Anteriormente em ".. Supernatural.. " 22 anos atrás.
Sammy.
Leve o seu irmão para fora o mais rápido que puder. Vai!
A mãe deles morreu misteriosamente. Agora dois irmãos...
Papai está numa caçada e não apareceu em casa nos últimos dias.
...Estão em uma busca para encontrar seu pai.
Esse é o diário do papai. Acho que ele quer que continuemos de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas. O negócio da família.
Preciso encontrar o papai. É a única coisa que eu consigo pensar.
Supernatural- 1.15 "THE BENDERS"
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok Phoenix0 Renan e Unbreak
*
Sei que estão fazendo seu trabalho,
Mas ele já foi interrogado a uma semana.
Não vejo porque passar por isso de novo.
Quanto mais ele conta a história, mais ele acredita que é real.
Sra. McKay, sabemos que falou com as autoridades locais.
Mas esse parece um assunto para a polícia do Estado, então...
Não ligue para o quão maluco parece, Evan.
Apenas conte o que viu.
Eu estava acordado, assistindo TV,
Quando ouvi esse barulho estranho.
- Parecia com o que? - Parecia com um monstro.
Diga aos policiais qual filme estava assistindo.
Godzilla vs. Mothra
É o meu filme do Godzilla preferido. Muito melhor que o original, não é?
- Totalmente. - Ele gosta da refilmagem.
- Eca. - Isso mesmo.
Evan, você viu o que essa coisa era?
Não, mas agarrou o Sr. Jenkins e o puxou para debaixo do carro.
- E depois? - Levou ele.
Eu ouvi o carro saindo. Fazia esse barulho estranho e assustador.
- Com o que ele parecia? - Parecia com um serrote.
Obrigado pelo seu tempo.
MACHADO DO LOBO
A polícia local não encontrou vestígios de carro no local,
Nem nada que indicasse que ele foi arrastado pelo chão.
Pode não ser nada. Pode ser só um seqüestro.
Talvez não seja nosso tipo de trabalho.
É, talvez não. Exceto por isso.
Porque ele faria isso?
Bom, ele encontrou muito folclore local sobre uma figura canina que aparece
Que sai a noite, pega pessoas e some com elas.
Ele também achou isso. Essa cidade tem o maior número de pessoas desaparecidas
Do que em todo o outro do estado.
- Isso é estranho. - É.
Esse tipo de criatura geralmente pegam as pessoas na cama.
Jenkins foi pego num estacionamento.
Tem criaturas de todos os tipos, vários tipos de ataques,
Eles pegam as pessoas em qualquer lugar a qualquer hora.
Olha, Dean, Eu também não sei se esse é nosso tipo de trabalho...
É, você está certo, devemos dar mais uma perguntada por aí sobre isso.
Certo.
Eu vi um motel há umas 5 milhas.
Vá com calma, vai dar uma volta.
Devemos começar cedo amanhã.
Você sabe mesmo como se divertir, não é vovó?
Certo.
Te encontro lá fora, tenho que ir no banheiro.
Vocês estiveram aqui fora há uma hora ou algo assim?
Sam!?
Sammy?!
Sam.
"DEPARTAMENTO DO XERIFE"
Então o que podemos fazer por você policial Washington?
Estou trabalhando com pessoas desaparecidas.
Eu não sabia que o caso Jenkins
Estava sendo investigado pela polícia estadual.
Não, não, é outra pessoa, na verdade é meu primo.
Estávamos tomando umas ontem num bar
Na beira da rodovia, e eu não o vi mais.
Então seu primo tinha problemas com bebidas?
Sam? Duas cervejas e ele já está cantando no karaokê.
Ele não estava bêbado, ele foi levado.
Tudo bem, qual o nome dele?
Winchester. Sam Winchester.
- Como o rifle? - Como o rifle.
"PROCURANDO ARQUIVOS"
Samuel Winchester.
Então você sabia que o irmão dele Dean Winchester morreu em St. Louis?
E era suspeito de assassinato.
É, Dean, meio que a ovelha negra da família.
Mas era bonitão.
Ele não consta em nenhum boletim de ocorrência atual.
Bom, eu já tenho uma pista.
Eu vi uma câmera de segurança na rodovia.
- Câmera de tráfego da cidade? - Isso, sim.
Acho que a câmera filmou seja o que for que o pegou.
Seja quem for.
Bom, eu tenho acesso às filmagens das câmeras de tráfego,
No departamento de serviços da cidade, mas...
Bom, vamos fazer isso do jeito certo.
Você preenche um formulário de pessoa desaparecida.
E espera por aqui.
Policial, olha, ele é família. Eu meio que cuido do garoto,
Você tem que me deixar ir com você.
Sinto muito, não posso fazer isso.
Me diga uma coisa,
Sua cidade tem sua parte em casos de pessoas desaparecidas,
Alguma delas já voltou?
Sam é minha responsabilidade, e ele vai voltar.
Eu vou trazê-lo de volta.
Greg, acho que temos algo.
Essa câmeras de tráfego tiram uma imagem a cada 3 segundos,
É parte do programa padrão.
Essas fotos foram todas tiradas na hora que seu primo Sam desapareceu.
- Isso não é bem o que eu procurava. - Espere, a próxima.
Essa foi tirada logo após o Sam ter saído do bar.
Olhe na parte de trás dessa coisa.
Agora olhe para as placas.
A placa é nova, deve ser roubada.
Então seja quem for que estivesse dirigindo essa sucata
Deve estar envolvido.
- Está escutando o motor? - Sim.
Parece um serrote, não é?
Claro.
Isso mesmo.
Você está vivo?
- Ei, você está bem? - Parece que estou bem?
- Onde nós estamos? - Eu não sei.
Campo, eu acho, cheira como campo.
- Você é Arvin Jenkins, não é? - Sim.
- Bom, eu estava procurando por você. - É?
É.
Sem ofensa, mas esse é um péssimo resgate.
Meu irmão está por lá agora, ele está procurando por nós, então...
Então ele não vai nos encontrar. Estamos no meio do nada,
Esperando eles voltarem e fazerem sabe lá Deus o que conosco.
O que são eles? Você os viu?
- Do que está falando? - O que nos pegou, como são?
Veja por você mesmo.
Me deixe em paz!
Não me toque! Me deixe em paz!
É isso.
- Eles são apenas pessoas. - É, o que você esperava?
De quanto em quanto tempo eles te alimentam?
Uma vez por dia.
Ele usam aquela coisa ali para abrir a jaula.
- É a única hora que você os vê? - Até agora.
Mas estou esperando.
Esperando pelo que?
Pela hora certa, cara.
Eu acho que essa é a menor das suas preocupações no momento.
É? Então o que você acha que eles querem?
Depende de quem são eles.
Na minha opinião são um bando de caipiras psicóticos,
Procurando por confusão com as pessoas erradas.
Certo, a próxima câmera de tráfego fica a 15 milhas daqui,
E a pick-up não passou por ela, então..
Então ele deve ter parado em algum lugar.
Não vejo nenhuma outra estrada aqui.
Bom, muitas dessas propriedades têm suas próprias estradas particulares.
Certo.
- Então, Gregory... - Sim?
Eu fiz uma busca no número do seu distintivo,
É rotina quando trabalhamos num caso Com a polícia estadual,
Para propósitos do condado entende?
E acabaram de chegar os resultados,
Aqui diz que seu distintivo foi roubado.
E tem uma foto sua.
Eu perdi peso, e tenho aquela doença de pele do Michael Jackson.
- Pode sair do carro, por favor? - Escuta, escuta...
Se quer me prender, tudo bem. Eu coopero, prometo.
Mas antes, por favor, me deixe encontrar o Sam.
Eu nem sei quem é você. Ou se esse tal de Sam está desaparecido.
Olhe nos meus olhos e me diga se estou mentindo sobre isso.
Roubo de identidade, você está se passando por um policial.
Olha só, quando éramos jovens...
Eu praticamente o tirei de um incêndio.
E desde então eu me sinto responsável por ele.
Como se fosse meu trabalho mantê-lo a salvo.
Eu só tenho medo que se não o encontrarmos rápido...
Por favor, ele é minha família.
Sinto muito, você não me deixa escolha, tenho que entregá-lo.
Depois de encontrarmos Sam Winchester.
- Como é seu nome mesmo? - É Sam.
Por que não desiste, Sammy? Não tem saída.
Não...
Me chame... De Sammy.
O que é?
É um suporte.
Graças a Deus, um suporte, agora pegamos eles, hein?
Isso não levou muito tempo.
Talvez você tenha soltado algo.
Eu acho que você devia voltar pra dentro, Jenkins.
O que?
Isso não está certo.
Agora posso sair daqui.
Sim, mas foi fácil demais.
Eu vou sair daqui e vou mandar ajuda, certo? Não se preocupe.
Não! Falo sério, Jenkins. Isso pode ser uma armadilha.
Tchau, Sammy.
Jenkins!
Obrigado.
Certo, policial, eu vou abusar da minha sorte.
Sua sorte já está bem abusada.
Certo.
Eu estava imaginando, por que você está me ajudando?
Por que simplesmente não me prende?
Meu irmão Rilley, desapareceu três anos atrás...
Quase igual ao Sam...
Nós procuramos por ele, mas... nada.
Eu sei como é se sentir responsável por alguém, e por...
Vamos, vamos voltar ao trabalho.
Espere, espere, pare aqui.
É a primeira estrada que vi até agora.
- Você fica aqui eu vou checar. - De jeito nenhum.
Ei, você é um civil, e um fugitivo, eu acho.
Eu não vou levar você comigo.
Você não vai sem mim.
Tudo bem, prometa que não vai se envolver.
Vai me deixar lidar com isso.
Sim, prometo.
Vamos selar isso então.
Qual é...
Isso é ridículo.
Kathilin eu acho mesmo que você vai precisar da minha ajuda.
Eu dou um jeito. Obrigada.
Eu tenho que começar a carregar clipes de papel.
Olá.
Tem alguém em casa?
Oi.
Como vai?
Quem é você?
Eu sou Kathilin, sou uma policial.
Qual seu nome?
Missie.
Missie, é um nome bonito.
Missie, sua mãe está em casa?
Ela está morta.
Sinto muito, e o seu pai?
Não?
Posso entrar por um instante?
Eu só quero que dê uma olhada em uma foto.
Já viu esse cara?
Olhe para a foto.
O que?
Isso vai doer.
Certo, querida, fale pro seu irmão que quero vê-lo.
Sim, papai.
Merda.
"NÃO ULTRAPASSE"
Eu nunca vi ele tão bravo assim.
Também, nunca havia sido seguido pela polícia antes.
Você está bem?
Você é Samuel Winchester? Não é?
Sim.
Seu... seu primo está procurando por você.
Graças a Deus. Onde ele está?
Eu...
Eu o algemei ao meu carro.
Sam?
Você está ferido?
Não.
Nossa, é bom te ver.
Como você tirou as algemas?
Eu sei alguns truques.
Certo.
Essa fechadura vai ser foda.
Tem um tipo de controle automático logo ali.
Você os viu?
- Sim, cara, eles são só pessoas. - E te atacaram?
Deve estar ficando enferrujado garoto.
O que eles queriam?
Eu não sei, eles deixaram Jenkins sair, mas havia algum tipo de armadilha
- Não faz nenhum sentido para mim. - Entendo porque.
Quem normalmente combatemos seguem suas regras e padrões. Mas pessoas..
São simplesmente loucas.
Você viu algo mais lá fora?
Eles tem mais de uma dúzia de carros velhos no quintal,
Placas de todos lugares. Acho que quando pegam alguém
- Pegam seu carro também. - Você viu um Mustang preto?
Lá fora com mais ou menos uns 10 anos.
Sim, na verdade eu vi.
Era do seu irmão.
Eu sinto muito.
Vamos tirar vocês daqui e então cuidamos daqueles desgraçados.
Sam, precisa de uma chave. Chave?
Eu não sei.
Tudo bem, é melhor eu ir procurar.
Ei!
Tenha cuidado.
Sim.
Eca.
Pensando bem, demônios são bons,
Pessoas são loucas.
Mas que...
Está tudo bem, não vou te machucar.
Eu sei!
Papai!
- Meu Deus! - Papai!
Papai!
Eu vou acabar com você primeiro,
Depois com você.
Vamos. Vamos caçá-lo.
É esse é um lutador, com certeza será divertido caçá-lo.
Vocês só podem estar tirando onda da minha cara.
É sobre isso que é tudo isso? Pra vocês caçarem pessoas?
Você alguma vez já matou?
Depende ao que você se refere.
Eu cacei por toda minha vida.
Assim como meu pai, e o pai dele antes dele...
Eu cacei veados e ursos
Até peguei um cougar uma vez... Oh, Deus.
Mas a melhor caça...
É humana.
Não há nada como isso. Ter a vida dele em suas mãos
Vê o medo nos olhos dele antes de escurecerem.
Faz você se sentir poderosamente vivo.
Você é doente papa.
Nós damos uma arma, uma chance de lutar.
É como se nossa tradição se passasse de pai para filho...
Claro que só um ou dois por ano
Para não atrair a atenção da polícia, Nós nunca fomos tão descuidados.
Não seja tão cheio de si. Seu plano é descuidado.
Então o que? Você está com aquela bela policial?
Você é um policial?
Se eu te contar promete não me fazer uma pilha de cinzas?
O único motivo para eu não deixar meus filhos
Darem contas de você agora é que eu preciso saber.
Não é bom se casar com sua própria irmã
Fale, Algum policial virá procurar vocês?
Me engula
Não Não Não, você pode realmente querer fazer isso.
Você acha isso engraçado? Você trouxe isso para minha família
Tudo bem,
Você gosta de jogar?
Vamos jogar então.
Parece que vamos ter uma caçada a noite apesar de tudo garotos
E você vai escolher o animal. O Garoto ou a policial?
Não, não envolva ninguém, o problema é só nosso
Se você não escolher, eu vou
Seu desgraçado.
Da próxima vez vou pegar um olho
Tudo bem, tudo bem, Peguem o cara o cara peguem o cara
Nata, Vá pegá-lo.
Não o deixe sair, atire nele enquanto estiver na cela.
O que? Você disse que ia caçá-lo.
- Que daria a ele uma chance.. - Nate
Quando acabar com o garoto atire na vadia também
Vamos dar um jeito nisso antes que mais policiais venham aqui
O que você está fazendo?
Se você ferir meu irmão eu te mato, eu juro. Eu mato vocês todos!
Eu mato vocês todos!
Nate
Droga.
Nate
Jerry Você vem comigo.
Missie, Você toma conta dele agora.
Nata, onde você esta?
Droga Jerry acenda as luzes.
Eles devem ter tirado os fusíveis.
Idiota.
Eu tomo conta dele, pode ir em frente.
Vá em frente.
Você feriu minha família, vou te fazer sangrar vadia.
Você matou meu irmão.
Seu irmão? Agora eu entendo.
Só me diga o porquê.
Porque é divertido.
- Onde está a garota? - Presa no armário, e o pai?!
Baleado, tentando escapar.
O carro está na estação de polícia.
Unidades de apoio indo para sua localização.
Então...
A polícia estadual e o FBI vão estar aqui em uma hora.
Eles vão querer falar com vocês.
Eu sugiro que vocês dois tenham ido quando eles chegarem.
Obrigado.
Escuta, Sem querer abusar da sorte, mas estamos no meio do nada.
Acha que poderia nos dar uma carona?
Comecem a andar.
Se escondam se virem um carro do esquadrão.
Parece ótimo para mim, Obrigado.
Escute...
Sinto muito pelo seu irmão.
Obrigada.
É muito difícil não saber o que aconteceu com ele,
Achei que seria mais fácil quando eu soubesse a verdade.
Mas... na verdade não é.
De qualquer modo, vocês deviam ir.
Nunca mais faça isso.
Fazer o que?
Sumir desse jeito.
Você estava preocupado comigo.
Estou dizendo que se você desaparecer assim de novo não vou atrás de você.
- Claro que você vai. - Não vou.
Então você apanhou de uma garota de 13 anos?
- Cala boca. - Só estou dizendo, ela era osso duro.
Cala boca.
*