É um concurso para jovens escritores iniciantes...
E eu... Ah, meu Deus.
...inscrevi você. Eles vão publicar meu conto?
No The New Yorker. É muito surreal.
Isso é sonho? Isso é muito legal.
Nunca li nada que escreveu.
Não é privilégio seu, ele não mostra para ninguém.
Tive que fingir que ia pegar o grampeador para roubar isso da gaveta dele.
Larápia. Sumiu com meu grampeador, por falar nisso.
" Vejamos. O título do conto é " 10/08/05".
Que data é essa?
Vanessa, obrigado.
Não sei como conseguiu, mas foi o melhor presente da minha vida.
Não acredito que eu dei $ 32 em um táxi.
Não acredito que queria esperar mais de uma hora pelo metrô.
Disseram que tinha um trem a caminho.
Desculpe. Perdão.
Rufus, Alison, olá. Oi.
Rufus, você se lembra do meu amigo, Bartholomew Bass.
Oi, da casa da Eleanor. É, olá.
Eleanor? Essa é a minha mulher, Alison...
Oi. Como vai?
Bem, foi bom ver vocês. Com licença, por favor.
Acho que ela está de olho no próximo bilionário.
Na verdade, acho que ela já faturou esse aí direitinho.
Isso foi estranho.
Não seria se você deixasse as pessoas saberem que estamos juntos.
Sabe que eu perdi muita confiança em você.
E você sabe que o que houve da última vez não passou de um mal-entendido.
Sim, e para que não haja mais aborrecimento...
entenda que se tivermos outro desentendimento...
eu vou me sentir duplamente humilhada.
Não contar às pessoas só demonstra a fragilidade do nosso relacionamento.
Quando eu me comprometi com você, foi para valer.
Você sabe que eu a amo. O que você ainda está esperando?
Blair.
Boas festas. Boas festas, Sra. van der Woodsen.
Sr. Bass, eu não sabia que o senhor estava em Nova York.
Pensei que o senhor estivesse... Com Charles.
Não, infelizmente tive que ficar trabalhando...
enquanto ele aproveita o sol no meu hotel em Mônaco.
Recomendei que minha equipe ficasse de olho nele até eu chegar para o réveillon.
É.
Eu estava estranhando ele não ter dado mais notícias. Mônaco agora explica tudo.
É. Adorei ver vocês.
Igualmente. Tchau.
Mônaco, hein? Mais alguma coisa para me contar?
Blair, você está aí. Agora não dá para conversar, Serena.
Estou atrasada, tenho que... Que bengalão.
Comprei uma para mim e uma para o meu pai. Compro todo ano.
E ele já chegou de Paris há exatamente 27 minutos.
Então corra, vite. Je parle e tu marche.
Eu disse vite!
Ei!
Feliz Natal para você também, scrooge!
Vai ser um típico Natal dos Waldorf? Só uma véspera de Natal dos Waldorf.
A Eleanor limou o nosso Natal. O dia vai ser só para mim, ela e a Dorota.
Ainda poderá ficar dois dias com seu pai. Serão mais do que dois dias.
Vou convencê-lo a ficar em Nova York.
E Paris, e o Roman?
O Roman é fase. O lugar do meu pai é aqui, comigo.
Ele só saiu de Nova York para abafar o escândalo.
Está na hora de ele voltar para casa. Não queria me perguntar alguma coisa?
Uma sugestão de presente para o Dan...
já que a Vanessa deu a ele só melhor presente de Natal da vida.
Compre uma roupinha nova para o Cedric que está bom demais.
Obrigada por não ter me ajudado em absolutamente nada.
Vejo-a amanhã à noite. Tchau.
Oi! Blair querida.
Olha só.
Mais linda que nunca.
Meu amor, você se lembra do Roman?
Blair.
Você é uma perfeição.
Delicada, mas cheia de sabor, como um macaron.
Imagine qual não foi minha surpresa...
quando vi esses dois saindo do elevador.
Achei que não iam se importar.
Será a oportunidade perfeita para vocês dois se conhecerem melhor.
Com certeza. Isso é para você.
Obrigado, querida, você se lembrou. É nossa tradição.
E esse é para você.
Merci, Blair. De nada.
Meu filho escritor. Escritor reconhecido.
Conseguiu a garota dos sonhos e publicou um conto no The New Yorker.
Acho que você já pode morrer. Acho que eu nasci virado para lua.
Este aqui é dos Smith. "Boas Festas", que original.
O nome deles é Smith, mais original impossível.
Esse aqui é do Alex. O quê?
"Alison, me encontre no dia 24"... Não, Dan.
E isso não é um cartão de Natal.
Por que ele está lhe escrevendo?
Mandando bilhete aqui para casa, pedindo para vê-la?
Eu não sei.
Ei, galera, a gente está aqui. Dá para ouvir tudo.
Rufus, eu terminei com o Alex, está bem?
Eu voltei para casa. Para minha família.
Ótimo.
Então, pessoal, esqueçam o que aconteceu.
Isso não vai estragar nosso Natal.
Não acredito que concordou com isso. E quem disse que eu concordei?
E o que você queria que eu fizesse? Uma cena?
Ou me comportasse como uma esposa traída, patética? Não.
O Roman nem sabe patinar no gelo.
Não pode arrastá-lo com você quando for para a reunião?
Deixe-o em algum cabeleireiro.
Eu não posso me aborrecer tentando afastar o Roman de você.
Eu tenho que me concentrar.
Vou me encontrar com a diretoria da Victoria's Secret.
Victoria's Secret? Sim.
Estou desenhando uma coleção retrôchic de camisola e lingerie.
Você deveria ver as peças. Elas são lindas.
Mamãe, por que a senhora não conta tudo para o Roman?
Ele vai adorar os detalhes. Conte-me tudo.
É tão bom que você está aqui. Que bom, querida.
Onde está o bonitão do Nate? Ele vai vir hoje à noite?
Ele está em Connecticut com a mãe.
Ele disse que ia tentar vir de trem, se ele conseguir a tempo.
Uma recepção de Eleanor Waldorf. Está aí uma das coisas que me faz falta.
Mas não precisava sentir falta de nada.
É, eu queria poder estar em dois lugares ao mesmo tempo, querida...
mas é impossível.
Desculpe.
Você se lembra daquele chateau perto de Lyon de que eu lhe falei?
O Roman e eu o compramos.
Você comprou o chateau? Sim.
Com o Roman?
A casa é super iluminada, as lareiras são tão grandes...
que dá para entrar lá dentro. Os jardins são incroyables.
Com licença.
Estou levando minha sobrinha para patinar, mas não consigo achar o rinque.
Mas o rinque é para lá.
É claro. A galerinha da pesada ali deve ter me dado a dica errada.
Obrigado. De nada.
O gatão aí estava paquerando você.
Que absurdo. Ele não estava me paquerando.
Roman, vai ser tão chato para você ficar aqui só olhando-os patinar.
É. Por que não dá uma voltinha no zoológico? Dê banana para o macaco.
E por que eu não posso patinar? Vai ser legal.
Maravilha. Sim. Super.
Vou alugar os patins.
Vejo você lá embaixo. Super.
Você não vai autografar isso para vender no eBay, vai?
Não. Estava só dando uma olhada nas publicações anteriores.
E, só tem coisa boa aqui.
É The New Yorker. Como foi que eu consegui?
É difícil. Só se eu tivesse ganhado o Oscar por um documentário seu.
Conseguiu pelo seu mêrito. Só o coloquei no correio.
E para mim...
só o CD de Natal com a seleção musical do Dan Humphrey já está bom.
Está certo.
Oi!
O que é isso aí? É para você.
Olhe, eu sei que ainda não é Natal, mas abra.
Por favor? Não aguento de ansiedade.
Oh, uau.
Outro dia, notei que você não tinha relógio...
daí eu pensei que você ia precisar de relógio...
para não se atrasar para os compromissos com editores e empresários...
agora que você está por cima e virou um escritor importante.
Não gostou. Preferia a pulseira marrom? Não, eu adorei a pulseira.
Eu adorei. É o relógio mais bacana que eu já vi.
Mas não posso aceitar. O quê? É claro que pode.
É um presente para mim também...
eu me diverti tanto saindo para comprar esse relógio para você.
Você tem que aceitar.
Serena, todo Natal eu compro um livro para o meu pai.
Acho que o presente mais caro que já dei foi um par de botas de borracha...
de uma liquidação.
Então, foi demais?
Eu acho que mesmo que você fizesse o de menos, seria demais.
Olhe, vamos...
Vamos estabelecer um limite. Umas diretrizes para ajudar.
Certo.
Prazo?
Amanhã de manhã. Teto?
Cinquenta pratas. Que vença o melhor presente.
Ei. Ei.
Se você quiser, lhe dou o endereço do sebo preferido dele.
Tudo bem. Acho que já pesquei.
Você é o Alex? Quem é você?
Rufus Humphrey.
Se não quiser sair daqui de ambulância, é melhor afastar-se da minha mulher.
Calma aí, cara.
Mandou uma carta para minha mulher, para o meu endereço, onde meus filhos moram.
Não importa qual foi o lance de vocês, acabou.
Por que não se senta um pouco? Ela falou para você deixá-la em paz.
Desculpe.
Mas não foi isso que ela me disse dois dias atrás.
Como é que é?
Você falou com ela?
Você consegue. É fácil.
Olhe só as crianças. Elas não têm medo.
Você sabe. Quanto maior, maior o tombo.
Blair, ajude-nos. Precisamos de você. Só um segundo.
Meu patim desamarrou.
De: Chuck.
Uma perguntinha: Como fingiu sua virgindade para o Nate?
Certo, assim.
Pronto? Agora vai até a Blair. Certo.
Você consegue. Blair...
venha me ensinar.
Flagrados a girar no Wollman Rink: os Blair Capades.
Toda a graça de uma Nancy Kerrigan, mas com o vigor de uma Tonya Harding.
Você está bem?
Sou tão desastrado. Meu pé tropeçou no patim da Blair.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Eu não acredito que o papai preferiu ficar com o Roman...
ao invés de ir tomar chá no Carlyle comigo.
E o médico ainda falou que ele vai precisar de repouso absoluto.
Isso vai estragar tudo.
Não diga isso. Nós duas nos divertimos à beça.
Desculpe-me, mamãe, mas não é a mesma coisa.
Não entendo como essa biba francesa roubou o meu pai e o seu marido...
e ainda por cima sair de vítima. Como um cordeirinho.
O Roman não foi sempre assim, inocente, sabe.
Ah, é? Que história é essa?
Quando eu o conheci, ele namorava esse tal modelo, Freddy.
E esse Freddy era o maior patife. E o Roman entrou mesmo nessa roubada?
Se entrou? O Roman tinha loucura por ele.
O Freddy o tinha na palma da mão.
Fui eu quem o fez abrir os olhos e mudar de vida.
Não fale do Freddy ao seu pai. É um assunto delicado.
Está bem. Qual era mesmo o sobrenome do Freddy?
Oi, onde é que você foi? Tentei ligar, mas estava dando fora de área.
Eu fui me encontrar com o Alex no seu lugar.
Ele até que é um cara maneiro...
tirando o fato de ele estar apaixonado pela minha mulher.
Ele me disse que você tinha ligado.
Ele achou que eu lhe devia uma explicação.
E ele tinha razão.
E você não me contou isso porque... Porque não tinha nada para contar.
Eu disse ao Alex que tinha voltado para minha família...
e pedi para ele não ligar mais.
Você teria voltado...
se a Jenny não tivesse ido lá pegá-la?
E se eu não tivesse, a Lily estaria aqui agora?
Acho que pensamos que era só dar as costas para essas outras pessoas...
que tudo se resolveria entre a gente.
Talvez o problema não sejam essas outras pessoas.
Talvez a gente tenha mudado.
E daí você descobriu que não importa o quanto se queira...
ou o quanto se tente, sempre...
Não está dando mais certo.
Só faz dez minutos que eu lhe perguntei, mas tem certeza que não quer me falar?
O papai falou para eu não estragar o Natal. E é isso que eu vou fazer.
Certo, mas caso você mude de ideia. Está bem, eu sei.
Que tal isso?
Pelo menos a gente sabe que isso a Serena não tem.
Um ano de queijo por $ 600? Essa turma está brincando.
Dava para comprar uma vaca com esse dinheiro e fazer meu próprio queijo.
Fazer seu próprio queijo?
Que horror. Nunca vou achar um presente para Serena.
E o seu presente tem que ser bom o suficiente para compensar o Natal dela.
Como assim? Ela está morando em um hotel.
Sabe que é bem diferente da casa da gente.
É super impessoal. O Eric me disse que eles nem deixam botar árvore.
Deixe seu recado que pode ser que eu lhe retorne.
Chuck, você não está me atendendo só para me enlouquecer, eu sei.
Mas, por favor, pelo amor de Deus, não fale para ninguém sobre nós.
Está bem? Por favor.
Oi. Você falou para eu vir imediatamente. Aconteceu alguma coisa?
É. Você não devia estar com seu pai?
Preciso do seu login de quando você era modelo para eu entrar nesse site.
Quando eu era modelo? Só fiz um anúncio para Gap quando tinha 12 anos.
Você vai organizar algum evento? Eu quero achar um modelo específico.
Certo, mas eu nem sei se a minha senha ainda está aí.
Uau, olha só. Endereços e telefones. Perfeito.
Eu liguei para você já tem uma hora. Você demorou.
É sorte sua que esteja aqui.
É véspera de Natal e eu ainda não comprei o presente do Dan.
Agora, as lojas tão fechando e eu estou totalmente ferrada.
Tem alguma ideia do que se pode comprar por menos de $ 50?
Isso paga um jantar mixuruca em restaurante meia-bomba, metade de um box de DVD's.
Talvez um par de meias da Wolford?
Meias, claro! O Dan vai adorar.
Blair, por favor, é sério.
Sei lá. Por que você não compra um money clip de ouro da Cartier.
Diga que custou $ 49,99. Ele não vai nem saber.
O que você está fazendo aí, afinal?
Estou contratando um modelo.
Freddy Parnes - Nova York
Oi.
Eu vim aqui de chapéu na mão, rabinho entre as pernas...
e tudo o mais que quiser.
Passei o dia procurando um presente legal para o Dan.
Agora as lojas tão fechando, o Natal está chegando e...
eu preciso que você me ajude.
Eu podia aproveitar essa oportunidade para lhe sacanear, mas você é uma garota legal.
Então, vamos ao que interessa.
O que você foi que você achou?
Eu achei a primeira edição do livro do JL Hall...
um pôster original de "Os Incompreendidos" e uma caneta Montblanc.
Tudo muito bem pensado. Mas tudo custa mais que $ 50.
Certo. Mas o Dan não está muito por dentro das coisas.
Por isso mesmo é difícil comprar um presente para ele.
A única coisa que ele queria para o Natal era neve.
Mas isso fica meio difícil para eu dar. Tem certeza?
Boas Festas.
Bem-vindos, bem-vindos.
Não sei se vocês notaram.
Mas estamos fazendo tudo um pouco diferente este ano.
Não sei se vocês já souberam.
Estou criando uma linha de lingerie para a Victoria's Secret.
Eu entrei na loja e me apaixonei por esta árvore.
Não foi legal pendurar esses batons aqui?
Ótimo, peguem uma bebida.
Alô? Oi, sou eu.
Oi.
Então, a gente ter se encontrado daquele jeito na escola foi meio estranho.
Foi, muito, principalmente depois da nossa última conversa.
Rufus, não deveríamos estar nos falando. É, eu sei.
Mas se você quer me dizer alguma coisa, então fale logo de uma vez.
Tem alguma coisa que você queria que eu dissesse?
Rufus, por que você está ligando?
Eu...
Eu só queria lhe desejar feliz Natal.
Espero que tenha um bom fim de ano.
Ah, sim.
Estou indo esta noite para Anguilla com o Bart...
então, meu fim de ano vai ser excelente.
Inesquecível, eu espero.
Boa noite, Rufus.
Anguilla? Que história é essa?
Até logo.
Eu acho que não.
Com licença.
O que está fazendo aqui? Eu esperava ver você de novo.
Tive muita sorte de o Roman ter ido atrás de mim...
no rinque de patinação para me convidar para vir à sua casa.
Ah, sim.
Divirta-se, então.
Como você se atreve a botar um estranho dentro da minha casa?
Jack veio?
Vá falar com ele. Leve vodca.
Roman, você praticamente pegou esse homem na rua.
Pesquisei pela Internet. O nome dele é Jack Roth.
É um figurão do mercado financeiro, tem escritórios em Londres e Barcelona.
Ele a acha muito atraente. Isso não é desculpa.
E eu estou indo muito bem sem seus conselhos sentimentais.
Está mesmo?
Eleanor, nós somos amigos há muito tempo.
Desde antes do Marc Jacobs ir para reabilitação.
Amigos não roubam os maridos das amigas.
O Nate está? Ah, já faz umas horas?
O Chuck Bass por acaso ligou para aí?
Deixe para lá. O Nate disse para onde ele ia?
Não, não precisa incomodar a Sra. Archibald.
Ele deve estar vindo para cá. Está legal, obrigada.
A Dorota vai matá-la se cair cola nessa colcha.
Desculpe termos transformado o seu quarto em estúdio, mas o tempo urge.
Terminei.
Uau.
Ai, que lindo, uau. Está muito legal.
Valeu mesmo, Vanessa. Isso vai ser o máximo.
Que bom. Fico feliz em ajudar.
Eu acho que ele vai gostar muito.
Vanessa, eu acho que eu quero ajudar vocês também.
Vem comigo procurar uma outra tesoura?
É tão bonito o que você está fazendo para o seu amigo Dan...
ajudando a namorada dele a fazer um presente de Natal.
A Serena está contente assim porque ela gosta de ver o lado bom das pessoas.
Eu gosto de saber a verdade. É? E que verdade é essa?
Eu acho que você gosta um pouco demais do Dan.
Eu só queria lhe dizer que tem alguém de olho.
Feliz Natal.
Estou indo nessa. Você me liga depois?
Certo. Você está indo para onde?
Eu vou ver o meu pai. Você não disse que ia ajudar?
Já fiz o que eu tinha que fazer. Ah, olá...
Oi. Tchauzinho.
Quando saírem do esconderijo, vou sair com vocês para bater um papinho.
Não dá, mãe. Estou ocupada.
Mas isso é importante para nossa família. Vamos só nós três.
Sempre que diz "Vamos só nós três" é que está namorando alguém.
Seja quem for, não me interessa. Apresente-me a ele no casamento.
Está bem, está bem.
Então, só vou dizer quem é...
porque a partir de agora vocês vão nos ver juntos.
É o Bart Bass.
Bart Bass? Bart Bass?
Mãe, você não pode namorar o Bart Bass.
Acabou de falar que não interessava quem era.
Isso foi antes de eu saber quem era.
Ele só tem uma expressão facial. Ele me dá medo.
E ele criou o Chuck. Isso me dá medo.
Serena, como sempre, você está sendo dramática.
Eu não estou me casando com o Bart. Só estou saindo com ele.
E, além do mais, não estou lhe pedindo permissão.
Quando eu tive essa ideia, não pensei que a gente ia praticar um furto.
Ei, ei, ei, eu deixei uma grana lá. Então, isso está mais para resgate que para furto.
Já pensou que as árvores que sobraram do Natal virarão lenha depois de amanhã?
A gente só salvou essa aqui para ser amada e admirada.
Ah, é. Que habilidade você tem para inverter uma história.
Queria ter mais habilidade para carregar peso.
É, isso que você está fazendo para Serena é muito romântico.
Fico imaginando o que será que a mamãe e o papai vão se dar de Natal?
Eu achei que quando eles voltassem a viver sob o mesmo teto...
as coisas iam voltar a ser o que eram antes.
Mas não voltaram, não é?
Eu acho que existe uma possibilidade real de eles se separarem.
Acho que se eu não tivesse interferido...
íamos continuar pensando que ela só tinha pirado e estava lá pintando.
Você fez o certo, Jenny. Sério, fez mesmo.
Porque independente do que acontecer agora...
pelo menos não vamos ficar vivendo uma fantasia, entende?
Linda festa, Eleanor.
Então você patina. Às vezes, com a minha sobrinha.
Mas ela patina muito melhor do que eu.
Eu não patino há séculos.
Mas adorava quando era menina.
Você devia ser uma graça patinando.
Desculpe. Feliz Natal.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Com licença. Freddy, o você pensa que está fazendo aqui?
O Roman me convidou... O quê?
Freddy, o que você está fazendo aqui?
Ele disse que você o convidou.
Freddy?
Roman, explique isso.
Eu não sei. Isso é verdade.
Como alguém pode explicar a sensação indescritível...
de se encontrar um velho amor...
essa adrenalina que a gente sente?
Você não consegue ficar aqui dois dias sem ligar para ele?
Não acredito que você acredita mais nas aparências do que em mim.
Harold, querido, eu... O Roman não convidou o Freddy.
Acho que foi a Blair. Blair?
Freddy, se você quiser botar sua carinha no meu catálogo de primavera...
é melhor abrir logo o jogo.
Ela pode ter se oferecido para me pagar um cruzeiro...
e mais seis meses de academia.
Então, é melhor zarpar nesse cruzeiro...
porque você não entra no meu catálogo nem que a vaca tussa.
Agora, por favor, se mande.
Obrigado pelo champanhe. Feliz Natal.
Parece que a garotinha do papai...
não é tão meiguinha como ele pensava, afinal.
Você quer se acalmar um pouco e dar um tempo para ela?
Não acredito que a Blair fez uma coisa tão cruel.
E para o Roman, que sempre a trata tão bem.
Não é o Roman que ela quer atingir. É você.
Ela queria tanto ficar esse tempo com você, sozinha.
Daí você aparece aqui com o seu amante...
sem nem avisar.
Como esperava que ela reagisse?
Eu achei que quando todo mundo estivesse junto tudo ia dar certo.
Acho que eu fui um pouco ingênuo.
A Blair aprendeu a ser maquiavélica com a mãe...
e uma sonhadora incurável com o pai.
Ela tenta ao máximo agir como adulta, mas não se engane.
Ela é ainda a garotinha que precisa do papai.
Está bem, aqui, aqui, aqui.
Certo, e agora?
Vá lá dentro, distraia o Dexter, o recepcionista simpático...
enquanto eu tento enfiar isso aqui no elevador.
Está bem...
e você vai virar o Hércules para carregar isso sozinho?
Eu não disse que o plano era à prova de falhas.
Sra. van der Woodsen.. Lily, oi.
Dan, Jenny. Oi.
Uma árvore. É.
Parece que eles não deixam entrar aí com árvores, é por isso estamos aqui.
E é por isso que o Dan ia lhe pedir um favor.
Seria por acaso para distrair o Dexter para você botar a árvore no elevador?
Por quê? Acha que não dá certo? De jeito nenhum.
Ele tem olhos de águia e leva muito a sério o trabalho.
Eu já percebi. Já o Bobby da entrada de serviço.
Acho que é subornável.
Venha.
Mandei um torpedo para o Dan e ele já está vindo.
Muito obrigada.
Não foi nada. E como está tudo pronto, eu já vou indo.
Não, não. Fique, por favor. Não tem nada a ver.
Eu já lhe expliquei como funciona. Mas eu queria que visse a cara do Dan.
Eu tenho mesmo que ir. Está bem.
Conto a ele que foi você que me ajudou. Não conte. É o seu presente.
Aproveite a sua noite.
Oi, aqui é o Nate, não posso atender agora...
Posso entrar?
Já estou indo para o aeroporto, queria me despedir de você.
Por favor, me perdoe, Blair.
Eu deveria ter dito a você que eu vinha com o Roman.
Sei que impor a presença dele não foi legal...
mas eu amo você demais e eu amo o Roman...
e eu esperava que a gente fosse se entender...
que um milagre fosse acontecer para você gostar dele também.
Eu queria convencer você a ficar em Nova York.
Mas você comprou um vinhedo na França com o Roman.
Falta o quê? A cerimônia de casamento?
Ótimo.
Não há mais lugar para mim na sua vida.
Querida, sempre vai haver lugar para você.
Não importa onde eu esteja. Não importa com quem eu esteja.
Aqui.
Isso faz parte do seu presente de Natal.
É a sua casa na França.
É muito bonita, pai.
Tenho certeza que você e o Roman vão aproveitar à beça.
E você também. Porque esse é o seu quarto.
Que lindo.
Nós o decoramos para você.
Um gato?
O nome dele é Gato, como o do seu filme predileto.
Foi ideia do Roman.
Feliz Natal, meu amor.
Esperamos que você passe o verão inteiro com a gente.
Feliz Natal.
Gostou? Achou brega?
Não.
Não, não. Adorei.
Como você fez isso?
Tive uma ajudinha de uma fada.
O seu presente está lá na sua casa esperando por você...
mas eu trouxe essa coisinha para você.
10/08/2005
É o seu conto. É. Esse é o original.
Eu o arranquei do caderno.
Estou com medo de ler. O que aconteceu em 10 de agosto de 2005?
Eu, sem querer, fui convidado para uma festa de aniversário...
e eu conheci uma garota.
Ela só trocou duas palavras comigo...
mas eu nunca mais a esqueci.
Espere aí, o seu conto é sobre mim?
A gente vai fazer isso mesmo?
Sim.
Seu trabalho foi impressionante, como conseguiu fazer nevar de verdade?
Eu tenho meus contatos.
Esse está sendo, sem dúvida, o melhor Natal da minha vida.
O melhor Natal da história.
Não queria quebrar o encanto agora...
mas é melhor irmos para casa antes que nossos pais acordem.
Eleanor, você é maravilhosa.
Quem diria que existem homens assim vagando perdidos no Central Park.
Harold. Eleanor, bom dia.
Jack, prazer em vê-lo. Bom dia.
Sim, que maravilha.
Os voos foram cancelados por causa do tempo.
Quis contar à Blair pessoalmente. Mas não se preocupe. Vamos ficar no The Pierre.
Não, que absurdo. Vocês ficam conosco.
Obrigado.
Você me liga mais tarde? Ah, sim.
Vou passar o Natal em família.
Tchau.
O que aconteceu? Vamos passar o Natal aqui.
Então, Roman, acho que você vai gostar muito...
porque o Natal dos Waldorf é o que há.
Vamos.
Feliz Natal, pai. Levantou cedo. E você está chegando super tarde.
Bem, eu lhe deixei um recado.
Dizendo que ia estar ocupado com a árvore, mas eu não pensei que fosse a noite toda.
Ah, sim. É, a árvore. Deu o maior trabalhão.
Ainda bem que a mãe da Serena deu uma mão para gente.
A Lily estava lá?
Achei que tivesse dito que ela tinha viajado.
Não. Ela está aí. Eles vão assistir ao Quebra-Nozes amanhã.
Esse cheirinho é waffle de chocolate? Com calda de caramelo.
A especialidade de Natal do seu pai. Dan, passe o chocolate.
Bom dia. Bom dia.
Depois do café e dos presentes...
eu vou precisar ir à galeria cuidar de umas coisinhas.
No dia de Natal? É, você sabe. A arte não dá trégua.
Mas quem sabe não saímos também, nós três. Vai ser legal.
Tomamos chocolate quente, assistimos a um filme...
e quando o seu pai voltar, damos uma caminhada.
Estão ouvindo os sinos? É Natal em Nova York.
Algumas famílias preferem se alegrar...
dando um jeito de espantar os seus problemas para longe.
Que lindo. Obrigada, obrigada.
Você parece até a Catherine Deneuve morena.
Elle est magnifique.
É lindo. Feliz Natal, Dorota. Para você mandar mensagem de texto.
Gostou? Obrigada, Srta. Blair.
Já outras preferem passar um Natal mais calmo...
mesmo com os problemas nem tão distantes assim.
O que afinal o papai foi fazer na galeria?
Foi ver uns papéis, eu acho.
Você vai voltar para Hudson, não vai?
Vou.
Ei, mas vai ficar tudo bem.
Venha cá.
A gente sabe.
Tudo bem.
Alguns presentes podem terminar sendo trocados.
Sei como gosta da Flórida. É.
Amo de paixão.
Desculpe-me por não ter comprado um presente, Sr. Bass.
É que eu não sabia que o senhor vinha para o Natal.
Tudo bem, Eric. Por favor, me chame de Bart.
Mas já outros não.
Para você. Valeu.
Eric, Serena...
queria que soubessem que eu tenho um profundo sentimento pela sua mãe.
Mãe, seu celular.
Lily, por favor, não interrompa este momento.
Alguns presentes vêm quando menos se espera.
Oi, Lily.
Sabia que está tudo fechado hoje?
Até os 24 horas.
É propaganda enganosa.
E todos sabem que os melhores presentes vêm nas menores caixas.
A Alison vai embora. Agora ela está lá com as crianças.
E parece que eu vim do Brooklyn bater na sua porta...
sem casaco, na neve...
então, e daí.
Eu sinto a sua falta.
E venho sentido muito a sua falta há tempos.
Lily...
me daria a honra de ser minha esposa?
Uma mensagem de voz
Xis! Perfeito.
E não vamos nos esquecer daqueles presentes que a gente não deseja abrir.
De Chuck: Não esquenta, B. Para quem eu iria contar?
Feliz Natal para todos vocês.
Beijinhos. Garota do Blog.
Por FlavioL - www. ripando. kit. net
correção de sincronia WEB-DL 720p: bomguri