DCI Banks Brincando Com fogo
Tradução e Sincronia Marocas62
1ª Parte
- Bom dia. - Oi.
Lindas botas.
Sim, gosto de deixar uma boa impressão.
Além disso, não estrago os saltos.
Certo...
vamos.
Senhor, este é Geoff Hamilton,
Oficial de Investigações Sênior,
- Bombeiros de Yorks. - DCI Alan Banks.
DS Annie Cabbot.
- Quando teremos acesso? - É seguro subir a bordo.
- Senhor? - Kevin?
Havia um segundo barco atracado atrás, mas...
parece que pegou fogo e afundou.
Nenhum corpo, entretanto.
O segundo barco pertencia à British Waterways.
De acordo com a escritório deles, estava desocupado.
Certo, então, Sr. Hamilton. Qual é a história?
Na minha estimativa, o fogo começou
entre meia-noite e 1h da manhã.
A testemunha ligou para a emergência à 1h04 da manhã.
Vive na velha casa do caseiro há um quilômetro e meio daqui.
Ele disse que ouviu uma explosão.
Geoff, quer nos levar até lá?
Boas férias?
- Você parece bem. - Obrigado.
- O que fez? - Bem, nada demais.
Li alguns livros, fiz um pouco de exploração.
- Sozinho? - Sim.
A vítima?
Ali.
Estranho. Rápida inalação de fumaça.
Pessoas normalmente caem de costas.
Este homem está de bruços.
Ele estava inconsciente quando o fogo começou.
Sim, pode ser.
Duas semanas de férias sozinho?
Conheceu alguém? Fez amigos?
NÃ£o.
- Falou com alguém? - NÃ£o realmente.
- Estranho. - Temos um copo aqui,
e o que parece que pode ter sido uma vez uma garrafa de uísque.
Então talvez ele estava bêbado...
cambaleou pelo lugar, derruba a garrafa,
cigarro acesso na boca, dorme,
- acende a birita... - Não.
Aqui começou o fogo.
Serpentinas... aqui, aqui e aqui.
Um combustível foi usado.
Este fogo foi deliberado.
Identificamos a vítima como Leslie Whittaker.
Homem solteiro de 36 anos, negociante de livro usado,
com uma loja na Catedral Street.
Agora, é bastante isolado descendo pelo canal,
então, estamos investigando até
quatro quilômetros e meio de raio do lugar.
Alguém viu algo suspeito?
Alguém indo ou saindo do barco de Whittaker
entre 23h e 1h?
Brian, a câmera do carro dos bombeiros...
pegue o filme para mim.
Agora, o fogo foi deliberado
do interior do barco de Leslie Whittaker.
O que sugere que ele ou conhecia ou confiava no assassino.
Agora, meninos e meninas, estamos
nas minúcias da vida de Leslie Whittaker.
Amigos, família, sócios.
Declarações de onde estavam de
qualquer um que possamos encontrar,
arquivo e verificação sobre Holmes por DC Templeton aqui.
Todo o mundo feliz? Vamos.
É melhor vir dar uma olhada, chefe.
Os caras da cena do crime encontraram isto escondido no arco
do barco de Leslie Whittaker.
Certo, Keith, abra a caixa.
Como pode passar duas semanas sem falar com ninguém?
Fácil. Deveria tentar às vezes.
Se esta for uma parte de corpo humano, volto para Reclamações.
Se não se calar, volta para Reclamações.
Olá.
Não sou especialista, mas isso se parece um Turner.
Acho que pelo menos 20 mil.
Certo, temos duas escolhas. Se for genuíno, está cortado.
Se for falso, podemos estar olhando para uma falsificação.
Bem ali! Temos um corpo! Definitivamente é um corpo!
Apoio marinho acha que ela estava no segundo barco,
mas está completamente quebrado.
Danificado, na medida que a evidência se foi.
Ainda em seu saco de dormir... não tentou escapar do fogo também.
Bem...
talvez porque ela estava inconsciente.
Há um trauma na cabeça aqui.
Pode ser a queda de uma viga do telhado.
Não, acho que não.
Não sei. Talvez algo mais curto,
mais afiado, com mais força, e violência.
Geoff, tem certeza de que o fogo começou no barco de Whittaker?
100%.
Talvez isto seja para nos confundir.
Talvez ela fosse a vítima pretendida.
Sim, mas e o dinheiro? A pintura?
Eu sei, mas não quero descartar nada ainda.
Win, identificação e passado desta garota.
Descubra o que ela estava fazendo
naquele barco e quem poderia querer a morte dela.
Vou verificar a loja de Whittaker. Annie, a pintura...
definitivamente é um Turner? Nesse caso, genuíno ou falso?
Mesmo assim, descubra seu valor de mercado.
Chefe.
- Certo, Ken, vamos. - Chefe.
- Senhor. - Obrigado, Mark.
Certo, estamos procurando contas, recibos, dinheiro, cheques.
Qualquer coisa que explique o dinheiro
encontrado no barco de Whittaker.
Você parece bem, Alan.
- Esteve de férias? - México, Acapulco.
Seu velho maroto.
Maria, quando viu pela última vez Leslie Whittaker?
Semana passada.
Como vai aquela sua ex-esposa? Como é que ela se chamada?
Sandra. Ela está grávida do seu novo companheiro, Sean,
que é um desenhista gráfico e eles estão morando em Londres.
Viu alguém suspeito entrar ou sair recentemente?
Escute, amor, na linha de negócio que Leslie estava...
livros raros e antigos, que atrai seu quinhão de aventureiros.
Algo estranho, um pouco fora do comum?
Bem, não sabia que ele tinha interesse em pintura.
Ele estava passando muito tempo com Jacob McMahon.
Ele é um artista. Um artista fracassado, na verdade.
Amargo e ressentido, e cheio de auto desprezo.
Do modo que vocês homens ficam nos seus anos de declínio.
Maria, tem o endereço deste Jacob McMahon?
Olá?
Tem alguém aí?
Sr. McMahon? Jake?
- Morrison! - Tudo bem, companheiro, só...
tranquilize-se.
- O que está fazendo, Morrison? - Não sou Morrison.
Sou policial. DCI Alan Banks.
Jake... É Jake, não é?
Por que não abaixa a arma?
- Você é Morrison. - Não.
Ei?!
Peguei você, hein?
Seu merda.
Deveria ter visto sua cara.
Tem licença para isso?
Tem autorização para arrombar minha casa?
- Não. - Bom.
Vou dar uma queixa.
Sente o cheiro de queimado, Jake?
Sim. Por que será?
Não sei, mas posso sentir isso também, então,
estou no meu direito arrombar. Perigo de vida e de propriedade.
Tenho algumas perguntas.
Oi. Estou procurando Mark Keane.
- Mark Keane? - Bastardo.
- Sim? - DS Annie Cabbot,
Unidade de Crimes Especiais de Yorkshire.
O que fiz?
Você é Mark Keane, o cara de artes?
O que esperava?
Um engomadinho de gravata borboleta, com problema de gota?
Curador Sênior da Northern Gallery...
especialista em pinturas de paisagem dos século 18 e 19.
- Desculpe amor, tenho que ir. - Olhe,
temos uma vítima de assassinato
com o que poderia ser uma pintura de Turner
escondido numa caixa forte nas suas instalações.
Então seu homem morto é um artista?
Isso é um pouco estranho. Dinheiro e pintura,
talvez Turner, escondido,
mas ele é um negociante de livros usados.
- Tudo isso faz sentido. - Como assim?
Falsificação de arte...
não é só sobre pintura, sabia?
É uma grande operação.
Leslie Whittaker...
- você o conhece? - Ele vende livros.
Eu gosto de ler.
Ele foi assassinado.
Ontem à noite.
Onde você estava...
ontem à noite, entre meia-noite e 1h?
Meu local.
Há um quilômetro e meio daqui.
Temos um que funciona fora do horário.
Encontramos muito dinheiro escondido no barco de Whittaker...
e o que poderia ser um Turner.
Sabe algo sobre isso?
Não.
Quem é Morrison?
Ninguém.
Só estava...
apavorando você.
Desculpe, Jake.
Pelo quê?
Pelo que estou a ponto de fazer, que poderia ser considerado
uma violação de suas liberdades civis,
mas como puxou uma arma para mim...
tudo mudou, hein?
Obrigado, companheiro.
Sim, Win?
Os registros dentários combinam com a menina morta.
Christina Aspern, 19 anos de idade.
Estudante da Universidade de Leeds.
A família mora em Harrogate.
Vamos encarar isso, ter filhos é hereditário.
Quero dizer, se seus pais não tivessem filhos,
provavelmente você não terá nenhuma filho também.
E quando falo de família,
Eu incluo todos vocês aqui hoje.
Todos os meus queridos,
queridos amigos.
E tudo isso, a casa, a carreira,
esta nossa vida dourada,
no final das contas, não significa nada.
O que é importante, é o rico e gratificante
relacionamento de afirmação da vida que tenho com todos vocês.
Não estou celebrando 60 anos no planeta Terra aqui hoje.
Estou celebrando o amor
e o calor que sinto quando olho para vocês...
minha amada família.
Maldito inferno, amo vocês!
Olá, querido. Obrigado por vir.
Podem me dar licença um minuto?
Olá. Obrigado por vir.
Oi, não acho que nos conheçamos.
Dr. Patrick Aspern?
- Sim? - DCI Alan Banks,
Polícia distrital de Yorkshire, Unidade de Crimes de Especiais.
Há algum lugar em que possamos falar?
É sobre sua filha, Christina.
- Um incêndio? - Sinto muitíssimo, senhor.
Bem, sinto muito.
- Posso oferecer-lhe um café, chá? - Não, não.
Se quiser, senhor, posso informá-los.
Minha responsabilidade.
Mas obrigado.
Patrick...
o que aconteceu?
Miranda...
Christina está morta.
Esta é...
Miranda, minha esposa.
E esta é Ailsa...
nosso bebê.
Temo que tenho que perguntar...
pode confirmar onde estava ontem à noite, senhor,
entre 22h e 2h?
Sim, estava aqui.
Estávamos todos nos reunindo para o meu aniversário...
um tipo de... festa para a festa.
O incêndio que matou Christina foi deliberado.
Outra pessoa morreu no barco ao lado,
e não estamos certos se era a vítima pretendida.
Sra. Aspern, onde estava ontem à noite?
Aqui. A noite toda.
Alguém pode encontrar o Patrick?
Patrick?
Com licença.
Realmente sinto muitíssimo, senhor.
Obrigado.
Oi.
- Jesus, você me deu um susto. - Desculpe.
Escute, cortes... estamos desmanchando com
o Esquadrão de Artes e Antiguidades, então...
preciso de alguma ajuda especializada.
Certo. Uma condição.
Você e eu, Criterion Bar, George Street,
oito horas hoje à noite.
Talvez...
se você me disser o que é isto.
Não está em papel, está em tela, assim é um quadro a óleo.
Nossa, você é boa.
Certo.
Isto é Ingleborough do terraço de Hornby Castle.
É um de uma série de seis óleos de Turner
feitos na sua viagem a Yorkshire em...
- 1816, acho. - Verdadeiro ou falso?
Precisaria examiná-lo.
Mas se for verdadeiro, tem uma obra-prima menor, desaparecida.
Este menino mau, não tem sido visto desde o final do século 19
quando foi vendido num leilão para um comprador anônimo.
Certo, então, se é verdadeiro,
ou se pode ser passado como verdadeiro, quanto?
Milhões.
Kevin, quero que verifique uma Sra. Miranda Aspern.
Miranda... Aspern.
Certo. Logo. Obrigado.
Por aqui, chefe.
Certo, então, falsificação de arte não é só pintura, sabia?
Precisa de papel antigo genuíno
selecionado de livros antigos, então,
Whittaker pode ter fornecido o papel.
É um ativo como uma linha de investigação,
mas o Turner foi feito em tela.
Win, Jacob McMahon, o artista local,
mora numa casa em Jennings Field,
sócio de Leslie Whittaker.
Seu álibi confere para a noite do incêndio,
mas vá até Intel. Consiga um perfil apropriado.
- Chefe. - Também,
procurei ajuda de um especialista,
- então, se Mark pode entrar e... - Mark?
Mark Keane, Curador Sênior da Northern Gallery.
Ele é um especialista em pintura de paisagem inglesa do século 19.
- Win? - Mark Keane,
vou acionar uma verificação.
Aqui estamos.
- Está vendo? - Sim, senhor.
- O quê? - Continue falando, siga Joe.
Bem, por sorte, solo barrento e temos a proteção das árvores.
Nossos rapazes acham que estas impressões de pneu
foram feitas nas últimas 36 horas,
então, somos capazes de conseguir
- medir a distância dos eixos... - Agora!
O quê?
Qual é.
- Piranha! - Eu sei.
Obrigado.
Bailey! Venha! Venha!
Garota inteligente!
Venha, dê-me a bola! Venha. Dê-me a bola.
Dê-me a bola!
Qual é o problema?
Você a matou?
Não.
Estou indo, Bailey.
Venha! Venha, Bailey!
Venha, Bailey! Venha! Venha!
Certo, Gerry, por que estava escondida no bosque?
Por que fugiu?
Não gosto de policiais.
Onde Les está?
- Ele está bem? - Leslie Whittaker?
- Sim. - Leslie Whittaker está morto.
Num incêndio terça-feira à noite.
Num incêndio que foi deliberado.
Onde estava terça-feira à noite, Gerry?
Estava com meu amigo...
jogando Xbox.
Seu nome é Declan Shannon.
Estive lá nos últimos dois dias. Pode verificar.
Eu não o matei.
Nem Christina, antes que pergunte.
- Christina Aspern? - Sim.
Morava num barco com ela.
Ela é minha namorada.
De acordo com o dono do barco, está desocupado.
Éramos invasores.
Onde está o barco?
No fundo do canal.
Onde está Christina?
Christina morreu no incêndio também.
Não, ela...
ela não estava no barco,
ela estava na casa do pai terça-feira.
Era o aniversário dele.
Sabia.
Sabia que havia algo errado.
Algo errado?
Ela ia entregá-lo,
para vocês, a polícia.
Ela disse que ia entregá-lo,
foi por isso que ela não foi para a festa dele.
Entregar quem?
O pai dela.
Então, está dizendo que...
Christina ia dar queixa sobre o pai dela,
Dr. Patrick Aspern, para a polícia.
- Por quê? - Não sei.
Eles não estavam se falando e...
eles estavam acabando ela,
realmente bagunçando a cabeça dela.
Ela disse que a deixava doente.
O pai dela a matou.
Improvável.
O incêndio começou no barco de Whittaker
e Mark Keane disse que o Turner pode valer milhões.
Isso é muito dinheiro e grande motivo.
Christina acabou com um golpe violento na cabeça.
Whittaker não fez nenhum esforço em escapar do incêndio.
Nem Christina. Ela ainda estava no seu saco de dormir.
Está realmente dizendo que Aspern matou Christina?
Ou a esposa dele, e ele está tentando protegê-la.
- O quê? - Não sei,
mas tem algo errado aí.
Então, Aspern, ou a esposa dele, matou Christina,
e então, provocou o incêndio para fazer parecer que Whittaker
- era a vítima pretendida? - Não sei, Annie,
mas isto é o que sei.
Sua tarefa é a investigação sobre falsificação de arte
concentre-se nisso, por favor.
Patrick Aspern tem que identificar o corpo.
Vamos dar uma olhada no branco de seus olhos, sim?
DS Cabbot da equipe de DCI Banks.
Sim, resultado toxicológico...
Certo. Pego depois.
DS Cabbot?
Normalmente isto vai diretamente para o SIO.
DCI Banks pediu-me para processar os relatórios de toxicologia.
Se quiser...
ligue no meio de uma investigação de duplo assassinato,
vá em frente... tecle cinco.
Obrigada.
Há algo errado?
Há um problema aqui, não é?
Não estou certo se é a hora ou lugar apropriado, senhor.
Minha filha está morta, não há hora ou lugar apropriado.
Terça-feira à noite, sua casa, na noite antes da festa.
Christina foi convidada?
- Claro. - Mas ela não foi?
- Não. - Por que não?
Não sei.
Quando falou pela última vez com Christina?
Uma semana antes dela morrer.
Ela estava estudando administração de saúde público.
Estava lhe dando um pouco de experiência de trabalho.
Algo mais?
Foi nos dado a entender
que Christina ia dar queixa sobre você à polícia.
Bem, não fiz nada criminoso,
então, Christina não teria razão para dar queixa de mim à polícia.
Você e Christina tinham um bom relacionamento, senhor?
Desculpe?
Tinha um bom relacionamento com sua filha?
Sim.
Tinha.
Eu a amava.
DCI Banks?
Está pronto, senhor?
Esta é sua filha, senhor?
Christina Aspern.
Sim.
E sobre as coisas dela?
- As posses dela? - Ainda sendo retiradas do canal.
Acha que eu...?
É esta ferida na cabeça a que o faz pensar
que Christina foi assassinado?
Ela não tentou escapar do incêndio.
Isto poderia explicar o por que.
Você está errado.
Sou médico.
Olhe, as lascas do crânio não estão para dentro do cérebro,
como seria o caso de um trauma com instrumento pesado.
Veja? Eles estão para fora.
Esta é uma fratura causada por pressão interna.
Estes incêndios,
chegam a temperaturas de mais de 1.200 graus,
nesse ponto, o sangue, ferve no cérebro.
O vapor precisa sair, então, ele faz um buraco...
no crânio.
Minha Christina estava no lugar errado na hora errada,
mas alguém começou esse incêndio deliberadamente!
Agora, faça seu trabalho e os encontre.
Precisa melhorar o seu jogo, filho.
Você não a matou.
Não.
Certo, então, Christina Aspern não era a vítima pretendida
no incêndio do barco, era Leslie Whittaker.
Então, o trauma na cabeça não foi o resultado de um ataque,
mas Christina não tentou escapar do fogo.
Por que não?
Porque ela tinha usado heroína.
Relatórios da toxicologia.
Havia uma quantidade grande de heroína
encontrada no sangue de Christina Aspern,
mas mais importantemente, Leslie Whittaker
tinha uma dose significativa de benzodiazepina no sangue.
- Esse é um nome químico para... - Rohypnol.
Estava na bebida de Whittaker, o deixou inconsciente,
enquanto o assassino espalha o combustível para o incêndio.
Infelizmente para Christina,
ela está ao lado, fora dor ar com heroína.
Vamos encontrar o assassino de Christina Aspern se concentrarmos
esta investigação em Leslie Whittaker.
Chefe?
A câmera do carro de bombeiros, precisa ver isto.
Aqui estamos.
Há um quilômetro e meio do incêndio no barco do canal.
17 minutos depois da meia-noite,
encaixa com a hora do assassinato.
Os caras aumentaram tanto quanto podiam,
mas não dá para ver o rosto do motorista.
- Placa? - Sim.
Patrick Aspern?
Miranda Aspern.
Certo, temos rastos não identificados na cena do crime.
Se combinarem com o jipe de Miranda...
Não significa que ela teve algo a ver com o incêndio.
Significa que ela é uma testemunha fundamental.
Isso se era Miranda no carro.
Pode ter sido o próprio Aspern.
Dr. Aspern, Miranda, eles estão escondendo algo.
Sim, e você e sua rede de apoio aqui
está levando isto para o lado pessoal.
Meu escritório.
Certo, protocolo padrão é que os relatórios de toxicologia
é entregue diretamente ao SIO,
mas você estava ocupado com Patrick Aspern,
então, o que há de errado em abrir um envelope para você?
Isto não é sobre sutilezas de procedimento, Annie.
É sobre você se pavonear na frente da minha rede de apoio
com o relatório toxicológico.
A) Eles não são minha rede de apoio.
Eles são os oficiais trabalhadores, dedicados
e são membros vitais de nossa equipe,
e como tal, espero que os trate com
seu total respeito profissional.
B) O relatório de toxicologia.
Não venha com instruções com seus colegas
e show assim novamente.
Isso é tudo.
Patrick Aspern.
Não deixe isto se tornar uma competição idiota.
- Desculpe estou atrasado. - Tudo bem.
- Bebida? - Vinho branco.
- Que tipo? - Grande.
Não sabia que toda essa falsificação ainda continuava.
Quero dizer, achava que podia se fazer radiografias e...
É uma corrida armamentista.
Nós os caras bons criamos um teste...
os caras ruins encontram um modo de driblá-lo.
Então...
quando consigo entrar e olhar sua exibição?
Antes temos que fazer uma verificação de segurança em você.
Eu realmente deveria ir para casa.
Realmente deveria ir para casa.
Há alguém, Annie?
Em sua vida?
Não.
Olá, companheiro.
- Obrigado, Kevin. - Dr. Aspern,
gostaríamos de falar com sua esposa, por favor.
Miranda não está aqui, ela foi ver a mãe dela.
Temos uma autorização para confiscar o carro dela.
Gostaríamos da entrevistá-la o mais cedo possível.
- Por quê? - Terça-feira à noite,
a noite que Christina morreu,
- onde sua esposa estava? - Já não lhe perguntou isso?
Christina era a vítima pretendida?
Ou isto é só uma obsessão perversa comigo e minha família?
Terça-feira à noite onde sua esposa estava?
Posso lembrá-lo, senhor, que proporcionar a alguém
com um falso álibi é crime.
Importa-se de manter sua imunda
cara preta fora dos meus assuntos?
Kevin, diga à perícia que quero
um relatório do carro ao final do dia.
- Win... - Eu estou bem.
- Gostaria de me... - Vou ficar bem, obrigada, senhor.
Sim, Ken?
Temos outro incêndio e outro corpo.
Jake McMahon.
Obrigado, Ken.
Definitivamente usaram combustível... novamente.
Patrick Aspern fez uma queixa oficial contra você.
Temos outra caixa forte escondida sob o chão de McMahon.
Aquarelas, mais 29 mil em dinheiro.
Está tendo algum tipo de relacionamento com ele?
- Não acho que isso seja do seu... - É da minha conta, Annie!
Pare! Pare com isto agora! Eu amo Patrick!
Miranda está perdida e confusa.
E você lamenta isso, não é, Paddy?
Precisamos impedi-lo, ou ele vai nos separar.
Você é um fantasista obsessivo,
que o está perseguindo e molestando.
Ajude-me.
Tradução e Sincronia Marocas62