No lado oeste da...
Esta noite na wallstreet...
Cara, me mate se for continuar mudando. Por favor?
Bem, alguém acordou com o pé esquerdo hoje.
Eu só estou nervoso, certo?
Tenho investido muito nesta banda.
Dá pra perceber olhando pra cá.
"After Dark orgulhosamente apresenta Cain was Abel. "
Entrada grátis para o concerto para os 50
primeiros leitores do Beverly Beat. Parece muito bom.
Eu acho que mereço um grande "obrigado".
Não é como se eu ganhasse também. Os jornais dão essas
coisas aos leitores o tempo todo, e ninguém agradece.
Vou aceitar isso como um agradecimento.
- Desculpe. Eu agradeço. - Bom.
Porque o jornal está pagando cada centavo por estes ingressos.
Para não mencionar a publicidade gratuita.
Só espero ter algum retorno com isso.
Alô.
Claro. Vou esperar o Sr. Bauer.
- Quem é ele? - Ari Bauer.
Ele é dono do A & R Monolith records em Nova York.
Sr. Bauer, muito obrigado por retornar minha ligação.
Você teve a oportunidade de ouvir a fita? Sério?
Isso é ótimo.
Não. Café da manhã amanhã parece perfeito.
Certo. Obrigado, nos vemos em breve.
- Ele gostou? - Ele adorou.
Isso. Aqui vamos nós, amigo.
Detetive, eu agradeço por me manter atualizado.
Mas quero que saiba, que deixaram o atirador escapar.
Sim, você tem o número.
- Bom dia. - Bom dia.
Então, quer que eu te leve para o trabalho?
Não, eu tomarei conta de duas crianças hoje e tenho
duas famílias na South Central.
Então, é completamente fora de sua rota.
Eu não gosto da idéia de você andar por aí sozinha.
Brandon está bem.
Eu sei o que você está tentando fazer e te amo por isso.
Mas você não é o meu guarda-costas. E não pode mudar o que aconteceu
nÃ£o importa quantas vezes vocÃª ligue para o detetive Woods.
Desculpe se eu quero pegar o cara que quase te matou.
E eu quero pegá-lo também, mas a questão é
que tenho que seguir em frente com a minha vida, e você também.
Estou seguindo com a minha vida. Eu trabalho no jornal.
Então aí está. Por que você não faz o seu trabalho e
deixa o Detetive Woods fazer o dele e eu o meu, certo?
- Que procura. - É o que parece.
Se alguém perguntar: Estou com a banda.
Você é o dono deste lugar?
Sim, vamos vender os ingressos em alguns minutos.
Não estou aqui pelos ingressos, garoto.
Tenho uma entrega pra você.
Três caixas de nozes com sal misturado. Pagamento na entrega.
Por que você não entra? Resolvemos isso no escritório.
- Pagamento na entrega. - Eu ouvi.
Steve, faça-me um favor. Tente organizar essas pessoas em fila.
- Sim. - Já volto.
Eu já disse, tenho crédito com a sua empresa.
Você tem uma conta, você quer dizer.
Pendente. Pendente. Pendente.
Que choque? Pendente.
Eu não posso acreditar no que está acontecendo.
A multidão é inacreditável.
- Desculpe, estou interrompendo? - Não.
- Você tem o dinheiro ou não? - Aceita um cheque?
Aceitaremos apenas uma vez.
Não acredito disso. Devo ter
deixado meu talão de cheques em casa.
Olha cara, eu tenho que ir. Vai pagar ou não?
Aqui está. Você pode usar o meu.
Vou pagar de volta esta noite.
Assim que eu puder, eu prometo.
Tanto faz. Eu confio em você.
Tchau.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S08E07 - Pride and Prejudice
Quanto tempo é tempo demais para um café da manhã?
Bem, podemos servir o almoço agora, em vez de panquecas,
se quiser ficar mais.
Esta foi a minha última cliente.
Sinto muito. Você tinha colocado tudo nisso.
Isso é exatamente o que eu queria fazer, mas...
... junto com a Val, parecia que estávamos construindo alguma coisa.
Sim, e parecia que vocês trabalhavam bem juntas.
Sim, quem teria pensado.
Certo, não deveria dizer isso, mas...
... no passado, Val foi meio inconfiável para mim.
Em outras palavras, ela mentiu, roubou,
e dormiu com seus namorados.
Vejo que Steve já te deixou informada.
Mais uma vez, eu dei o benefício da dúvida
trabalhando junto com ela.
Eu não sei como dizer, que estamos fora do negócio.
Escute, eu tenho certeza que você conseguirá fazer isso.
- Não leve isso para o pessoal. - Carly, eu era uma compradora pessoal.
Entende o que estou dizendo?
Pelo menos alguma coisa está indo bem.
Você precisa de mais alguma coisa?
Não. Obrigado por me ouvir.
Estou pronta para começar a falar sozinha.
Neste trabalho, você sente como se falasse sozinho.
- Certo. - Mas vejo que você escuta.
Aqueles que ouvem vão em frente. É o que eu faço, eu ouço.
Estou ouvindo.
Não, não, não, eu ouço.
Fecho a porta, os olhos, Ouço cerca de 50 fitas por dia.
Quando eu escutei a sua, percebi que era hora de começar a falar.
Sr. Bauer, agora estou realmente escutando.
Certo, e nada de Sr. Bauer.
Sr. Bauer é meu pai. Me chame de Ari, certo?
Aqui está. É $ 25.000 de adiantamento
e $ 250.000 após a assinatura do contrato com a Monolith.
Assine aqui e aqui e depois aqui.
Espere, espere um segundo, Ari.
Agora é a minha vez de falar.
Realmente interessado na Monolith.
- Mas eu vou ser honesto com você. - Sem "mas", certo?
Vou te dar outro grande bônus
pela assinatura e não conversamos mais.
Ari, ouça.
Tudo certo. Eu entendi.
- Você é bom nisso. Sou todo ouvidos. - Tudo bem.
Veja, a exibição da banda é nesta sexta-feira à noite no meu clube
e virão algumas outras gravadoras para ouví-los.
Aí você terá a minha resposta final depois disso.
- Espere. O que você está fazendo? - Não que você se importe.
Não havia nada no contrato. Apenas palavras.
Só queria ver se eu era um jogador. Agora sei que sou.
Olha, estou oferecendo uma carreira
pra vocês, não apenas um reflexo.
Você terá um contrato de verdade pronto na sexta-feira.
Certo? Está bem David, te vejo mais tarde.
- Tudo bem? - Melhor ainda.
Acabei de rejeitar 35 mil.
- E isso é bom? - É ótimo.
Posso triplicar a quantidade quando ouvirem a banda na sexta-feira.
Sim, mas se...?
Sem "mas". Por favor, eu odeio essa palavra.
- Desde quando? - Confie em mim.
Ninguém pode me parar agora.
Desculpe, é...
Só não é você, certo? Sabe, a terceira que eu te mostro.
Nada te agrada.
Errado. Nada me agradaria mais.
Ternos com listras finas e grossas. Você acha que eu ligo?
Estou mais interessado no que você está vestindo.
Sabe, estou aqui somente a negócios.
Não há nada de errado em misturar negócios com prazer.
Parece até muito bom.
Sim, muito bom.
Sabe, este é uma combinação perigosa.
O mesmo mexendo com a espessura fina
listras, mas você aprendeu a fazer corretamente.
Há sempre uma exceção para cada regra.
Bom. Porque eu acho que vou investir em um restaurante.
Vou ter um jantar na noite de sexta-feira, para potenciais
investidores e quero que você seja minha acompanhante.
Sabe, se você quer um tipo de "Uma linda mulher",
Proponho alugar o filme.
Eu não estou procurando alguém para ser um rostinho bonito.
O que você está procurando?
Alguém que fique ao meu lado como igual.
Alguém que pode estar em uma conversa.
Alguém que se torne parte da minha vida.
Se você disser que "alguém" mais uma vez deverá fazer uma música.
Além disso, tenho planos para sexta.
Cancele.
- Não acho que possa fazer isso. - Claro que você pode.
A questão é: Você quer?
Que pena.
Acho que o vestido de alta costura esperando na Barney's,
vai ter que voltar para o mostruário.
Você disse alta costura?
- O que você está fazendo aqui? - Carteiro. Entrega especial.
Obrigado.
Eu tenho um cão aqui dentro. Sabe, daquele
- tipo que odeia carteiros. - Sério? Eu não ouço nada.
A mordida é pior do que o latido.
Do tipo que não quer ser pertubado, eu acho.
- Bem, isto é para o Zach. - Você não deveria.
Eu sei, mas eu queria.
Quero dizer que realmente não deveria.
Você já deu uma luva de beisebol e um avião em miniatura.
Brinquedos não irão substituir o passeio na Magic Mountain.
Pare de fingir ser o Papai Noel.
Carly, eu gosto de Zach. Eu quero dar essas coisas...
Não. Olha, o problema é que você não sabe quando deve parar.
Vamos lá.
As crianças se animam quando chega algo novo.
Brincam com ele a cada minuto do dia até se cansarem
e então jogam na garagem e ficam levando poeira.
Então o que você quer dizer?
Eu quero dizer que as crianças e os homens adultos
têm algo em comum. Não o use para se aproximar de mim.
Eu não quero que Zach tenha afeto por você
e depois você decidir encontrar um outro brinquedo para brincar.
Pensei que já tínhamos passado dessa fase.
Nós tínhamos. Mas não mais.
Dever de casa no primeiro dia de aula. Legal.
O que é legal é toda a burocracia para
colocar uma criança para ser cuidada.
- Mas você foi bem, certo? - Sim.
Sinto-me muito bem por estar de volta entre os vivos.
Eu estou contente.
Olha, eu lamento por essa manhã.
Eu também.
Sabe, o médico disse que podemos...
Sério? Faz bastante tempo.
Eu sei. Você precisa de um curso de reciclagem?
Está me oferecendo?
O que está te irritando?
Eu não sei. Apenas...
Eu não consigo parar de pensar no tiro.
O tiro.
Isso parece algo que você vê no jornal das 6, Brandon.
Levei um tiro, certo? Quando é que vamos superar isso?
Você tem muito trabalho a fazer. Vou descer para assistir TV.
- Sinto sua falta. - Eu também.
Olá, eu sou Noah. Não estou, deixe seu recado.
Oi, é a Val. Ouça, acabei de lembrar que tenho
um trabalho sexta-feira, então o boliche está cancelado
Mas pode ser um filme, esta noite.
Eu te ligo mais tarde. Certo, tchau.
Isto não vai pra aí, vai para o papel.
O quê? Estou reciclando. Faça-me um favor.
- Você precisa de uma namorada. - Disponível?
Na verdade, sim. Que tal irmos a um restaurante de cinco estrelas.
É a degustação de um novo menu de um chef para o meu cliente.
Você pode trazer a Carly.
Parece muito importante.
Está sendo muito difícil de me desculpar pela Magic Mountain.
Não, traga ela.
É bom para uma jovem mãe, que cuida de uma criança
durante todo o dia. Cozinhar, limpar, ela precisa espairecer.
Talvez você esteja certa. Você é um gênio, Valerie.
Então, você quer os convites?
Talvez. Você sabe o que é aspirador de pó?
Aspirador de pó?
Eu não tenho idéia do que é.
- Olá. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Sim, entre os anúncios.
Eu comprei uma máquina de desidratação de alimentos.
Obrigado. Sempre quis uma.
Lamento não ter voltado pra cama ontem à noite.
Que tal saírmos hoje à noite? Jantar e um filme?
Está bem.
Sim. Olá, detetive.
Diga a ele que não quer mais falar sobre isso.
- Eu vou. - Agora.
Eu não posso.
Sim, eu ainda estou aqui.
Olá.
Pode baixar o volume da TV?
Eu vou desligar, não estou prestando atenção mesmo.
- Vá lá, pegue uma tigela. - Não, tudo bem.
Vou só mexer na caixa para ver se encontro um anel escondido.
Tarde demais para isso. Eu já peguei.
As coisas vão mal, certo?
Muito pior. Não temos mais clientes.
Não mais Sra. Van Taik.
Não mais Jane Soulzi. Não mais, Sra. Burns.
Você pode me interromper na hora que quiser.
- Sabe o que aconteceu? - Não.
Estou muito assustada para descobrir.
Sinto-me responsável. Lamento a envolver nisto.
Não, não é sua culpa. Ainda temos Cooper Hargroove.
Sim, graças a Deus pelo menos isso.
Quer uma tigela para pôr isso?
Não, estou bem. Sabe, acabei de lembrar.
Eu preciso de você para um evento amanhã à noite.
Eu tenho que ir para o After Dark.
Podemos ir depois que a banda terminar o show.
Sério? Você já pensou em tudo.
Se não for eu, quem faria isso?
Eu não sei.
Dave. Ouça isto para a apresentação amanhã à noite.
Senhoras e senhores, por favor, juntem-se a mim e batam as pernas
para a melhor banda que passou no After Dark desde Archie.
Caim was Abel.
Muito obrigado, obrigado.
Que tal a ótima banda que recebeu uma oferta da Monolith records.
A Monolith? Você está falando sério?
Trinta mil dólares de bônus pela assinatura.
Perfeito. Quando pegamos o dinheiro?
Eu rejeitei.
Você está brincando. Por que diabos você fez isso?
Por que recebi telefonemas ontem e hoje o dia inteiro de
gravadoras, estamos no meio de uma guerra.
É preciso admitir, Dave, Você sabe como negociar.
- Quer dizer que sou se empresário? - Sim.
Judeus.
Desculpe.
Bem, qual a desse cara da Monolith?
É um cara muito legal.
Na verdade, diz muito o nome Ari Bauer.
- Que tipo de nome é Ari? - Um primeiro nome.
Fui tocada por um anjo ou bati a cabeça.
O que você fez aqui, mãe? O local está maravilhoso.
Dá pra acreditar? Logo depois que Zach voltou da escola
um jovem bateu na porta com um esfregão na mão.
Um jovem?
Zach parecia que o conhecia então pensei que estava tudo bem.
E então eu disse ao jovem:
"Carly é muito sortuda por ter um amigo como você. "
- Oi, querido. - Oi, mãe.
Eu já terminei minha lição de casa.
Bom.
Depois eu fiz aquela velha limonada
que você gosta, mas não tão amargo.
Mas ainda ficou bom.
Eu tentei fazer uns sanduíches, mas
ele disse que não estava com fome.
Então eu disse: "Como um garoto como você pode não
estar com fome, especialmente depois de todo esse trabalho?
Dá pra perceber que está cansado."
Em seguida, vi a coisa mais doce.
Zach veio da cozinha com um Sanduíche na mão, que
ele estava comendo, cortou pela metade e sentou-se falando...
Rindo... e... Eles conversaram como se fossem...
Querida Carly,
começei com o jardim da frente e fui para a cozinha
e então eu pensei: por que não fazer tudo?
Como você disse,
eu não sei quando parar,
percebi quando pedi essa pizza que
não conheço os seus gostos.
Eu gostaria saber essas coisas.
Eu quero saber quais são suas coisas favoritas.
Por favor, deixe eu me aproximar, Steve.
Foi tão emocionante. Molhei todo meu lenço.
Vou deixar que você use a minha camisa.
Meu herói.
Sabe, eu acho que vi uma lágrima vindo de seu olho.
- Era alergia. - Brandon, Kelly, oi.
- Olá. - Ei, pessoal.
- Tire as mãos de cima dela. - Que diabos é o seu problema?
- Nesse momento é você. - Brandon.
Esqueça isso, relaxe. Esqueça.
Brandon. Qual o seu problema?
- Olá. - Olá.
- Você está bem? - Sim, ela está bem.
A Val não me disse que você passaria à noite.
Eu vou checar com você da próxima vez.
Eu atendo.
- Ei, como vai? Val está? - Ei.
- Não, não está. - Não está? Onde ela está?
Foi tomar café da manhã com a Sra. Van... alguma coisa.
e depois almoçar com Jane Schultz e Sra...
- ...Burns. - Esta tarde.
Muitos clientes, estão trabalhando bastante, certo?
Você não tem idéia.
Aumente seu pagamento, não fique por baixo.
Se você trabalha tanto quanto Valerie, você merece.
Está bem. Na verdade, eu deveria ajudar Val esta noite.
Mas vou ter outro compromisso.
Certo. Posso ajudar em alguma coisa?
Sim, você poderia me substituir hoje à noite?
Estará fazendo a Val um favor enorme.
Dois homens ao mesmo tempo. Você é boa.
Não, na verdade, sou má.
E o problema é que um é rico e bonito
e o outro é pobre e bonito. Eu não consigo decidir.
Deixe eu dar minha opinião.
Sim, eu sei, provavelmente dirá o rico. Eu diria tembém.
Mas há alguma coisa com esse cara pobre.
Acredite, você ficará entediada muito cedo,
com o rico, pelo menos você poderá viajar de limousine.
Então, é como um novo corte de cabelo.
Você deve encontrar o que mais lhe convier.
Para dizer a verdade, a pobreza não serve pra mim.
Val? Eu não sabia que você vinha aqui. É tão caro.
Amiga sua?
Tem um minuto?
Não, estou escrevendo uma matéria.
Eu esperava que nós tivéssemos a chance de
conversar, já que Kelly não está presente.
Como eu disse, tenho trabalho a fazer.
Olha, desculpe por ontem à noite, certo? Eu perdi a cabeça.
Sem problemas. Pelo menos não para mim.
Eu só espero que você e Kelly tenham a chance de conversar.
Não há muito a dizer.
Te digo como amigo que acho que há.
Você quer ser amigo?
Então pare de fingir ser um herói.
Salvou David, salvou Kelly. Tire a capa.
Fique longe do meu trabalho.
Você é um perdedor, cara.
Quer que Kelly não tenha medo de todo mundo?
Começe por si mesmo.
Você é a único com medo agora. Você.
- Sim? - Nós o pegamos.
- Você tem certeza? - Absolutamente.
Quer que vá aí agora para reconhecê-lo?
Não, mais tarde. Agora ele está no hospital.
- Eu quero vê-lo. - De jeito nenhum.
- Detetive, você tem namorada? - Sim, esposa. Por quê?
Você não gostaria de gastar cinco
minutos com o cara que atirou nela?
- Olá. - Olá.
Eu queria ver se você precisa de
ajuda com os preparativos para hoje à noite.
Não, eu pensei que você iria trabalhar com Val hoje.
Parece que agora eu "trabalho" pra Val.
- Oi, eu sou Donna. - Prazer
Olhando a lista de canções de David, estou dando alguns conselhos.
Tenho certeza de que David será grato.
Olhe para a primeira música da segunda fase, "Profecia".
Revolucionou todo o lugar.
Espere um minuto. O que...?
Eu pensei que eu iria começar com "Nine Eyes." De onde veio isso?
Os garotos me procuraram mais cedo e pediram minha opinião.
Espero que não tenha passado por cima de você.
Espere, você leu a letra?
- Sim, é muito questionador. - É racista.
Ele começa dizendo como se tornar
um povo do final do milênio.
E termina dizendo: "Somos únicos e superiores,
sobre judeus, nigger e irmãs. "
É totalmente repugnante.
Sabe, eu nunca tinha visto essa música.
O Devin falou algo no estúdio, mas nunca mostrou para mim.
Não vão deixá-los cantar, né?
Eu não sei.
Certo. É apenas palavras, Donna.
Coloque uma etiqueta de "Sobre consentimento dos pais" no CD
e adivinhem, vendemos milhões.
São negócios. Além disso, não censuramos os artistas.
Isto é ódio, É apenas isso.
Com licença.
- Prazer em conhecê-lo. - Eu também.
Está tudo bem?
Eu lhe disse como você está deslumbrante esta noite?
Bem, você sabe o que dizem.
As roupas transformam uma mulher, principalmente as caras.
Eu vou verificar a cozinha, certo?
Certo. Volte logo
- Olá. - Ei, Val. Você está linda.
- Assim como você. - Eu amei o seu cabelo.
Steve esqueci de te dizer
que Val e eu fomos ao mesmo cabeleireiro hoje, o mesmo...
Eu mencionei que tenho um garrafa de champanhe lá atrás
só pra vocês? Já volto.
- Vamos esperar. - Tudo bem.
O que...? O que você está fazendo aqui?
Uma das garçonetes ficou doente, então
o outro disse-me para servir caranguejo.
Não, o que você está fazendo aqui, literalmente? Onde está Donna?
Ela não pôde vir e me pediu que a substituísse.
Não é exatamente o encontro que eu tinha em mente.
- Mas estou surpreso. - Sim, estou surpresa também.
Ouça, você deveria ficar na cozinha, certo?
Não, não até que você me mostre o ilustre Sr. Hargrov.
Certo, venha aqui.
Ele está lá.
O velho.
Você acha que as mandíbulas dele suportarão alguns caranguejos?
Não, não. Volta, volta, não.
E a garçonete doente?
Quer saber, me dê os caranguejos. Você não está vestindo
uniforme e meu cliente é ligado aos detalhes. Fique.
Está bem.
Val. Onde está o champanhe?
Eu não gostei do ano e mandei de volta. Vai demorar
só um minuto, certo? Caranguejos?
Obrigado, Val.
O Cooper não me disse que estava saindo com uma garçonete.
Muito conveniente. Ele sempre pega alguma.
Eu ouvi "saindo"?
- Noah está aqui? - Noah, aqui?
Não, a música está alta. Ela disse acompanhante.
Posso ter esta dança?
Claro, senhor Hargrov.
Com licença.
Olá.
Tenho que ir.
Olá.
Certo, eu preciso de uma garrafa champanhe e caviar, imediatamente.
Produtos finos, o que posso dizer.
Você pode calar a boca?
Com licença, Sta. Malone, não é?
Sim, tudo está bem, Sr. Pearl?
Tudo está maravilhoso. Especialmente você.
Onde o Sr. Hargrov encontrou você?
Na verdade, eu encontrei ele.
Você pode deixá-lo?
Caviar, senhor?
Sinto muito.
Vá para a cozinha e traga um pouco de refrigerante.
Claro. Foi minha culpa, Sr. Hargrov. Eu...
Quem é você?
- Sou Noah. - Não, não, não. Ninguém
É apenas um garçom que teve um pequeno acidente, isso é tudo.
Vá buscar um refrigerante, por favor. Obrigado.
Desculpe. Com licença.
- Você está indo para algum lugar? - Eu não sou de muita ajuda lá fora.
Escute, eu sinto muito. Deixe-me ajeitar as coisas.
Por que não vai para os fundos do clube
e eu te encontro lá em meia hora.
E vista essa roupa. Eu amo homens de uniforme.
Serviço com um sorriso.
É ele?
Era.
O que é isso?
Algum tipo de piada? Não estou rindo.
Não, não é piada.
Esse é o cara.
Eu sei o que eu vi.
Aquele que viu Brandon, era o motorista.
O cara que você reconheceu estava lá.
Mas esse foi o que puxou o gatilho.
Morreu cerca de 20 minutos atrás.
Caso contrário, tenho certeza que vocês
teriam tido uma adorável conversa.
- Você tem certeza? - Sim.
Foi pego hoje mais cedo.
Um tiro no peito por um membro da gangue.
A Balística fez uma análise na bala do crime.
É iguala que atingiu a sua namorada.
As impressões sobre a arma, conferem também.
Sim, aquele cara era o motorista dele em ambos os casos.
Mas desta vez ele disse.
Protegia o colega. Mas agora ele estava perdido, certo?
Então ele confessou.
Espere. O que você está fazendo?
Eu só quero que ele saiba que eu estive aqui.
Você conseguiu o que merecia.
- Você falou com Devin? - Sim.
Ele não mudou de idéia.
- E você? - Donna, ele tem o direito.
Você pode não concordar com o que dizem, mas eles
- têm o direito de dizer. - E você vai lucrar com isso?
Você é judeu, David. Vai deixá-los desacreditar a sua
religião e ainda vai ganhar dinheiro com isso?
Donna, eles odeiam todo mundo.
É um fanatismo igualitário, sabe?
Não é engraçado.
Olha, eu nunca fui um judeu fanático.
Eu me sentiria como um hipócrita se levasse isso pro lado pessoal.
David, seu avô viveu na época do Holocausto.
Isso não é pessoal o suficiente?
Como posso mudar o que aconteceu então?
A partir de agora.
Ei, você perdeu toda a confusão.
Sim, muito obrigado por não aparecer.
- Você poderia pelo menos... - Já chega, Valerie.
Eu acho que mereço um pedido de desculpas.
Sim, você merece alguma coisa.
Roubou todos os meus clientes
e mentiu dizendo que não tinha nenhum.
Deixe me pegar uma mesa.
Sabe, pena que ele saiu.
Assim não vai poder ver o que você realmente é.
Uma vadia mentirosa e traidora.
Finalmente.
O eterna inocente Donna Martin mostra suas garras.
Tenha cuidado, querida. Não quebre uma unha.
Eu dei a você minha confiança, minha amizade e você me traiu.
Como você vive consigo mesma?
Como você vive consigo mesma a cada noite sozinha na cama?
Talvez porque você está com raiva de David, desconta em mim.
Eu tive muito mais dele na cama do que o que ele deu a você.
Falando por experiência, eu sei o quão forte David pode ser na cama.
Vá para o inferno.
Caim was Abel.
Caim was Abel
Caim was Abel, Caim was Abel.
Caim was Abel
Caim was Abel, Caim was Abel.
Eu sei que não conseguiu convencê-los, mas não fique chateado.
- Vamos lá. - Eu não sei o que fazer.
Não está pensando em reconsiderar?
David, você não está mais na Universidade.
Não há nenhum guia para que você possa seguir.
Você estraga isso e vai demorar um longo
tempo para encontrar algo assim de novo.
Eu estava esperando que você me desse algum conselho.
Eu dei. Não estrague isso.
Talvez seja o meu dever parar esta banda.
David, quando começamos?
- Caim was Abel. - Vocês não vão.
Caim was Abel
Certo, certo. Eu não tocarei a maldita música, certo?
- Não importa. - Caim was Abel.
Caim was Abel.
Caim was Abel, Caim was Abel.
Com licença. Com licença
Posso ter sua atenção, por favor?
Infelizmente, houve um problema
e "Caim was Abel" não vai tocar esta noite.
Espere um minuto.
Não há nenhum problema. Esse cara aqui é o único problema.
- Vocês tem algum problema? - Não.
- Querem ouvir um absurdo? - Sim.
O perdedor aqui tentou nos censurar.
Nós do deixaremos fazer isso?
Não, toca, toca, toca.
toca, toca, toca.
Vamos lá, cara.
Eu te disse antes, não quero que toque essa música.
Pra trás.
Cara, ninguém mexe com a minha banda.
Como eu disse, não terá show esta noite, certo?
Basta darem seus nomes na saída,
e vocês irão conseguir ingressos grátis para o próximo show.
Eu abro.
Tive uma noite maravilhosa.
Sério? Maravilhosa como "Vejo você amanhã"?
Ou ótima como... "Passe a noite aqui?"
Eu acho que não é uma boa idéia. com Zach dormindo.
Dormindo ou não, qual a diferença?
Eu sempre posso limpar tudo, certo?
- Você nunca sabe... - ... quando parar.
Sim.
Azeitonas e pimentão verde.
- O quê? - E nunca anchovas.
Nem eu.
Boa noite, Carly.
Boa noite.
- Detetive Woods ligou? - Sim.
Quando o vi deitado, morto,
Eu disse a ele o que ele merecia.
Você não disse, Brandon.
Sim, eu disse.
Eu disse, porque...
... Era apenas um cadáver.
Apenas um cadáver deitado com uma etiqueta no pé.
Kel, desculpe.
Eu sei.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Estou tão orgulhosa de você.
Quando...
Quando meu avô era um garotinho
um oficial tirou o livro favorito da mão dele
e queimou na cara dele.
Sim, eu me lembro que você me disse.
Foi um livro infantil.
Foi um ato de ódio.
Sim.
Mas aquelas palavras,
São a mesma coisa. Então...
Você não pode censurar crenças e idéias de alguém
independentemente do que você acha sobre elas.
Precisamos manter a mente aberta.
Então você se arrependeu?
Perdi a cabeça porque...
... ignorei o que eles disseram.
É quase o mesmo que fizeram com os pais do meu avô no Holocausto.
Eles disseram: "Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Tudo vai passar. "
Mas não passou.
Simplesmente piorou.
Meu avô teve sorte.
Sobreviveu.
O resto da família não conseguiu.
Todos foram mortos?
Sim.
Era minha família também.
Os devo algo, sabe?
Muito mais do que...
Qualquer dinheiro... para poder me calar.
A banda...
... Tem o direito dizer que ela quer.
Mas não no meu clube.
Vamos lá.
Lembre-se quando há alguns dias,
eu disse que nada conseguia me parar?
Nada.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos