Anteriormente em Supernatural...
O QUE ACONTECEU NAQUELA NOITE
Leve seu irmão pra fora o mais rápido que puder. Agora! Dean! Vai!
OQUE ELES TESTEMUNHARAM
Mary Não!
ENVIOU DOIS IRMÃOS
Papai foi numa viagem de caçada e ele não veio pra casa, já há alguns dias.
EM UMA JORNADA EM BUSCA DE RESPOSTAS 22 ANOS DEPOIS
- Eu te falei que não caço mais. - Eu não posso fazer isso sozinho.
Não!
Temos trabalho a fazer.
Isso é a possessão mais valiosa do papai, tudo que ele sabe sobre todas...
Toda coisa do mal está aqui. Eu acho que ele quer que continuemos de onde ele parou
Salvando pessoas, caçando demônios, é o negócio da família.
Não, eu tenho que encontrar o corpo da Jéssica.
É tudo no que consigo pensar agora.
Então você sabe o que encontraremos lá, certo?
Sim.
SUPERNATURAL 1.05 BLOODY MARY Tradução: Phoenix0 Sincronia: Spo0ok
Ok, sua vez, Verdade ou Desafio?
Verdade.
Você quer dar uns amassos com Benji Swartz?
Desafio.
Tudo bem, terrível.
Voce tem que...
Dizer Mary sangrenta no banheiro.
Isso é o melhor que você pode fazer?
Quem é Mary sangrenta?
Ela é essa bruxa.
Eu ouvi dizer que ela foi a moça morta no acidente de carro.
Nao importa quem ela foi.
O importante é que se você chamar ela três vezes no espelho do banheiro...
Ela aparece
E arranca seus olhos para fora!
Então por que alguém diria isso?
Porque não é de verdade.
Sem ligar as luzes.
E lembre-se, três vezes.
Mary sangrenta.
Isto é tão idiota.
Mary sangrenta.
- Vocês são idiotas. - Lily?
- Você se importa em falar baixo? - Desculpa, pai.
Desculpe, sr. Shoemaker
Voce é exatamente como ele.
Hey, palermas.
Voces estão se divertindo?
Você está bem além do seu horário de chegar em casa.
Obrigado, pai.
Por que, Sam?
Não!
- Por que, Sam? - Sam, acorde!
Eu acho que estava tendo um pesadelo.
Sim, outro pesadelo.
Bom pelo menos eu dormi.
Mais cedo ou mais tarde nós vamos ter que conversar sobre isso.
Chegamos?
Sim, bem vindo a Toledo, Ohio.
O que você acha que aconteceu realmente com esse cara?
É o que vamos descobrir.
Vamos.
"NECROTÉRIO, 144"
- Hey. - Hey.
Posso ajudar?
- Nós somos os estudantes de medicina. - Perdão?
Oh, o doutor Fliglavitch não te avisou?
Nós falamos com ele por telefone...
Nós somos da Estadual de Ohio.
Ele deveria nos mostrar o cadáver do Shoemaker.
- E para o nosso trabalho. - Bom, sinto muito ele foi almoçar.
Oh.
Bom, ele disse, uh
Oh, bem, sabe, Nao importa.
- Você se importa em nos mostrar o cadáver? - Me desculpe, eu não posso.
O Dr. estará de volta em uma hora, vocês podem esperar por ele.
Se quiserem.
Uma hora?
Nós temos que estar voltando para Columbus nessa hora.
Sim.
Olha cara, esse trabalho vale metade na nossa nota...
- Então se voce nao se incomodar em nos ajudar... - Olha cara, não.
Eu vou bater na cara dele, Eu juro.
Me sigam.
Cara, eu ganhei esse dinheiro.
Você ganhou em um jogo de poker.
Sim.
O jornal dizia que a filha dele encontrou ele.
Ela disse que seus olhos estavam sangrando.
Mais do que isso.
Eles praticamente se liquefizeram.
Algum sinal de luta?
- De que talvez alguém tenha feito isso com ele? - Não.
Além da filha ele estava completamente sozinho.
Qual foi a causa oficial da morte?
O doutor não tem certeza.
Ele está pensando em um ataque fulminante ou talves um aneurisma.
Algo estourou lá dentro, isso com certeza.
O que você quer dizer?
Sangramento intenso.
Este cara teve mais sangramento no crânio do que qualquer um...
Que eu já tenha visto.
Os olhos, o que causaria algo assim?
Os tubos capilares podem estourar.
Vejo muitos olhos com sangue em vítimas de ataque.
Você já viu globos oculares explodirem?
Este é o meu primeiro.
Mas, hey, eu não sou o médico.
Você acha que podemos dar uma olhada no relatório da policia?
Você sabe, para o nosso trabalho?
Eu não devo mostrar aquilo pra vocês.
Pode não ser um dos nossos.
Pode ser só uma coisa médica louca.
Quantas vezes na carreira longa e deteriorante do papai...
Isso foi só uma coisa médica louca.
E não um sinal...
de uma terrivel morte sobrenatural.
Uh, quase nunca.
- Exatamente. - Tudo bem.
Vamos conversar com a filha.
Sinto como se estivessemos mal vestidos.
- Você deve ser Donna, certo? - Sim.
Oi, uh...
Nós sentimos muito.
Obrigada.
Eu sou Sam.
Este é o Dean.
Nós trabalhamos com seu pai.
Vocês trabalharam?
Sim, essa coisa toda...
Quero dizer o ataque.
Eu não acho que ela queira conversar sobre isso agora.
Está tudo bem, eu estou bem.
Houve algum sintoma? Vertigem, enxaquecas?
Não.
Isso foi porque não foi um ataque.
Lily, não diga isso.
O que?
Eu sinto muito, Ela só está chateada.
Não, isso aconteceu por minha causa.
Querida, não.
Lily, por que diria algo assim?
Logo antes dele morrer. Eu falei.
Você falou o que?
Mary sangrenta, três vezes no espelho do banheiro.
Arrancou os olhos dele, é o que ela faz.
Não foi por isso que papai morreu, isso não é sua culpa.
Eu acho que sua irmã está certa, Lily.
Não poderia ter sido a Mary Sangrenta.
Seu pai não falou isso, falou?
Não, eu acho que não.
A lenda da Mary sangrenta.
Papai nunca achou uma evidência de que fosse real.
Não que eu saiba.
Quer dizer, em todos os outros lugares.
Crianças brincam de...
Mary sangrenta, e até onde sabemos...
Ninguém morreu por isso.
Talvez em todos outros lugares seja apenas uma historia...
Mas aqui está acontecendo de verdade.
O lugar onde a lenda começa?
Mas de acordo com a lenda a pessoa que diz...
A pessoa que diz...
Você sabe o que, que é afetada, mas aqui...
- Shoemaker é afetado em vez disso. Sim. Certo.
Nunca ouvi nada como isso antes.
Mas ainda sim o cara morreu bem na frente do espelho.
E a filha está certa, como é a lenda...
Você sabe quem arranca seus olhos.
Então vamos checar isso.
O que você está fazendo aqui?
Nós tínhamos que ir ao banheiro.
Quem são vocês?
Comodissemos lá em baixo nós trabalhamos com o pai da Donna.
Ele era comerciante ou algo assim ele trabalhava sozinho.
- É eu sei... quis dizer... - E todas aquelas perguntas estranhas...
Lá em baixo. O que foi aquilo?
- Então me digam o que está havendo, ou começo a gritar.
Tudo bem. Tudo bem.
Nós achamos que aconteceu alguma coisa com o pai da Donna.
Sim, um ataque cardíaco.
Mas nada se parece com um típico ataque cardíaco.
Achamos que pode ter sido outra coisa.
Como o que?
Sinceramente.
Não sabemos ainda.
Mas não queremos que isso aconteça à mais ninguém.
Essa é a verdade.
Então, se você quiser gritar...
Vá em frente.
Quem são vocês? Policiais?
- Algo assim. - Deixa eu te falar, toma.
Se você pensar em algo, se você ou suas amigas notarem algo estranho...
foram do comum.
Basta nos ligar.
Dizer Mary sangrenta Esta realmente atingindo esta cidade.
Deve haver alguma prova.
Uma mulher local que morreu de forma horrenda.
Mas uma lenda comum é dificil.
Uqer dizer, há 20 versões diferentes de quem ela realmente seja.
Uma historia diz que ela era uma bruxa...
Outra que ela era uma noiva abandonada, e tem muito mais.
O que você acha que devemos procurar?
Toda versão tem algumas coisas em comum...
Ela sempre tem o nome Mary...
E ela sempre morre na frente do espelho.
Então temos que começar a procurar jornais locais...
Arquivos públicos, até onde eles forem no passado.
Ver se conseguimos achar uma Mary que se encaixe.
Bom isso parece chato.
Não será tão ruim.
Enquanto nós...
"Fora de serviço"
Eu volto atrás.
Isto será muito chato.
Eu não tenho certeza, eles eram policiais ou detetives ou algo assim.
Quem quer que sejam, eles eram uma gracinha.
- Jill. - Você não achou?
Sim, eles eram uma gracinha, mas..
Você acha que algo poderia ter acontecido...
- Com o pai de Donna? - Talvez Lilly estava certa.
Talvez a Mary Sangrenta pegou ele.
- Ha, ha muito engraçado. - Espere, Desculpe.
Por acaso é medo que estou escutando na sua voz?
Não.
Charlie...
Estou indo para o espelho do banheiro agora.
Jill, para com isso.
Oh, não, eu não consigo evitar.
Eu vou falar.
Mary sangrenta.
Jill?
Jill!
Você é tão anormal. Te ligo amanhã.
Você fez isso.
Você matou aquele garoto.
Por que, Sam?
Por que me deixou dormir?
Porque eu sou um irmão demais.
Então, sobre o que você sonha?
Pirulitos e doces.
Sim, com certeza.
Achou alguma coisa?
Oh, além de um novo nível de frustração? Não.
Eu procurei em tudo.
Algumas mulheres locais, uma Laura e uma Catherine.
Cometeram suicidio em frente a um espelho.
E um espelho gigante caiu sobre um cara chamado Dave
Mas... nenhuma Mary.
Talvez nós só não a encontramos ainda.
Eu também procurei por mortes estranhas na área...
Você sabe, globos oculares sangrando...
Esse tipo de coisa. Não há nada.
Seja o qiue for que está acontecendo aqui talvez não seja a Mary.
Alô?
Eles a encontraram no piso do banheiro.
E seus... seus olhos... desapareceram.
Eu sinto muito.
E ela falou. Eu a ouvi falar.
Mas não poderia ser por causa disso.
Eu estou louca certo?
Não você não está louca.
oh, Deus isso me faz sentir bem mais...
Olhe
Nós achamos que algo esta acontencendo aqui.
Algo que não pode ser explicado.
E nós vamos parar isso.
Mas poderíamos usar sua ajuda.
O que você disse à mãe de Jill?
Eu apenas disse que precisava de um tempo...
sozinha para ver umas coisas.
Eu odeio mentir para ela.
- Confie em nós isso é para o bem de todos. - Apague as luzes
Pelo que vocês estão procurando?
Nós te avisaremos assim que encontrarmos.
- Hey, visão noturna.
- Obrigado. - Perfeito.
Eu pareço com a Paris Hilton?
Então, eu não entendo. A primeira vítima não...
Chamou a Mary, mas a segunda vitima sim.
Como ela está escolhendo elas?
Não sei.
Em primeiro lugar, eu quero saber porque Jill disse isso.
Isso é so uma piada.
Alguém vai dizer isso de novo, é so uma questão de tempo.
Hey.
Tem uma luz negra na mochila, certo?
Gary Bryman?
- Você sabe quem é? - Não.
Então, Gary Bryman.
era um garoto de 8 anos.
2 anos atrás ele foi morto em um atropelamento.
E o carro foi descrito como uma Toyota preta.
Mas ninguémanotou a placa ou viu o motorista.
Oh, meu Deus.
O que?
A Jill dirigia um carro desses.
Precisamos voltar na casa da sua amiga Donna
Linda Shoemaker.
Por que estão me perguntando tudo isso?
Olha, sinto muito, mas é importante.
Sim.
Linda era minha mãe, ok?
Ela teve uma overdose de calmantes.
Foi um acidente e é isso.
Eu acho que você deveriam ir embora.
- Donna, apenas escute... - Saiam da minha casa!
Oh, meu Deus.
Vocês acham mesmo que o pai dela pode ter matado a mãe dela?
Talvez.
Eu acho que eu deveria ficar por aqui.
Está certo, não importa o que você fizer.. não...
Acredite, eu não vou falar isso.
Espere, espere.
Você está fazendo uma busca de âmbito nacional?
Sim.
No NCIC, no banco de dados do FBI...
Qualquer Mary que tenha morrido na frente de um espelho está...
bom o bastante para mim.
Mas ela está assombrando a cidade.
Ela deveria ter morrido na cidade.
Estou te falando, não há nada local, eu chequei, a menos que tenha uma idéia melhor.
A maneira como a Mary escolhe suas vítimas, parece que há um padrão.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Tanto com o Sr. Shoemaker e com a Jill...
Ambos tinham segredos de pessoas que morreram.
Certo, quer dizer, há bastante folclores sobre espelhos...
Que eles revelam todas suas mentiras todos seus segredos...
Que eles são um reflexão verdadeira da sua alma.
E é por isso que trás má sorte quebrá-los.
Certo, certo.
Acho que talvez se você tiver um segredo, um bem horrendo...
como onde alguém morreu então a Mary vê ele...
E pune você por ele.
Seja você quem a chamou ou não.
Da uma olhada nisso.
Parece que a mesma marca da mão.
O nome dela era Mary Worthington.
Um assassinato não solucionado em Fort Wayne, Indiana.
Eu trabalhei nisso por 35 anos.
Sendo detetive na maior parte.
Todo mundo ecerra casos com algumas coisas não resolvidas...
Mas o assassinato de Mary Worthington.
Esse ainda me afeta.
O que aconteceu exatamente?
Vocês garotos disseram que eram repórteres?
Nós sabemos que a Mary estava com 19 anos.
Vivia sozinha, ganhou alguns torneios de beleza.
Sonhava sair de indiana, ser uma atriz.
E sabemos que naquela noite em 29 de março...
alguém entrou no apartamento dela e a assassinou.
Arrancou seus olhos com uma faca.
Isso mesmo.
Quando perguntamos o que aconteceu, queremos saber...
O que o senhor acha que aconteceu.
Técnicamente eu não devia ter uma cópia disso.
Agora, veêm isso ali? "T-R-E"?
Sim.
Eu acho que a Mary estava tentando soletrar o nome do seu assassino.
- Você sabe quem era? - Não com certeza.
Mas aqui havia um homem daqui, um cirurgião, Trevor Sampson.
E eu acho que ele cortou bem cortada.
Mas por que ele faria algo assim?
O diário dela falava sobre um homem que ela estava namorando.
Ela o chamava pela sua inicial "T". Na última vez que escreveu nele...
Ela iria contar à mulher de "T" sobre o caso deles.
Mas como você sabe que foi esse cara Sampson que matou ela?
É difícil dizer.
Mas o jeito que os olhos dela foram cortados, foi quase profissional.
Mas você nunca pode provar isso.
Não, sem impressões, sem testemunhas.
Ele foi meticuloso.
- Ele aindá esta vivo? - Não.
Se você me perguntar...
Mary passou os seus últimos momentos viva...
tentando expor o segredo desse cara.
Mas ela nunca pôde.
- Onde ela foi enterrada? - Ela não foi.
Ela foi cremada.
E sobre esse espelho? Ele não está trancado em alguma sala de evidências, está?
Não.
Foi devolvido para a família de Mary há muito tempo atrás.
Você por acaso teria o nome da família dela?
Você trás estranhos na minha casa.
E eles me perguntam coisas desse tipo?
Eles só estão tentando ajudar, por favor, Donna...
- Você tem que acreditar em mim. - O que? Sobre a Mary sangrenta?
Por favor, eu sei que parece loucura.
"Louco" é pouco para definir isso.
Uma coisa é minha irmã acreditar nessa besteira...
Ela tem 12 anos, mas você?
Pense na maneira como seu pai morreu, ok?
E na maneira que a Jill morreu.
- Okay, então, Mary Sangrenta. - Não.
Mary sangrenta. Mary sangrenta.
Viu? Nada aconteceu.
Por que você fez isso?
Oh, meu Deus realmente tem algo de errado com você.
Elementos que perdem elétrons para íons positivos...
Que são menores e contrários no dito elemento. Então, a radiação iônica...
É menor que a radiação atômica.
Charlie!
Charlie! Pare! O que há de errado?
Se acalme.
- Aah! Me solte! - Charlie!
Oh, sério? isso é uma pena...
Sr. Worthington. Eu teria pagado bem por esse espelho.
Ok, boml, talvez da próxima vez.
- Certo, obrigada. - Então?
Então.. esse era o irmão da Mary. O espelho não estava na família há anos.
Até que ele o vendeu.
Uma semana atrás. Para uma loja chamada State Antiques.
Uma loja em Toledo.
Então pra onde o espelho for é pra onde a Mary vai?
O espírito dela está definitivamente preso a ele de alguma forma.
Não tem uma velha superstição que diz que espelhos podem capturar espíritos?
Sim, tem. Quando morresse na casa...
As pessoas cobriam os espelhos...
Para que o fantasma não ficasse preso.
Então Mary morreu na frente de um espelho ele atraiu o espírito dela.
Sim, mas como ela pode se mover entre, tipo, 100 espelhos diferentes?
Eu não sei. Mas se o espelho é a fonte eu falo para o acharmos e quebrá-lo.
Sim, eu não sei. Talvez.
Alô.
Charlie?
Hey, está tudo bem.
Você pode abrir os olhos, Charlie. Está tudo bem.
Certo?
Escute.
Você vai ficar bem aqui, nessa cama.
Não vai olhar para vidros ou qualquer outra coisa que dê reflexo, ok?
Enquanto você fizer isso.
Ela não pode te pegar.
Mas eu não posso fazer isso para sempre.
Eu vou morrer, não vou?
Não. Não.
Não mesmo.
Certo, Charlie. Precisamos saber o que aconteceu.
Quando estavamos nos banheiro Donna disse..
Não é disso que estamos falando.
Alguma coisa aconteceu, não foi?
Na sua vida. Um segredo.
Onde alguém se machucou.
Você pode nos contar sobre isso?
Eu tinha um namorado.
Eu amava ele.
Mas ele meio que me assustava um pouco, sabe?
E uma noite, nessa casa, nós tivemos uma briga.
E eu terminei com ele. E ele ficou chateado...
E ele disse que precisava de mim e que me amava.
E ele disse...
"Charlie se você sair por aquela porta agora, eu vou me matar. "
E sabe o que eu disse?
Eu disse, vá em frente.
E eu fui embora.
Como eu pude dizer aquilo?
Como eu pude deixar ele, daquela forma?
Eu só... eu não acreditei nele, sabe?
Eu deveria ter acreditado.
O namorado dela se matar, isso não é realmente culpa da Charlie.
Você sabe tão bem quanto eu, que espíritos não...
Enxergam cinza, Dean.
Charlie tem um segredo, alguém morreu.
Isso é o bastante para a Mary.
Acho que sim.
Voce sabe, eu tenho pensado.
Talvez não seja suficiente...
Apenas quebrar aquele espelho.
- Por que? O que você quer dizer? - A mary é difícil de pegar, certo?
Ela se move de espelho em espelho...
Então quem pode garantir que ela não vai ficar se escondendo neles para sempre.
Então talvez... deveríamos tentar pegá-la.
Chamá-la no espelho dela e aí quebrá-lo.
Como você sabe que isso vai funcionar?
Eu não sei, não com certeza.
Quem vai chamar ela?
Eu vou.
- Ela virá atrás de mim. - Certo, sabe de uma coisa, já chega. i
Isso é sobre a Jessica, não é?
Você acha que isso é seu segredinho horrendo? Que você a matou de alguma forma?
Sam, Isso tem que parar, cara.
Quero dizer, os pesadelos e chamar o nome dela no meio da noite.
Vai matar você.
Agora, me escute. Nãoo foi sua culpa.
Se você quer culpar algo então culpe a coisa que matou ela.
Diabos, por que não me dá um soco?
Fui eu quem te levou pra longe dela.
Eu não culpo você.
Não devia culpar a si mesmo.
Por que não há nada que você poderia ter feito.
- Eu poderia ter avisado ela. - Sobre o que?!
Você não sabia o que iria acontecer.
E além disso, não é um segredo, eu sei de tudo.
Não é nada que valha a pena pra Mary de qualquer forma.
Não, você não sabe.
- O que eu não sei? - Você não sabe... de tudo.
Eu não te contei tudo.
Sobre o que você está falando?
Não seria um segredo de verdade se eu te contasse, seria?
Não.
Eu não gosto disso. Você não vai fazer isso. Esqueça.
Dean, aquela garota lá vai morrer.
A menos que façamos algo sobre isso.
E sabe de uma coisa? Quem sabe quantas pessoas mais...
vão morrer depois disso?
Nós vamos fazer isso.
Você tem que me deixar fazer isso.
Isso é ótimo.
Vamos começar a procurar.
Talvez já o venderam.
Eu acho que não.
É ele.
Tem certeza disso?
Mary sangrenta.
Eu vou checar aquilo, fique aqui. Tenha cuidado.
Acerte qualquer coisa que se mova.
Merda!
Parado.
Whoa, gente, é alarme falso.
- Eu tropecei no sistema. - E quem é você?
Eu sou o filho do dono.
Você é filho do sr. Yamashiro?
Vamos.
Venha para esse.
É sua culpa.
Você matou ela.
Você matou Jessica.
como eu disse, eu fui adotado.
Sabe eu...
Eu realmente não tenho tempo pra isso agora.
Você nunca contou a verdade pra ela...
sobre quem você realmente era, mas é mais do que isso, não é?
Os pesadelos que você tem tido sobre a Jessica morrendo.
Gritando, queimando!
Você os teve por dias antes dela morrer.
Não teve?!
Você estava tão desesperado para ser normal...
Para acreditar que eram apenas sonhos.
Como você pôde ignorá-los daquela forma?
Como pôde deixá-la sozinha...
Para morrer?
Você sonhou que aconteceria!
Sammy, Sammy.
É Sam.
- Deus, você está bem? - Sim.
Vamos, vamos.
Você matou eles. Todas aquelas pessoas.
Você os matou.
- Hey, Sam? - Sim?
Isso vai ser o que? 600 anos de azar?
Então isso realmente acabou?
- Sim, acabou. - Obrigada.
Charlie.
A morte do seu namorado. Você realmente deveria tentar esquecer.
Não importa o que tenha feito.
Você provavelmente não poderia ter evitado.
Ás vezes coisas ruins apenas acontecem.
Isso é bom pra nós.
- Hey, Sam? - Sim?
Agora que tudo isso acabou...
eu quero que me conte qual era aquele segredo.
Olha.. você é meu irmão, e eu morreria por você.
Mas tem algumas coisas que prefiro manter comigo.
[ Equipe LegendaZ ] www.LegendaZ.com.br