Lawrence, Kansas 22 anos atrás
Vamos, digamos boa-noite para seu irmão.
- Boa noite, Sam. - Boa noite, meu amor.
Ei! Dean.
- Papai! - Ei, amigão!
O que acha?
Sam já está pronto para brincar com a bola de futebol?
- Não, papai. - Não?
- Pegou ele? - Peguei.
Bons sonhos, Sammy.
John?
John, ele está com fome?
Shh!
Tudo bem.
Sammy!
Mary!
Ei, Sammy.
Tudo bem?
Mary!
Papai!
Leve seu irmão para fora o mais rápido que puder.
Não olhe para trás.
Agora, Dean! Vá!
Mary!
Não!
Está tudo bem, Sam.
Peguei vocês!
Deixe comigo. Deixe comigo.
Aqui.
Para trás. Devem ficar afastados.
Vamos.
Universidade de Stanford Presente
Sam!
Poderia apressar-se?
Deveríamos estar lá há 15 minutos atrás.
Sam está vindo ou o quê?
- Tenho que ir? - Sim. Será divertido.
E onde está sua fantasia?
Sabe como me sinto com respeito ao Halloween.
É, ele se faz de humilde, mas fez 174 pontos.
- E isso é bom? - Aterrorizantemente bom.
Veja, aqui está. Está na primeira lista logo de cara.
Pode ir para qualquer Faculdade de Direito que quiser.
Na verdade, tenho uma entrevista aqui na segunda-feira.
Se for bem, acho que tenho chance de ter uma bolsa integral no próximo ano.
Ei, vai ir muito bem.
Um pouco melhor.
Como se sente sendo o garoto de sucesso da sua família?
Eles não sabem.
Não? Eu estaria eufórico. Por quê não?
Não somos exatamente como os Bradys.
Eu não sou exatamente como os Huxtables.
- Mais bebidas? - Não.
- Não. Não. - Não.
É sério, estou orgulhosa de você e vai deixá-los de boca aberta na segunda.
Vai conseguir aquela bolsa integral.
Sei disso.
O que faria sem você?
Seria um fracasso total.
Whoa! Calma, tigre!
Dean?
- Me deu um susto de morrer! - Isso é porque está fora de forma.
Ou não.
Saia de cima de mim.
Dean, que diabos está fazendo aqui?
Estava procurando por uma cerveja.
Que diabos está fazendo aqui?
Certo, tudo bem, temos de conversar.
- E o telefone? - Se tivesse ligado você atenderia?
Sam?
Jess, ei.
Dean, está é minha namorada, Jessica.
Espere. Seu irmão Dean?
Adoro os Smurfs.
Sabe, tenho de te dizer.
Você está completamente fora do nível do meu irmão.
Apenas deixe-me colocar uma roupa.
Não, não, não.
Eu não sonharia com isso, é sério.
Porém, tenho que pegar emprestado seu namorado,
e falar reservadamente sobre alguns assuntos de família, mas
foi um prazer te conhecer.
Não.
Não, o que seja que quer dizer, pode dizer na frente dela.
Tudo bem.
Papai não tem estado em casa nos últimos dias.
Então? Ele está fazendo hora extra tomando cerveja Miller.
Ele tropeçara de volta mais cedo ou mais tarde.
Papai está em uma viagem de caça,
e não tem estado em casa nos últimos dias.
Jess nos dê licença.
Temos de conversar lá fora.
Quero dizer, vamos,
não pode apenas invadir minha casa no meio da noite
e esperar que eu embarque em uma jornada com você.
Não está me ouvindo, Sammy. Papai está desaparecido.
Preciso que me ajude a encontrá-lo.
Lembra-se dos Espíritos em Amherst, ou da Porta do Diabo em Clifton?
Ele estava desaparecido daquela vez também.
Ele sempre está desaparecido e sempre está bem.
Não por tanto tempo. Agora, vem comigo ou não?
Não vou.
Por que não?
Jurei que tinha terminado com as caçadas. Para sempre.
Vamos, não era fácil, mas também não era tão ruim.
É?
Quando disse ao papai que estava assustado com a coisa dentro do meu armário,
ele me deu uma 45.
O que ele deveria fazer?
Eu tinha 9 anos de idade.
Ele devia dizer, "Não tenha medo do escuro".
Não tenha medo do escuro? Está brincando comigo?
Claro, você deve ter medo do escuro. Sabe o que tem lá.
Sim, eu sei, mas mesmo assim...
o jeito que crescemos depois de mamãe ter morrido
e a obsessão de papai para encontrar a coisa que a tinha matado.
Mas ainda não temos encontrado a droga de coisa.
Então, matamos tudo que encontramos.
E salvamos muitas pessoas fazendo isso, também.
Acha que mamãe teria desejado isso pra gente?
O treinamento com armas e derretendo a prata dentro de balas?
Cara... Dean, fomos criados como guerreiros.
Então, o que vai fazer?
Vai viver uma vida normal, uma vida simples?
É isso?
Não, não normal. Segura.
E é por isso que está fugindo.
Só estou indo para a faculdade.
Foi papai que disse que se eu pretendia ir,
eu deveria ficar de fora. E isso é o que estou fazendo.
Papai está em sérios problemas agora.
Se já não estiver morto. Posso sentir isso.
Não posso fazer isso sozinho.
Sim, você pode.
É.
Bem, não quero fazer.
O que ele estava caçando?
Certo. Vamos ver. Onde diabos coloquei aquela coisa?
Então quando papai saiu, porque não foi com ele?
Estava trabalhando nos meus próprios assuntos...
aquela coisa voodoo lá em New Orleans.
Papai te deixou ir a uma viagem de caça por sua conta?
Eu tenho 26 anos, cara.
Tudo bem, aqui está.
Papai estava examinando essa estradinha de pista dupla
nos arredores de Jericho, Califórnia.
Há cerca de um mês atrás, este cara...
eles encontraram o carro dele, mas ele tinha desaparecido.
Totalmente desaparecido.
Então, talvez foi seqüestrado.
É, bem, aqui está um outro em abril,
um outro em dezembro de 2004, 2003, 1998, 1992...
10 deles nos últimos 20 anos...
Todos homens, todos nos mesmos 10 km's de distância da estrada.
Começou a ocorrer cada vez mais, então
papai foi ver o que tinha por lá.
Isso foi há 3 semanas atrás.
Não tenho ouvido dele desde então, o que já é ruim o suficiente,
e então recebi essa mensagem no meu correio de voz ontem.
Dean, alguma coisa está começando a acontecer.
Acho que é sério.
Preciso tentar compreender o que está acontecendo.
Seja muito cuidadoso, Dean. Todos estamos em perigo.
Sabe que há um Fenômeno Eletrônico de Voz nisso?
Nada mal, Sammy.
É como pedalar uma bicicleta, não é?
Tudo bem.
Diminui a velocidade da mensagem e a rodei no software de áudio Goldwave,
tirei o chiado, e isso é o que consegui.
Eu nunca posso ir para casa.
Nunca ir para casa.
Sabe, em quase 2 anos,
nunca te incomodei, nunca te pedi coisa alguma.
Tudo bem, eu irei.
Te ajudarei a encontrá-lo,
mas, devo voltar bem cedo na segunda-feira.
Apenas espere aqui.
O que tem na segunda-feira bem cedo?
Eu tenho essa...
Eu tenho uma entrevista.
O quê? Uma entrevista de emprego?
Ignore isso.
É uma entrevista para a Faculdade de Direito,
e é todo o meu futuro que está em jogo.
Faculdade de Direito?
Então, temos um acordo ou não?
Espere, você está partindo?
Isso é sobre o seu pai? Ele está bem?
É.
Sabe, um pouco de drama familiar.
Mas seu irmão disse que ele estava em algum tipo de viagem de caça.
Sim, ele só estava caçando veados lá da cabana,
e provavelmente tem Jim, Jack, e Jose com ele.
Apenas vamos trazê-lo de volta.
E sobre sua entrevista?
Farei a entrevista.
Isso é somente por alguns dias.
Sam, quero dizer, por favor. Apenas pare por um momento.
Tem certeza que está bem?
Estou bem.
É só que...
você nem queria falar sobre a sua família
e agora está partindo no meio da noite para passar o fim de semana com eles.
E com a segunda-feira chegando... Isso apenas não é bem do seu estilo.
Ei, tudo ficará bem.
Estarei de volta a tempo, prometo.
Pelo menos me diga para onde está indo!
Amy, não posso ir hoje à noite.
Porque tenho que trabalhar de manhã, é por isso.
Bem, eu o perco, meu pai me mata.
Ei, uh, Amy, deixe que te ligo de volta.
Problemas no carro ou algo assim?
Leve-me para casa.
Claro, entre.
Então, onde mora?
No fim da estrada Breckenridge.
Está vindo de uma festa Halloween ou algo assim?
Sabe, uma garota como você realmente não deveria estar sozinha aqui fora.
Estou com você.
Acha que sou bonita?
Virá para casa comigo?
Hmm... diabos, sim.
Seja séria. Não mora aqui.
Nunca posso ir para casa.
O quê? O que você está falando?
Ninguém mora aqui.
Huh, onde você mora?
Essa é boa.
A piada acabou, certo?
Quer que eu saia?
Olá?
"Ponte Fechada"
Ei. Quer café da manhã?
Não, obrigado.
Então como tem pagado por essas coisas?
Você e papai ainda fraudam cartões de crédito?
Sim, bem, caçar não é exatamente uma carreira profissional.
Além do que, tudo que fazemos é, solicitá-los.
Não é nossa culpa que mandam os cartões.
É, e que nomes escreveram na solicitação desta vez?
Uh... Bert Aframian e seu filho Hector.
Ganhamos dois cartões como resultado da proposta.
Parece quase certo.
Juro, cara, precisa atualizar sua coleção de fitas cassetes.
Por quê?
Bem, em primeiro... são fitas cassete.
E segundo...
Black Sabbath, Motorhead, Metallica?
São grandes sucessos do rock clássico.
Sabe, regras da casa, Sammy... o motorista escolhe a música,
o passageiro fecha sua boca.
Você... Sammy é um gorducho de 12 anos. Isto é...
Desculpe, não posso te ouvir. A música está muito alta.
Obrigado.
Certo.
Então não há ninguém parecido com o papai no hospital ou no necrotério.
Então isso é alguma coisa, suponho.
Olhe isso.
Vamos.
Rapazes encontraram alguma coisa?
Não! Nada!
Sem sinais de briga, sem pegadas, sem impressões digitais...
Perfeito. É quase tão limpo.
Então este garoto, Troy...
- Está namorando sua filha, não é? - Sim.
Como está a Amy?
Está colocando "cartazes de desaparecido" no centro da cidade.
Teve um outro parecido como este no mês passado, não?
E quem são vocês?
Policiais Federais.
Vocês dois são um pouco jovens para federais, não são?
Obrigado, é muita gentileza de sua parte.
Tem outro caso parecido com esse, correto?
Sim, isso mesmo,
cerca de 2 km's subindo a estrada. Houveram outros antes desse.
Então essa vítima... você o conhecia?
Em uma cidade como essa, todos se conhecem.
Alguma ligação entre as vítimas exceto que todos são homens?
Não. Não até onde podemos dizer.
Então qual é a teoria?
Sinceramente, não sabemos...
assassinato em série, uma rede de seqüestros.
Bem, esse é exatamente o tipo ruim de trabalho policial
que tenho esperado de vocês rapazes.
Obrigado pelo seu tempo.
Cavalheiros.
O que foi isso?
Por que pisou no meu pé?
Por que tinha de falar com o policial daquele jeito?
Seja sério.
Realmente eles não sabem o que está acontecendo.
Estamos completamente sozinhos nessa.
Se vamos procurar papai,
temos de encontrar uma explicação para essa coisa por nós mesmos.
Posso ajudá-los, rapazes?
Não senhor. Nós já estávamos saindo.
Agente Mulder, agente Scully.
Apostaria com você que aquela é ela.
É.
- Deve ser a Amy. - Sim.
Troy nos falou de você.
Somos os tios dele. Sou o Dean. Este é o Sammy.
Ele nunca os mencionou para mim.
Bem, esse é o Troy, suponho.
Não estamos muito por aqui. Somos peritos em Modesto.
E então estamos procurando por ele também,
e estamos meio que perguntando nas redondezas.
- Ei, você está bem? - Sim.
Importa-se se fizermos algumas perguntas?
Estava com Troy ao telefone. Ele estava indo para casa.
Disse que ligaria de volta, e nunca ligou.
Ele não disse nada estranho? Ou fora do comum?
Não, nada que possa me lembrar.
Gosto de seu colar.
Troy que me deu ele.
Mais para assustar os meus pais...
sabe, coisa do demônio.
Na verdade significa justamente o contrário.
Um pentagrama é uma proteção contra o mal.
Realmente poderoso,
quero dizer se acreditar nesse tipo de coisa.
Certo, obrigado, "Mistérios Não Respondidos".
Aqui está a proposta, garotas...
A forma como Troy desapareceu...
Algo não está certo.
Então se vocês têm ouvido alguma coisa...
Qual é o problema?
Bem, é apenas que...
Quero dizer, com todos esses caras sumindo,
as pessoas começam a falar.
- Sobre o que eles falam? - Sobre o que eles falam?
É um tipo de lenda local.
Esta garota,
foi descoberta assassinada na Centennial há décadas atrás.
Bem, supostamente, ela ainda está por lá.
Ela pega carona,
e quem quer que seja que dê carona a ela...
Bem, eles desaparecem para sempre.
- Deixe me tentar. - Pode deixar.
Cara.
Você é um sujeito controlador.
Então espíritos furiosos surgem de mortes violentas, certo?
Sim.
Talvez não seja assassinato.
Este foi em 1981.
Constance Welch, 24 anos, pulou da ponte Sylvania, afogou-se no rio.
- Diz por que ela fez isso? - Sim.
O quê?
Uma hora antes de a encontrarem, ela chamou o 911.
Seus dois filhos pequenos estavam na banheira.
Ela os deixou sozinhos por um minuto,
e quando ela voltou,
não estavam respirando.
Os dois morreram.
"Nossos filhos se foram, e Constance acabou não conseguindo suportar",
diz o marido, Joseph Welch.
Aquela ponte parece familiar para você?
Então este é o lugar onde Constance fez o mergulho do cisne.
Então acredita que papai poderia ter estado aqui?
Bem, ele estava perseguindo a mesma história,
e estamos perseguindo ele.
Certo, e agora?
Agora continuamos investigando até o encontrarmos.
Deve demorar um pouco.
Dean, eu te disse...
- que tenho que voltar na segunda... - Na segunda-feira.
Correto. A entrevista
- É. - É, eu esqueci.
Está falando sério sobre isso, não é?
Acredita que vai apenas tornar-se um advogado,
casar com sua garota?
Talvez. Por quê não?
Jessica sabe a verdade sobre você?
Quero dizer a respeito das coisas que você teria feito?
Não, e ela nunca vai saber.
Bem, isso é bastante saudável.
Pode fingir o quanto quiser Sammy,
mais cedo ou mais tarde terá que encarar quem você é de verdade.
E quem é esse?
- Um de nós. - Não!
Não sou como você. Está não será a minha vida.
- Bem, você tem uma responsabilidade. - Para com o papai?
E sua cruzada?
Se não fosse pelas fotos,
eu nem saberia como mamãe se parecia.
Que diferença faria isso?
Mesmo que encontremos a coisa que a matou,
mamãe se foi, e não voltará.
Não fale dela desse jeito.
Sam.
- Onde ela teria ido? - Não sei.
- Que vadia...? - Quem está dirigindo o carro?
Vamos, Dean. Vamos rápido! Vamos!
Dean!
O quê?
Ei, você está bem?
Super bem.
O carro está bom?
Sim, o que quer que seja que ela fez nele,
parece que está tudo direito agora.
Aquela vadia da Constance... Que cadela!
Bem, ela não nos quer investigando por aí,
sem dúvida nenhuma.
Então para onde a pista segue daqui, gênio?
Você cheira como um banheiro.
Um quarto, por favor.
Vocês têm uma reunião ou algo assim?
O que quer dizer?
O outro cara, Bert Aframian.
Ele chegou e pagou um quarto pelo mês inteiro.
Wow!
Não acho que ele tenha estado aqui por pelo menos alguns dias.
Sal, amuletos de olhos de gato...
Ele estava preocupado,
tentando impedir algo de entrar.
O que temos aqui?
As vítimas da rodovia Centennial.
Não entendo.
Quero dizer, homens diferentes,
trabalhos diferentes, idades, grupos étnicos.
Há sempre uma conexão, certo?
O que aqueles caras tinham em comum?
Papai descobriu.
O que quer dizer?
Ele encontrou o mesmo artigo que encontramos.
Constance Welch. Ela é uma Mulher de Branco.
Seu cachorro ligeiro.
Certo, então se estamos lidando com uma Mulher de Branco,
papai teria encontrado o cadáver e o destruído.
Ela deve ter outra fraqueza.
Não, papai queria ter certeza. Ele teria desenterrado ela.
Diz onde ela está enterrada?
Não, não que eu possa dizer.
Mas, se eu fosse o papai, iria perguntar ao marido dela,
se ele ainda estiver vivo.
Certo, por que não vê se consegue encontrar um endereço?
Vou tomar um banho.
Ei, Dean, o que disse antes sobre a mamãe e o papai...
Desculpe.
Nada de sentimentalismos.
Certo... idiota.
Cachorro.
Ei, sou eu. São cerca de 10:20h...
Ei, cara, estou faminto.
Vou buscar alguma coisa para comer naquele trailer descendo a rua.
Quer alguma coisa?
Não.
Aframian está pagando.
Então venha logo para casa, certo?
Te amo.
O quê?
Cara, a polícia. Cai fora.
E você?
Uh, parece que me viram.
Vá procurar o papai.
Problemas, policiais?
Onde está o seu parceiro?
Parceiro... o quê? Que parceiro?
Então falsos federais, cartões de crédito falsos.
Tem alguma coisa que seja real?
Meus peitos.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Então quer nos dar seu verdadeiro nome?
Eu já disse. É Nugent, Ted Nugent.
Não estou certo que se deu conta de quantos problemas você tem aqui.
Estamos falando, como um tipo de problema de mau comportamento ou um...
um problema de gritar desesperadamente?
Você tem os rostos de 10 pessoas desaparecidas colados na sua parede,
junto com um jogo completo de idiotices satânicas.
Garoto, é oficialmente um suspeito.
Isso faz sentido...
porque quando o primeiro se perdeu em 1982, eu tinha 3 anos.
Sei que tem parceiros. Um deles é um cara mais velho.
Talvez ele tenha começado tudo isso.
Então me diga, Dean...
Isso é dele?
Pensei que poderia ser o seu nome.
Veja, folheei as páginas disso, e pelo pouco que pude decifrar.
Quero dizer, isso tem diversas maluquices,
mas encontrei isso, também.
Agora...
continuará bem aqui até que me diga exatamente o que diabos isso significa.
- Oi, você é Joseph Welch? - Sim.
Sim, era mais velho, mas esse é ele.
Veio perto de 3 ou 4 dias atrás, disse que era um repórter.
Isso mesmo.
Estamos trabalhando juntos em uma história.
Bem, não sei que diabos de tipo de história estão trabalhando...
as perguntas que me fez.
Sobre sua falecida esposa, Constance.
Perguntou onde ela foi enterrada.
E pergunto novamente, onde foi?
O quê? Terei que passar por isso duas vezes?
É verificação dos fatos, se não importa-se.
Em um lote atrás da minha antiga casa além de Breckenridge.
Por que se mudou?
Não iria viver na casa onde meus filhos morreram.
Sr. Welch, alguma vez se casou novamente?
De maneira nenhuma.
Constance era o amor da minha vida,
a mulher mais linda que já conheci.
Então teve um casamento feliz?
Certamente.
Bem, isso deve dar. Obrigado por seu tempo.
Sr. Welch, alguma vez ouviu falar na Mulher de Branco?
Uma o que?
Uma Mulher de Branco ou algumas vezes a mulher que chora.
É uma história de fantasmas.
Bem, é mais um fenômeno, na verdade.
São espíritos.
Eles têm sido vistos por centenas de anos,
em dúzias de lugares no Havaí e México,
recentemente no Arizona, Indiana.
Estas são todas mulheres diferentes, entende,
mas todas compartilham a mesma história.
Garoto, não ligo muito para tolices.
Veja, quando estavam vivas,
seus maridos foram infiéis com elas,
e estas mulheres,
basicamente sofreram de insanidade temporária
e mataram seus filhos.
Então, uma vez que percebem o que tinham feito,
tiram suas próprias vidas.
E agora seus espíritos estão amaldiçoados,
vagando por estradas, canais de água,
e se encontram um homem infiel,
elas o matam,
e esse homem nunca mais é visto novamente.
Acha...
Acha que isso tem algo a ver com Constance,
seu espertinho?
Você me diz.
Quero dizer, talvez...
Talvez tenha cometido alguns erros,
mas não importa o que fiz,
Constance nunca teria matado seus próprios filhos.
Agora, vá para o inferno,
e não volte.
Não sei quantas vezes terei de te dizer.
É a combinação do meu armário da faculdade.
Vamos fazer isso à noite toda?
Acabamos de receber um 911.
Tiros disparados na Estrada Whiteford.
Precisa ir ao banheiro?
Não.
Ótimo.
Uma falsa chamada ao 911, Sammy? Isso parece bastante ilegal.
De nada.
Escute, precisamos conversar.
Nem me fale! O marido era infiel.
Estamos lidando com uma Mulher de Branco.
Ela está enterrada nos fundos da antiga casa dela.
Sammy, poderia calar a boca por um momento?
Não consigo entender por que ele não tinha destruído o corpo ainda.
É o que estou tentando te dizer.
Ele se foi.
Papai deixou Jericho.
O quê? Como sabe?
Tenho seu diário.
Ele não vai a nenhum lugar sem essa coisa.
Bem, ele foi desta vez.
O que diz?
A mesma coisa dos velhos ex-fuzileiros navais
quando quer nos deixar saber para onde está indo.
- Coordenadas. - Para onde?
Não tenho certeza ainda.
Não entendo.
Quero dizer, o que pode ser tão importante
que ele acabou evitando no meio do trabalho?
Dean, que diabos está acontecendo?
Sam, Sam!
Leve-me para casa.
Não.
Não faça isso.
Nunca posso ir para casa.
Está assustada de ir para casa.
Abrace-me.
Estou com tanto frio.
Não pode me matar. Não sou infiel.
Nunca tenho sido.
Vai ser.
Sim, comigo.
Estou te levando para casa.
Sam!
- Sam! - Aqui!
Está bem?
Acho que sim.
- Pode mover-se? - Sim. Ajude-me.
Tem de voltar para casa com a gente, mamãe.
Então este é o lugar que ela afogou as crianças.
É por isso que nunca poderia voltar para casa.
Estava com medo de encará-los.
Você encontrou o ponto fraco dela.
Bom trabalho, Sammy.
Tomara pudesse dizer o mesmo para você.
O que estava pensando atirando na cara do fantasma, é maluco?
Ei, livrei sua cara.
E te direi uma outra coisa.
Se você estragou meu carro,
vou te matar.
Bem, aqui está para onde o papai foi. É chamado Blackbottle Ridge, Colorado.
Parece encantador. A quanto está?
Cerca de 960 km.
Se nos movermos, conseguiremos chegar pela manhã.
Dean, hmm...
Você não está indo.
A entrevista é em 10 horas. Tenho de estar lá.
Sim. Sim, que seja.
Te levarei para casa.
Vai me ligar se encontrá-lo?
Talvez possa me encontrar com ele depois, huh?
Sim, tudo bem.
Sam.
Sabe, formamos uma equipe infernal lá.
É.
Jess!
Está em casa?
"Saudades!" "Te amo!"
Não!
Sam!
Jess!
Sam! Sam!
Não! Não!
Jess! Jess! Não!
Temos trabalho para fazer.
Mais legendas em www.LegendaZ.com.br
Tradução, revisão e sincronia: nmkmac
Agradecimentos: Equipe BESTSUB