Anteriormente em SUPERNATURAL... 22 anos atrás
Sammy!
Leve o seu irmão para fora o mais rápido que puder. Vai, Dean! Vai!
Agora dois irmãos...
Papai está em uma caçada.
E ele não apareceu em casa nos últimos dias.
... estão em uma busca por respostas.
Eu parei de caçar.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Não! Jess!
Eu acho que papai quer que a gente continue de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas.
Não, preciso achar o assassino da Jessica.
SUPERNATURAL - "Skin" Tradução e Sincronia: Renan Reixach
Estamos nos aproximando da casa. Câmbio.
Positivo.
Comando, achamos a vítima.
Ela está viva.
Está tudo bem.
Vamos.
Parado aí! Não se mexa e largue a faca.
- Coloque as mãos aonde possamos ver. - Largue a faca!
Não se mexa! Fique perto da porta!
Agora! Vamos!
UMA SEMANA ANTES
Eu acho que não temos muito o que fazer a não ser almoçar e ir para o Sul.
E o Sam está usando calcinha.
Não enche, eu estou ocupado.
Ocupado com o quê?
Lendo e-mails.
- E-mails de quem? - De meus amigos, em Stanford.
Está brincando, ainda fala com seus coleguinhas?
Porque não?
Bem... O que diz a eles?
Você sabe, onde esteve e o que ficou fazendo.
Digo que estou viajando com meu irmão, que preciso de um tempo depois da Jessica.
- Entendo, você mente para eles. - Não!
- Eu só não conto tudo. - É, isso se chama mentir.
- Ei, eu não estou mandando dizer a verdade. - E o que devo fazer? Cortá-los da minha vida?
Você está falando sério?
Eu sei, é uma merda, mas com esse trabalho, você não pode ser próximo das pessoas.
- Nossa. - O quê?
Esse e-mail da Rebecca, uma das minhas amigas.
Ela é gostosa?
Eu tinha aulas com ela e o irmão, Zach. Ela disse que ele está sendo acusado de assassinato.
Ele foi preso por matar a namorada. Rebecca diz que ele não a matou.
Mas, parece que os policiais tem certeza do caso.
Cara, com que tipo de pessoa você anda?
Não, cara, eu conheço o Zach. Ele não faria isso.
Talvez você conheça o Zach tão bem quanto ele te conhece.
- Vamos para Saint Lewis. - Olha, eu sinto pelo seu amigo.
- Mas isso não parece nosso tipo de problema. - É um problema nosso.
- É um amigo meu. - Saint Lewis está a quilômetros atrás de nós, Sam!
DIRIJA COM SEGURANÇA, AMÉRICA!
- Ai, Meu Deus! Sam! - Olha só, a pequena Becky.
Sabia que ia vir com essa porcaria de Becky.
- Recebi seu e-mail. - Não imaginei que viria aqui.
- Dean, irmão mais velho. - Oi.
- Estamos aqui para ajudar.
- O que podemos fazer? - Entrem.
- Bela casa. - É dos meus pais.
Eu só estou aqui por uma semana devido ao que aconteceu.
Eu decidi ficar e cuidar da casa, pelo menos até o Zach sair da prisão.
- Onde estão seus parentes? - Eles vivem em Paris há quase um ano.
Eles estão vindo para cá por causa do julgamento.
- Vocês querem cerveja? - Claro!
Não, obrigado.
- Então, nos diga o que houve. - Bem...
Zach chegou em casa e encontrou Emily presa na cadeira.
Ela estava com machucados e sangrava. E ela não estava respirando, então...
ele ligou para a emergência e a polícia apareceu.
E eles prenderam ele.
Mas o único jeito de ele ter feito isso é ter estado em dois lugares ao mesmo tempo.
A polícia tem uma fita. É da câmera de segurança da rua.
E mostra Zach chegando em casa às 22:30.
Emily foi morta logo após isso.
Mas eu juro que ele ficou aqui comigo pelo menos até a meia-noite.
Talvez podemos visitar a cena do crime. A casa do Zach.
Podemos?
- Por que? O que podem fazer? - Eu, não muita coisa.
Mas o Dean é um tira.
- Detetive, na verdade. - Sério?
- Onde? - No Arizona.
Estou meio que de férias agora.
É legal vocês se oferecerem para ajudar, mas eu não sei.
Olha, eu sei que Zach não fez isso, mas precisamos achar um jeito de provar.
Está bem.
Eu vou pegar as chaves.
- É, você não mente para os seus amigos. - Olha...
- Zach e Becky precisam... - Eu só não acha que seja nosso tipo de problema!
Dois lugares ao mesmo tempo? Tem certeza que não é nosso tipo de problema?
- Tem certeza que não tem problema? - Claro, eu sou um homem da lei.
Becky, você quer esperar lá fora?
Não, eu quero ajudar.
- Conte o que os policiais disseram. - Bem...
Não há sinal de arrombamento. Eles disseram que Emily deixou ele a atacar.
E até os advogados pensam que não há como ajudá-lo.
Meu Deus...
Se Zach não fez isso, significa que outra pessoa fez.
Faz alguma idéia de quem?
Tinha alguma coisa. Uma semana antes, alguém arrombou a casa.
Roubou algumas roupas do Zach. A polícia acha que não é nada.
Moramos perto do centro da cidade. Algumas vezes as pessoas são roubadas.
- Ele costumava ser muito manso. - O que aconteceu?
- Ele apenas mudou. - Você sabe quando ele mudou?
Acho que depois do assassinato.
Então, o cachorro do vizinho ficou desse jeito logo depois do assassinato.
Animais tem uma sensibilidade maior à paranormalidade.
Talvez sexto sentido ou algo assim.
- Viu que talvez seja nosso tipo de problema? - Não, provavelmente não.
Mas deveríamos olhar na fita de segurança, só para ter certeza.
Então, quanto à fita de segurança...
- Seria bom se você pegasse-a com os advogados. - Eu já peguei.
Eu não sei se é bom dizer isso na frente de um tira. Eu peguei da mesa do advogado.
Eu precisava ver por mim mesma.
Certo...
- Porque é o melhor. - Eu sei, por isso quero que diga não.
Você só não consegue ficar longe de mim. Esteja em casa hoje, e eu vou te recompensar.
Aí vem ele...
22:04, isso é logo após as dez. Você que a morte era lá para as 22:30.
O advogado contratou um especialista. Ele disse que o tempo não está de acordo com a fita.
- Ei, Becky. Que tal aquelas cervejas agora? - Ah, claro.
- E uns sanduíches, talvez? - O que acha que aqui é? Uma lanchonete?
Quem me dera.
- O que foi? - Dê uma olhada nisso.
- Talvez seja um reflexo da câmera. - Não parece nenhum tipo de reflexo que eu já vi.
Dizem que uma foto pode mostrar a alma de alguém. Talvez o cachorro tenha visto isso e ficado assustado.
Talvez seja um tipo de lado negro do Zach. Parece com ele, mas não é ele.
- Como um Double Ganger. - É. Explicaria ele estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Querida, sou eu.
O cliente cancelou na última hora.
Eu liguei, porque não atendeu?
Lindsy?
Lindsy!
- Tudo bem, Lindsy. Sou eu. - Não olhe mais para mim!
Me deixe em paz.
- Certo, o que estamos fazendo aqui às 05:30. - Eu percebi uma coisa.
A fita mostra Zach entrando, mas não saindo.
- Então ele saiu pelos fundos. - Isso, então deve ter um rastro para seguirmos.
Um que a polícia nunca perceberia.
Se a criatura nunca saiu, então encontrou com Zach lá dentro.
Só não sei o que estamos fazendo aqui às 05:30.
Sangue.
- Alguém passou por aqui. - Talvez o rastro acabe, não vejo nada aqui.
- O que houve? - Ele tentou matar a mulher.
- Amarrou e bateu nela. - Sério?
Eu encontrava ele de manhã indo trabalhar. Parecia ser um cara tão legal.
Sabe quando eu disse que não era nosso tipo de problema? É nosso tipo de problema!
- O que descobriu? - Eu estava falando com um jornalista...
Ele estava voltando de uma viagem de negócios quando a mulher foi atacada.
- Estava em dois lugares ao mesmo tempo. - Exatamente.
Aí ele vê a si mesmo na casa e polícia pensa que enlouqueceu.
Dois lados negros atacam as amantes da mesma maneira.
Pode ser a mesma pessoa.
Transformador? Algo que pudesse se parecer com qualquer coisa?
Toda cultura do mundo tem sua história sobre transformadores.
Lendas de criaturas que podem se transformar em outros homens e animais.
- É, como Trocadores de Pele e Lobisomens. - Temos dois ataques idênticos.
Acho que temos um Transformador na vizinhança.
Nessas lendas de transformadores, algum deles pode voar?
- Não que eu saiba. - Eu vi um rastro aqui.
Alguém saiu do prédio e veio por aqui.
- Como na casa do seu amigo. - É, e como lá, ele simplesmente acaba.
O que quer que seja apenas... desaparece.
Existe outro caminho. Descer.
Aposto que passa pela casa do Zach também.
O transformador pode ter usado os esgotos para fugir.
Eu acho que está certo.
Olha isso.
Isso é das vítimas dele?
Eu tive uma idéia nojenta. Quando o transformador muda de forma,
talvez ele troque de pele.
Isso é nojento.
Uma coisa que eu aprendi com o papai, sobre como lidar com transformadores...
- Só existe uma forma de matá-lo. - Bala de prata no coração.
Isso mesmo.
- Sam falando. - Onde você está?
Perto da casa do Zach, procurando alguma coisa.
Olha, Sam, pode parar porque eu não preciso mais da sua ajuda.
- Do que está falando? - Disse aos advogados que fomos à cena do crime.
- Porque faria isso? - Eu disse que estavámos com um policial.
Eles pesquisaram e verificaram que não tem nenhum Det. Dean Winchester.
- Becky... - Não entendo porque você mentiria para mim.
- Estamos tentando ajudar. - Oh, tentando ajudar?
Sabia que aquilo era uma cena do crime? Que poderia arruinar as chances do Zach?
- Becky, me desculpe... - Não, adeus, Sam!
Eu não queria dizer, mas era exatamente disso que eu estava falando.
Você mente para seus amigos porque se descobrissem a verdade, iam enlouquecer.
- Só estou falando que seria mais fácil... - Se eu fosse como você.
Cara, você tem que saber que a gente não é como as outras pessoas.
Mas vou dizer uma coisa, pegue isso...
e use sem pensar.
- Acho que estamos próximos dele. - Porque diz isso?
- Porque tem outra coisa nojenta do seu lado. - Argh, que nojo.
- E mais um pouco ali. - Quem sabe quantos mais tem por aí.
Dean!
Pegue esse filho da puta!
- Vamos nos separar. - Certo, eu vou para aquele lado.
- Alguma coisa? - Não, ele sumiu.
Certo, vamos voltar para o carro.
- Acha que ele achou outro caminho subterrâneo? - Provavelmente.
Tem as chaves?
Ei, papai não lutou com um transformador em Saint Antonio?
Não, foi em Auston.
E acabou que não era um transformador e sim um pensamento.
Uma projeção astral, lembra?
Ah, é. Aqui está.
Não se mexa! O que fez com ele?
- Cara, relaxa. Sou eu. - Eu acho que não.
- Cadê o meu irmão? - Está para atirar nele.
- Sam, se acalme. - Você ficou com as chaves quando saiu.
- Seu ombro estava machucado. - É, está melhor.
- O que eu deveria fazer? Chorar? - Você não é meu irmão.
Então puxe o gatilho se tem certeza. Cara, você me conhece.
Não, não conheço.
Onde ele está? Onde está o Dean?
Não me preocuparia com ele.
- Me preocuparia com você. - Onde ele está?
Você não gostaria de saber.
Antes de eu aprender sobre você e sua família, pensava que eu que tinha péssimas raízes.
O que quer dizer com aprender?
Ele deve ter assuntos pendentes com você.
Você foi para a faculdade e ele teve que ficar em casa.
Quer dizer, eu tive que ficar em casa. Com o papai.
Não acha que eu tenho os meus sonhos? Mas papai precisava de mim.
Onde diabos você estava?
- Onde está meu irmão? - Eu sou seu irmão.
Veja, lá no fundo, eu estou apenas com ciúmes.
Você tem amigos, pode ter uma vida.
Eu? Eu sei que sou uma aberração.
E cedo ou tarde, todos vão me deixar.
- Do que está falando? - Você se foi.
Me deixou sozinho com o pai. Sem explicação, nada, apenas...
Me deixou com seu traseiro arrependido.
Ainda assim, essa vida... Não é tão ruim assim.
Eu conheci as pessoas mais legais!
Como a querida Becky.
Sabe, Dean traçaria ela se tivesse a chance.
Vamos ver o que acontece.
Oi.
- Eu sei o que vai dizer. - Você sabe?
Não exatamente, mas posso adivinhar.
- Quer entrar no meu Porshe? - Ah, era só o que faltava.
Eu sei que eu menti, mas gostaria de explicar.
Sam me disse para não vir, mas pensei: "Que se foda, tenho que tentar".
Droga.
É melhor que seja você, Sam. Eu não sou aquele maluco.
É, sou eu. Ele foi até a casa da Rebecca, parecendo com você.
Pelo menos ele não é burro. Escolheu o mais bonito.
Você está dizendo que tem algo por aí parecido com meu irmão.
- Como você o chama? - Um Transformador.
Talvez sejamos loucos, mas e se não formos?
Você mesma disse que Zach estava em dois lugares ao mesmo tempo.
- Diga como isso pode acontecer. - Tá bom, então...
Essa coisa... Pode se parecer com qualquer um.
- Isso mesmo. - Então é como uma... aberração genérica.
Talvez.
Evolução provém da mutação, certo?
Então talvez essa coisa tenha nascido humana,
mas era diferente.
Excluída e odiada.
Até ele aprender a se tornar outra pessoa.
Essa coisa... Ele só não parecia com você. Ele era você.
Ou estava se tornando você.
- O que quer dizer? - Não sei. É como se soubesse de suas lembranças.
- Quer dizer como um Raptor de Mentes? - É, algo parecido com isso.
Talvez seja por isso que ele não nos matou.
Talvez ele precise nos manter vivos.
- Para um tipo de conexão. - Interessante.
Vamos. Ele já deve estar na casa da Rebecca.
Vamos. Temos que achar um telefone e ligar para a polícia.
Eles vão me colocar como suspeito!
Desculpe.
Por aqui.
É engraçado. Eu meio que entendo ele.
Sozinho. Sem parentes ou amigos.
Tudo o que ele queria era alguém para amá-lo.
Ele é como eu.
Todo mundo precisa de calor humano de vez em quando.
- É tão difícil ser diferente. - Você deveria ir.
- Você é nojento! Dê o fora daqui! - Rebecca, se acalme.
- Me acalmar? Qual é o seu problema? - O meu problema...
- Qual é o seu problema?! - Eu vou chamar a polícia.
Me dê suas mãos!
Cale a boca!
Você é uma boa garota, Rebecca.
Quer dizer, eu gostei de você.
Acredite em mim, só torna isso mais difícil.
Mas eu tenho que fazer o que tenho que fazer.
Parado! Largue a faca! Largue a faca!
Vamos! Vamos!
A polícia está procurando um suspeito de um ataque no centro,
onde uma mulher foi encontrada em casa, amarrada a uma cadeira.
O suspeito, um homem branco, entre 24 e 30 anos de idade, está armado e é perigoso.
Cara, nem é um bom desenho.
É bom o bastante.
Cara...
Ah! Qual é?!
- Se é um assassinado, até onde... - Eu não a matei!
- Vamos na casa dela manhã e ver se está bem. - Antes vamos encontrar o desgraçado e acabar com ele!
Não temos armas, nem balas de prata.
O cara está andando por aí com a minha cara. É um pouco pessoal, eu quero encontrá-lo.
Está bem.
- Onde procuramos? - Podemos começar com os esgotos.
Não temos armas. Ele tem nossos revólveres, precisamos de mais.
- O carro? - Ele deve ter dirigido até a casa da Rebecca.
Se ele saiu a pé, ainda deve estar lá.
- Não acredito que ele dirigiu meu carro! - Qual é?
- Isso me mata! - Vamos logo.
Ali está ela.
Finalmente alguma coisa para dirigir hoje à noite.
Ah, bosta!
Por aqui!
- Você vai. Eu distraio eles. - Do que está falando? Eles vão te prender!
Eles não podem me prender. Apenas vá e me encontre depois na casa da Rebecca.
Dean! Não vá até os esgostos sozinho!
- Eu falo sério! - Tá, tá...
Não se mexa. Deixe as mãos onde possa vê-las.
Desculpe, Sam. Você me conhece. Eu não consigo esperar.
- Rebecca? - Então digamos que esse transformador seja real...
A propósito, eu sei que você é louco.
Mas, digamos que seja real...
Como acabar com ele?
Obrigado.
Bala de prata no coração.
Você é louco.
- O que houve? - Eu estava vindo para casa e tudo ficou branco.
Alguém bateu na minha cabeça e eu desmaiei, mas acordei a ponto de ver aquela coisa se transformar em mim.
- Eu nem sei como isso é possível. - Tudo bem, está tudo bem.
Vamos. Pode andar?
Está bem, temos que nos apressar. Sam foi falar com você.
- O que vai fazer comigo? - Eu não vou fazer nada.
Dean vai.
- Nunca vão pegá-lo. - Ah, não importa.
O fato de ter matado o seu irmão vai ser perseguí-lo pelo resto da vida.
Eu devo dizer que ficarei triste de ter que perder essa pele.
Seu irmão tem muitas qualidades.
Deveria apreciá-lo mais.
Saúde!
Seu filho da puta!
- Muito bom, irmãozinho. - Você não é ele.
Até mesmo quando éramos crianças, eu sempre batia em você.
Sam...
Então é isso que você faz. Você e o seu irmão caçam esse tipo de coisa.
- É, mais ou menos isso. - Eu nem acredito.
Quer dizer, eu vi com meus próprios olhos...
Na escola, ninguém sabe que você faz isso?
- Não. - A Jessica sabia?
Não, ela não sabia.
- Você deve se sentir sozinho. - Ah, não. Não é tão ruim.
De qualquer forma, o que posso fazer. É a minha família.
Sabe, eu, o Zach e todo mundo na escola. A gente sente a sua falta.
É, eu também.
- Você vai ligar? - Talvez não por um tempo.
- E o seu amigo, Zach? - A polícia está culpando um tal de Dean Winchester,
pela morte de Emily.
Acharam a arma do crime com ele. Sangue dela nas roupas do Zach.
Agora estão achando que pegaram o cara errado.
É, Rebecca disse que Zach será liberado logo, logo.
Desculpe, cara.
Pelo quê?
Eu gostaria que as coisas fossem diferente. Que você fosse só um... estudante de faculdade.
Está tudo bem... A verdade é que eu nunca me encaixe nesse tipo de vida mesmo.
É porque você é uma aberração.
- É, obrigado. - E eu sou uma aberração, também.
E estarei com você até o fim.
É, eu sei que estará.
Sabe, eu tenho que dizer...
- Eu sinto ter que perder. - Perder o quê?
Não vou ter a chance de ir ao meu próprio enterro.
SUPERNATURAL - "Skin" Tradução e Sincronia: Renan Reixach