Leve o seu irmão para fora o mais rápido que puder! Vai, Dean! Vai!
Mary! Não!
Papai está numa caçada.
E não apareceu em casa nos últimos dias.
Eu parei de caçar.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Nós temos trabalho para fazer.
Esse é o bem mais valioso do papai. Tudo o que ele sabe sobre o mal está aqui.
Eu acho que ele quer que continuemos de onde ele parou. Salvar pessoas, caçar criaturas. O negócio da família.
Não. Eu tenho que encontrar o assassino da Jessica. Eu só consigo pensar nisso.
- Você sabe que vamos encontrar o papai, né? - É.
SUPERNATURAL - "Dead in the Water" Tradução, Transcrição e Revisão: Renan Reixach
- Bom dia, papai. - Bom dia, querida.
Porque você malha tanto? Garotos não gosto disso.
Bem, garotas não gostam de caras que ainda vivem em casa.
- Tome cuidado. - Eu vou.
Posso te pegar mais alguma coisa?
- Só a conta, por favor. - Ok.
Sabe, a gente pode se divertir de vez em quando.
Aquilo é diversão.
Aqui, dê uma olhada nisso. Acho que consegui um. Lago Manitoc, Wisconsin.
Semana passada. Sophie Carlton, 18 anos. Entra no lago e não sai mais.
As autoridades extrairam a água. Nada.
Ela é a terceira atacada naquele lago este ano. Nenhum dos outros corpos foi encontrado também.
- Ela teve um funeral há dois dias. - Funeral?
É, com o caixão vazio. Para o fechamento da área, sei lá.
Que fechamento? Pessoas não desaparecem assim, Dean. Outras pessoas param de procurar por elas.
- Algo que queira dizer? - O papai. Estamos ficando cada vez mais longe dele.
- E o que devemos fazer? - Eu não sei. Alguma coisa, qualquer coisa.
Quer saber, estou cansado dessa atitude. Acha que eu não quero encontrar papai tanto quanto você?
Eu fiquei com ele todos os dias nos últimos dois anos enquanto você foi para a faculdade.
Nós vamos achar o papai, mas até lá nós vamos matar todo o mal que encontrarmos no caminho.
Certo, Lago Manitoc. Qual a distância?
Will Carlton? Eu sou o agente Ford e este é o agente Hamill.
Somos do Serviço de Animais Selvagens.
Ela estava a cem metros.
- É onde ela foi afogada. - Tem certeza que ela não se afogou só?
Sim, ela era uma ótima nadadora. Ela praticamente cresceu naquele lago.
Ela estava tão segura ali quanto na banheira.
- Então nenhum sinal de sangue na água, de ataque? - Nada. É disso que eu estou falando.
Você viu sombras na água? Talvez alguma forma misteriosa surgir na superfície?
Deixaremos você saber quando soubermos.
E quanto ao seu pai? Podemos falar com ele?
Olha, se não se importam, ele não fala com ninguém.
Nós entendemos.
Porque o Serviço de Animais Selvagens está preocupado com um simples acidente?
Tem certeza que foi um acidente? Will Carlton disse que viu alguma coisa agarrar a irmã.
Como o quê? Sentem-se, por favor. Não existem carnívoros selvagens naquele lago.
Nada grande o suficiente para afogar uma pessoa. A menos que tenha sido o Monstro do Lago Ness.
Will Carlton está traumatizado. A mente prega peças algumas vezes.
Mesmo assim, nós retiramos a água de todo o lago. Só para ter certeza, e não tinha nada lá.
- É o terceiro corpo desaparecido no ano. - Eu sei.
São pessoas da minha cidade. São pessoas com quem eu me importo.
De qualquer modo, isso não durará muito tempo.
- O que você quer dizer? - O fechamento do lago, é lógico.
Lógico, o fechamento.
- Provavelmente um ato superficial. - Será uma reserva.
Assim os federais nos dão o dinheiro, e eles poderão abrir o vertedouro.
Em seis meses, não haverá muito do lago.
- Mas vocês já sabiam disso. - Exatamente.
Desculpe. Eu estou interrompendo? Eu posso voltar mais tarde.
Senhores, essa é a minha filha.
- Prazer em conhecê-la, eu sou Dean. - Andrea Barr.
Serviço de Animais Selvagens. Sobre o lago.
Oh, olá. Qual o seu nome?
O nome dele é Lucas.
- Ele está bem.? - Meu neto está passando por muita coisa. Todos estamos.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer, é só falar.
Já que falou nisso, vocês podem nos dizer um hotel com preço razoável?
Motel Lakefront. Vire a esquina. É a duas quadras.
- Se importa de juntar-se a nós? - Quer que eu ande com você por duas quadras?
- Não se for incômodo. - Eu ia para lá mesmo.
Eu vou voltar para pegar Lucas às três. Vá ao parque, tá bom, querido?
- Então, filho bonito. - Obrigada.
Crianças são demais, não?
- Ali está. Como eu disse, duas quadras. - Obrigado.
Deve ser difícil com o seu senso de direção. Nunca ser capaz de sair na rua sem ter um surto.
Apreciem a estada.
- Crianças são demais? Você nem gosta de crianças. - Eu adoro crianças!
Diga três crianças que você ao menos conhece.
Eu estou pensando.
- Então, há três vítimas esse ano. - E antes disso?
Mais seis nos últimos 35 anos. Os corpos também nunca foram encontrados.
- Se tem algo lá, está medindo os passos. - Que tipo de monstro faria isso?
- Essa coisa toda de monstro... Me incomoda. - Porque?
Lago Ness, Lago Champlain. Há centenas de testemunhos. Mas aqui, quase nada.
O que quer que esteja lá, ninguém viveu para contar a história.
- Barr. Christopher Barr. Eu ouvi esse nome antes. - Christopher Barr. A vítima de maio.
Hum, Christopher Barr era o marido de Andrea. Pai de Lucas.
Aparentemente ele levou Lucas para nadar. Lucas ficou na plataforma de madeira quando Christopher foi afogado.
Duas horas antes de ser resgatado.
- Parece que a gente tem uma testemunha afinal. - Por isso o garoto estava tão assustado.
É difícil se reestabecer depois de ver um dos pais morrer.
Podemos nos juntar?
Estou de olho no meu filho.
Posso dar um "oi"?
Diga ao seu amigo que essa atitude de guarda generoso não vai funcionar comigo.
Eu não acho que trata-se disso.
Como está indo?
Eu adoro essas coisas.
Então, giz de cera é mais a sua praia. É legal. As garotas gostam.
Você desenha bem.
Se importa se eu sentar aqui e desenhar um pouco? Eu não sou tão ruim nisso.
Eu acho que você consegue me ouvir. Eu sei sobre o que aconteceu com o seu pai.
Sei que foi algo terrível.
Acho que sei como se sente.
Quando eu estava na sua idade eu vi uma coisa...
Talvez você pense que ninguém vai ouví-lo, ou acreditar em você. Mas eu vou.
Você nem precisa me dizer nada. Basta fazer um desenho do que você viu aquele dia com o seu pai.
Certo. Sem problemas. Isso é para você. É a minha família.
Esse é o meu pai, essa é a minha mãe, esse é o meu irmão esquisito e esse sou eu.
É, parece que eu sou um péssimo artista. Vejo você por aí, Lucas.
Lucas não tem dito nada. Nem para mim. Não desde o acidente do pai.
Nós ouvimos sobre o assunto. Sinto muito.
- O que os médicos disseram? - Que é um tipo de stress pós-traumático.
- Isso não deve ser fácil. Para ele e para você. - Eu posso contar com meu pai. Ele me ajuda muito.
É só que quando eu penso no que Lucas passou. No que ele viu.
Crianças são fortes. Você ficaria surpresa com o que elas podem fazer.
Ele era tão vívido. Você não imagina o que ele aprontava.
Agora ele só fica sentando. Desenhando e brincando com os soldadinhos.
Ei, querido!
Obrigado, Lucas.
Você deveria comer alguma coisa.
Vou fazer o jantar, ok?
- Parece que o Nessie aprontou de novo. - O que você quer dizer?
Eu acabei de passar na casa dos Carlton. Tem uma ambulância lá. Will Carlton está morto.
- Afogado? - É. Na pia.
- Não é um craitura, então. É outra coisa. - É, tipo o que?
Sei lá. Um invasor aquático, ou um demônio. Sabemos que pode controlar a água.
- Água que vem da mesma fonte... - O lago. Por isso não está sumindo com os corpos.
O lago estará seco em alguns meses. O que quer que seja, está tentando ganhar tempo.
E se atravessa os canos, consegue pegar qualquer um! Isso vai acontecer de novo, em breve.
E sabemos de outra coisa. Sabemos que tem a ver com Bill Carlton.
Eu aindei perguntando. O pai de Lucas, Chris, era afilhado de Bill.
Vamos fazer uma visita ao Sr. Carlton.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas. Somos do Depar...
Eu não me importo de onde vocês são. Não vou responder a nenhuma pergunta hoje.
O seu filho disse que viu algo naquele lago.
E você? Já viu alguma coisa por lá?
O afogamento de Sophie, a morte de Will. Achamos que possa haver uma ligação a você ou a sua família.
Meus filhos se foram.
É... É pior do que morrer.
Vão embora. Por favor.
- O que você acha? - Ele está escondendo alguma coisa.
O que foi?
Talvez Bill não seja o único que saiba de algo.
- Eu não acho que seja uma boa idéia. - Só preciso falar com ele por alguns minutos.
- Ele não dirá nada. No que isso pode ajudar? - Andrea, achamos que mais pessoas possam se machucar.
- Algo está acontecendo no lago. - Meu marido, os outros, eles apenas se afogaram.
Então nós iremos embora. Mas se você acha que outra coisa estar pode acontecendo aqui,
deixe-me falar com o seu filho.
Ei, Lucas, lembra de mim?
Sabe, eu queria agradecer pelo desenho.
Mas acontece que eu preciso da sua ajuda novamente.
Você sabia como desenhar isso?
Sabia que ruim estava acontecendo?
Talvez você pudesse dizer sim ou não.
Para mim.
Você está com medo. Quando eu tinha a sua idade, eu vi algo ruim acontecendo com a minha mãe.
E eu estava assustado também.
Eu ficava sem falar, como você.
Mas a minha mãe gostaria que eu fosse corajoso.
Eu penso nisso todos os dias.
E eu faço o meu melhor para ser corajoso.
E talvez o seu pai também quisesse que você fosse corajoso.
Obrigado, Lucas.
- Andrea disse que o filho nunca desenhou assim. - Há casos em que ao passar por um momento traumático
pode deixar a pessoa mais sensível a premonições, sexto sentido...
O que quer que esteja lá, sabemos que Lucas está se comunicando de alguma forma. E é só questão de tempo até outro ataque.
- Certo, temos outra casa para encontrar. - Devem haver mais 2.000 casas nessa cidade.
Está vendo essa igreja? Acho que não existem 2.000 dessas por aqui.
Oh, universitário, você se acha tão esperto.
O que você disse sobre a mamãe...
- Você nunca me contou aquilo. - Não é nada de mais.
Deus, você não vai me abraçar, vai?
Desculpe lhe incomodarmos, senhora, mas tem alguma chance deste garotinho ter vivido aqui?
Ele deveria usar um boné azul e ter uma bicicleta vermelha.
Não, senhor. Não por muito tempo.
Peter deve ter partido há uns 35 anos, agora.
A polícia nunca... Eu nunca soube do que aconteceu.
Ele apenas desapareceu.
Perder ele...
É pior do que morrer.
- Ele desapareceu aqui? Nesta casa? - Ele deveria vir direto para casa depois da escola.
E ele não apareceu.
Peter Sweeney e Billy Carlton, 1970.
Pegou tudo.
Todos.
Não sobrou nada.
Eu não entendo.
Eu não acredito.
Não, eu acho que acredito.
Eu acho que finalmente sei o que você quer.
Certo, esse garoto, Peter Sweeney, desapareceu e isso é tudo ligado a Bill Carlton de alguma forma.
- Eu sabia que Bill estava escondendo alguma coisa. - E matou as pessoas que ele amava, para puní-lo.
- Então Bill fez algo a Peter. - E se Bill o matou?
Peter ficaria furioso. Iria querer se vingar.
Sr. Carlton?
Ei! Olha isso.
Querido, qual o problema?
Sam? Dean? Eu não esperava vê-los por aqui.
Está começando a chamar pelo primeiro nome? O que está fazendo aqui?
- Eu trouxe o jantar. - Desculpe, querida, mas eu não tenho tempo.
Eu ouvi sobre Bill Carlton. É verdade? Há alguma coisa acontecendo no lago?
A verdade é que a gente ainda não sabe, mas eu acho que seria melhor se você e Lucas ficassem em casa.
Lucas? Ei, o que foi?
Lucas, está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos ver se eu entendi...
alguma coisa atacau o barco de Bill. Puxando Bill, que é um ótimo nadador, para dentro do lago
e vocês nunca mais o viram.
- É, mais ou menos isso. - E eu deveria acreditar nisso?
O que vocês dizem é impossível, e vocês não são do Serviço de Animais Selvagens.
Isso mesmo. Eu pesquisei. O Departamento nunca ouviu falar de vocês dois.
- Viu, a gente pode explicar isso. - Já chega, por favor.
A única razão de estarem respirando em liberdade é por um vizinho do Bill me avisar sobre o barco antes de vocês.
Então, nós temos algumas opções. Eu os prendo por se fazerem passar por oficiais do governo e os deixo como testemunhas do desaparecimento de Bill Carlton,
ou nós podemos transformar tudo isso num péssimo dia, vocês entram no seu carro, colocam essa cidade no seu retrovisor e nunca mais ousam aparecer aqui.
- A segunda opção parece boa. - É essa que eu escolho.
Querido, o que você está fazendo acordado?
Venha, vamos dormir.
Verde. Farol verde.
- Huh, o estado fica para o outro lado. - Eu sei.
- Dean, esse trabalho já acabou. - Eu não estou tão certo.
Se Bill matou Peter e Peter se vingou, caso encerrado. O espírito já fez o que tinha que fazer.
- E se formos embora e não tiver acabado? - Porque você acha isso?
- Porque Lucas estava muito assustado. - É disso que se trata?
- Eu não quero sair sem saber que o garoto está bem. - Quem é você e o que fez com meu irmão?
Cale a boca.
Tem certeza sobre isso? Parece normal, cara.
Você pode me dizer?
Não.
Não faz sentido.
- Eu estou enlouquecendo. - Não. Não está.
Apenas me diga o que aconteceu. Tudo.
Eu ouvi... Eu achei que eu ouvi.
- Tinha essa voz. - O que ela dizia?
Dizia: Venha brincar comigo.
O que está acontecendo?
JAKE - 12 ANOS
Você reconhece as crianças nessas fotos?
Não. Quer dizer, exceto esse que é o meu pai. Ele deve ter uns 12 anos nessas fotos.
O afogamento de Chris Barr não deve ter a ver com Bill Carlton, e sim com o xerife.
Talvez com Bill e o xerife. Ambos estavam envolvidos com Peter.
- O que tem o Chris e o meu pai? Do que estão falando? - Lucas? Lucas, o que foi?
Você e Lucas voltem para a casa e fiquem lá, está bem?
A bicicleta de Peter!
Quem são vocês?
Abaixe a arma, Jake.
Como vocês sabiam que isso estava aí?
O que aconteceu? Você e Bill mataram Peter? Afogaram ele no lago e enterraram a bicicleta?
Você não pode enterrar a verdade, Jake.
Nada fica enterrado.
Vá para o seu quarto, querido. Agora. Tranque a porta e espere por mim. Não saia de lá!
- Não sei do que diabos está falando. - Você e Bill mataram Peter Sweeney há 35 anos.
- E agora temos um espírito puto da vida por aí. - Vai levar Andrea, Lucas e todas as pessoas que ama.
Vai afogá-las e vai levar os corpos para Deus sabe onde. Para você sentir a mesma dor que a mãe de Peter sentiu.
E então, no final, vai te levar. E não vai parar até conseguir.
- É? Como você sabe disso? - Porque é exatamente o que fez com Bill Carlton.
- Os dois. Vocês estão loucos! - Nós não damos a mínima para o que acha de nós.
Mas antes de derrotarmos o espírito, precisamos achar o corpo dele e destruí-lo.
Diga que você enterrou Peter. Diga que você não jogou ele no lago.
- Pai, isso é verdade. - Não. Não ouça eles. São mentirosos e perigosos.
Alguma coisa tentou me afogar. Chris morreu naquele lago. Pai, olhe para mim!
Diga que você não matou ninguém!
Ai, Meu Deus!
Billy e eu estávamos no lago.
Peter era o menor da turma. Nós sempre zuamos dele. Mas dessa vez...
ele ficou bravo.
Nós colocamos a cabeça dele na água... Não queríamos, mas ele se afogou.
Nós deixamos o corpo ir e afundar.
Nós éramos crianças. Estávamos com tanto medo e foi um erro, mas isso não tem nada a ver com os afogamentos.
Por causa de um fantasma? Não é racional.
Agora escutem, vocês dois. Nós temos que tirar vocês de perto desse lago o mais longe que pudermos, agora mesmo.
Lucas!
Lucas! Saia daí!
Andrea, fique aí! Nós vamos pegá-lo, mas fique aí.
Lucas, cadê você?
Peter, se pode me ouvir, por favor, eu sinto muito.
Mas Lucas é apenas um garotinho.
Por favor, me leve!
Jake, não!
Deixe-me acabar com isso!
Olha, a gente não vai salvar todo mundo.
Eu sei.
- Sam! Dean! - Ei!
Ainda bem que achamos vocês. Nós fizemos um lanche para a estrada.
- Lucas insistiu em fazer sozinho. - Eu posso dar para eles, agora?
Venha, Lucas, vamos colocar isso no carro.
- Como está indo? - Vai demorar um pouco para superar tudo, sabe?
- Andrea, eu sinto muito. - Vocês salvaram o meu filho.
Eu não posso pedir mais que isso.
Papai me amava e amava o Lucas. Não importa o que ele fez, eu só tenho que agüentar firme.
Certo, se você está falando agora, é muito importante para nós. Eu quero que você repita para mim mais uma vez.
- Zeppelin comanda! - Isso aí, bate aqui.
Cuide da sua mãe, beleza?
Obrigada.
Mexa o seu traseiro, Sam. Queremos pegar a estrada ainda de dia.
SUPERNATURAL - "Dead in the Water" Tradução, Transcrição e Revisão: Renan Reixach