Oblongs, Oblongs
Abaixo, no vale, onde um vazamento químico...
vindo das pessoas que vivem acima, na colina,
há uma família que mora no aterro sanitário, com espuma venenosa...
em sua linda e radiante casa.
Oblongs
"PICKELS E AS PEQUENAS AMAZONAS"
Eu estou com fome. Eu não gosto dessa comida sem comida.
-Mande o seu estômago calar a boca. -Não é o meu estômago, é o seu estômago.
Garotos, por favor. Vocês sabem que têm apenas um estômago.
Pickles, querida, encontrou alguma coisa para comer? Porque estamos todos --
Se você me ama, por que não compartilha seus pneus comigo?
-Ei, eu encontrei alguns pães. -Graças a Deus, sirva-os.
Querida, são dados.
COMIDA-A-TÓRIO
Com licença, você usa esse amaciante internamente...
...ou coloca diretamente nas fezes?
Quero dois quilos de bifes de flancos triturados para assar.
E sem hormônio de crescimento bovino. Eu não preciso de mais um desses.
Limpeza no corredor nove. Limpeza no corredor--
Tira eles daqui! Tira eles daqui!
LICORES
Aleluia, estou em casa.
Assim que chegar em casa, mamãe vai passar algum tempo com você.
Oh, cara.
Olá?
Oh, não, isso é impossível. A Beth está--
Estamos indo.
Pickles, você esqueceu a Beth de novo?
Eu podia jurar que ela nos levou para casa.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HILL VALLEY
Cuidado aí, mocinha. Isso é gás.
Minha retina!
Oh, ela realmente te pegou, J.J. Tira ele daqui.
Beth.
Oh, baby, a mamãe sente muito.
Espero que você não pense que somos pais terríveis.
Bem, nós não esperamos muito de vocês, pessoas do Vale.
Mas você pode querer considerar castrar sua esposa.
-lsso não é só para cães? -Cavalos também.
Esta não é a primeira vez que isso acontece.
-VocÃªs tÃªm que aprender a manter um olho nela. -Acho que eu posso cuidar da minha filha.
Ei, Beth, te vejo lÃ¡ fora.
Não seja prostituta de ninguém.
Eu sou uma mãe horrível.
Pare com isso agora. Você sabe muito bem que você é uma mãe muito boa.
Sábado, visite o Jardim Botânico.
Eu sei que parece chato, mas escute minha voz. Pareço entediado? Claro que não.
Por quê? Porque a planta carnívora Phallu-montus irá para--
-Hill Valley. -Ela é enorme. Ela come.
Ela é enorme.
Venha ver a Phallu-montus.
E também, a banda Grand Funk Railroad.
Aposto que a Beth adoraria ver isso.
Claro, vamos todos. Nós vamos ter um dia da família.
Quero dizer... isso parece divertido.
JARDIM BOTÂNICO
VESTIÁRIO PROPORCIONADO POR BOTÂNICO 500
Poxa, que emocionante. Eles têm um salão de sementes...
...o menor tronco do mundo e uma exposição interativa...
...onde você pode varrer suas próprias folhas.
Senhor, por onde começar?
Que tal ligar o carro e dirigir para algum lugar divertido?
Certo, garoto, isto será registrado como insolência.
Não se preocupe com a Beth. Hoje, ela tem a minha total atenção.
Querida.
LABIRINTO DE MILHO É UMA MILHOFUSÃO
Beth. Beth, querida.
Oh, graças a Deus. Tenho estado perdido aqui por tanto tempo.
Você tem alguma notícia de fora?
Eu não sei. Agora chamam o Rouge de Blush.
PALESTRA SOBRE FOTOSSÍNTESE
Por que todos esses caras estão tão animados sobre a fotossíntese?
Bem, filho, imagino que eles estão tentando saciar sua sede de conhecimento.
A energia do sol faz com que o vínculo de oxigênio de carbono...
...vibre mais rápido e mais e mais rápido...
...e mais rápido -
-Professora Jodi-- -Cale a boca!
ALIMENTE COM CARNE A PHALLU-MONTUS POR $5.00
LIXO
Legal, ela vai vomitar.
Essa é a coisa mais nojenta que já vi.
-Vamos fazer isso de novo. -Sim.
Beth, eu disse para esperar a mamãe.
Onde estamos?
FLORESTA TROPICAL
PRÓXIMA CHUVA EM
002 SEGUNDOS
VÍRUS EBOLA EM
002 SEGUNDOS
TRIBUNAL DA COMIDA
Beth, você tem que se acalmar.
-Certo. Posso terminar o seu café? -Claro.
-Ei, querida. Como vai? -A nossa menina é muito travessa.
Mas nunca a perco de vista.
Oh, meu Deus! Alguém salve essa criança!
Beth, balance para a mamãe. Mire no meu seio.
Vocês viram, gente. Era auto-defesa. Plante uma faca nessa coisa.
Oficial, prenda aquela mulher.
Ela é uma mãe incapaz e também uma prostituta.
A senhora é branca e tem uma Bíblia. É melhor fazer o que ela diz.
Mas, Xerife.
Desculpe, Sra. Oblong, estou apenas fazendo o meu trabalho.
Plante uma faca nela.
Sra. Oblong, você deixou sua filha no shopping...
...em um salão de apostas, em um balde de miúdos no açougue...
-... Akron, Ohio - -Vossa Excelência ...
-... se a mãe é esquecida, deve ser absolvida. -Querido, isso não faz sentido.
Eu sei que não faz. Mas rima.
Sra. Oblong, você precisa aprender a ser uma mãe mais responsável.
Portanto a condeno a serviço comunitário como surpevisora da...
...tropa local das Pequenas Amazonas.
-Você me ouviu? -Sim, sim, eu ouvi.
Nós não queremos biscoitos. Vão embora.
Mãe, elas são a sua tropa das Pequenas Amazonas.
Você sabe, as suas 200 horas de serviço comunitário?
Elas são o que separa você de cinco anos de prisão.
Minhas garotas, entrem, entrem.
Sra. Oblong, como porta-voz da tropa 13...
...eu só quero expressar a nossa sincera apreciação por ser nossa supervisora.
Alguém sabe o que diabos ela disse?
Duzentas horas, a partir de agora.
PEQUENAS AMAZONAS QUARTEL GENERAL
Bem-vindas, Pequenas Amazonas.
Eu sou Verdelle Diver, a coordenadora regional.
Se são como eu, verão que ser Amazona...
...pode abrir novos mundos e excitantes estilos de vida.
AS PEQUENAS AMAZONAS.
NOSSA HISTÓRIA.
Em 1914, a nossa fundadora, Douche Beatrice e sua amiga, Blacksmith Lil ...
...partiu em uma jornada de auto-descoberta que um dia se tornaria as Pequenas Amazonas.
A organização realmente floresceu quando o flagelo da guerra...
... enviou nossos homens para combater e matar em terras estrangeiras.
Com os homens fora, Beatrice e suas Pequenas Amazonas...
...voltaram seus olhos para tarefas domésticas e consolar umas as outras.
Infelizmente, com o fim da guerra os homens voltaram.
Desde então, as Pequenas Amazonas tem se levantado pela honra, pelo dever...
...e pela deliciosa ligação entre mulheres.
Boa sorte e que a Deusa as abençoe.
Você deve ser uma Pequena Amazona...
...porque você é jovem demais para ser uma supervisora.
Você está latindo na árvore errada, Mac.
O tempo dirá.
Então as crianças do Vale finalmente tem uma supervisora.
-Agora elas são uma tropa oficial. -Não tão rápido.
-Olá, Pristine. -Pickles.
Infelizmente, o estatuto estipula claramente...
...que uma tropa deve ser composta de cinco ou mais meninas, e ela só tem quatro.
E eu digo quatro, pois, essa vale meio e essa vale um e meio.
Bem, foi divertido enquanto durou, meninas. Mantenham contato.
Mas mamãe, eu quero ser uma ''Anamanazona.''
Desculpa, querida. Não é como se pudéssemos construir uma menina com peças de reposição.
É verdade. Eu tentei.
Talvez haja outra maneira.
-Bem, qual é a outra maneira? -Oh, certo, certo.
Eu realmente, realmente, realmente não quero fazer isso.
Vamos, querido. Você está demais.
-Sim, mas todos os caras vão pensar - Sério? -Com certeza.
Eu nunca fiz um trabalho melhor.
-Está tudo enfiado. -É um fio dental.
Relaxa e aceita a cordinha.
Parabéns, são uma tropa. Aqui, tem algumas medalhas de mérito.
Eu tenho um de higiene.
Minha consciência me diz que eu não posso aceitar.
Nenhuma de nós pode. Isso é uma recompensa por trabalho duro.
Trabalho duro, hein?
Vamos lá, estou suja. Coloque um pouco mais de gordura nisso.
Ei, garotinha. Precisa de uma mão?
-Oi, pai. -Calma, homem.
Ele ainda é um ser humano.
Filho, quero que saiba que eu não estou aborrecido com você.
Eu te apoio e te amo.
Não sei como mas, estou indo explicar isso para sua mãe.
A mamãe fez isso comigo.
Elas sempre fazem.
Certo, garotas, o que vocês querem encerar hoje, o piso ou a mim?
-E a venda de biscoitos? -Venda de biscoitos?
Sim, temos que vender biscoitos para podermos irmos no acampamento.
Acampamento-- Será que essa porcaria vai acabar algum dia?
Não é porcaria. Isso é coisa boa.
Tudo bem, andei fazendo crôche e adorando.
Não ficou muito bonitinho?
É adorável, Milo.
Gostaria de saber se dá pra me enforcar com a linha do crôche.
-Eu compro. -Mas nós não dissemos o que estamos vendendo.
-Eu não me importo. Eu gosto de agradar. -Legal.
Você acabou de comprar todo o carrinho, olhos brilhantes.
Alguém comeu os biscoitos.
Bem, bem, se não é o Sr. Denzel Washington voltando para pedir meu perdão.
Senhor, sou apenas um garotinho vestido de drag vendendo biscoitos.
Essa casa é feita de massa de modelar.
Eu tenho 400 abelhas na sala.
-Vamos sair daqui! -Denzel, volte.
Beijo de Esquimó.
Bem, eu não sei, mas me disseram: Case com um homem rico e velho.
Todas juntas. Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro
Nós vendemos três caixas de biscoitos.
-Como vocês trolls estão se saindo? -Eu comi três caixas.
Vocês perdedoras nunca iram conseguir dinheiro suficiente para ir para o acampamento.
Vocês são as perdedoras. Certo, talvez vocês sejam bonitas e ricas...
...inteligentes e populares.
Não vou falar mais nada.
Tchau, Pickles. Enviaremos um cartão-postal do acampamento.
Marchando e saltitando.
Bem, eu não sei, mas me disseram: Não assine um acordo pré-nupcial quando se casar.
As Debbies estão certas. Somos perdedoras.
Não, você não é. Nenhuma de vocês é.
E se vocês garotas querem ir para o acampamento, então, por Deus, nós vamos.
Não importa o quão gay é.
É tarde demais agora. Nós nunca vamos levantar 500 dólares a tempo.
Talvez não vendendo biscoitos.
Se você quiser ganhar dinheiro rápido, não há lugar melhor do que a cidade grande.
-Estão todas preparadas? -Aí vem uma boa vítima.
-Ei, crianças. -Sr. Bergstein...
...eu só ganhei onzecentos milhões de dólares.
Uou, eu também quero ganhar dinheiro fácil.
274 dólares e as minhas roupas.
Acho que não morro de fome desde que eu tenha a nogueira.
A estação de metrô é a cidade dos otários. Observem.
Pobre criatura, infeliz.
Sim, ser cega não é fácil.
Oh, meu Deus. Você é cega também?
Aqui, pegue tudo.
Eu vi tudo. Você vai pagar, senhor. Você passou por cima daquela pobre menina.
Oh, meu Deus. Pickles, o que eu fiz?
Oh, Bob. Não se preocupe.
E quanto a Peggy? Será que ela vai ficar bem?
Oh, Senhor, porque me fez pensar que eu poderia dirigir?
Bem, Pristine, essas meninas podem atrapalhar...
...vocês nos jogos do acampamento.
Sim, nós vamos acabar com vocês.
Vamos ver quem se sai melhor.
Estou um pouco nervosa sobre este acampamento, Bob.
Essas meninas estão dependendo de mim.
Não se preocupe, querida. Nós vamos superar isso juntos.
O que quer dizer, com nós?
Oh, eu pensei em ir e, você sabe, fazer tudo pra você.
-Você não acha que eu possa fazer isso, não é? -Não seja boba.
Agora me coloque na sua mochila, mas cuidado com o zíper.
Vou te disser. Estas são minhas meninas e não vou decepcioná-las.
Agora, se você me dá licença, temos uma acampamento para ganhar.
Ei, vocês não são as Pequenas Amazonas.
Nós somos os Theatracats. Estamos indo ver "Os Miseráveis".
ACAMPAMENTO DAS PEQUENAS AMAZONAS GAROTAS! GAROTAS! GAROTAS!
Bem-vindas ao jogos do acampamento.
Um teste de habilidades para sobreviver na selva...
...mantendo o equilíbrio e a dignidade de uma dama.
Isso sim é uma viagem de carro. Onde é o banheiro?
COZINHA SELVAGEM
Minhas garotas prepararam uma adorável pinha ao molho tártaro...
...acentuado com larva da lagoa e uma pitada de chutney.
E para sobremesa, bigode de Castor.
Bravo, garotas.
Bela refeição.
Os próximos são, a Tropa 13.
Não toquem. Joguem terra nela. Mais barro!
CONCURSO DE SALVA-VIDAS
VÍTIMA DE AFOGAMENTO
Pare. Pare.
Estou realmente me afogando.
Esta menina horrivelmente feia...
...é um menino horrivelmente feio.
Um homem entre nós. Essa é a ofensa final.
Vocês todas estão banidas para sempre das Pequenas Amazonas.
Você não são certificadas para beber a sua própria urina.
Desculpe, meninas. Fiz o meu melhor.
Eu não sabia que seria...
Agora somos perdedoras, mamãe?
Só eu, querida.
Nossa equipe é a número um. Sua equipe é a número dois.
Vamos lá, todo mundo Debbie faça o boogaloo.
A Debbie roubou o biscoito do pote de biscoitos.
-Quem, eu? -Sim, você.
-Eu não. -Então quem?
A Debbie roubou o biscoito do pote de biscoitos.
Acredito que as crianças são o nosso futuro.
Ensinem-as bem e deixem-nas liderar o caminho.
Eu não aguento mais. Fora. Fora! Cada uma de vocês pra fora, fora, fora, fora!
Não tenham medo, meninas. Pelo menos, estamos fora da selva.
Esquesito.
Aqui, pegue o meu dinheiro. Só não me acaricie.
Não tem problema, minha senhora. Sou tão gay quanto a primavera.
Por que você não faz alguma coisa? Ele levou todo o meu dinheiro.
Certo, meninas, sabemos o que fazer na cidade grande.
Beth, confira essa marca.
Essa marca é do pessoal da Rua Nove.
Tudo bem, todo mundo atenção para os carros pequenos.
Eu deixei meu sutiã no acampamento.
De qualquer forma, nós temos que sair daqui. Agora e o caminho de casa?
Tem carne seca e castração no abrigo ao norte...
...o que significa que os vagabundos estão correndo para o sul.
Nós vamos para o leste.
Se vocês querem viver, venham conosco.
Oh, Sim. Meu amor, manda em mim.
-Bom trabalho, garota. -Não foi nada.
Não consigo continuar. Estou fraca de fome.
Todos nós vamos morrer de fome neste beco imundo.
Sou loira demais para morrer.
Pristine, controlesse.
-Eu estou bem agora. -Eu digo quando você estiver bem.
Certo, acabou o happy hour. O que significa isso, meninas?
Que os bares estão se livrando das sobras de Búfalo.
E diversos salgueiros picantes.
Por aqui.
Tudo bem, a rodovia. Levantem os polegares, meninas.
Legal perna cabeluda.
Nós só podemos levar uma de vocês.
Vamos levá-la.
Não se preocupe, Pristine. Motoristas de caminhão são os cowboys modernos.
Festa.
Podemos também simplesmente desistir. Nós nunca vamos chegar em casa.
Olhem.
BEM-VINDOS A HILL VALLEY
Sempre fiel.
PEQUENAS AMAZONAS QUARTEL GENERAL
Eu tenho a honra de entregar a todas vocês...
...a nova medalha de honra ao mérito para a sobrevivência urbana.
Parabéns.
Estou orgulhosa de você, querida.
E estou tão feliz por você não ser um travesti.
Obrigada por tudo, Sra. Oblong. Você ainda vai ser a nossa supervisora?
Nossa, não sei o que dizer.
Estas últimas semanas têm sido maravilhosas.
Aprendi sobre o amor, responsabilidade, irmandade --
200 horas. Tchau meninas.
Não se preocupem, ela vai ser presa novamente em breve.
Legenda: Annes