O que aconteceu naquela noite
Leve o seu irmão para fora o mais rápido que puder. Vai, Dean! Vai!
O que eles testemunharam
Mary! Não!
Enviou dois irmãos
Papai está numa caçada.
E não apareceu em casa nos últimos dias.
Em uma busca por respostas... 22 anos depois.
Eu cansei de caçar.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Temos trabalho para fazer.
Esse é o bem mais precioso do papai.
Tudo o que ele sabe sobre o mal está aqui.
Eu acho que ele quer que continuemos de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas. O negócio da família.
Não. Eu preciso encontrar o assassino da Jessica.
Eu só consigo pensar nisso.
Você sabe que a gente vai encontrar o papai, né?
É.
Medo de voar?
Muito óbvio, né?
Quais são as chances de se morrer em um acidente? Uma em 20 mil?
É uma probabilidade muito pequena. Obrigado.
Obrigado. Amanda, como está indo hoje?
Eu estou indo bem, Chuck.
Bem-vindo. Assento 15C, em direção ao final do avião à direita.
Tenha um bom vôo, senhor.
Oh, estou contando com isso.
- Huh, 11F. É logo ali. - Obrigada.
- Com licença, sabe a quanto tempo estamos voando? - A uns 40 minutos.
Uau, o tempo voa mesmo.
Com licença, preciso esticar as pernas.
Ei, o que diabos está fazendo!
Hora de acordar, Bela Adormecida.
- Que horas são? - Umas 05:45.
- Da manhã? - É.
Que demais!
Você não dormiu ontem a noite?
- É, eu dormi por algumas horas. - Mentiroso.
Eu acordei lá para umas 03:00...
- e você estava vendo o comercial do George Forman Grill.
- Eu não sei. A algum tempo, não é nada de mais. - É sim.
- Eu entendo que está preocupado, mas... - Eu só estou preocupado com você.
O meu trabalho é nos manter vivos, e para isso precisamos dormir.
Sério, você está tendo pesadelos sobre a Jessica?
É.
Não só sobre a Jessica, sobre tudo.
Eu tinha esquecido que esse trabalho... iludi a gente.
É só matar o que for de ruim e voltar para casa.
Então, tudo isso, nunca te deixou acordado à noite?
- Nunca? Você nunca teve medo? - Não, na verdade, não.
Isso não é medo.
É precaução.
Esquece.
Alô?
Dean? Aqui quem fala é Jerry Panowski. Você e o seu pai me ajudaram a alguns anos atrás.
Ah, é. Na Pensilvânia. O problema com um poltergeist.
Ele não voltou, certo?
Não, não. Graças a Deus, não.
Mas é outra coisa, e eu acho que pode ser pior.
- O que é? - Podemos conversar pessoalmente?
Obrigado por fazer a viagem tão rápido. Ainda bem que estavam por perto.
- Dean e o seu pai me ajudaram muito. - É, ele me disse. Foi um poltergeist?
- Poltergeist? Eu adoro esse filme!
- Ninguém está falando com você, continue andando.
Sim, era um poltergeist. Praticamente dividiu nossa casa ao meio.
Eu digo uma coisa, se não fosse por você e seu pai, eu provavelmente não estaria vivo.
Seu pai disse que você desistiu da faculdade, é verdade?
É, eu estou dando um tempo.
Ele tem muito orgulho de você. Falava de você o tempo todo.
- Ele falava? - É, pode apostar que falava.
A propósito, eu tentei falar com ele, mas não consegui. Como ele está indo?
Ele... O trabalho está tomando conta dele.
Bom, a gente perde o velho e ganha o Sam. Troca perfeita, huh?
- Não, eu não sou tão bom. - Aqui está algo que eu quero que escutem.
Escutem isso. Parece que pode ajudar.
Normalmente, eu não teria acesso a isso.
É uma cópia do gravador do vôo 2485.
É um dos nossos.
Mayday! Mayday! Aqui é o capitão do vôo 2485.
- Algo nos atingiu. - Estamos pedindo ajuda para o vôo 2485.
- Mayday! Vamos bater!
Saiu daqui e caiu a 3200km.
Eles estão dizendo que é um problema mecânico.
A cabine se despressurizou de algum modo. Ninguém sabe o porquê.
De 100 pessoas a bordo, apenas 7 sobreviveram.
O piloto foi um. Seu nome é Chuck Lambert, ele é um grande amigo meu.
Chuck... Bom, ele está bem abalado. Como se fosse culpa dele.
- Você não acha que foi? - Não, eu não acho.
Jerry, nós vamos precisar das cargas dos passageiros, uma lista dos sobreviventes...
E vamos ter que dar uma olhada nos destroços.
As outras coisas tudo bem, mas quanto aos destroços...
A NTSP fechou o local como evidência.
Não tem como ver os destroços.
Sem problemas.
- Oi. - Oi..
- Porque demorou tanto? - Não se pode apressar a perfeição.
Segurança Interna? É ilegal. Até mesmo para nós.
Precisamos de algo novo, que as pessoas não tenham visto milhares de vezes.
Então, o que nós temos?
Definitivamente há um EVP na gravação. Ouça.
Sem sobreviventes...
Sem sobreviventes?
O que isso quer dizer? Tem 7 sobreviventes.
Não sei.
O que você acha? Algum tipo de voador?
Há uma longa história de espíritos e agouros em aviões e navios,
como fantasmas viajantes,
ou como aquele do vôo 401.
É, aquele que bateu e usaram as peças em outros aviões.
O espírito do piloto e do co-piloto foram algumas dessas partes.
- Certo. - É...
Talvez tenhamos algo parecido.
Certo, lista de sobreviventes. Com quem vamos conversar primeiro?
O terceiro da lista. Max Jeffy.
- Porque ele? - Primeiro, porque ele está mais perto...
e segundo, se alguém viu algo estranho, foi ele.
- O que faz você pensar assim? - Eu falei com a mãe dele.
Ela me disse onde encontrá-lo.
Eu não entendo. Eu já falei com a Segurança Interna.
Certo.
Acontece que faltou informação, então precisamos que responda a algumas perguntas.
Antes do avião bater, você viu alguma coisa... incomum?
Tipo o que?
Luzes estranhas, barulhos esquisitos, talvez.
Vozes.
Não, nada.
- Sr. Jeffy. - Jeffy.
Jeffy, você se internou aqui, certo?
Posso te perguntar porquê?
Eu estava um pouco estressado. Sobrevivi à queda de um avião.
- E é isso que o deixou assustado? - Eu não quero mais falar sobre o assunto.
Achamos que você pode ter visto alguma coisa. Precisamos saber o que.
Não, não. Eu estava tendo desiluões.
Vendo coisas.
Ele estava vendo coisas.
Tudo bem. É só nos dizer o que você pensou ter visto, por favor.
Tinha esse homem.
Ele tinha esses olhos...
olhos negros.
E eu vi ele, eu pensei ter visto ele,
O que?
Ele abriu a saída de emergência.
Mas isso é impossível. Eu pesquisei.
Existem 2 toneladas de pressão naquela porta.
Esse homem. Ele aparentava aparecer e desaparecer?
Algo como uma miragem?
Você está louco?
Ele era um passageiro. Estava sentado bem na minha frente.
Então aqui estamos. George Phelps. Assento 20C.
Cara, eu não me importo o quão forte você seja.
Mesmo se ele fosse um peso-pesado, não conseguiria
abrir a porta de emergência durante o vôo.
Não se fosse humano.
Talvez esse George seja outra coisa. Uma criatura com forma humana.
Isso parece o lugar onde uma criatura viveria?
Esse era o seu marido?
Sim, esse era o meu George.
E você disse que ele era, huh, dentista?
Ele estava indo para uma convenção em Denver.
Vocês sabem que ele morria de medo de voar?
É horrível ele ter morrido desse jeito.
Há quanto tempo você é casada com ele?
13 anos.
E durante esse tempo,
você notou algo estranho nele? Qualquer coisa?
Bem...
Ele tinha problemas respiratórios, se é isso que você quer saber.
Um fantasma doente? Isso não faz sentido.
Conforme a idade, eles tendem a adquirir características humanas.
O que a gente precisa fazer é entrar na NTSP. Olhar os destroços.
Certo, mas se vamos para lá, temos que nos vestir de acordo.
- Cara, nós parecemos os irmãos do Blues. - Claro que não.
Você parece mais um formando pronto para dançar.
- Eu odeio essa coisa. - Ei, quer entrar na NTSP ou não?
O que é isso?
Um tipo de amperímetro. Detecta freqüências eletromagnéticas.
Eu sei o que é. Eu quero saber porque esse se parece com um walkman.
Porque eu que fiz assim.
É feito em casa.
É, eu percebi.
A maçaneta da porta de emergência.
- O que é isso? - Vamos descobrir.
- Senhor. - Segurança Interna?
Dois de vocês não é suficiente?
- Do que está falando? - Dois agentes entram lá há 5 minutos.
Esse terno serviu para alguma coisa.
Escute, Chuck. É como voltar a subir em um cavalo.
Só que nesse caso é um jato. Não um cavalo. Tá mais para um pônei.
E eu vou estar com você. Quando achar que não pode pilotar, eu assumo.
Chuck, você não precisa fazer isso hoje. Não quero te apressar.
Não. Esperar é pior.
Certo, vamos encher o tanque e então nós decolamos.
- Esta coisa está coberta de enxofre. - Tem certeza?
Olhe você mesmo.
Se me dão licença, tenho uma briga para apartar.
- Tem uma coisa que sei sobre enxofre. - Posseção de corpos?
Explicaria como alguém de meia-idade abriria a porta de emergência.
Se ele estava possuído, é possível.
Eu só não entendo porque usar o possuído
para provocar uma queda de avião.
- Você já viu algo assim antes? - Não.
Estou pronto. Vamos nessa!
- Como está se sentindo? - Ótimo.
Antes que perceba, vai voltar a pilotar aviões.
Espero.
- A quanto tempo estamos voando? - Quase 40 minutos.
Uau, o tempo voa mesmo.
O que está fazendo?
Então, toda religião e toda cultura do mundo
tem sua versão sobre posseção de corpos.
Cristianismo, culturas indígenas, americanas, hindus...
- Mas nenhuma descreve algo assim. - Não é bem verdade.
De acordo com a cultura japonesa, alguns demônios estão por trás de certos desastres.
Tanto naturais como causados pelo homem. Como terremotos e doenças.
E alguns causam quedas de aviões?
Então temos um demônio que não se preocupa com a contagem de corpos?
Eu não sei quantos aviões caíram antes deste.
O que foi?
Eu não sei. Não é um caso normal. Demônios
não querem nada exceto morte e destruição.
Mas isso é grande.
- Queria que papai estivesse aqui. - É, eu também.
- Alô? - Dean, é o Jerry.
- Ei, Jerry. - O meu amigo, o piloto...
Chuck Lambert está morto.
Jerry, eu sinto muito. O que houve?
Ele e seu amigo saíram para voar a uma hora.
- O avião caiu. - Onde aconteceu?
A uns 96km a oeste daqui. Em Nazareth.
Nada de terremoto por lá.
- Como? - Nada.
Jerry, fique aí. A gente fala com você em breve.
- Outra queda? - É. Vamos nessa.
- Para onde? - Nazareth.
Enxofre?
Imaginei.
Então temos dois acidentes de avião envolvendo Chuck Lambert.
Parece que esse demônio estava atrás dele.
Ele já pegou Chuck. Se for o caso, essa é a boa notícia.
- Qual a má notícia? - O acidente ocorreu a 40 minutos da decolagem.
Assim como o vôo 2485.
40 minutos, o que quer dizer?
É um número bíblico.
No conto de Noé, choveu por 40 dias.
- O número indica a morte. - Eu pesquisei e existem 6 acidentes na última década.
Todos caíram a exatamente 40 minutos da decolagem.
- Sobreviventes? - Não.
Quer dizer, até agora. Até o vôo 2485.
Lembra da gravação? Do que o EVP diz?
Sem sobreviventes.
Então ele está indo atrás dos sobreviventes.
Quer terminar o trabalho.
Mesmo? Bom, obrigado por respondar a nossa pesquisa.
Por favor, se for viajar, não se esqueça da United Pretend Airlines.
Obrigado.
Certo, mais dois que não pretendem viajar no momento.
Então só precisamos encontrar a aeromoça, Amanda Walker.
Ela sairá de Nápolis às 06:00. É a primeira noite em que ela volta ao trabalho.
- Parece que estamos com sorte. - São 5 horas de viagem.
- Não chegariamos a tempo. - Porque não liga para ela de novo?
- Ver se ela desiste do vôo. - Eu já deixei três mensagens.
Parece que ela deixou o celular desligado.
- Cara, nunca vamos conseguir. - Ah, vamos.
Aquele ali, vai decolar em 30 minutos.
Temos mais algum tempo.
Preciso encontrar um telefone.
- Serviços do Aeroporto. - Portão 13.
- Com quem quer falar, senhor? - Amanda Walker.
Ela é aeromoça do vôo... vôo 424.
Amanda Walker. Amanda Walker, você tem uma ligação no portão 13.
Vamos...
Amanda Walker falando.
Srta. Walker, aqui é o Dr. James Hetfield do San Francisco Morial Hospital.
- Estamos com Karen Walker aqui. - Minha Karen!
Nada sério, apenas um acidente de carro, mas está machucada, então...
Espere, mas é impossível, eu acabei de falar com ela no telefone.
- Você o que? - Há cinco minutos.
Ela estava em casa estudando para uma prova. Quem está falando?
- Deve ser algum engano. - Como sabia que eu estava aqui?
É algum amigo do Vince?
- Culpado. - Uau, é inacreditável.
Ele está muito arrependido.
Diga para ele cuidar da vida dela e me deixar em paz, OK?
- Certo, mas ele precisa de ver, hoje. - Não, sinto muito, é tarde demais.
Não faça isso. O cara está arrasado, mesmo, é patético.
- Mesmo? - Ah, é.
Escute, eu preciso ir. Diga para me ligar quando eu pousar.
Não, não, espere. Amanda. Amanda!
Como vai?
- Oi, Vaz. - Oi.
Droga! Tão perto!
Hora do plano B. Vamos embarcar no avião.
Ei, ei, espere um pouco.
Dean, o avião vai decolar com 100 passageiros e se não fizermos nada...
- o avião vai cair. - Eu sei!
Nós entramos no avião, encontramos o demônio e o exorcisamos.
Eu vou comprar as passagens. Você pega tudo que
formos precisar e me encontra aqui em 5 minutos.
Tudo bem?
Não. Na verdade, não.
Porque? Qual o problema?
Eu tenho esse problema com...
- Voar? - Nunca foi um problema até agora.
- Você está brincando, né? - Pareço que estou brincando?
Porque você acha que eu dirijo em todos os casos?
Tá, então eu vou.
- Como é que é? - Eu faço isso sozinho.
Você enlouqueceu? Se for sozinho o avião vai cair.
Se conseguimos fazer juntos, eu consigo fazer sozinho. É a única opção.
Qual é?
Mesmo?
Cara...
- Tente relaxar. - Tente calar a boca.
- Isso é Metallica? - Me acalma.
Você está nervoso, mas tente se concentrar.
- Tá bom. - Nós ainda temos 32 minutos.
E a gente exorcisa quem ele estiver possuindo.
- É, com o avião caindo vai ser fácil. - Uma coisa de cada vez.
Agora, quem ele está possuindo?
Deve ser alguém fraco, em quem o demônio pudesse entrar.
Com algum vício ou tensão emocional.
Esse é o primeiro vôo de Amanda depois do acidente, ela poderia estar bem abalada.
- Com licença, você é a Amanda? - Não, eu não.
Desculpe, eu me enganei.
Então só pode ser a Amanda ali atrás.
Eu vou falar com ela.
- E ver seu estado mental. - E se ela já estiver possuída?
Vamos descobrir.
Que tal água benta?
Não, precisamos ser mais sutis. Se estiver possuída, vai repudiar o nome de Deus.
Bom.
- Ei. - O que?
- Mantenha a postura. - Certo, não.
- O que? - "Mantenha a postura" quer dizer "Vá com Deus".
Cara, eu sei, eu não sou idiota.
- Oi. - Oi.
- Posso te ajudar em alguma coisa? - Não, só estou tendo um problema em voar.
- Pensei em andar um pouco. - Acontece com muita gente.
É claro que para você, voar é fácil.
- Você ficaria supreso. - Mesmo, você fica tensa quando voa?
É, talvez. Um pouquinho.
Desde quando uma aeromoça tem medo de voar?
É uma longa história.
- Certo, me desculpe por perguntar. - Sem problemas.
Você já considerou outros empregos?
Não. Todo mundo tem medo de alguma coisa.
Não vou deixar isso tomar conta de mim.
Cristo.
Me desculpe, você disse alguma coisa?
Cristo?
Eu não... Não..
Nada, deixa para lá.
Tá bom...
Ela deve ser a pessoa mais sensata do mundo.
- Você disse Cristo? - É.
- E? - Nada de demônio nela.
Nenhum demônio entraria nela.
Se está no avião, pode ser qualquer um.
- Qual é? Isso não pode ser normal. - Ei, é só uma pequena turbulência.
Sam, este avião vai cair então não me trate como se eu fosse um louco.
- Você precisa se acalmar. - Me desculpe, eu não consigo.
Sim, você pode.
Cara, eu já disse que esse avião...
Vamos ter que exorcisar quem estiver com o demônio então você precisa se acalmar.
Bom...
Agora, eu encontrei um exorcismo aqui. Acho que vai funcionar.
O ritual Romamma.
O que temos que fazer?
São duas partes. A primeira retira o demônio da pessoa e faz ele se manifestar.
- Mas o deixa mais forte. - Mais forte?
- É. - Como?
Ele não precisa mais possuir ninguém. Consegue agir por si mesmo.
E porque isso é uma coisa boa?
Bom, aí vem a segunda parte. Leva ele de volta ao inferno.
De uma vez por todas.
Primeiro precisamos encontrá-lo.
- Cara, não faz isso. - Alguma coisa?
Não, nada. Quanto tempo ainda temos?
15 minutos.
- Talves tenhamos esquecido de alguém. - Talvez ele não esteja no avião.
- Você acredita nisso? - Se você acreditar...
O que? O que foi?
Cristo!
- Ela não vai acreditar. - 12 minutos, cara!
Oh, olá.
- O avião não está tremendo muito, está? - É sobre isso que queremos conversar.
Está bem, o que posso fazer por vocês?
Isso vai parecer loucura, mas queremos dizer a verdade antes...
Olha, nós sabemos que estava no vôo 2485.
- Quem são vocês? - Falamos com os outros sobreviventes...
Sabemos que aconteceu algo naquele avião e não foi defeito mecânico.
E precisamos da sua ajuda pois temos que impedir que acontece de novo aqui.
Me desculpem, eu estou muito ocupada.
Ei, ei. Espere um pouco.
Não vamos machucá-la, mas escute.
O piloto do vôo 2485, Chuck Lambert, está morto.
Espere, o que? Chuck está morto?
Ele morreu em um acidente de avião. São 2 acidentes em 2 meses, não é estranho?
Havia algo errado com o vôo 2485 e tem algo errado com esse vôo também.
Você tem que acreditar em nós.
No 2485, tinha esse homem...
- Ele tinha esses olhos... - É disso que estamos falando!
Não estou entendo o que estão pedindo para eu fazer.
- Precisamos que traga o piloto aqui. - Porque? O que ele tem a ver com isso?
Não há tempo de explicar. Precisamos falar com ele.
- Como eu vou até a cabine e... - Faça o que for preciso.
Diga que há um problema na cafeteira e que precisa da ajuda dele.
- Vocês sabem que eu posso perder o meu emprego.
- Vai perder mais que isso se não nos ajudar.
Está bem.
Certo, qual o problema?
O que estão fazendo? Disseram que iam só conversar com ele.
Nós vamos conversar com ele.
Ai, Meu Deus...
- Escute, precisamos que... - Eu não estou entendendo.
Não deixe ninguém entrar. Consegue fazer isso?
Amanda...
Certo, certo.
Vai logo, Sam. Não sei por quanto tempo posso agüentar.
Eu sei o que aconteceu com a sua namorada.
Ela morreu gritando.
Como a sua mãe!
Sam!
Peguei ele!
- E o diário? - Está no avião. Pegue-o para terminar o ritual.
- Senhor, pode me dizer o que houve?
- Não sei. Eu cheguei aqui e não lembro mais nada.
Não me lembro nem de ter entrado no avião.
- Mais alguma coisa? - Não, é só isso.
Vamos sair daqui.
Você está bem?
Dean, aquilo sabia sobre a Jessica.
Sam, essas coisas lêem mentes. Elas mentem.
Certo, é só isso.
É.
Vamos.
Ninguém sabe o que fizeram, mas eu sei.
Muitas pessoas poderiam morrer.
O seu pai vai ficar muito orgulhoso.
A gente se vê por aí, Jerry.
Eu ia te perguntar, como conseguiu meu celular? Eu só tenho ele a 6 meses.
O seu pai me deu o número.
- O que? - Quando falou com ele?
Não falei com ele, mas liguei para o celular
dele e a secretária pediu para ligar para você.
Obrigado de novo.
Isso não faz sentido, cara.
Eu liguei para o papai umas 50 vezes. O celular está fora de serviço.
Aqui é John Winchester. Eu não posso falar no momento.
Se é uma emergência, ligue para o meu filho Dean.
00-XX-1-883-907-3235.
Ele pode ajudar.