Anteriormente, em Supernatural...
Venha, vamos dar boa noite ao seu irmão.
Boa noite, Sam.
Ei, Dean!
- Papai! - Oi, parceiro!
Bons sonhos, Sam.
Papai está desaparecido. Preciso que me ajude a achá-lo.
O rastro do papai está ficando mais frio a cada dia.
Você pensa que eu não quero achar papai tanto quanto você?
- Eu sei que... - Encontraremos papai.
Mamãe está morta. Ela não vai voltar.
Não fale dela dessa maneira.
Mamãe?
Oi, docinho.
- Por que não está na cama? - Tem alguma coisa no meu armário.
Viu? Não há nada dentro dele.
- Tem certeza? - Tenho.
Vamos, para a cama.
Eu não gosto desta casa.
Você só não está acostumada ainda.
Mas você, seu irmão e eu... Nós seremos muito felizes aqui.
Eu prometo.
Eu te amo.
A cadeira.
Ok.
A cadeira.
Apenas por segurança.
Por favor Deus, diga que não são ratos.
Ótimo.
Supernatural - "Home" Tradução/Sincronia: Spo0ok e Arin0
*
Certo, eu cruzei por alguns sites,
eu acho que achei alguns candidatos para o próximo trabalho.
"Barco pesqueiro encontrado abandonado na costa da Califórnia. "
Sua tripulação desapareceu.
E alguns gados mutilados no oeste do Texas.
Ei!
Estou te entediando com essas coisas do mal?
Não, eu estou ouvindo. Continue.
E aqui um homen de meia idade atirou na própria cabeça. Três vezes.
Alguma dessas coisas te anima, colega?
Dean, eu sei para onde nós temos que ir.
Onde?
De volta para casa. De volta para o Kansas.
Ok, Random, de onde isso veio?
Ok, esta fotografia foi tirada na frente de nossa antiga casa, certo?
Na casa onde mamãe morreu.
Sim.
E eles não a queimaram, certo? Quero dizer, nao completamente.
Eles a reconstruiram, certo?
Sim, acho que sim. Sobre o que está falando?
Ok, veja bem...
Isso vai parecer loucura, mas as pessoas que moram na nossa antiga casa...
Eu acho que eles podem estar em perigo.
Por que acha isso?
Ah, eu só... Apenas confie em mim, ok?
- Confiar em você? - Sim
Ora vamos, isso é pouco. Você precisa me dar mais que isso.
Eu não posso explicar na verdade. É isso.
Ei, Durão. Não vou a lugar nenhum até que o faça.
Eu tive esses pesadelos.
Eu percebi.
E, às vezes, eles se tornam realidade.
Pode repetir?
Veja Dean, eu sonhei com a morte de Jessica.
Dias antes de acontecer.
Todo mundo tem sonhos estranhos, cara. Tenho certeza que é só uma coincidência.
Não, eu sonhei com o sangue jorrando, ela no teto, o fogo, tudo.
E eu não fiz nada porque não acreditei. E agora eu estou sonhando com essa árvore.
Com nossa casa e com uma mulher dentro gritando por ajuda, digo...
Foi assim que tudo começou. Isso deve significar alguma coisa, certo?
Eu não sei.
Como assim não sabe, Dean? Essa mulher pode estar em perigo.
Essa pode ser a mesma coisa que matou mamãe e Jessica.
Certo, vá devagar ok?
Primeiro você diz que teve esse esclarecimento.
E depois diz que tenho que voltar para casa?
Especialmente quando...
Quando o quê?
Quando jurei que nunca mais voltava para lá.
Dean, temos que checar isso.
Apenas para ter certeza.
Eu sei que temos.
LAWRENCE - 4,8 Km
Você vai ficar bem, cara?
Deixe eu responder isso depois.
Sim?
Desculpe o incômodo, senhora.
- Mas somos agentes... - Eu sou Sam Winchester
e esse é meu irmão Dean.
Nós morávamos aqui.
Nós estávamos passando e, pensamos se podemos ver como está o lugar.
Winchester.
Engraçado.
Eu acho que encontrei algumas das suas fotos na noite passada.
Achou?
Ok, entrem.
Suco... suco... suco.
Aquele é Richie. Ele é meio que viciado em suco.
Mas... Ei!
Pelo menos ele não vai ficar com escorbuto
Sari, estes são Sam e Dean.
Eles moravam aqui.
- Olá. - Oi, Sari.
Então, você acabou de se mudar.
- Sim, de Wichita. - Tem família aqui ou...
Não. Só queria um novo começo. É isso.
Então, cidade nova, novo emprego. Digo, assim que encontrar um.
Casa nova.
Como está até agora?
Bem, com todo respeito à sua casa de infância...
Digo, tenho certeza que vocês têm muitas lembranças felizes daqui.
Mas esse lugar tem os seus problemas.
O que quer dizer?
Só está ficando velha. As fiações, sabem.
As luzes ficam piscando quase de hora em hora.
É uma pena.
O que mais?
Retorno na pia. Há ratos no porão.
Desculpem. Eu não preciso reclamar.
Não, você viu os ratos ou só os ouviu?
- Só os ouvi arranhando. - Mamãe.
Pergunte a eles se aquilo estava aqui quando moravam aqui.
O quê, Sari?
- A coisa no meu armário. - Ah não querida, não há nada nos armários.
- Certo? - Certo, não, claro que não.
Ela teve um pesadelo na noite passada.
Eu não estava sonhando.
Veio até meu quarto e então estava pegando fogo.
Sim, a figura pegando fogo.
E aquela é a mulher nos seus sonhos?
Sim! E você estava falando sobre arranhões,
luzes piscando, ambos os lados de um espírito do mal.
Bem, só estou assustado porque suas visões estão se tornando realidade.
Esqueça sobre isso por um minuto. A coisa na casa.
Acha que foi o que matou mamãe e Jessica?
Eu não sei.
Digo, aquilo voltou ou sempre esteve aqui?
Ou talvez seja alguma coisa totalmente diferente. Não sabemos ainda.
Aquelas pessoas estão em perigo, Dean.
- Temos que tirá-las daquela casa. - E vamos.
Não, eu digo agora.
E como vamos fazer isso? Vai contar a história para ela?
- Ela vai acreditar. - Então o que vamos fazer?
Temos que esperar esfriar, é isso.
Isso não é um tipo de emprego, o que fazemos.
Tentaremos descobrir com o que estamos lidando.
Nos envolvemos nisso por causa da casa.
Exatamente, exceto que dessa vez já sabemos o que aconteceu.
Sim, mas quanto nós sabemos? Digo, o que você ainda lembra?
- Se refere àquela noite? - Sim.
Não muito. Lembro do fogo, do calor.
E que carreguei você para fora.
Você fez isso?
- Sim, nunca soube disso? - Não.
Bem, você conhece as histórias do papai tanto quanto eu conheço.
Mamão estava no teto.
O que a colocou lá, já tinha ido embora quando papai a encontrou.
E ele nunca criou uma teoria sobre o que era?
Se criou, guardou para ele.
Deus sabe que perguntamos vezes o suficiente.
Então, se nós descobrirmos o que está acontecendo agora...
teremos que descobrir o que aconteceu no passado. E ver se é a mesma coisa.
Sim.
Falar com os amigos do papai, vizinhos, pessoas que estavam aqui na época.
Parece ser só mais um trabalho para você?
Eu já volto. Tenho que ir ao banheiro.
Aqui é John Winchester. Se isso for uma emergência, ligue para meu filho Dean.
OXX1-866-907-3235
Pai?
Eu sei que deixei algumas mensagens antes.
Nem sei se você as pegou.
Mas... estou com o Sam.
E nós estamos em Lawrence.
E há algo na nossa antiga casa.
Não sei se é a coisa que matou a mamãe ou não.
Mas..
Eu não sei o que fazer.
Então... o que quer que esteja fazendo, se puder vir até aqui.
Por favor.
Preciso de sua ajuda, pai.
Não, senhor. Nada estranho lá embaixo. Eu juro.
- Apenas há retorno para a pia. - Eu darei uma olhada.
Obrigada.
Certo. Vou sair do seu caminho.
Você e John Winchester... vocês costumavam cuidar dessa oficina juntos.
É, costumávamos... há muito tempo atrás.
Na verdade, deve fazer 20 anos desde que John desapareceu.
Então, por que a polícia está interessada de repente?
Ah, estamos reabrindos alguns casos não-resolvidos,
e o desaparecimento de Wichester é um deles.
O que querem saber sobre o John?
Tudo que lembrar. Tudo que passar por sua cabeça.
Ele era um cara teimoso, lembro disso.
E...
E qualquer que fosse o jogo, ele odiava perder, sabe? Coisa de marinheiro.
Mas... ele com certeza amava a Mary.
- E era devoto àquelas crianças. - Mas isso foi antes do incêndio.
- Isso mesmo. - Ele falou sobre aquela noite?
Não, não no começo.
- Acho que ele estava em choque. - Certo, mas eventualmente...
O que ele disse sobre isso?
Ele não estava pensando direito. Ele disse que...
Ele disse que algo causou aquele incêndio e matou a Mary.
Ele disso o que foi?
Não foi nada. Foi um acidente.
Um curto circuito no teto, paredes, ou algo assim.
Eu implorei para que ele procurasse ajuda, mas...
Mas o quê?
- Ele só piorou mais e mais. - Como?
Ah, ele começou a ler esses livros velhos estranhos,
ele começou a ver essa leitora de mãos na cidade.
Leitora de mãos? Você tem um nome?
Não.
Tudo bem. Há alguns médiuns e leitores de mão na cidade.
Há alguém chamado Aldovino, há...
há o misterioso Sr. Fortenski.
- Missouri Mosley, um car- - Espere, espere.
- Missouri Mosley? - O quê?
É uma médium?
Sim. É, acho que sim.
O diário de papai.
Olhe isso.
Primeira página, primeira frase. Leia isso.
Eu fui até Missouri...
e soube a verdade.
Sempre pensei que ele falasse do estado.
Tudo bem, então...
Não se preocupe com nada.
- Sua esposa é louca por você. - Obrigado.
Pobre infeliz. A mulher dele está transando com o jardineiro.
Por que não disse a ele?
As pessoas não vêm atrás da verdade, elas vêm atrás de boas notícias.
Bem... Sam e Dean, entrem logo. Não tenho o dia todo.
Bem, deixe-me olhar para vocês.
Vocês cresceram lindos.
E você era uma criança bobona também.
Sam...
Ah, querido.
Sinto muito sobre sua namorada.
E o seu pai...
ele está desaparecido?
- Como sabe de tudo isso? - Bem...
Você estava pensando nisso agora.
Onde ele está? Ele está bem?
- Eu não sei. - Não sabe? Você...
Você deveria ser uma médium, certo?
Garoto, você me vê e acha que eu sou algum tipo de fantasia e chápeu?
Acha que sou uma mágica?
Eu posso ler pensamentos e sentir energias num local,
mas não posso simplesmente pegar fatos do ar.
Sentem-se, por favor.
Coloque seu pé sobre minha mesinha de café e eu o espanco com uma colher.
- Eu não fiz nada. - Mas você estava pensando em fazer.
Certo. Então...
nosso pai. Quando o conheceu pela primeira vez?
Ele veio para uma leitura.
Alguns dias após o incêndio.
Eu só disse a ele o que realmente estava lá fora, na escuridão.
Acho que pode dizer...
que eu abri os olhos dele.
E o incêndio?
Você sabe sobre o que matou nossa mãe?
Um pouco.
Seu pai me levou até sua casa.
Ele esperava que eu pudesse...
sentir os ecos, as impressões digitais dessa coisa.
E você pôde?
Não pude.
Por quê? O que era?
Eu não sei.
Mas era mal.
Olhe, eu me sinto péssima sobre a mão do encanador,
mas como eu posso ser responsável?
Sim, mas... não posso pagar um advogado.
Certo, escute... eu, eu terei de ligar de volta.
Richie, a mamãe já volta.
- Certo? - Certo.
Então...
vocês acham que algo está de volta naquela casa.
Definitivamente.
Eu não entendo.
O quê?
Não estive novamente dentro, mas tenho mantido o olho no local e...
ele tem estado quieto.
Nenhuma morte repentina, nenhum acidente estranho.
Por que está agindo agora?
Eu não sei, mas o desaparecimento de papai, a morte de Jessica e...
agora, essa casa. Está tudo acontecendo de uma vez.
Eu sinto se como algo estivesse começando.
Esse é um pensamento reconfortante.
Suquinho.
Ah, bebê. Ou temos ratos, ou a mamãe está enlouquecendo.
Richie?
Richie!
Bebê, onde você está?!
- Mamãe! - Oh, meu Deus!
Sam... Dean...
- O que estão fazendo aqui? - Ei, Jenny.
Essa é nossa amiga Missouri.
Se não causar problema, gostaríamos de mostrá-la a antiga casa, sabe?
Pelos velhos tempos.
Essa não é uma hora boa.
- Estou meio ocupada. - Escute, Jenny, é importante.
Dê uma pausa à pobre garota. Não vê que ela está transtornada?
Perdoe esse garoto. Ele tem boas intenções,
ele só não é a faca mais afiada do faqueiro. Mas me escute...
- Sobre o quê? - Sobre essa casa.
Sobre o que está falando?
Acho que sabe sobre o que estou falando.
Você acha que há algo nessa casa, algo que quer machucar sua família.
Estou errada?
- Quem são vocês? - Pessoas que podem ajudar.
Que podem parar essa coisa, mas terá que confiar um pouco em nós.
Há uma energia negra por aqui. Esse quarto deve ser o centro dela.
Por quê?
Esse costumava ser seu berçário, Sam.
Foi aqui que tudo aconteceu.
- Tem uma FEM? - Sim.
Amador.
Não sei se vocês deveriam ficar desapontados ou aliviados, mas...
essa não é a coisa que levou sua mãe.
Tem certeza?
Como sabe?
Não é a mesma energia que senti da última vez em que estive aqui.
É algo diferente.
O que é isso?
Não é isso.
Eles. Há mais de um espírito nesse local.
O que estão fazendo aqui?
Estão aqui por causa do que aconteceu com sua família.
Vejam, há vários anos atrás...
um grande mal veio até vocês.
Ele andou por essa casa. Esse tipo de mal deixa feridas.
E algumas vezes feridas ficam infectadas.
Não entendo.
Esse lugar é um ímã para energia paranormal.
Atraiu um poltergeist.
Um dos maus.
E não descansará até que Jenny e seus filhos estejam mortos.
Você disse que havia mais de um espírito.
Há.
Eu só não consigo identificar exatamente o segundo.
Bem, de uma coisa temos certeza...
ninguém morrerá nessa casa, nunca mais.
Então, o que quer que esteja aqui, como detemos?
Então, o que são todas essas coisas mesmo?
Talos de angélica, pó de verbena da encruzilhada.
- Algumas outras coisinhas. - Sim, o que devemos fazer com isso?
Vamos colocá-las dentro das paredes.
Nos cantos norte, sul, leste e oeste. Em cada piso da casa.
Vamos furar buracos nas paredes. Jenny vai amar isso.
Ela viverá.
E isso destruirá os espíritos?
Deve sim.
Deve purificar a casa completamente.
Cada um pegaremos um piso, mas trabalharemos rápido.
Uma vez os espirítos perceberem o que estamos fazendo,
as coisas vão ficar ruins.
Tenham cuidado.
Olhe, só...
Sabe, não me sinto confortável deixando vocês aqui sozinhos.
Só leve seus filhos para o cinema ou algo assim.
Terá acabado quando vocês chegarem.
Certo.
Sam!
Vamos lá.
Tem certeza que isso acabou?
Tenho certeza.
Por quê?
Por que pergunta?
Não, esqueça.
Não é nada, eu acho.
Olá?
Estamos em casa.
O que aconteceu?
Oi... desculpe...
Pagaremos por tudo isso.
Não se preocupe. O Dean vai limpar essa bagunça.
Bem, o que está esperando, garoto? Mova-se.
E não me xingue!
Me fale de novo, por que ainda estamos aqui?
Eu não sei. Eu só...
Eu ainda tenho um mau pressentimento.
Por quê? Missouri fez algo digno de Zelda Rubinstein,
a casa deve estar limpa. Isso deve ter acabado.
Sim. Provavelmente, mas só quero certificar. Isso é tudo.
O problema é que eu poderia estar dormindo numa casa agora.
Dean.
Dean!
Pegue as crianças, eu pego a Jenny.
- Vamos lá! - Jenny!
- Eu não consigo abrir a porta! - Vá para trás!
- Vamos. - Não, meus filhos!
Sam pegou as crianças, vamos.
Socorro!
Por favor!
Venha cá.
Não olhe, não olhe.
Certo, Sari. Leve seu irmão para fora o mais rápido que puder.
Não olhe para trás.
- Está bem, bebê? - Sari, onde está o Sam?
Ele está lá dentro. Alguma coisa o pegou.
Sam!
Sam?
Sam!
- Não! Não. Não. - O quê? Por quê?
Porque eu sei quem é.
Posso vê-la agora.
Mãe?
Dean.
Sam.
Sinto muito.
Por o quê?
Você, saia da minha casa!
E deixe o meu filho!
Agora acabou.
Obrigado por isso.
Não me agradeça, são suas.
Bem...
Não há mais espíritos lá dentro, dessa vez com certeza.
Nem mesmo minha mãe?
Não...
O que aconteceu?
O espírito de sua mãe e a energia do poltergeist se cancelavam.
Sua mãe se destruiu indo atrás da coisa.
Por que ela faria algo assim?
Bem, para proteger seus filhos, claro.
Sam, eu sinto muito.
Por o quê?
Você sentiu ela aqui, não sentiu?
Mesmo quando eu não pude.
O que está acontecendo comigo?
Eu sei que deveria ter todas as respostas, mas...
eu não sei.
Sam, está pronto?
- Tchau. - Tchau.
Ei, Sam.
Vocês não se tornem estranhos.
Não iremos.
Vejo vocês por aí.
Aquele garoto...
ele tem habilidades tão poderosas.
Por que ele não pôde sentir seu próprio pai, eu não tenho idéia.
O espírito de Mary.
Você realmente acha que ela salvou os garotos?
Eu acho.
John Winchester, eu poderia dar um tapa em você.
Por que você não vai falar com seus filhos?
Eu não quero.
Você não tem idéia do quanto quero vê-los.
Mas eu não posso.
Ainda não.
Não enquanto não souber da verdade
*