ROMA
POLÍCIA
Aqui está frio. Feche a janela.
Signora?
Cinzeiro.
Ali.
- Você o conhece? - Gino Franco.
O Gino Franco?
Não é uma celebridade, apenas um gangster.
- Mas é importante. - Foi importante.
- Ligue para a funerária. - Sim, sim.
Seu marido.
Eu estava com um homem, Gino chegou.
Ele não tinha arma, meu amigo tinha.
Este homem, qual seu nome?
Os parceiros de Gino levam a vingança muito a sério.
Vão encontrá-lo e matá-lo.
Também punem esposas infiéis.
O nome do seu amigo?
O nome dele é Rocco.
Frank Rocco.
Rocco.
Quero um mandado de busca contra Frank Rocco.
Americano que vive em Roma. Verifique Depto. de Relações Exteriores.
Depois os registros...
Episódio 17: "CINCO MILHAS PARA MEIA-NOITE"
Bom dia.
- Olá. - Olá. Eu chamei...
Segure isto.
Provavelmente não escutou por causa da música alta.
- Perdão? - Eu disse...
Por que não desliga isso?
Acho que vou desligar isso.
Bem, vamos começar de novo.
- Olá. - Olá, olá.
Bonito.
Cinco minutos adiantado.
Bom esqueleto.
E a boca é linda.
E olha que nariz. Que nariz! Realmente me excita.
Fique quieta e poderei dizer algo agradável sobre você.
Começaremos do começo. Qual é seu nome?
- Sou Sid - Tem um som bem feminino.
Diminutivo de Sidonie. Quer apertar a mão ou beijar-me?
Gosto de convenções e cortejar um pouco primeiro.
- Quanto tempo? - 10 a 15 minutos.
- Odeio compromissos longos. - Quer dizer que nós...
Pode me beijar.
O bandido beijador ataca novamente.
- É um daqueles dias. - Não posso deixá-lo sozinho.
- Olá. - Oi, baby.
- Funcionou. - O quê?
Paguei um feiticeiro para transformá-lo num sapo.
Valeu cada centavo!
Perdoe-o. O transplante de cérebro não tem funcionado.
- O quê? - Você tem uma van fechada?
- Sim. - Pode me emprestar?
- Por quê? - Eu preciso de uma van.
Amou-me pela minha van?
Nosso compromisso acabou?
Claro que não. E tem algo que ambos devem saber.
Sou volúvel.
Tem alguns filmes lá em cima. Vai adorar.
Brett, recebeu minha mensagem?
Que pergunta estúpida minha, senão não estaria aqui.
Algum interesse em fotografia ou em Sid?
Precisávamos de um lugar seguro. Manny Howard, da Embaixada.
- Não representada, juiz. - Claro que não.
O nosso encontro é estritamente não oficial.
E este é Frank Rocco.
Você já ouviu falar dele.
Sim. Leio a seção policial avidamente.
Um momento, sou um homem de negócios.
Sim, o da proteção?
O Departamento do Tesouro o acusou de evasão fiscal.
- Cinco a dez anos. - Parece muito razoável.
- Mas aqui não podem tocá-lo. - Então, qual é o problema?
Atirei num homem. Esse é o problema.
- Isso é um problema. - Alguém do mesmo ramo que eu.
Agora todos os bandidos querem acabar comigo.
Também a polícia italiana.
Espero que seu seguro esteja pago.
Isto é o meu seguro.
Informações suficientes para crucificar os grandes.
Em troca dessa informação...
...o Sr. Howard reduzirá as acusações contra Rocco...
...e enviá-lo para casa.
Como eu disse, sou um homem de negócios.
Brett...
...com o que ele sabe, poderiam pegar o homem que está no topo.
- Enquanto ele escapa impune. - Talvez.
Mas muitos outros não.
Poderia ser o maior avanço contra o crime organizado na América.
Gostaria que você nos ajudasse. Mas a escolha é sua.
Aqui está.
- Será que funciona? - Se funciona?
- Posso chegar a 70 km por hora. - Tá brincando?
Você comprou isso?
Não, troquei com meu veículo anterior.
- Que era? Um carrinho de bebê? - Muito engraçado. Suba.
Bem, não quero tome isso pessoalmente.
- Não gosta de mulheres motoristas. - Bom, não disse isso.
Não, eu disse que para você.
O freio.
A identificação é totalmente positiva.
O motorista de táxi?
Olhou as fotos e escolheu a de Rocco imediatamente.
Ele o levou aqui?
Deixou-o perto do mercado menos de uma hora.
Então, possivelmente ainda está lá.
- O que querem que faço? - Siga Rocco através da fronteira.
- Só isso? - Fora da Itália ...
não terá problemas para voltar aos EUA.
Aí vem a van.
- Danny está lá? - Sim.
- E a garota? - Não, ela não sabe nada sobre Rocco.
- E sobre os detalhes? - Danny já os tem.
Nosso problema imediato é os bloqueios nas estradas.
Não acreditam como ela dirige, se tem trânsito ela sobe na calçada.
- Tudo pronto? - Tudo, a van está na viela.
Bem como se diz no faroeste italiano: Andiamo!
- Sua Excelência, ele também vem? - Sim.
Um ditado familiar: não mande um menino fazer uma obra de homens.
Esperem!
Entendem que estão sozinhos?
Não devemos envolver a embaixada americana.
- Poderá perder seu passaporte. - Beba isso bem rápido!
Boa sorte.
Vamos lá, Rocco. Entre.
Provavelmente darão uma olhada rápida, mas se avistá-lo, faremos uma pausa.
- Brilhante. - Me siga no seu carro.
- Sim, superintendente. - Ok, amigo, lá dentro.
É onde vai ficar.
- Não vou entrar nessa sujeira. - Não pudemos limpá-lo.
Não vou entrar aí!
Entre aí, faça o que eu digo.
Obrigado.
Quieto. Mexa suas pernas. É isso aí.
Fique tão quieto quanto um rato.
Está bom, Danny. Vamos lá.
- Mal posso respirar. - Brinque de morto ou morrerá.
Marquei onde nos encontrarmos, se algo der errado.
- Juliet. - Sim?
Tchau.
- Podemos participar todos? - Desculpe.
- Gostei! Gostei! - Lembre-se de onde estávamos.
- Fique perto. - Nunca me afastaria.
- Olá. - Olá.
- Eu também. - Você não vai, Sid Esqueça.
Posso ser bonita, mas não estúpida.
Frank Rocco está lá atrás.
Não sei do que está falando!
Esta é a história mais sensacional do ano.
Tirar do país um procurado criminal. E com fotos.
Sidonie, você não irá.
Se me impedir, falarei!
- Ok, do seu jeito! - Ótimo.
Acalme-se, Frank. Aí vem a polícia.
Não parece tão grave.
Sim. Obrigado. Tchau.
Está fechado. Abra!
- Abra, abra, por favor. - Desculpe. Quer abrir?
Desculpe. Fotografia. Para tirar fotos.
Está bom?
Desculpe, já disse. Câmera para tirar fotos.
É só equipamento.
Fiz uma grande foto.
Será que vão pegá-lo?
- Tá brincando? - O Pimpinela Escarlate?
Agora vamos ver, um belo sorriso.
Sorria, você não é Gloria Swanson.
Meu Deus! Usarei esta para anuncio de pasta de dente.
Sim.
- Ele está tentando nos dizer algo? - Sim.
Olhe Sidonie, será um pouco perigoso onde vamos...
Se está inventando para se livrar de mim, esqueça.
Só não quero que se machuque.
Continue falando que vou continuar aqui.
Como é linda!
Fique tranquilo. Estas coisas usam mais água do que gasolina.
Sério?
- Buongiórno. - Buongiórno.
Como você está?
Quero uma garrafa grande água para o carro.
Sim, senhor.
Arrume algo para comer. Vou checar lá atrás.
Branca de Neve? Hora de sair.
- Já era tempo. - Onde vai?
- Sair. - Não vai a lugar algum.
Não seja estúpido. Isto é um campo. Quem me reconheceria?
Ninguém se ficar no carro.
Quer brincar de chefão? Não estragarei sua diversão.
- Ficará aqui até encontrarmos Brett. - Não precisamos dele.
- Eu digo para irmos. - Sente-se!
Que diabos há com você, Júnior?
Quer mais tempo com a garota?
Mostrar como é durão?
Vamos, consegui comida.
- Estou com fome. - E um pouco de vinho.
Ótimo. Está com fome? Coma!
- Temos o suficiente? - Não, arrume mais.
Vá dirigir. É para isso que está aqui.
Bom apetite.
- Grazie. - Grazie.
Obrigado.
Isso que está procurando?
Sim.
Oh, puxa!
Sabe duma coisa? Você é danado.
Não tanto quanto você.
- Não está preocupado com Brett? - Ele virá. Virá.
Vamos descansar um pouco por aqui.
Promessas, promessas.
Uma voz no deserto. Já vai!
Obrigado.
Não.
Dê-me isso!
- Pare com isso! - Não quero foto nos jornais!
Quer se acalmar agora?
Estou morrendo de medo, chefão.
Vamos lá, acalmem-se!
- Comam primeiro, depois briguem. - Foi ele que começou.
Do que está rindo?
Como é que você está aqui, no meio do nada...
...com um carro velho e com a possibilidade de levar um tiro?
- Preciso do dinheiro. - Não venha com essa!
Venho do mesmo lugar imundo que você.
Você se saiu bem, por que isso? Realmente quero saber.
Por quê?
Não tenho tempo para contar.
Poderia roubar um posto de gasolina por diversão.
Talvez você, eu não. Não fui treinado para isso.
Ok, vamos lá!
Um momento, um momento.
- Estamos esperando o Brett. - Ele não virá.
- Não? - Não.
Vou esperá-lo de qualquer jeito.
Dê-me as chaves. Chega de joguinhos.
O que está fazendo agora?
- Chaves. - Vem vindo um carro.
- Polícia! - E eles vêm aqui!
Por aqui.
- Brett. - Assustei você?
- Sabia que viria. - Desculpe o atraso.
Esses motoristas da polícia são muito bons.
Troquei de carro três vezes antes de perdê-los. Gosta?
- Onde conseguiu? - Foi o único com as chaves.
- Brilhante, Holmes. - Obrigado.
O rádio tem sido uma mina de informações.
Este é o carro mais famoso Itália e aquele o segundo.
- Ganhei o primeiro prêmio. - E agora?
Andar.
- Andar a pé? - Andar.
Andar a pé.
Qualquer apostador teria apostado 1000 a 1...
...que Rocco não passaria pelo bloqueio da polícia.
Café.
Temos que reconhecer o seu mérito.
Escapar desse cerco muito audacioso,
mas acima de tudo, escapar num carro da polícia.
- É só uma questão de tempo. - Tempo? Levaria séculos!
Milhões de quilômetros quadrados...
e quilômetros de estradas. Procuramos quatro pessoas...
...num país onde se pode perder um exército.
Nossa única esperança é colocar os bloqueios nas estradas certas.
E pelo bem deles, espero encontrá-los antes dos outros.
Brusati.
Onde?
Acharam o carro. Aqui!
Abandonaram os carros. Podem estar andando por essa área.
Contate nosso pessoal daqui.
Continue.
- Cuidado. - Desculpe.
Excelência, onde está você?
Pare de brincar. Brett?
- Aí está! - O que encontrou?
- Uma estrada e uma enorme casa antiga. - Alguém em casa?
Sim, havia luzes e pessoas dançando. Como vou saber?
Você deveria descobrir.
Têm papel e caneta? Apresentarei minha demissão.
Oh, minha tia Gladys, Daniel!
Seja justo, eu me preocupo e penso, você só corre o risco.
- Desculpe, peço desculpas. - Tudo bem.
Vou esperar com os outros...
e você vai conseguir comida e um carro.
- Peço desculpas. - Pare de se desculpar.
Desculpe. Por que estou pedindo desculpas?
O que há com ele?
Desculpe. Não queria assustá-la.
Eu não me assustei. Só tive um colapso nervoso.
Agora relaxe. Daniel está investigando...
...e se o conheço bem, provavelmente encontrará um hotel de luxo.
Como está?
Nada mal.
Eu não aguentaria mais do que seis ou sete horas.
Onde está o Rocco?
Está brincando de vigiar por aí.
A propósito, quando tiver vontade de me beijar, sinta-se a vontade.
Sid, nunca ninguém lhe contou...
...que as garotas devem ser criaturas reservadas e tímidas?
Sim, mas quando vejo algo que gosto, vou e pego.
Isso é errado?
Não. Esse também é o meu estilo de vida.
- E do Danny. - O que você está procurando?
Engraçado, ninguém sabia até encontrarmos o juiz.
Não venha com essa de pobre menino rico novamente.
Estou falando sério.
Um ano atrás eu corria em Monza...
...saí da pista a 200 km por hora.
Eu vi as fotos.
Mas o engraçado é que não senti nada.
Nenhuma emoção, nenhum medo, nada.
Mas com alguns trabalhos para o juiz Fulton voltei à vida.
E pensei que era para algumas nobres razões...
...como a justiça, a integridade e esse tipo de coisa.
Isso é o que o juiz gosta de pensar.
- Mas vou lhe contar um segredo. - O quê?
Sinceramente...
...estou tendo um grande momento.
- Melhor ver o que faz o Daniel. - Claro.
Ele está vindo.
- Bem? - Um cara bacana, um conde italiano.
Disse que nosso carro quebrou, vai nos dar comida e outro carro.
- Comida! Já gosto dele. - É honesto.
É um conde italiano. Poderia dar certo.
Duvido muito.
Para mim pode ser o chefe de polícia. Estou morrendo de fome.
Venha, vamos lá.
Que bom que o destino a trouxe para a nossa casa.
- Proporciona brilho a nossas vidas. - Obrigado.
- Queira aceitar um pouco de vinho. - É muito gentil.
- Eu gostaria de refrescar-me. - Tudo que você precisa está ali.
- Quer um pouco de brilho? - Não se beijar minha mão.
Conde, esta é a verdadeira hospitalidade.
- O prazer é meu. - Obrigado.
- Que casa bacana.
- O quê? - Tem uma bela casa.
Obrigado.
Minha família era dona de toda essa área...
...mas a guerra, os impostos e as gerações de libertinagem...
- Ele tem os mesmos problemas. - ...reduziu nosso nível.
- Para a compreensão e hospitalidade. - Quando teremos o carro?
Vou telefonar, mas pode demorar várias horas.
- Então não podemos esperar. - Sente-se, tome uma bebida. Tome.
Vou mandar preparar seus quartos.
É muito gentil, mas estamos muito confortável aqui.
Como quiserem. Agora, se me dão licença...
...vou preparar algo para comerem.
Com licença, senhorita.
Ele é o Sr. Charme em pessoa.
Por que não perguntam se ele dá aulas?
Estamos perdendo tempo e isso é perigoso.
Rocco, sobre sua qualificação para Equipe olímpica de tédio.
Temos notícia para você. Foi aprovado.
Então, sente-se e relaxe!
Relaxar? É minha cabeça que está a prêmio.
Faça o que disse Sua Excelência.
Ao nosso anfitrião, um aristocrata e um cavalheiro.
Sim. Quatro pessoas.
Sim, eu entendo.
- Obrigado. - Signóra.
Grazie!
Não, obrigado. Foi um jantar grande e muito bem servido.
- Um pouco de fruta? - Não, obrigado.
Há mais alguma coisa que pode fazer por vocês?
Obrigado. Já fez de tudo.
Aliás, já o ocupamos demais.
Ninguém pode estar cansado na presença de uma senhora tão linda.
Se tem certeza que não querem mais nada...
...talvez o carro chegue antes que eu acorde...
...e não teremos oportunidade para nos despedirmos.
Então, se me permitir...
Obrigado.
- O que é isso? - Sua conta, senhores.
A conta?
Jantar para quatro pessoas, alojamento, utilização de instalações.
Está tudo detalhado.
Isso significa a conta, certo?
Pague o cavalheiro, Daniel.
Não é muito dinheiro para uma refeição?
Não, senhor. Não só pela refeição...
mas pelo privilégio de usar minha casa.
Não tinha pensado nisso.
Bem, foi um prazer e um ultraje em conhecê-lo,
E o custo da sua hospitalidade...
...mais do que compensado por seu charme.
- Tome. - Boa noite.
- Este é o meu recibo.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Danny, sabe duma coisa? - O quê?
- Você foi assaltado. - Vou levar o uísque.
O quê houve?
Fomos embrulhados!
Vê alguma coisa?
- Tem alguém lá fora. - Gostaria que fosse nós.
- Bem pensado. - Você nos meteu isso.
- Você já teve um bom jantar. - E eu paguei, lembra?
Que gratidão!
- Daniel. - Meu lorde?
- O serviço é terrível. - Nem limparam a mesa!
Por perdas e danos.
Venha, entrem!
Olá.
Troque esse pneu!
Devem estar muito perto da fronteira.
- Se tiverem sorte. - Geralmente tem.
São tranquilos.
Devem estar tratando isso como um passeio de domingo à tarde.
Nenhum desvio nas próximas 32 milhas.
Do jeito que dirige, quem precisa de estradas?
- Espere. - Eu prefiro continuar.
Espere!
Outro bloqueio.
Tá brincando?
Ok, todos para fora.
- E agora? - Uma caminhada.
- Para onde vamos? - Segure isso.
Ok.
Já chegamos, papai?
Seria mais perto se parasse de reclamar.
- Podemos parar um minuto? - Por que não?
Por que você está sempre limpo?
- Porque tenho pensamentos limpos. - Puxa, puxa!
Olhe para eles.
Uma assassina e um cavalheiro?
Chega, pessoal. Nem um passo mais longe.
Venha aqui, sente-se e descanse um pouco.
Esgotada. Meus pés se recusam.
Apenas me dê uma boa razão para seguir em frente.
Se eu fosse um cavalo me matariam.
Quer mais motivos?
Sei que acha que sou preocupada...
...mas lá embaixo há dois carros muito familiares.
Podemos deixá-los para trás?
Se você empurrar e pudermos ir a 16 quilômetros por minuto.
Bem, Sid, Rocco, ficarão na próxima curva.
Espere!
E poderá caminhar de lá até o ponto marcado no mapa.
- Se acha que... - Sid, faça o que ele disse.
vamos levá-los a um passeio e nos encontraremos ao nascer do sol.
Com sorte, tomaremos champanhe gelada.
- Vão por ali. Nos vemos depois. - Mas...
- Por ali. - Espere!
Vamos subir!
- Brett, estou preocupado. - Eles vão conseguir.
Não estou preocupado com eles, mas com nós.
Que doce!
Agache-se!
Vamos.
Ainda está conosco.
E você ainda está preocupado. Aperte o cinto de segurança.
Será que esperariam até que trocássemos o pneu?
É bastante improvável.
- Tenho outra escolha. - Qual é?
Você faz o sacrifício supremo. Pare para que eu possa escapar.
É o que fazem os heróis. Sabe que eu não sou desse tipo.
Então podemos fazer outra coisa.
Parar o carro e sair correndo.
Ei, bruxo?
- De onde veio isso? - Comprei numa liquidação.
Lá vêm eles.
Espere.
Agora.
Espere!
São corajosos!
- Acertei um! - Não, fui eu.
- Fui eu! - Digo que fui eu.
Eu sei pelo ângulo do tiro.
Vamos esperar.
Mais uma milha.
Quer dizer que já atravessamos a fronteira?
É rota de contrabandistas.
Acha que vão conseguir?
Daniel.
Aqui, aqui. O quê é?
Os nativos estão ficando inquietos novamente.
- Quantos? - Sete.
- São seis. - Sete!
- Quer apostar? - 100 dólares?
Aceita cheque?
Vou pegar o do chapéu preto.
Ok, ok.
Quantas balas tem?
- As minhas acabaram. - As minhas também.
Isso poderia ter lhe matado.
- O que está fazendo? - Dificultando a entrada.
- E você, o que faz? - Estou me arrumando.
Esta é a hora que a cavalaria sempre aparece.
Nos filmes de Donald O'Connor.
Meu avô, o sétimo conde...
...esteve num local como este.
- Sim? O que aconteceu? Onde? - Na Índia.
Foi isolado de seu regimento, sem munição...
...cercado por pelo menos 10 mil nativos.
- E o que fez? - Sabe o que ele fez?
- O quê? - Obrigado.
Bem, ele sacou a espada...
...e sozinho, totalmente só...
...foi ao encontro deles.
O que aconteceu?
Eles o mataram.
E se...?
É minha imaginação ou de repente ficou tudo quieto?
Sem dúvida.
Que estranho.
Estão ganhando e desistem?!
Ouça!
É a cavalaria.
Bem, você fez algo melhor do que seu avô.
- Sim. O que você está fazendo? - Facilitando a entrada.
- Dê-me uma mão. - Você os colocou aí.
Sid e Rocco devem estar a salvos e em casa.
Eu acho. Desculpe.
- Você tem outra mala? - Não.
Estimo que com bom comportamento...
...serão apenas 3 anos à frente do pelotão de fuzilamento.
Entrem. Temos convidados.
Venha, tragam seus cavalos. Admiro a polícia.
Daniel, você está perdendo seu tempo.
Na verdade, eu estava pensando...
Danny, Daniel, acho que há algo que você deve saber.
Meu pequeno truque funcionou muito bem.
Parabéns para seu cérebro complicado.
Não é a polícia?
- Você me deram trabalho. - E esperamos continuar.
E parece que ganhou, sem Rocco?
Não, sem Rocco. Já atravessou a fronteira. Talvez ainda o pegue.
Sim, claro, o encontro da meia-noite.
Temos uma rede de inteligência mais eficaz.
Bem, parece que sabe tudo.
Não tudo. O lugar da reunião, por exemplo.
Mas você vai me dizer.
Há tempo de sobra para pegá-lo. E agora, o lugar?
As pequenas lesões de bala podem ser muito dolorosas.
Já sabe o que quero saber.
- Não diga. - É um blefe.
Não é blefe.
Desta vez, o cabelo.
Vou perguntar de novo. Onde está o Rocco?
Aqui mesmo. E não se vire!
Larguem suas armas, e rápido.
- No chão. - Rocco.
O que você está fazendo aqui?
Rocco? Você não é Frank Rocco.
Carregamos ele metade da Itália. É bom que seja. Certo, Excelência?
Se ele não é Frank Rocco...
...deve ser Manny Howard, da embaixada americana.
Seria difícil de transferir Rocco, então trocamos de lugar.
Por que nós?
O juiz calculou que deixariam uma trilha que alguém seguiria.
- E estava certo. - Legal, não é, Daniel?
Assim, o juiz Fulton e Rocco viajam de primeira classe.
Vocês acreditaram e eles também. Funcionou.
E por que você era tão atrevido?
- Eu estava atuando. - Você quer um desse para atuar?
- Depois. - Depois.
Rocco e o juiz gostariam de dizer adeus.
Gostaria de dizer adeus ao juiz.
Você diria algo a Rocco?
Diga que temos muitos amigos, boas conexões nos EUA...
...sua vida lá será muito breve.
- Juiz é um grande ator. - Manny, adeus.
- Mantenha a calma, o juiz. - Paz.
É onde quero estar.
Tenho novidade para você.
- Aquele não era Rocco? - Não.
- Está brincando! - Não é brincadeira.
Isso é o que se ganha.
Tudo que tenho são fotos de um agente americano?
- Sim, isso. - Mas tirei centenas de fotos.
- Algumas muito bonita. - Ainda tem o anúncio de creme dental.
O anúncio de creme dental!
Vamos lá, Sid, não é tão ruim assim. Foi até muito engraçado.
Com certeza. Estou histérica!
Onde está o seu senso de humor?
Por um momento pensei que nos deixaria aqui.
Com a cidade mais próxima a 48 milhas? Seria divertido.
Cadê seu senso de humor?
Legendas: JAIGDeTITLES.