Anteriormente em Sobrenatural:
Sammy.
Leve seu irmão lá para fora o mais rápido que der. Vá!
A MÃE DELES MORREU MISTERIOSAMENTE
AGORA, DOIS IRMÃOS...
Papai está caçando. E não tem vindo para casa há dias.
...ESTÃO EM BUSCA DE RESPOSTAS
Este é o bem mais precioso do nosso pai.
Ele quer que continuemos de onde ele parou.
Salvando as pessoas, caçando essas criaturas. É o negócio da família.
- Acha que mamãe teria querido isto? - Não posso fazer isto sozinho.
Eu vou dirigir.
SOBRENATURAL
Essas casas são chiques, hein? Gostaria de morar aqui.
Sim, pena que você não pode.
Sim, tem razão.
Este bairro ficará caríssimo quando estiver pronto.
OKLAHOMA GÁS & ELETRICIDADE
Este lugar é perfeito.
Exceto pelos mosquitos.
Dustin?
Ajude-me. Estou preso!
Quebrei meu tornozelo!
Certo, vou buscar uma corda.
Ah, droga.
Meu Deus.
- Travis! Socorro! - Espere!
Travis, socorro!
Tudo bem, Dustin. Tudo bem.
Dustin?
Dustin, estou aqui.
Meu Deus.
MORTE NA REGlÃO MISTÉRIO MÉDICO
Podíamos descolar trabalhos normais de vez em quando.
Caça é o nosso trabalho normal. E o salário é uma droga.
Sim, mas apostar no bilhar?
Golpes de cartão de crédito? Não são a coisa mais honesta do mundo, Dean.
Bem, vejamos. Honesto...
divertido e fácil.
Sem discussão. Além disso, somos bons nisso. Fomos criados para fazer isso.
- "Fomos criados" é modo dizer. - Como queira.
Um empregado de uma companhia de gás.
Dustin Burwash supostamente morreu de Creutzfeldt-Jakob.
- Doença da vaca louca. - Vaca louca.
- Isso não passou na Oprah? - Você assiste à Oprah?
O cara come um hambúrguer estragado. E o que isso tem a ver conosco?
A doença da vaca louca causa degeneração do cérebro.
Leva meses, até anos, para o dano aparecer.
Mas com esse Dustin, parece que o cérebro dele desintegrou em uma hora.
- Talvez menos. - Isso é estranho.
Sim, pode ser uma doença.
Ou pode ser algo ainda pior.
Certo. Oklahoma.
Cara. Trabalho, trabalho, trabalho.
Sem tempo para gastar dinheiro.
Travis Weaver?
Sim, isso mesmo.
Você é o Travis que trabalhou com o tio Dusty?
Dustin nunca mencionou sobrinhos.
Sério? Bem, ele mencionou você.
- Ele disse que você era o melhor. - É.
Ele disse?
Ouça, gostaríamos de perguntar: O que exatamente ocorreu lá?
Não tenho certeza.
Ele caiu em um buraco. Eu fui ao caminhão pegar uma corda...
e quando voltei...
O que você viu?
- Nada. Somente o Dustin. - Nenhum machucado ou outra coisa?
Bem, ele sangrava pelos olhos, pelas orelhas e pelo nariz. Foi isso.
Você acha que pode ter sido pela doença da vaca louca?
Eu não sei. Foi o que os médicos disseram.
Mas se foi, ele pode ter agido estranho antes disso...
mostrando demência, perda de coordenação motora.
- Notou algo assim? - Não.
De jeito nenhum.
Mas se não foi alguma doença, que diabos foi aquilo?
- Boa pergunta. - Pode nos dizer onde aconteceu?
Sim.
CASAS LUXUOSAS IMOBILlÁRIA O ASIS PLAINS
VENDE-SE
CUIDADO
O que você acha?
Não sei. Mas se Travis estava certo, aconteceu muito rápido.
O quê? Alguma criatura mastigou o cérebro dele?
Não, teria um ferimento aberto.
Parece que essa coisa agiu por dentro.
Parece que só tem espaço para um.
Quer jogar uma moeda?
Dean, não temos idéia do que há lá embaixo.
Certo. Eu vou, se estiver com medo.
- Medo? - Jogue a moeda.
Certo. Jogue, medroso.
- Eu vou. - Eu disse que ia.
- Eu vou. - Certo.
Não me solte.
Então encontrou alguns besouros. Em um buraco no chão.
Que chocante, Sam.
Não havia túneis, trilhas...
ou qualquer evidência de criaturas lá embaixo.
Alguns besouros comem carne. Normalmente, carne morta, mas...
- Quantos você encontrou lá embaixo? - Dez.
Seria necessário mais do que isso para comer o cérebro de um cara.
Bem, talvez houvesse mais.
Eu não sei. Parece muito forçado para mim.
Precisamos de mais informações da área, da vizinhança...
Se algo assim já aconteceu antes.
- O quê? - Eu sei por onde começar bem.
Estou louco por um churrasquinho. E você?
Não podemos falar com os moradores?
Comida de graça não tem nada a ver com isso?
- Claro que não. Sou profissional. - Certo.
Crescer em um lugar assim me daria arrepios.
Por quê?
Gramados aparadinhos... "Como foi seu dia, querido?"
Eu ficaria maluco.
Não tem nada de errado com ser normal.
Não trocaria a nossa família por uma vida normal por nada.
- Bem-vindos. - O churrasco é aqui?
Sim. O clima não está dos melhores, mas... Sou Larry Pike, o responsável.
- E você é... - Dean. Esse é o Sam.
- Sam. - Sam, Dean. Prazer em conhecê-los.
- Estão interessados em Oasis Plains? - Sim, senhor.
Deixe-me dizer que aceitamos proprietários
de qualquer raça, religião, cor...
ou orientação sexual.
Nós somos irmãos.
Nosso pai já está com uma certa idade. Procuramos um lugar para ele.
Ótimo. Bem, idosos também são bem-vindos. Entrem.
Isso é fabuloso.
Você disse que é o responsável?
Há 18 meses, entrei neste vale com a minha equipe de inspeção.
Não havia nada aqui, além de arbustos e esquilos.
Quer saber? Construímos um ótimo lugar para se viver...
e até comprei uma casa para mim. Esta é nossa casa.
Somos a primeira família em Oasis Plains. Essa é minha esposa, Joanie.
- Olá. - Oi.
Sam e Dean.
- Sam. - Prazer.
Diga a eles o quanto você ama este lugar, querida. E minta...
- pois preciso vender algumas casas. - Certo.
Garotos, se me dão licença.
Não deixe o papo desse vendedor assustá-los. O lugar é mesmo ótimo.
- Oi, sou Lynda Bloome, corretora. - Lynda foi a segunda a se mudar.
Mas ela é uma vizinha barulhenta.
Ela está brincando, claro.
Presumo que vocês estejam interessados em ser proprietários?
- Bem... - Sim, bem...
Deixe-me dizer que aceitamos proprietários...
de qualquer raça, religião, cor...
ou orientação sexual.
Certo.
Eu vou falar com Larry. Certo, querido?
Vocês têm três escolhas...
Carpete, madeira e azulejo.
- Alguém gosta de besouros. - Meu filho. Ele adora insetos.
Ele é muito curioso.
Quem diz não para uma ducha a vapor? Uso a minha todos os dias.
Parece ótimo.
Vocês também tem três tipos de banheiras para escolher.
O material para as banheiras inclui níquel ou latão.
- Na cozinha, vocês podem escolher... - Com licença.
Certo.
É sua?
- Você vai contar para o meu pai? - Não sei. Quem é seu pai?
Sim, Larry costuma me dispensar das apresentações familiares.
Nossa, a relação com o velho parece bastante amarga.
Bem, eu não sou exatamente o filho exemplar.
Bem, espere um pouco. Vai melhorar, eu prometo.
- Quando? - Matthew.
Desculpe pelo meu filho e seu animal de estimação.
- Sem problema. - Com licença.
Faz você lembrar de alguém?
O pai?
- O pai nunca nos tratou assim. - Bem, o pai nunca tratou você assim.
Você era perfeito. Ele andava sempre na minha cola.
Você não se lembra?
Talvez ele levantasse a voz, mas às vezes você saía da linha.
Certo. Como quando eu disse que preferia futebol a arco-e-flecha.
Arco-e-flecha é algo importante.
Que seja.
- Como foi seu passeio? - Excelente. Estou pronto para comprar.
Sério, talvez você estivesse certo sobre isso.
Parece que Dustin Burwash não foi a primeira morte estranha aqui.
- O que houve? - Há um ano, antes das obras...
um dos peritos de Larry caiu morto durante o trabalho.
Veja só: Uma forte reação alérgica à picadas de abelha.
- Mais insetos. - Mais insetos.
Já ouvi falar de abelhas assassinas, mas besouros assassinos?
O que faria com que diferentes tipos de insetos atacassem?
Bem, há histórias que incluem manifestações em insetos.
Mas eu não vi qualquer evidência de atividade fantasma.
Sim, nem eu.
Talvez eles estejam sendo controlados, de algum jeito.
Por alguma coisa ou alguém.
- Como em A Vingança de Willard? - Sim, insetos ao invés de ratos.
Há casos de conexões psíquicas entre pessoas e animais.
- Elementares, telepáticos. - Sim, como o Timmy e a Lassie.
O filho do Larry. Insetos como bichos de estimação.
- Matt? - Sim.
Ele tentou assustar a corretora com uma tarântula.
- Acha que ele é o nosso Willard? - Eu não sei.
Tudo é possível, eu acho.
Encoste aqui.
O que está fazendo aqui?
É tarde demais para falar com mais alguém.
Vamos nos hospedar em uma casa vazia?
Quero experimentar a ducha a vapor. Vamos.
Vamos!
O município de Atoka Valley começou uma dedetização obrigatória...
através de uma ampla área na região hoje.
As autoridades dizem que a decisão foi tomada...
devido a recentes casos graves da Febre do Nilo Ocidental...
e um aumento dramático da população de mosquitos em algumas áreas.
Embora alguns moradores se preocupem com o alto nível de pesticida...
- Você não vai sair daí? - O quê?
- Uma chamada policial no scanner. - Espere.
Alguém foi encontrado morto a três quadras daqui. Vamos.
- Esse chuveiro é maravilhoso. - Vamos!
Olhe, eu não sei de mais nada por enquanto.
Eu lhe ligo de volta. Certo.
Olá. Vocês voltaram cedo.
Nós voltamos para dar uma outra olhada na vizinhança.
O que está havendo?
Vocês conheceram Lynda Bloome no churrasco?
- A corretora. - Bem, ela morreu ontem à noite.
O que houve?
Ainda estou tentando descobrir. Eu identifiquei o corpo para a polícia.
Olhe, sinto muito. Não é uma hora boa.
- Tudo bem. - Com licença.
Você sabe o que temos a fazer, certo?
- Sim. Entrar na casa. - Ver se temos um problema de insetos.
Parece que este é o lugar certo.
Aranhas.
- Do Menino-Aranha? - Matt.
Talvez.
- A casa dele não é para lá? - Sim.
Então aonde ele está indo?
Ei, Matt.
Lembra-se de mim?
- O que estão fazendo aqui? - Bem, queremos falar com você.
Vocês não estão aqui para comprar uma casa, estão?
Espere. Vocês não são assassinos?
Não, acho que você está bem.
Então, Matt...
você sabe muito sobre insetos.
E daí?
Você soube o que aconteceu com Lynda, a corretora?
- Soube que ela morreu de manhã. - Isso mesmo. Picadas de aranha.
Matt, você tentou assustá-la com uma aranha.
Espere. Vocês acham que eu tive algo a ver com isso?
Você nos diz.
Aquela tarântula era brincadeira.
E isso não explica o ataque das abelhas e o cara da companhia de gás.
- Você sabe sobre eles? - Há algo acontecendo aqui.
Não sei o que é, mas algo está acontecendo com os insetos.
Deixe-me mostrar algo a vocês.
Se você sabia sobre tudo isso, por que não contou ao seu pai?
- Talvez ele pudesse resolver tudo. - Acredite, eu tentei...
mas Larry não me ouve.
- Por que não? - Honestamente?
Ele está desiludido com seu filho esquisito.
- Eu entendo. - Entende?
- Matt, quantos anos tem? - Dezesseis.
Não se preocupe, pois daqui a dois anos algo ótimo vai acontecer.
- O quê? - Faculdade.
Você poderá sair daquela casa e ficar longe do seu pai.
Que tipo de conselho é esse? O garoto deveria ficar com a família.
- Quanto falta, Matt? - Estamos perto.
Eu tenho registrado a população de insetos.
Faz parte do projeto de ciências da escola.
Vocês dois parecem ervilhas em uma vagem.
- O que está havendo? - Muita coisa.
Quero dizer, de abelhas a minhocas, besouros...
vocês escolhem. É como se estivessem se congregando aqui.
- Por quê? - Eu não sei.
O que é aquilo?
Há alguma coisa lá embaixo.
Vamos. Vamos lá...
Um monte de esqueletos em uma sepultura sem inscrições.
Bem, isso pode ser uma história de espíritos irritados...
- ou negócios mal resolvidos? - Sim, talvez.
A pergunta é: Por que insetos? E por que agora?
São duas perguntas.
Ei, com o garoto lá...
Como pôde dizer a ele para dispensar a família assim?
Eu sei o que o garoto está passando.
Por que não dizer a ele para respeitar o pai dele?
- Que tal esse conselho? - Dean, por favor.
Isso não tem nada a ver com o pai dele. Acha que não respeito o papai?
O problema é esse.
- Esqueça. Desculpe falar nisso. - Eu o respeitava.
Mas não importa o que eu fazia, nunca era o suficiente.
- O papai às vezes se desapontava com você? - "Às vezes"?
- Sempre. Sempre ficou. - Por que você acha isso?
Porque eu não quis praticar arco-e-flecha ou bilhar.
Porque eu quis ir para a escola e viver a minha vida.
O que, em uma família louca como a nossa, fez de mim o esquisito.
Você era como a loirinha de Os Monstros.
Você sabe o que a maioria dos pais sentem
quando os filhos vão para a faculdade?
Orgulho.
A maioria dos pais não expulsam seus filhos de casa.
Eu me lembro daquela briga.
Na verdade, lembro-me de algumas grosserias saindo da sua boca.
A verdade é que, quando finalmente encontrarmos o papai...
não sei se ele vai querer me ver.
Sam, o pai nunca ficou desapontado com você.
Nunca.
- Ele estava com medo. - Do que você está falando?
Medo do que poderia acontecer com você se ele não estivesse por perto.
Mas mesmo quando vocês não estavam conversando...
ele ia a Stanford sempre que podia.
Para dar uma olhada em você. Ter certeza de que estava bem.
O quê?
Sim.
Por que ele não me contou isso?
Bem, é uma via de duas mãos. Você poderia ter telefonado.
Venha, vamos nos atrasar.
DEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGIA
- Então, vocês são estudantes? - Sim.
- Estamos na sua classe. Antro 101? - Ah, sim.
E os ossos, professor?
Que descoberta interessante vocês fizeram.
Eu diria que eles têm 170 anos, mais ou menos.
A data e a geografia sugerem fortemente um nativo americano.
Havia tribos ou reservas naquela área?
Não de acordo com registros históricos.
Mas...
o deslocamento de nativos era bastante comum na época.
Certo.
Bem, há algumas lendas locais?
Ou histórias da região?
Bem...
existe uma tribo Euchee em Sapulpa.
Fica a uns 90 km daqui.
Alguém lá deve saber da verdade.
Certo.
Joe White Tree?
Nós gostaríamos de fazer algumas perguntas, se não se importar.
- Somos estudantes da universidade. - Não, vocês estão mentindo.
Bem, a verdade é que...
Sabe, quem começa uma frase com "a verdade é"? Mentirosos.
Já ouviu falar de Oasis Plains?
É uma área residencial perto de Atoka Valley.
Eu gosto dele.
Ele não é mentiroso.
Eu conheço a área.
O que pode nos dizer sobre a história de lá?
- Por que querem saber? - Algo...
Algo ruim está acontecendo em Oasis Plains.
Achamos que pode ter ligação com alguns dos ossos que encontramos lá.
Ossos de nativos americanos.
Vou contar o que o meu avô me contou.
E o que o avô dele contou para ele.
Há 200 anos, um grupo dos meus ancestrais viveu naquele vale.
Um dia, a cavalaria americana apareceu para mudá-los.
Eles resistiram...
à cavalaria impaciente.
Como o meu avô disse...
"Na noite em que a lua e o sol...
dividiram o céu igualmente...
a cavalaria chegou à nossa vila."
Eles assassinaram e estupraram.
No dia seguinte, a cavalaria voltou.
E depois, e depois.
E, na sexta noite, a cavalaria veio pela última vez.
E quando o sol nasceu...
cada homem, mulher e criança ainda na vila estavam mortos.
Eles dizem que na sexta noite...
enquanto o chefe da vila morria...
ele sussurrou aos céus...
que nenhum homem branco macularia aquela terra de novo.
A natureza se ergueria e protegeria o vale.
Trazendo muitos dias de tristeza e morte...
aos homens brancos, como a cavalaria havia trazido ao seu povo.
Insetos.
Parece coisa da natureza para mim.
- Seis dias. - E na noite do sexto dia...
ninguém sobreviveria.
Quando o homem da companhia de gás morreu?
Vamos ver. Chegamos aqui na terça. Então foi na sexta, dia 20.
Dia 20 de março.
É o equinócio da primavera.
A noite em que o sol e a lua dividem o céu igualmente.
Então, nesta época do ano, todos em Oasis Plains estão em perigo.
Larry construiu seu bairro em uma terra amaldiçoada.
A sexta noite é hoje.
Se não fizermos algo, a família de Larry estará morta ao nascer do sol.
- Como podemos quebrar a maldição? - Não se quebra uma maldição.
Você sai do caminho dela. Precisamos remover essas pessoas agora.
Sim, Sr. Pike. Há uma linha de vazamento de gás na sua vizinhança.
Meu Deus. Sério? De que tamanho?
Muito extensa. Eu não quero alarmá-lo...
mas precisamos que sua família deixe as redondezas por pelo menos 12 horas.
- Só por segurança. - Quem fala, de novo?
Travis Weaver. Trabalho para a Oklahoma Gás & Eletricidade.
O problema é que eu conheço o Travis. Ele trabalhou conosco um ano.
Então quem é você?
Passe o telefone.
- Alô? - Matt, é o Sam.
Sam, o meu quintal está infestado de baratas.
Matt, escute. Você precisa tirar sua família da casa agora.
O quê? Por quê?
Porque algo vai acontecer.
- Mais insetos. - Sim, muito mais.
Meu pai não me ouve nas melhores circunstâncias.
- O que eu devo dizer a ele? - Você deve fazê-lo ouvir.
Passe o telefone aqui.
Nem pense em dizer a verdade. Ele pensará que está louco.
Diga que está com uma dor aguda do lado direito...
- e que precisa ir para o hospital. - Sim, está certo.
"Faça-o ouvir". O que está pensando?
Droga. Eles ainda estão aqui. Vamos.
Saia da minha propriedade antes que eu chame a polícia.
- Sr. Pike, ouça... - Pai, eles estão tentando ajudar.
- Entre na casa. - Desculpe. Eu contei a verdade.
Nós tínhamos um plano, Matt. O que houve com o plano?
Escute, é meia-noite.
Eles podem vir a qualquer minuto. Você precisa sair daqui com sua família.
- Antes que seja tarde. - Quer dizer, antes da praga bíblica?
Larry, o que você acha que aconteceu com a corretora?
E com o cara da companhia de gás. Não acha que algo estranho está acontecendo?
Eu não sei quem você é, mas você é maluco.
Se chegar perto do meu filho ou da minha família, teremos um problema.
- Nós temos um problema agora. - Pai, eles têm razão. Corremos perigo.
- Matt, entre! Agora! - Não! Por que não me escuta?
Porque isso é loucura! Não faz o menor sentido!
Olhe, esta terra está amaldiçoada. Pessoas têm morrido aqui.
Vai correr esse risco com a sua família?
Espere.
Ouviu isso?
Que droga?
- Hora de ir. Larry, chame sua esposa. - Sim.
Pessoal?
Meu Deus.
Nós não vamos conseguir.
Todos na casa. Todos na casa! Vamos!
- Mais alguém na vizinhança? - Não, apenas nós.
Querido, o que está havendo? Que barulho é esse?
Chame socorro.
- Joanie! - Tudo bem.
- Preciso de toalhas. - O armário.
Precisamos fechar esse lugar. Portas, janelas, lareira, tudo.
Os telefones não funcionam.
Devem ter roído as linhas do telefone.
- E os cabos de energia. - Talvez meu celular...
- Sem sinal. - Você não vai conseguir.
Estão cobrindo a casa.
- O que faremos agora? - Vamos tentar sobreviver a isso.
- Espero que acabe com o nascer do sol. - "Espera"?
- Inseticida? - Acredite.
O que foi isso?
Os condutores.
Certo. Acho que todo mundo precisa subir.
Todos para cima! Agora! Vamos!
Depressa!
Vamos, vamos, vamos!
- Vamos, vamos, vamos! - Vamos, Matt!
Depressa! Depressa, Matt!
Vamos!
Meu Deus. O que é aquilo?
Algo está comendo a madeira.
Cupins.
Certo. Afastem-se. Para trás!
- Para trás! - Para trás!
Matt!
- Conseguiu? - Sim.
Vamos, vamos, vamos!
Consegui!
Droga.
D.I.Y. MUDANÇAS
O quê? Nada de adeus?
A hora foi boa. Mais uma hora e já teríamos partido.
- Para sempre? - Sim, as obras vão parar...
enquanto o governo investiga os ossos que vocês encontraram.
Mas vou me certificar de que ninguém more aqui novamente.
Você não parece tão irritado.
Bem, esse foi o maior desastre financeiro da minha carreira...
mas de algum modo...
eu não me importo.
- O que é isso? - Eu não sei.
Eles me deixam um pouco paranóico agora.
Sim, espero que sim.
Quero encontrar o pai.
Sim, eu também.
Sim, mas eu só...
Eu quero pedir desculpas para ele.
Pelo quê?
Tudo o que eu disse.
Ele só estava fazendo o melhor que podia.
Não se preocupe. Vamos encontrá-lo.
E você pedirá desculpas.
E cinco minutos depois vocês estarão se atacando.
Sim, provavelmente.
- Vamos pegar a estrada. - Vamos.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]