Anteriormente em SUPERNATURAL... 22 anos atrás
Sammy!
Leve o seu irmão para fora o mais rápido que puder. Vai, Dean!! Vai!!
Agora dois irmãos..
Papai está em uma caçada....
E ele não apareceu em casa nos últimos dias.
...estão em uma busca por respostas.
Eu parei de caçar.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Não! Jess!!
Eu acho que papai quer que a gente continue de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas.
Não, preciso achar o assassino da Jéssica.
SUPERNATURAL - "Hookman" Tradução e Sincronia: Spo0ok
Então.. o que achou?
- Hum... - Oh deus, muito caseiro?
Aqui.. Experimente este..
Oh.. Eu não tenho certeza se isso realmente é pra mim...
- Lori, você é uma mulher bonita mas... - Ok.
Então?
Deus.. ele não vai acreditar no que vai ver na frente dele.
Ok.. Ele deve estar lá embaixo Te vejo mas tarde.
- Não faça nada que eu não faria.. - Não há nada que você não faria.
É verdade.
- Eu pensava que a gente iria a uma festa. - Bom.. não podemos chegar em cima da hora.
Se eu não te conhecesse, diria que me trouxe aqui com alguma intenção.
O que?
- Estou ofendido.. - Sei... É claro!
Você não vai atender?
Definitivamente não!
- Não... - Está tudo bem
Ei, eu já disse.
- O que foi isso? - Eu não sei
- O que é isso? - Rich.. Não!
Não.. apenas fique aqui..
- Que porra é essa?.. - Rich Vamos embora!
Rich!
Rich... aonde você está?
Ok... vou sair.
Certo.. Obrigado pelo seu tempo
- Se café com baunilha está esfriando. - Cale a boca.
Não há nenhum desconhecido que bata com nossa descrição.
Até fiz uma busca pela placa dele por violações no trânsito.
É o que eu disse. Não acho que papai queira ser encontrado.
Olhe isso.
Apareceu uma notícia no jornal Plains Courier, de Ikane, Iowa. Uns 160 km daqui.
O corpo mutilado da vítima foi achado no seu carro, estacionado na estrada 9 Mile.
Continue Lendo..
As autoridades não conseguiram fornecer uma descrição realista do assassino.
A única testemunha, cujo nome foi mantido em segredo,
disse que o assassino era invisível.
- Pode ser algo interessante. - Pode não ser nada.
Uma testemunha abalada que não conseguiu ver nada.
Isso não quer dizer que é um cara invisível.
Mas e se for? Papai iria investigar.
Mais uma vez, porque estamos aqui?
A vítima morava aqui.
Rodas legais...
Somos irmãos de república de Ohio.
Somos novos na cidade, fomos transferidos. Estamos procurando um local para morar.
- Quem são vocês? - Seus novos companheiros de quarto
Me faça um favor? Passe nas minhas costas?
O jogo é hoje.
Ele é o artista. Ele faz maravilhas com um pincel.
Então... Mark É verdade?
O que?
Ouvimos dizer que o cara que morava aqui foi morto semana passada.
- É.. - O que aconteceu?
Algum tipo de psicopata com uma faca... Talvez um vagabundo que passava por lá.
Rich era um cara legal..
- Rich? ele estava com alguém? - Não era uma pessoa qualquer.
Lori Sorens.
Quem é Lori Sorens? Você esqueceu um pedaço. No meio das costas.
Lori é uma caloura. Da cidade. Muito gostosa.
E escute só... ela é filha do Reverendo.
Você sabe de qual Igreja?
Nossos sentimentos estão com a família do jovem que faleceu.
E minhas preces de agradecimento vão para ele.
Porque eu acredito que ele morreu tentando proteger minha filha
E agora, apenas o tempo curará nosso sofrimento.
Nós devíamos refletir no que essas tragédias significam?
Para nós, como uma Igreja...
Como uma comunidade.. como uma família.
A morte de alguém tão jovem é é particularmente trágica!
A vida que não pode ser vivida
é mais triste das vidas.
Então.. por favor vamos rezar!
Por paz... por ajuda.. e pelo poder de proteger nossos filhos!
- Não posso é domingo a noite.. - Apenas nós estaremos lá.
Vamos tomar tequila e assistir a Reality Bite.
Meu pai faz evangelho todo domingo a noite.
Vamos lá! Eu sei que tem sido difícil, mas você pode se divertir!
Eu vou tentar
- Você é Lori? - Sim
Meu nome é Sam.. Esse é meu irmão Dean..
Nós fomos transferido para cá. Para a Universidade.
Eu vi vocês lá dentro.
Não queremos incomodá-la. É que ficamos sabendo do que aconteceu.
Viemos dizer que sentimos muito..
Eu sei mais ou menos pelo que você está passando.
Uma vez eu vi alguém se machucar... Algo que eu nunca me esquecerei.
Pai.. uh.. esse é Sam e Dean..
- São novos estudantes.. - Prazer em conhecê-lo Sr.
- Seu sermão foi inspirador. - Muito obrigado.
É tão bom encontrar jovens abertos as mensagens do Senhor.
Olha, somos novos na cidade. E estamos procurando por um grupo de orações.
Me diga Lori, o que a polícia disse?
Eles não tem muito pelo que procurar. Acho que me culpam por isso.
Como assim?
Minha história. Acho que estava tão assustada que estava vendo coisas.
Isso não quer dizer que não eram reais.
- Então você acredita nela. - Acredito.
- E ela é gostosa também. - Não cara, havia algo nos olhos dela.
Escute, ela ouviu arranhões no teto, e achou o corpo amarrado de cabeça
para baixo sobre o carro.
- Corpo suspenso? Isso parece... - Eu sei, a lenda do Homem do Gancho.
Essa é a lenda urbana mais famosa de todas.
Não acha mesmo que estamos lidando com ele
Toda lenda urbana tem uma fonte. Um lugar onde tudo começou.
É, mas os arranhões, os pneus estourados e o assassino invisível.
As vezes o Homem do Gancho não é humano. E se for um espírito.
Aqui estão os arquivos, desde 1851.
Obrigado.
É para isso que ela perdeu quatro anos de vida.
Bem vindo a educação superior.
Ei, olhe isso. Em 1862 um padre chamado Jacob Carl, foi preso por homicídio.
Ele estava tão enfurecido com o prostíbulo da cidade que,
em uma noite, ele matou 13 prostitutas.
Algumas foram achadas em suas camas com os lençóis encharcados de sangue.
Outras foram penduradas de cabeça para baixo em árvores,
como um aviso quanto aos pecados da carne.
Saca só a arma utilizada. Parece que o padre perdeu a mão em um acidente.
Ele colocou um gancho de prata no lugar.
- Onde isso aconteceu? - Não faço idéia.
No mesmo local em que o irmão de república foi assassinado.
Belo trabalho, Dr. Bakeman. Vamos checar.
Eu sei que é a primeira vez que você mora sozinho desde que mamãe morreu.
Esse não é o problema. Eu me preocupo com você.
Tem 22 garotas lá dentro. Estou totalmente segura.
É exatamente com isso que me preocupo.
Você acha que eu não sei o que acontece lá dentro?
Pai, precisamos ter essa discussão novamente?
Tenho mais que 18 anos, posso viver a minha própria vida.
O que significar beber e festejar com aquela companheira de quarto sua.
Eu sou uma adulta. Posso tomar conta de mim mesmo. Boa noite.
Lori.
Lori
Tay, você está acordada?
Aqui está.
Se for realmente um espírito, um cartucho não vai fazer muita diferença.
- Pois é... balas de sal. - Como se sal fosse matar o espírito.
Não vai matá-lo... mas vai deixá-lo mais devagar.
Isso é bom!
Foi você que pensou nisso?
Já te disse, não é preciso ser formado para ser um gênio.
Ali, ali..
Ponha a arma no chão, agora. Coloque as mãos na cabeça.
- Ok ok... - Fiquem de joelhos, rápido.
- Deitem de barriga para baixo, rápido. - Ele tem uma arma.
Meu deus!
NÃO ESTÁ FELIZ POR NÃO TER ACENDIDO A LUZ?
Eu te livrei dessa. Fiz o xerife colocar apenas uma fiança.
Mas como?
Falei que você era um imbecil e que nós te odiamos.
- Mas e a espingarda? - Disse que você estava caçando fantasmas.
E que os fantasmas são feridos por balas de sal. Típico de um imbecil.
- E ele acreditou em você? - Você se parece com imbecil.
- Eu só quero levá-la para casa. - Eu entendo Reverendo.
Mas Lori é testemunha de dois assassinatos, e não posso ignorar isso.
Escuta, ou você a prende agora ou me deixe levá-la para casa.
Apenas faça que ela apareça para o interrogatório.
Querida, está pronta para ir para casa? Você está bem?
Vamos embora.
Porque o Homem do Gancho veio até aqui. É muito longe da estrada 9 Mile.
Talvez não seja apenas o local dos crimes. Talvez haja mais alguma coisa.
Cara, mulheres de república. Será que veremos alguma pelada?
- Desculpe. - Faça silêncio.
Não está feliz por não ter acendido a luz?
Isso faz parte da lenda.
Com certeza foi o Homem Gancho. É definitivamente um espírito.
É, nunca senti um cheiro assim.
Ei, venha cá.
Isso parece familiar?
É o mesmo símbolo.
Parece que é o espírito de Jacob Carl.
Vamos achar o túmulo dele, tirá-lo de lá, colocar sal em seus osso e acabar com ele.
Depois de sua execução, Jacob Carl foi enterrado em um túmulo não identificado.
- Super. - Ok... sabemos que é Jacob Carl.
Mas não sabemos onde ele aparecerá, e nem o porque.
Eu tenho a impressão de que sua amiga Lori tem algo a ver com isso.
Cara, você mentiu para mim. Esse negócio de faculdade é fantástico.
Bem, minha faculdade não foi bem assim.
Deixa eu adivinhar: biblioteca, estudos, notas máximas.
Você é um nerd. Você fez sua pesquisa?
Entre tanta gente, porque o Homem do Gancho escolheu a Lori?
Então eu pensei em uma coisa.
1932, clérigo é preso por homicídio.
1867, seminário é acusado de homicídio.
Existe um padrão aí.
Em ambos os casos temos homens religiosos que pregam contra a imoralidade.
Depois se viram em casos de homicídio
que alegavam terem sido cometidos por forças invisíveis.
Os assassinatos foram cometidos com um instrumento afiado.
O que isso tem a ver com Lori?
Um homem religioso? Que prega contra a imoralidade?
Faz sentido.
Só que dessa vez,
ao invés de tentar salvar a cidade inteira, ele quer salvar apenas sua filha.
Reverendo Soren. Você acha que ele tem alguma coisa a ver com o espírito?
Talvez.
Ou, sabe quando um espírito assombra uma pessoa, e não um lugar?
Sim, o espírito se alimenta das emoções reprimidas do reverendo. Ok.
E se o reverendo nem souber disso?
- Você devia vigiar a Lori hoje. - E você?
Vou ver o que descubro sobre o túmulo.
Aqui vamos nós.
Pronto. Da próxima vez eu vigio a garota.
Olá padre.
Eu te vi lá de cima.
O que faz aqui?
Estou vigiando o local.
- Eu estava preocupado. - Comigo?
É... desculpe.
Não, está tudo bem. Eu já chamei a polícia.
Sério, eu acho você meigo.
Por isso você deveria fugir de mim o mais rápido possível.
Porque diria isso?
Parece que eu sou amaldiçoada ou coisa do tipo.
As pessoas a minha volta tendem a morrer.
Acho que sei como se sente.
Adeus padre.
Ninguém conversa mais comigo. Exceto você.
Até o Xerife acha que eu sou suspeito. Sabe o que meu pai me disse?
Reze, tenha fé. O que ele sabe sobre fé?
Eu ouvi vocês brigando.
Ele estava saindo com uma mulher. Uma mulher casada.
Acabei de descobrir.
Ela freqüenta nossa Igreja com seu marido. Eu conheço os filhos dela.
E ele vem me falar sobre religião? Sobre moralidade?
De um lado eu penso, faça o que quiser e seja feliz...
Mas ele me ensinou,
me criou para acreditar que se você fizer algo errado, você será punido.
Eu não sei mais o que pensar.
- Sam? - Lori, eu não posso.
Por causa da pessoa que você perdeu?
- Sinto muito. - Lori.
Entre, por favor.
Eu vou entrar quando estiver pronta.
Não, por favor, não me mate.
Não! Não!
Papai! Papai.
Está tudo bem, papai. Está tudo bem.
Nós estávamos conversando, e então o pai dela saiu e...
- E então ele apareceu. - Um homem grande.
- Carregando um tipo de gancho? - Sim senhor.
- Já o tinha visto antes? - Não senhor.
Filho, parece que em todo lugar que olho, eu vejo você.
Tente ficar longe de encrencas.
Sim senhor.
Lá está ele, eu estou com ele. É meu irmão.
Ei, irmão.
- Deixe-o passar. - Obrigado.
Vá em frente.
- Está bem? - Sim, o que aconteceu?
- O Homem do Gancho. - Você o viu?
Sim. Porque não colocou fogo nos ossos?
Do que está falando? Eu coloquei. Tem certeza que é o espírito de Jacob Carl?
Com certeza se parecia com ele. Escute, não acho que o espírito
está alimentando do Reverendo.
Claro, pois o Reverendo não iria querer matar ele mesmo.
Acho que ele se alimenta de Lori.
Ontem a noite ela descobriu que o pai dela está tendo um caso com uma mulher casada.
- E daí? - E daí que ela está chateada com isso.
Chateada com a imoralidade nisso. Ela me disse que foi criada para
acreditar que, se você faz algo errado, você será punido.
Então ela está nervosa. E o espírito de Carl está se alimentando de suas
emoções reprimidas e tomando a ação para elas. Certo?
Certo. Richard tentou ultrapassar o sinal, Tay tentou fazer dela a nova amiga de festas
Papai está tendo um caso.
Me lembre de não deixar essa menina chateada.
Eu queimei os ossos e os enterrei em sal. Porque isso não o deteve?
- Você deve ter esquecido de algo. - Não, queimei tudo que eu achei.
- Você pegou o gancho? - O gancho?
Era a arma que ele usava e, de uma certa maneira, era parte dele.
Então, tal como os ossos, o gancho é a fonte do poder dele.
- Então se acharmos o gancho... - Acabaremos com o Homem do Gancho.
Aqui tem algo para se pensar.
Arquivos da penitenciária. Jacob Carl, bens pessoais...
- Não fala nada do gancho? - Talvez.
Após execução, todos os itens pessoais do condenado deverão ser mantido em sua
casa ou na Igreja de St Barts.
- Não é lá que o pai da Lori prega? - Sim.
Onde Lori mora?
Talvez seja por isso que ele tem assombrado as filhas dos pastores nesses 100 anos.
Mas se o gancho estivesse na Igreja ou na casa, não acha que alguém já o teria visto?
Quer dizer, um gancho manchado de sangue.
Vamos checar os registros da Igreja.
Doações a St Barts, 1862. Recebido, Gancho de prata da penitenciária estadual.
Fundido. Eles o derreteram e o transformaram em outra coisa.
Certo, Não podemos arriscar, qualquer coisa de prata vai para o fogo.
Concordo. Lori ainda está no hospital. Teremos que invadir.
- Tudo bem, escolha. - Eu fico com a casa.
Tudo bem.
Ei, fique longe da gaveta de calcinhas dela.
- Peguei tudo que se parecia com prata. - Depois nós nos desculpamos.
Vamos.
Lori.
- O que está fazendo aqui? - O que aconteceu?
Eu tenho tentado entender o que está acontecendo. O porque disso tudo.
Agora eu sei. Então estou rezando por perdão.
Perdão pelo que?
Não percebe? Eu sou culpada por tudo isso.
Eu li na bíblia sobre anjos vingadores.
Acredite em mim, esse cara... não é um anjo.
Eu estava tão brava com meu pai. Me fez querer que ele fosse punido.
- E então ele veio e o puniu. - Não é sua culpa.
É sim. Não sei como, mas é.
Eu matei Rich, Taylor também. E ele quase matou meu pai.
Lori...
Agora eu entendo. Ele não merecia ser punido, eu mereço.
Venha, temos que ir.
Vai.
Vamos.
Não.
Você está bem?
Sam, deite-se.
- Achei que tínhamos derretido toda a prata. - Eu também.
- Então porque ele ainda está aqui? - Talvez nos esquecemos de algo.
- Lori, onde conseguiu essa corrente? - Meu pai me deu ela.
Onde ele a conseguiu?
Ele disse que era da Igreja. Ele me deu quando entrei na faculdade.
- É de prata? - Sim.
E você o viu também? O homem com o gancho.
Sim, eu te contei. Nós todos o vimos. Lutamos com ele e ele fugiu.
- E foi só isso? - Sim, foi só isso.
- Escute, você e seu irmão... - Não se preocupe, estamos saindo da cidade.
- Você ficará bem? - Sim.
Eu ainda não sei o que aconteceu. mas eu sei que você salvou minha vida
E a do meu pai também.
Obrigada.
Nós poderíamos ficar.